Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
سینما تقدیم میکند WwW.30NaMa.CoM
آنچه گذشت...
اَبی، بس کن! نه!
هنوزم توهم میزنی؟
نه. نه، فقط همون یه بار بود
هی، هی، هی، هی!
قبلاً هم اینجا اومده بودم
بارها و بارها اومدم
مادر ویکتور بودم
دفعهی قبل، یه پسر و یه دختر با خودت آوردی
همه مردن ولی پسره نمرد
دوباره با یه پسر و یه دختر اومدی اینجا
و مرد زردپوش برگشته
- مامان، یعنی چی؟ - نه، چیزی نیست
- باید آماده بشی، ایتن - هی، ویکتور
- باید بدونی چی در انتظارته - نه، ویکتور. بس کن!
چته تو؟!
اون موجودی که توی شکمم بود
هنوزم حسش میکنم انگار به همدیگه مرتبطیم
احساساتش رو ته دلم حس میکنم
وای نه
نـه!
میخوای بریم توی تونلهایی
که اون موجودات توش زندگی میکنن
چون فکر میکنی استخونهای بچهها اونجا دفن شده؟
آره! اگر اون استخونها
بچهها رو اینجا گیر انداخته باشه چی؟
بگو ببینم چه نقشهی خوبی برای اینکار هست
هنوز مطمئن نیستم
به سلامتی سرسختی روحیهی انسانها
بیا با همدیگه سرسخت باشیم
تابحال به این فکر کردی که شاید تمام اینها یه خوابه؟
بههوش اومد. اگر صدام رو میشنوی دو بار پلک بزن
بابا
- ویـ... - بابا، بیدار بمون
هنری!
هی
وقت بازیه
میدونم هنوزم خودتی!
این دیگه چه کوفتی بود؟!
مطمئنیم ایندفعه واقعاً مُرده، مگه نه؟
قبلاً هم مُرده بود
کسی صدمه دیده؟
استیو بدجوری داغون شد
اگر بخاطر الجین نبود اوضاع خیلی بدتر میشد
الجین؟
اون توتم رو فرو کرد توی این موجود
توی راجر
اینقدر بهم نگو آروم باش! اینجا امنیت نداریم!
هی، میشه برین بیرون دعوا کنین؟
هی، دانا، باید الان توی تخت باشی
نه، نه، نه، نه
حالم خوبه. این مهمتره
مردم کمکم دارن میفهمن سنگهای طلسم
درمقابل همهچی ازشون محافظت نمیکنه
خودمون یه کاریش میکنیم تو... تو فقط برو ببین
چطور میشه بدون به کشتن دادن نصف مردم شهر استخونها رو دربیاریم
توتم جواب داد؟
ببخشید چی؟
توتمهایی که از اقامتگاه آوردین
گفتی قراره ببینی
به هیولاهایی که شبها میان صدمه میزنن یا نه
جواب داد؟
نه
چه حیف
آره
بابا؟
میشه یه لحظه بیای بالا؟
- ببخشید - و...
دانا، اگر میتونی بهتره توام بیای
جسد رو چیکار کنیم؟
بسوزونینش
خیلیخب، یعنی میگی...
دیدی کنی توی دردسر افتاده بود
ببین، یه دیدن ساده نبود، بوید
انگار خودم اونجا بودم
داشتم از طریق چشمهاش میدیدم
از طریق... و فکر میکنی
اون موجوده بخاطر تو کنی رو نکشت؟
فکر نمیکنم، بوید. مطمئنم بخاطر من بود
یه چیز دیگه هم هست
نشونشون بده
چی نشونمون بدی؟
بعد از اینکه با اون موجود ارتباط برقرار کردم، حس کردم...
نمیدونم چطوری توصیفش کنم
حس کردم یه چیزی...
درونم یخ زد
خیلیخب
چی...؟
امروز صبح اینو دیدم
♪ Que Sera Sera by Pixies ♪
♪ وقتی پسربچه بودم ♪
♪ از پدرم پرسیدم ♪
♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪
♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
♪ این جوابیه که بهم داد ♪
♪ که سرا، سرا ♪
♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
♪ نمیشه آینده رو پیشبینی کرد ♪
♪ که سرا، سرا ♪
♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
♪ حالا خودم بچه دارم ♪
♪ اونا از پدرشون میپرسن ♪
♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪
♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
♪ منم با محبت بهشون میگم ♪
♪ که سرا، سرا ♪
♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
♪ نمیشه آینده رو پیشبینی کرد ♪
♪ که سرا، سرا ♪
♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
♪ که سرا، سرا ♪
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ایتن؟
چیکار میکنی؟
نقاشی میکشم
« تیانچن - کنی »
ویکتور همیشه میگه نقاشیها یادشون میمونه
پس وقتی همه مُردن
و خودم تک و تنها اینجا بودم نمیخوام هیچکس رو فراموش کنم
میدونم
حرفی که ویکتور دیروز زد از سر ناراحتی بود
میدونم
اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود
ولی دلیل نمیشه که برای توام اتفاق بیفته
گفت باید آماده بشم
منم دارم آماده میشم
خیلیخب. بیا
اونجا میبینمتون
و ببین، یه فکری به حالش میکنیم
میدونم
خیلیخب
این... این دیگه چیه؟
یه... یه ماکت از تونلهاست
اینو که میدونم. ولی چرا
یه ماکت بهتر از کشیدن یه نقشهست؟
خیلی سر این زحمت کشیدم
کاردستی علمی کوفتی که نیست، جید!
