Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nereden Nereye'de daha önce…
Abby, dur! Hayır!
Hâlâ orada olmayan şeyleri mi görüyorsun?
Hayır. Hayır, sadece bir kerelikti.
Hey, hey, hey, hey!
Daha önce buradaydım.
Hem de defalarca.
Victor'ın annesiydim.
Geçen sefer bir kızla bir oğlan getirmiştin...
...ve oğlan hariç herkes ölmüştü.
Yine bir kız ve bir oğlanla geldin...
...ve Sarılı Adam geri döndü.
- Anne, bu ne demek? - Hayır, sorun yok.
- Hazırlıklı olmalısın, Ethan. - Hey, Victor.
- Ne olacağını bilmelisin. - Hayır, Victor. Durmalısın!
Neyin var senin?
İçimde taşıdığım o şeyi...
...hâlâ hissediyorum, sanki bağlıymışız gibi.
Onun hissettiklerini bir yanım da hissediyor.
Olamaz.
Hayır!
O şeylerin yaşadığı o tünellere...
...çocukların kemiklerinin orada gömülü olduğunu...
...düşündüğün için mi girmek istiyorsun?
Evet! Ya o çocukların...
...ruhlarını buraya bağlayan şey o kemiklerse?
Bu planın doğru versiyonu nasıl olur anlat bana.
Henüz pek emin değilim.
İnsan ruhunun dayanıklılığı şerefine.
Birlikte dayanıklı olalım.
Tüm bunların bir rüyadan ibaret olabileceğini hiç düşündün mü?
Geri döndü. Beni duyuyorsan iki kez göz kırp.
Baba.
Baba, benimle kal.
Henry!
Hey.
Oyun zamanı.
Hâlâ içeride olduğunu biliyorum!
Ne oldu lan az önce?!
Çeviri: bigfiggings İyi seyirler
Bu sefer gerçekten öldüğüne eminiz, değil mi?
Daha önce de ölüydü.
Yaralanan var mı?
Steve bayağı hırpalandı.
Elgin olmasaydı çok daha kötüsü olurdu.
Elgin mi?
Onu bıçaklayan oydu...
...yani, adamı.
Bana sakin olmamı söyleyip durma! Hiçbirimiz güvende falan değiliz!
Hey, bunu dışarıda halletseniz?
Hey, Donna, yatakta olmalısın.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben iyiyim. Bu daha önemli.
İnsanlar tılsımların onları...
...her şeyden korumayacağını yeni yeni idrak ediyor.
Biz hallederiz. Sen sadece kasabanın yarısını...
...öldürtmeden o kemikleri nasıl alacağını bul.
Totem işe yaradı mı?
Efendim?
Yerleşkedeki totemleri diyorum.
Geceleri ortaya çıkan o canavarlara...
...zarar verip veremeyeceğine bakacağını söylemiştin.
İşe yaradı mı?
Hayır.
Kötü olmuş.
Evet.
Baba?
Bir saniyeliğine yukarı gelebilir misin?
- İzninle. - Ve şey...
Donna, kendindeysen sen de gelsen iyi olur.
Cesedi ne yapacağız?
Yakın.
Yani, diyorsun ki...
...Kenny'nin başının dertte olduğunu gördün.
Sadece onu görmedim, Boyd.
Sanki oradaydım.
Onun gözlerinden görüyordum.
Gözlerinden... Yani o şeyin Kenny'yi...
...öldürmemesinin sebebinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Düşünmüyorum, Boyd. Ben olduğumu biliyorum.
- Şey-- - Dahası da var.
Göster onlara.
Bize neyi göstereceksin?
O şeyle bağlantı kurduktan sonra...
...nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum ama...
...içimde bir şeyin...
...soğuduğunu hissettim.
Tamam.
N...?
Bu sabah bunu gördüm.
♪ Ben daha küçük bir çocukken ♪
♪ Babama sordum ♪
♪ "Ne olacağım?" ♪
♪ "Yakışıklı mı olacağım?" ♪
♪ "Zengin mi olacağım?" ♪
♪ Bana şöyle dedi ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
♪ Geleceği göremeyiz ki ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
♪ Şimdi kendi çocuklarım var ♪
♪ Babalarına sorarlar ♪
♪ "Ne olacağım?" ♪
♪ "Güzel mi olacağım?" ♪
♪ "Zengin mi olacağım?" ♪
♪ Onlara şefkatle söylerim ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
♪ Geleceği göremeyiz ki ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
♪ Que sera sera ♪
Ethan?
Ne yapıyorsun?
Resim çiziyorum.
Victor hep resimlerin hatırladığını söylerdi.
Yani herkes öldüğünde
ve burada tek başıma kaldığımda, kimseyi unutmak istemiyorum.
Biliyorum.
Victor dün o lafları üzgün olduğu için söyledi.
Biliyorum.