عجب گیری کردما! خیلیخب، میدونی چیه؟
همهچی توی این ماکت هست
تمام چیزهایی که در مورد تونلها میدونیم
تمام چیزهایی که خودم وقتی اون پایین بودم فهمیدم
تمام چیزهایی که ویکتور و تابیتا بهم گفتن
راهی که تو ازش گذشتی، خب؟ از انبار زیرزمینی...
خیلیخب
خیلیخب، پس با تمام اینها
چند تا سناریوی مختلف برای انجام این کار به ذهنم رسیده
که از لحاظ خطرناکی و پیچیدگی با هم فرق میکنن
پس میخوای اول از همه سناریوهای ساده ولی بهشدت خطرناک رو بشنوی
یا با سناریوهای امنتر...
ولی پیچیدهتر و...
احتمالاً غیرممکن شروع کنم؟
اینجا همون غاریه که استخونها توش دفن شدن، آره؟
آره درسته
و این تونل...
این تنها راه ورود و خروج به غاره؟
آره
پس نقشهای نداریم
وایسا ببینم، اصلاً نگفته چه سناریوهایی...
هی، وقتی توی ارتش بودم به همچین چیزی میگفتیم
میدون تیر
چون وقتی دشمن وارد شد
همهمون یه مشت طعمهی راحتیم
حتی اگر بتونیم بدون بیدار کردنشون از همهشون رد بشیم
رفتیم توی غار، استخونها رو درآوردیم
اگر وقتی داخل بودیم بیدار شدن چی؟
وقتی تنها راه خروجمون از غار رو بستن چی؟
باید راه بهتری پیدا کنی
چطوری؟
نمیدونم. اونی که نابغهست من نیستم
یه راهی براش پیدا کن
باشه. حالا که دارم اینکارو میکنم، نظرت چیه
یه بالن کوفتی هم درست کنم تا باهاش پرواز کنیم بریم؟
عالی میشه
هی!
اصلاً به حرفهاش گوش نکردی
نیازی نبود گوش کنم
کنی، کلاً نباید بدون یه راه خروج دوم
وارد یه محیط خطرناک شد تمام شد و رفت، خب؟
باشه متوجه شدم، خب پس چیکار کنیم؟
به همه گفتیم که پیدا کردن اون استخونها
ممکنه راه برگشتن همهمون به خونه باشه
شاید بتونیم بریم یه سروگوشی آب بدیم
یکی دو نفر رو بفرستیم توی تونلها
تا ببینیم شکافی راهی چیزی
توی غاره هست که ندیده باشیم یا نه
خیلیخب. اگر نبود چی؟
نمیدونم
ببین، اگر قرار باشه اینکارو بکنیم باید درست انجامش بدیم
مردم رو نمیبرم اون پایین که بعدش نتونم...
بوید؟
چی شده؟
چی؟ هیچی، باید...
باید برم درمونگاه
به الیس گفتم میرم اونجا پیشش
فاطیما خوبه؟
نمیدونم
هنری. چیزی لازم داری؟
من...
اینجا چه خبره؟
بوید گفته تمام وسایل توی انبار رو بررسی کنیم
دنبال چی میگردن؟
هرچیزی که مربوط به اون کتوشلوار زردی که ویکتور پیدا کرد باشه
آها
حالت خوبه؟
یه کاری میخوام که مشغول نگهم داره
این...
خب، این اواخر خیلی مشروب خوردم
فکر کنم داره...
بگذریم، با خودم گفتم اگر بتونم خودمو مشغول نگه دارم...
آشپزیم چندان بدک نیست، اگر کمک...
نظرت چیه کمکم کنی ناهار درست کنیم؟
ممنون میشم. ممنون
خیلیخب
خیلیخب
نگران نباش، بهش عادت میکنی
بیا بریم
گاهی اوقات اینطوری میشه
این نواره سالهاست توی ضبط گیر کرده
"آبی" آهنگ مورد علاقهی میراندا بود
قبلاً اصلاً اینطوری نبود، میدونی؟
همیشه ترسناک بود
ولی این وضع...
واقعاً امیدوارم در مورد درآوردن استخونها حق با بوید باشه
منم همینطور
کیه؟
درو باز کن، ویکتور
بهش بگو حقیقت نداره
چی حقیقت نداره؟
اینکه قراره اینجا تکوتنها بمونه
بگو قرار نیست اینطوری بشه
نمیتونم بگم
ویکتور، متوجه نیستی
این حرفت کمکی نمیکنه، داره میترسونتش
بهم یاد میدی؟
چی؟
میخوام بهم یاد بده وقتی تنها شدم چطوری زنده بمونم
قرار نیست اینجا تنها بمونی، ایتن!
تو از کجا میدونی؟
حرفی که دیروز زد درست بود
میراندا با اون و الوئیز اومده بود اینجا
حالا تو با من و جولی اومدی
خب که چی؟ این که معنی خاصی نداره
شاید داشته باشه
اگر بدونم باید چیکار کنم اینقدر نمیترسم
لطفاً
فکر خوبیه
خیلیخب. باشه
خیلیخب، آره
هیچ آسیب داخلی نمیبینم
جسارت نباشهها ولی بچه رو هم ندیده بودی
الیس!
نه، راست میگه
چیز چندانی نمیتونم بهت بگم جز اینکه
از لحاظ فیزیکی هیچ خطر فوری تهدیدت نمیکنه
خب پس اینا چیه؟
خب، اگر هرجای دیگهای بهجز اینجا بودیم
میگفتم اینها واریس
ناشی از تورم شکمه ولی اینجاییم، پس...
کارمون از یه تشخیص سادهی بیماری گذشته
اون موجودات، گفتی قبلاً انسان بودن
وقتی کالبدشکافی کردی
گفتی تمام اعضای داخلی بدنشون مال انسان بود
ممکنه...
منم دارم مثل اونا میشم؟
نـه
نه، اصلاً...
اصلاً قضیه این نیست
بهش... بهش بگو قضیه این نیست
میتونی جلوش رو بگیری؟
الیس، اصلاً نمیدونیم چیه
ممکنه چیز بدی هم نباشه
ببخشید چی؟
کنی بخاطر همین زندهست
جونش رو نجات داد
شاید نباید روی متوقف کردنش تمرکز کنیم
مگه شکمش رو نمیبینی؟
از... از نظر تو این کجاش
چیز خوبی بهنظر میاد؟ چی داری میگی واسه خودت؟
تا جایی که میدونیم، ممکنه یه عارضهی جانبی موقتی باشه، خب؟
ولی چیزی که موقتی نیست اینه که
یکی که قرار بود بمیره بخاطر قدرتی که این
به فاطیما داد، هنوز زندهست، خب؟
نمیفهمی این چطور میتونه چیز مفیدی باشه؟
نه، نمیفهمم این کوفتی چطور میتونه مفید باشه!
- هی! - خیلیخب، همگی بس کنین!
بیاین همه آروم باشیم
هی، فاطیما میخوام اینجا بمونی تا حواسم بهت باشه
میتونیم علائم حیاتیت رو زیر نظر بگیریم
و مراقب هرگونه تغییرات جدی باشیم
برو هر وسیلهای که
برای چند روز لازم داری بردار بیار
تا بعدش ببینیم چیکار میکنیم، باشه؟
آره، فقط یه راه ورود هست
از کجا مطمئنی؟ تو که فقط یه بار رفتی اونجا!
آره، و تصویر اون غار
توی مغز کوفتیم حک شده!
فقط یه راه ورود داره، همین!
اصلاً امکان نداره
واسه خودمون بریم غارنوردی و ببینیم "عه"
"از شانس خوبمون یه راه خروج هست که تابحال ندیده بودیم"
از کجا معلوم؟ شاید دقیقاً بخاطر همین
استخونها رو توی اون غار دفن کردن
خیلیخب، شاید بتونیم...
مثلاً بتونیم یه چیزی پیدا...
کنی. کنی. کنی گوش کن چی میگم، ببین
اینو با نهایت محبت بهت میگم، خب؟
اینجا بودنت هیچ کمکی بهم نمیکنه
آها، آره. آره. آره مشکل منم
کنی، وایسا!
بوید به حرفت گوش میکنه، خب؟
کاری کن قبول کنه که شاید این از اون نقشهها نباشه
که توش هرکس میره داخل زنده درمیاد!
یعنی میخوای برم پیش بوید و بهش بگم
باید قبول کنه قراره چند نفر بمیرن؟
- شاید - همچین کاری نمیکنم
خب پس، نمیتونیم بریم خونه!
دلیل داره که تابحال هیچکس نتونسته از اینجا فرار کنه
و شاید بخاطر این باشه که تابحال هیچکس حاضر نبوده
همچین تصمیمات سختی بگیره!
بذار حدس بزنم توام قراره یکی از کسایی باشی
که میرن توی تونلها؟
که تصمیمات سخت میگیرن؟
آره
همین فکرو میکردم
تف توش!
حرومزاده!
سلام
چرا هنوز این بیرون وایسادی؟
اینجا وایسادم که جرات پیدا کنم
حقیقت رو بهت بگم
اون...
اون روز بهت دروغ گفتم
ازم پرسیدی هنوزم توهم میزنم و من گفتم نه
خیلیخب
تعدادشون بیشتر شده...
توهم میزنم...
صداهای خیالی میشنوم
نمیتونم اینجا رو...
نمیتونم اینجا رو رهبری کنم وقتی نمیتونم به ذهن خودم اعتماد...
بیخیال شو دیگه!
- بوید؟ هی! منو نگاه کن! - آخه...
این اتفاقهایی که میگی...