Başına gelenler korkunçtu,
ama bu senin de başına geleceği anlamına gelmez.
Hazırlıklı olmam gerektiğini söyledi,
ben de hazırlanıyorum.
Tamam. Hadi.
Aşağıda buluşuruz.
Ve bak, bunu halledeceğiz.
Biliyorum.
Tamam.
Ne... Neye bakıyorum ben burada?
Bu... Tünellerin bir maketi.
Bunu anlıyorum. Ama bir maket
harita çizmekten neden daha iyi olsun ki?
Buna çok emek verdim.
Burası siktiriboktan bir bilim fuarı değil, Jade!
Başlatma şimdi! Biliyor musun?
Bu maket her şeyi barındırıyor;
tüneller hakkında bildiğimiz her şeyi,
bizzat aşağıda gördüğüm her şeyi,
Victor ve Tabitha'nın bana anlattığı her şeyi.
Senin geçtiğin yol, değil mi? Kök mahzeninden...
Tamam.
Peki, tüm bunları hesaba katarsak,
bunu nasıl yapabileceğimize dair birkaç farklı senaryom var,
bunlar güvenlik ve zorluk derecesine göre değişiyor.
Önce basit ama çok tehlikeli olanları mı duymak istersin,
yoksa daha güvenli ama daha karmaşık
ve muhtemelen imkânsız olanlarla mı başlayayım?
Kemiklerin gömülü olduğu oda burası, değil mi?
Doğru.
Ve bu tünel,
o odaya girip çıkmanın tek yolu bu mu?
Evet.
Bir planımız yok.
Durun, durun. Daha fırsat bile bulamadı...
Bakın, ordudayken biz böyle bir şeye
atış poligonu derdik,
çünkü düşman içeri girdiğinde,
resmen kapana kısılmış oluruz anasını satayım.
O şeyleri uyandırmadan yanlarından geçebilsek bile,
odaya girip, kemikleri kazıp çıkarsak da,
biz içerideyken uyanırlarsa ne olacak?
O odadan çıkabileceğimiz tek yolu kapattıklarında ne olacak?
Daha iyisini bulmalısın.
Nasıl?
Bilmiyorum. Dahi olan ben değilim.
Bir yolunu bul.
Tabii. Hatta elim değmişken,
siktiriboktan bir sıcak hava balonu yapıp hepimizi buradan uçurmuyorum ki?
Harika olurdu.
Hey!
Ne diyeceğini dinlemedin bile.
Gerek yoktu.
Kenny, düşman bölgesine
ikinci bir çıkış olmadan asla girmezsin, nokta. Tamam mı?
Anladım. Peki ne yapacağız?
İnsanlara o kemikleri bulmanın
herkesi eve götürmenin anahtarı olabileceğini söyledik bile.
Belki keşfe çıkarız.
Bir iki kişiyi tünellere indirir,
o odada bir şekilde gözden kaçırdığımız
bir çatlak falan var mı diye bakarız.
Tamam. Ya yoksa?
Bilmiyorum.
Dinle, bu işi yapacaksak, düzgün yapmalıyız.
İnsanları o aşağıya indirmeyeceğim, yapamam--
Boyd?
Sorun ne?
Ne? Hiç. Ben...
Şey, kliniğe gitmem gerek.
Ellis'e onlarla orada buluşacağımı söyledim.
Fatima iyi mi?
Bilmiyorum.
Henry. Bir şeye mi ihtiyacın var?
Ben, şey...
Orada neler oluyor?
Boyd depodaki her şeyi gözden geçirmek istiyor.
Ne arıyorlar ki?
Victor'ın bulduğu o sarı kıyafetle alakalı bir şey falan mı?
Ha.
İyi misin?
Meşgul olmam lazım.
Ben, şey...
Şey, son zamanlarda biraz fazla içiyorum.
Sanırım bu durum...
Hım.
Neyse, kendimi meşgul edebilirsem diye düşündüm...
Hım.
Şey, mutfakta o kadar da fena değilimdir, eğer--
Öğle yemeğinde bana yardım etmeye ne dersin?
Çok isterim. Sağ ol.
Tamam.
Tamam.
Ah, merak etme, buna alışırsın.
Gel.
Bazen böyle yapıyor.
O kaset yıllardır orada sıkışıp kalmış.
"Blue", Miranda'nın en sevdiği şarkıydı.
♪ ...dövmeler ♪
♪ Biliyorsun daha önce ♪
♪ Denizlere açılmıştım ♪
Eskiden hiç böyle değildi, biliyorsun.
Hep korkutucuydu,
ama bu...
Umarım Boyd o kemikleri çıkarma konusunda haklıdır.
Bence de.
Kim o?
Kapıyı aç, Victor.
Ona bunun doğru olmadığını söyle.
Hangi kısmın?
Burada yalnız kalacağı kısmının.
Ona bunun olmayacağını söyle.