به لرزشها ربط دارن؟
یعنی... همزمان اتفاق میفتن؟
نمیدونم، گاهی اوقات، شاید
چندان توجه...
بوید، چیه که بهم نمیگی؟
همهشون به اَبی مربوط هستن
توهمهایی که میبینم و میشنوم
چند روز پیش رفتم... سر قبرش
دست کوفتیش از زیر خاک دراومد و منو گرفت
- یا خدا - ببین
میدونم اینجا با ذهنمون بازی میکنه ولی این...
این یکی فرق میکنه
مدام صدای گلوله میشنوم
آدم هیچوقت صدای گلولهای رو فراموش نمیکنه که...
هی...
چرا داره الان اتفاق میفته؟ درست میگم؟
نباید الان از پا دربیام
اونم وقتی که ممکنه به یه راهحل واقعی نزدیک باشیم، آخه...
خیلیخب. ازم میخوای چیکار کنم؟
ببین، یه قرص بهم بده
نمیدونم. یه چسبزخم بهم بده. هرچی باشه
هرچیزی...
اگر حرفی که جید در مورد استخونها میزنه درست باشه...
فقط باید یکم دیگه دووم بیارم
خواهش میکنم، فقط... یه چیزی بهم بده
که بتونم باهاش یکم دیگه دووم بیارم
بوید، دلم میخواد کمکت کنم جدی میگم
ولی فکر نکنم کاری از دست من بربیاد
باشه
کسی نیست؟
کلانتر بوید؟
اینجایی؟
دیشب کجا بودی؟!
واقعاً... واقعاً شرمنده...
شنیدم بوید چه نقشهای داره
و خیلی ترسیدم و رفته بودم خونهی گروهی...
اگر قراره با هم زندگی کنیم
باید بدونم شبها کجایی
- نمیتونی همینطوری... - ببخشید...
خیلی بهم لطف داشتی
اصلاً نمیخواستم نگرانت کنم
بهخدا دیگه تکرار نمیشه
چی توی کیفه؟
هیچی. فقط...
خیلی خستهم، باشه؟
هی
چی شده؟
یه مشت لباسه، خب؟
با خودم گفتم اگر بتونم یه دست لباس جدید پیدا کنم
اونوقت اینقدر... اینقدر احساس...
ولی بعد متوجه شدم
همهشون لباس کسایین که مردهن
و هیچکدوم درست اندازهم نبود و...
فکر نکنم حالم چندان خوب باشه
هی...
اشکال نداره
چیزی نیست
حتماً فکر میکنی خیلی ضعیفم
راستش خیلی بهتر از اون اوایلی که من اومدم اینجا
داری با شرایط کنار میای
واقعاً؟
و...
یه جا سراغ دارم که پر از لباسهای خوبه
نظرت چیه بعداً با هم بریم
لباسها رو بپوشی ببینی کدوم خوبه؟
خیلی ممنون میشم
آدم خوبی هستی، سارا
من میرم غذاخوری
کمکشون کنم انبار رو بگردن اگر کارم داشتی اونجام
باشه
فردا صبحش که از انبار زیرزمینی اومدم بیرون...
وقتی دیدم همه مردن
برای اولین بار پسر سفیدپوش رو دیدم
بهم گفت سه تا چیز لازم دارم
اولیش غذا بود
اون زمان تمام این چیزهایی که الان داریم رو نداشتیم
چیزهایی مثل حیوونها و شیر و اینها
برای همین منو آورد اینجا
و کل این کامیون...
پر از کمپوت هلو بود
تنها چیزی که برای خوردن داشتی همین بود؟ کمپوت هلو؟
گاهی اوقات چیزهای دیگهای هم میخوردم
گیاهها و... حشرات
البته فقط وقتهایی که مجبور میشدم
بیا
اولش درب بازکن نداشتم
برای همین فهمیدم چطور میتونم
با این سنگ بازشون کنم
پس این همراهت باشه
ببین
آره
ایتن، بدترین بخشش وقتهاییه که احساس تنهایی میکنی
وقتی تنهایی همهچی ترسناکتره
پس باید تظاهر کنی تنها نیستی
این دومین چیزی بود که پسر سفیدپوش بهم گفت
چطوری اینکارو کردی؟
اولش سخت بود، مجبور شدم...
با چیزهایی که توی کامیونه دوست بشم...
دیوارها و کف و جعبهها
براشون اسم انتخاب کردم و باهاشون حرف میزدم
ولی تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
چون یه چیز خیلی بهتری به ذهنم رسید
یه لحظه وایسا
کجا داری میری؟
همین... همینجا بمونین الان برمیگردم
این حرفهاش کمکی بهت میکنه؟
گمونم آره، یهخرده
فهمیدم بیشتر از همه دلم برای مادرم و الوئیز تنگ شده
برای همین اینا رو پیدا کردم...
و لباسهای اونا رو تنشون کردم
و بعد، تا یه مدت...
حس میکردم دوباره برگشتن پیشم
بعد وقتی... وقتی باهاشون حرف میزدم
تصور میکردم چه جوابی میدن
و کمتر احساس تنهایی میکردم
ولی... ولی میتونیم
لباسهای خانوادهی تو رو تنشون کنیم
این میتونه... مامان تو باشه
و این میتونه جولی باشه
میدونم یکم کوچیکه، ولی...
ولی شاید بتونیم چیز بزرگتری پیدا کنیم
چیزی برای بابات پیدا نکردم ولی با خودم گفتم...
نه. دیگه بس کن
میتونیم یه مترسک درست کنیم
دیگه بس کن، ویکتور!
چی شده؟
دیگه بسه. دیگه این حرفها بسه
بس کن
ایتن، گوش کن چی میگم
قرار نیست هیچوقت تنها بشی
هرگز اجازه نمیدم همچین اتفاقی برات بیفته
و بهت قول میدم...
از اینجا میبرمت
مامان منم همین فکرو میکرد
اینو کجا بذارم؟
جای ساعتها اونجاست
باشه
عه...
واقعاً واردی
خب... خیلی خوبه
ممنونم که اجازه دادی کمکت کنم
خب، مهمه که سر خودمونو گرم نگه داریم
آره واقعاً
بخصوصاً اینجا
چی...؟
بابا؟ بابا!
بابابزرگ دوباره بیدار شد!
خیلیخب. زود باش برو دکتر رو خبر کن!
بابا؟
سلام بابا. بابا، بیدار بمون
ویکـ... ویکتور
آره
قضیه... قضیه چیه؟
هی، بابا، توی یه آسایشگاهی
اینجا... من توی...؟
چی؟ نه، توی...
توی غذاخوری داشتم سبزیجات خرد میکردم
نه بابا، واقعی نبود
گوش کن چی میگم، باشه؟
و شاید شنیدنش برات آسون نباشه
مدتها پیش...
مامان روز تولدت غافلگیرت کرد
با دو دوز اسید اومد خونه (نوعی مادهی روانگردان)
یادت میاد؟
معلومه که یادمه
خیلیخب
خب، یه مشکلی پیش اومد
مواده یه مشکلی داشت
و بدنت واکنش خیلی بدی نشون داد
و دیگه... دیگه حواست سر جاش نبود
و از اون موقع تا الان توی این آسایشگاه بستری بودی
اون... اون پسره کی بود؟
اون... اون پسر منه
سباستین، نوهی توئه
من... من نوه دارم؟
آره
باید بیدار بمونی، باشه؟
الان با الوئیز صحبت کردم
و داره سوار هواپیما میشه
که بیاد اینجا دیدنت
الوئیز؟ زندهست؟
معلومه که زندهست
میدونستی معلم مدرسهست؟
معلم...
نه، نه، امکان نداره
این... نه، نه، واقعی نیست
بابا، بابا، بیدار بمون
نه، بابا، بیدار بمون
خواهش میکنم
بذار کمکت کنم جمعشون کنی
اوه...
حالت خوبه؟
فکر کنم...
ممنون که گذاشتی کمک کنم ولی فکر کنم بهتره برم
سلام، دیگه دارم میرم...
چیکار داری میکنی؟
منم باهات میام درمونگاه میمونم
لازم نیست اینکارو بکنی
آره میدونم، فقط... نمیخوام تنها باشی
دلیل اومدنت این نیست
اصلاً نمیفهمم چطور تونست بگه
که این اتفاقات میتونه چیز خوبی باشه
اگر بود چی؟
- چی؟ جدی میگی؟ - الیس، اونقدر وحشت کرده بودم
که حتی به فکرمم خطور نکرد
با اون موجود ارتباط برقرار کردم
کنترلش کردم
اگر بتونم یه راهی برای استفاده ازش پیدا کنم
که بهدردمون بخوره چرا نباید سعی خودمو بکنم؟
حست رو درک میکنم ولی این اصلاً...
نه، درک نمیکنی. شرمنده
با تمام این اتفاقاتی که افتاده...
روحتم خبر نداره توی همچین جایی
اینقدر احساس عجز و ناتوانی کردن یعنی چی
که حس کنی جونت دست چیزهاییه
که با ذهنت بازی کردن
و به بدنم نفوذ کردن!
اون موجود توی شکمم بود واقعاً میتونی جلوم وایسی
و بگی میدونی این چه حسی داره؟
نـه
و ممکنه بالاخره یه راهی
برای پس گرفتن کنترل زندگیم پیدا کرده باشم
که بتونم باهاش جلوشون دربیام
چیزی که بتونه کمکمون کنه برگردیم خونه!
اونوقت میخوای بیخیالش بشم؟
نه، میخوام متوجه این باشی که
این لعنتی ممکنه چه بلایی سرت بیاره!
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاره!
برای من مهمه لامصب!
اگر از دستت بدم...
دیگه هیچ... خونهای ندارم
الیس...
گندش بزنن
میدونم میخوای کمک کنی
و میخوام دوباره حس کنی کنترل زندگیت دست خودته
ولی...
بابت این قضیه بدجوری وحشت کردم
ببین، حقیقت اینه که...
چیزی که ازش میترسی...
ممکنه همین الانشم درحال اتفاق افتادن باشه
و اگر... اگر داره اتفاق میفته
باید تا جای ممکن ازش استفادهی مفید بکنم
آره
سلام
سلام
میشه باهات صحبت کنم؟
معلومه
این دیگه چی بود گفتی؟
حرفی که به فاطیما زدی اصلاً درست نبود
چی...؟ شوخیت گرفته؟
اصلاً نمیدونیم چه اتفاقی داره براش میفته
وحشت کرده
اونجا جاش نبود که اونطوری از کوره در بری
جاش نبود؟ کریستی...
جون یکی رو نجات داد
چرا فقط من ارزش همچین چیزی رو میبینم؟
نمیگم هیچ ارزشی نداره
پس چی داری میگی؟
ای خدا، شبها
یه موجوداتی برای شکار کردن ما از جنگل میان بیرون
باید هر نقطهقوتی که میتونیم پیدا کنیم
ببخشید اگر حرفم رو بدموقع زدم
فقط میگم باید مراقب باشیم، خب؟
اینجا خوب بلده کاری کنه
که فکر کنی داری کار درستی انجام میدی
کارهایی که فکر میکنی مفیده
آره، و خوبم بلده کاری کنه
که از شدت وحشت هیچکاری انجام ندی
کریستی، میخوام بریم خونه
میخوام به اون زندگی که قرار بود داشته باشیم برسیم
منم همینطور
پس داریم سر چی بحث میکنیم؟
ببین، میدونم همهمون ترسیدیم
من که بدجوری وحشت کردم
ولی اصلاً نمیدونیم چه اتفاقی داره برای فاطیما میفته
و حاضر نیستم بخاطر اینکه خودم کمتر بترسم
سلامتی اون رو بهخطر بندازم
کریستی...
اون بیمار منه، تحت مراقبت منه
اگر حرفی باهاش داری به من بگو، خودم بهش میگم
باشه، پس اگر خواستی
ملافهای چیزی عوض کنم بهم بگو
"فقط یه راه ورود و خروج هست"
"به این میگفتیم میدون تیر توی ارتش خدمت میکردم"
یا خدا
بوید؟
اینجام
چی شده؟
یکی اومده بوده اینجا
مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم کتوشلوار زرده نیست
چی؟
خسته شدم از بس بهش خیره شدم
برای همین گذاشتمش توی این
یا... تا جایی که یادمه گذاشتم
چرا باید کسی بیاد و فقط کتوشلوار زرده رو بدزده؟
نمیدونم، کنی
شاید صاحب کتوشلواره
خسته شد از بس لخت توی جنگل اینور اونور رفت، نمیدونم
بهنظرت ممکنه ویکتور یا هنری برش داشته باشن؟
بوید!
بوید! هی!
تو کتوشلوار رو برداشتی؟
- چیو؟ - کتوشلوار زرد
غیبش زده
بیخیال کتوشلوار! فهمیدم! راه لامصبشو فهمیدم!
میدونم چطور میتونیم بریم توی غار و بیایم بیرون
خیلیخب
- درخت بطریها! - چی؟
بیاین! بیاین بریم!
کسی نیست؟
ایتن، بیا بریم
نمیتونم. هنوز کارمون تموم نشده
ببین، جید و بوید
دارن یه نقشه میریزن که بتونیم برگردیم خونه
بیا بریم
اگر جواب نداد چی؟
میراندا هم فکر میکرد میتونه همه رو برگردونه خونه
ولی همه مردن
از کجا میدونی دوباره همون اتفاق نمیفته؟
چون...
ایندفعه اوضاع فرق میکنه
ایندفعه یه سری چیزها فهمیدیم
من و جید...
خاطراتی داریم که میراندا نداشت
سعی خودشو کرد، ویکتور
خیلی سعی کرد
میدونم چون... احساساتش رو حس میکنم
میدونم چقدر دوستت داشت
میدونم چقدر دلش میخواست شما رو ببره خونه
ولی...
جوابهایی که نیاز داشت رو نمیدونست
ولی من میدونم
بخاطر اون میدونم
اون راه رسیدن به فانوس دریایی رو نشونم داد
راه رسیدن به پدرت
بخاطر اون میتونی بری خونه
چی؟
فکر نکنم فقط بخاطر آزاد کردن بچهها برگشته باشم
بخاطر تو برگشتم، ویکتور
میبرمت خونه
پس بیاین برگردیم شهر
و دیگه نقاشی نمیکشیم
چون هیچکدومتون دیگه هیچوقت تنها نمیشین
قول میدم
آخه تمام... تمام این مدت روی ورودیها و خروجیهایی
که الان وجود دارن تمرکز کرده بودم
ولی باید به این فکر میکردم
که قبلاً چه خروجی وجود داشته!
منظورت چیه؟
یه سوراخ وامونده توی سقف بود
و یه ریشههایی وسطش بود
که شکل اون نماده بودن... یادت که میاد کدوم نماد رو میگم
آره
ویکتور گفت...
ویکتور گفت اون ریشهها تبدیل به یه درخت شدن
این درخت
آقایون، الان، در این لحظه
دقیقاً بالای غاری وایسادیم
که اون استخونها توش دفن شدن
گفتی نمیتونیم بدون یه خروجی دیگه بریم توی تونلها
پس بیا یه خروجی بسازیم
چی...؟ میخوای... میخوای درخت رو قطع کنیم؟
میخوام از ریشه درش بیاریم
و قبل از اینکه بگی غیرممکنه
یه فضای باز 90 متری اینجا هست
که فاصلهی چندانی با جاده نداره
وانت و ون رو میاریم اونجا، تمام...
تمام زنجیرهایی که داریم رو جمع میکنیم
از درختهای دیگه به عنوان اهرم استفاده میکنیم، اگر درست انجامش بدیم
مثل بیرون کشیدن چوبپنبه از در بطری میمونه
فکرشو بکن
وقتی اون موجودات خوابن یه تیم میفرستیم داخل
میرن توی غار، ورودی رو میبندن
محض احتیاط یه سنگ طلسم هم میذارن
و وقتی دارن دنبال استخونها میگردن
یه تیم دیگه اینجا سعی میکنن درخت رو از ریشه دربیارن
تا بخوان استخونها رو دربیارن درخت رو هم درآوردیم
همه رو با طناب میاریم بالا برمیگردیم به شهر
و تا قبل از غروب آفتاب برمیگردیم پشت درهای بسته. عین آب خوردن
بوید، ممکنه... ممکنه جواب بده
بوید؟
چی میشه اگه...
وقتی تیم اول توی غار بودن
درخت از ریشه درنیاد؟
چی میشه اگر زنجیر پاره بشه
یا بقدر کافی اهرم نداشته باشیم؟
عمراً همچین اتفاقی نمیفته
وایسا ببینم، از این بابت مطمئنی؟
چون میخوام بدونم اگر درخت درنیومد
و پنج شش نفر توی تلهی مرگ حبس شدن
و هیچ راه فراری نداشتن
نقشهی دومت چیه؟
نقشهی دوم؟
آره
ازم خواستی یه راهحل برای یه مشکل غیرقابلحل پیدا کنم
منم دارم یکی دودستی تقدیمت میکنم!
حالا میپرسی نقشهی دومم چیه؟
- آره - خیلیخب...
نه! بذارین تا جای ممکن واضح بهتون بگم
فقط با امید و آرزوی اینکه بتونیم
درخت جادویی رو از ریشه دربیاریم
کسی رو نمیفرستم توی تونلها!
باغبونی که نشد نقشه!
باغبونی. کون لقت!
عالیه! پس دیگه حرفی نداریم!
هی، یکم... یکم بهش مهلت بده
میگه باغبونی
بوید؟
من اینجام!
اوه
کنی!
کنی! نه!
هی. نه، نه، نه، نه. هی
چیزی... چیزی نگو، باشه؟
دووم بیار رفیق!
کنی. هی، منو نگاه کن!
منو نگاه کن
کنی! کنی!
هی!
خدا لعنتت کنه!
ابی؟
اوه!
یا خدا!
خدایا!
چی از جونم میخوای لعنتی؟!
ها؟!
نمیدونم اصلاً منطقیه یا نه
که برداشتم اومدم اینجا
اونی که به چیزهای معنوی اعتقاد داشت تو بودی
اونی که باهوشتر بود تو بودی
این چیزهایی که... که دارم میبینم...
ممکنه واقعی باشن؟
واقعاً...؟
تمام این مدت اشتباه فکر میکردم؟
ظاهراً این خیلی منطقیتره که بخاطر اون اسید...
مغزم نابود شده باشه تا اینکه...
خب... این چیزا واقعی باشه
اونجا همهچی... خیلی... خوبه
اونجایی که دیدم
ویکتور...
پیراهن و کراوات میپوشه
و یه... نوه هم... داریم
چشمهاش به تو رفته
و الوئیز...
تو...
تو سوار هواپیمایی
سوار هواپیمایی و...
نمیدونم داری از کجا میای
ولی دفعهی بعد میپرسم...
اوه...
واقعاً ممکنه اینقدر سردرگم شده باشم؟
تمام این مدت...
یا...
این همه راه اومدم...
که بتونم بالاخره...
برگردم خونه؟
اگر اینطوره...
کمکم کن، کمکم کن
تو رو خدا کمکم کن
چی؟
بابا
داره جواب میده
سلام بابا
این آهنگ محبوبت بود، یادته؟
آره. یه عالمه میخندیدیم
هنری؟
ازت میخوام تمرکز کنی داری قویتر میشی
خیلی وقته که اینقدر حواست برنمیگشته سرجاش
ولی اگر میخوای بمونی
باید یه کاری بکنی
هنری، میخوای اینجا بمونی؟
آره. آره
آره، میخوام بمونم
خوبه
پس باید دقیقاً این کاری رو بکنی که میگم
باشه
ذهن دنبال چیزهای آشنا میگرده
و تو اونقدر توی این توهم زندگی کردی
که ذهنت باور کرده واقعیه
اینکه به خودت بگی واقعی نیست کافی نیست
باید بهزور ارتباط خودت رو با چیزی که...
تو رو توی اون دنیا نگه داشته قطع کنی
چطوری؟
باید ارتباط رو از بین ببری
چی شد؟
آنتنم رفت
هنری؟ هنری
چی؟
نـه!
نه، تو رو خدا برگرد
منظورت چی بود؟
چطوری ارتباطم رو بهزور قطع کنم؟
چی...؟
میراندا، خواهش میکنم!
کمکم کن برگردم!
تو رو خدا
تو رو خدا!
چی؟ من کجام؟
سر... سرگیجه نداری؟
نـه
تنگی نفس چی؟
نه
گیج و منگ نیستی؟
نه چندان
درد نداری؟
بهجز خطوط شکمم مشکل دیگهای ندارم
اون احساس سرمایی که گفتی...
رفته
اون چیزی که گفتی...
اینکه شاید بتونم کنترلش کنم...
واقعاً فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟
تشخیصش سخته
ولی حتماً یه چیزایی تو ذهنت بوده که گفتی
بهنظرم یکی دو تا کار هست که بتونیم امتحان کنیم، آره
میشه باهات صحبت کنم؟
بیرون
بس کن
باشه؟ بس کن. خودت که شنیدی چی گفت
خودش میخواد انجامش بده خودش میخواد امتحان کنه
واقعاً میخوای بهش بگی نمیتونه از این بلایی که سرش اومده...
فشار خونش 53 روی 33ـه
چی؟
ضربان قلبش 19 تا در دقیقهست
این که غیرممکنه
میدونم. دو بار چک کردم
از لحاظ پزشکی
فاطیما اصلاً نباید زنده باشه
مامان، اشکال نداره
بریم خونهی گروهی ببینیم دانا چطوره؟
بهنظرم خوشحال بشه
برو. منم بعداً میام
الو؟
مامان؟ منم تامس
نمیخوای چیزی بگی؟
چی میخوای؟
بیا دم کاروان
وگرنه یه بلایی سر جولی و ایتن میارم
میدونی که هرکاری هم بکنن
نقشههای جید برات قابلقبول نیستن، مگه نه؟
ببین، با تو هیچ حرفی ندارم
ببین...
نه! ای خدا، نه! میشنوی چی میگم؟
دیگه خسته شدم، خب؟!
اگر حرفی داری، حرفتو بزن لامصب!
خیلیخب
باید باهاش کنار بیای
چی؟
باید با این کنار بیای که زنت رو کشتی
باید قبول کنی که اون کار
تنها راهی بود که داشتی
و هرکاری هم اون روز میکردی نمیتونستی نجاتش بدی
همونطور که باید اینو قبول کنی
که هرچقدرم نقشهت عالی باشه
احتمالاً تعدادی از کسایی که میرن توی تونل کشته میشن
- واقعاً؟ - آره
دیگه دوران صلح و آرامش تموم شد رفت، بوید
دیگه مسئله در امن و امان نگه داشتن همه نیست
فکر میکنی بلاهایی که اینجا تا الان سرتون میاورده بد بوده؟
نه، بوید. منو نگاه کن
الان وقتشه
الان باید جلوش دربیای
و مسئله نجات همه نیست
مسئله اینه که هرچند نفر که میتونی رو نجات بدی
وقتی به ابی شلیک کردی
الیس رو نجات دادی
وقتی برین توی اون تونلها و استخونها رو بردارین، آره
احتمالاً چند نفر رو از دست میدی
ولی خیلیای دیگه رو نجات میدی
پس جرات داشته باش یه انتخاب بکن و سر انتخابت بمون
کسی نیست؟
ممنون که اومدی
مطمئن نبودم میای یا نه
میدونی من کیم؟
عه
هنوز اون بخش یادت نیومده
میدونی...
شوهرت دقیقاً همینجایی که وایسادی مُرد
جیم خیلی شجاع بود
واقعاً ازش خوشم میومد
یکی از دندونهاش رو نگه داشتم، میدونستی؟
منو کشوندی اینجا که منو بکشی؟
بکشمت؟
نه بابا
من و تو با همدیگه خیلی چیزها از سر گذروندیم
نزدیکترین چیزی که تابحال به یه دوست داشتم، تویی
تو و جید
ایندفعه دارین عالی پیش میرین
اصلاً امکان نداره بکشمتون
البته فعلاً
- پس چرا منو کشوندی اینجا؟ - گفتم بیای
چون قراره کاری انجام بدین
که تابحال انجام ندادین
بارها و بارها این بازی رو انجام دادیم...
ولی اینکه استخونها رو دربیارین؟
اوه...
بالاخره ممکنه راهش رو پیدا کرده باشین
که چطوری اون بچهها رو آزاد کنین
که چطوری بچههای خودت رو برگردونی خونه
یا...
قراره چنان درد و رنجی ایجاد کنین...
که حتی نمیتونی تصورشو بکنی
خیلی خوش گذشت
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
بهزودی میبینمت
وای خدا
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما CinamaSub@
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال WwW.30NaMa.CoM
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] [ @BDSubs ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.