Bunu yapamam.
Victor, anlamıyorsun.
İşe yaramıyor; onu korkutuyor.
Bana öğretir misin?
Neyi?
Yalnız kaldığımda nasıl hayatta kalacağımı bana öğretmesini istiyorum.
Burada yalnız kalmayacaksın, Ethan!
Bunu bilemezsin.
Dün söylediği şey doğruydu.
Miranda burada onunla ve Eloise'le birlikteydi.
Şimdi sen burada benimle ve Julie'yle birliktesin.
Ne olmuş yani? Bunun hiçbir anlamı yok!
Olabilir.
Ne yapacağımı bilirsem o kadar korkutucu olmaz.
Lütfen.
Bu iyi bir fikir.
Peki. Tamam.
Tamam, evet.
İç organlarda bir hasar göremiyorum.
Kusura bakma ama bebeği de görememiştin.
Ellis!
Hayır, haklı.
Fiziksel olarak acil bir tehlike altında olmaman dışında
sana söyleyebileceğim pek bir şey yok.
E, sorun ne o zaman?
Şey, yani, buradan başka bir yerde olsaydık,
bunların karın şişliğinden kaynaklanan varisli damarlar olduğunu söylerdim
ama buradayız, bu yüzden standart bir teşhisin çok ötesindeyiz.
O şeylerin, eskiden insan olduğunu söylemiştin.
Otopsi yaptığında,
içindeki tüm organların insanlara ait olduğunu söylemiştin.
Benim de onlardan birine
dönüşüyor olmam mümkün mü?
Hayır.
Hayır, öyle bir...
Öyle bir şey olmuyor. Ona söyle...
Ona öyle bir şey olmadığını söyle.
Bunu durdurabilir misin?
Ellis, bunun ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Ayrıca kötü bir şey olmayabilir de.
Nasıl yani?
Kenny bunun sayesinde hayatta;
onun hayatını kurtardı.
Belki de odaklanmamız gereken şey bunu durdurmak değildir.
Karnını görmüyor musun?
Sence tüm bunların iyi bir şeye benzer yanı var mı? Neden bahsediyorsun sen?
Bildiğimiz kadarıyla bu geçici bir yan etki olabilir. Değil mi?
Ama geçici olmayan bir şey var, o da normalde ölecek olan birinin,
bunun Fatima'ya yapma imkanı verdiği şey sayesinde
bugün aramızda dolaşıyor olması, tamam mı?
Bunun ne kadar faydalı olabileceğini göremiyor musun?
Hayır! Bunun nasıl işimize yarayacağını göremiyorum!
- Hey! - Tamam, bu kadar yeter!
Hepimiz derin bir nefes alalım.
Hey, Fatima, seni gözlem için burada tutmak istiyorum.
Hayati değerlerini takip edip önemli değişikliklere karşı
göz kulak olabiliriz.
Sen gidip birkaç eşyanı toplasana,
birkaç gün yetecek kadar,
sonrasına bakarız. Tamam mı?
Evet, içeri girmenin tek bir yolu var.
Bunu bilemezsin; oraya sadece bir kez indin!
Evet ve o odanın görüntüsü
lanet beynime kazındı!
Tek bir giriş var, o kadar!
Mağaracılık oynayıp,
"Aa, hey, burada daha önce görmediğimiz uygun bir çıkış
varmış!" diyebileceğimiz bir senaryo yok ortada!
Belki de kemikleri o odaya
sırf bu yüzden gömmüşlerdir.
Tamam, peki, belki de...
yani... belki bulabiliriz...
Kenny. Kenny, Kenny. Beni dinle. Bak.
Bunu sevgiyle söylüyorum, tamam mı?
Şu an burada olmanın hiçbir faydası yok.
Ah, evet. Ah, evet. Evet, sorun benim.
Kenny, dur!
Boyd seni dinliyor, tamam mı?
Ona bunun, içeri giren herkesin canlı çıktığı
türden bir plan olmayabileceğini fark ettirmek zorundasın.
Yani Boyd'a geri dönüp insanların öleceği gerçeğini
kabullenmesi gerektiğini söylememi mi istiyorsun?
- Belki de. - Bunu yapmayacağım.
O zaman lanet evimize falan gitmiyoruz!
Şimdiye kadar kimsenin buradan çıkamamış olmasının bir nedeni var,
ve belki de o neden, daha önce kimsenin zor kararları
almaya cesaret edememiş olmasıdır!
Dur tahmin edeyim. Sen de tünellere inecek kişilerden
biri olacaksın değil mi?
Zor kararları mı alacaksın?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ah! Kahretsin!
Hay anasını... Aah!
Hey.
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Burada durmuş, sana gerçeği söylemek için cesaretimi toplamaya çalışıyorum.
Ben, şey...
Geçen gün sana yalan söyledim.
Bana hâlâ bir şeyler görüp görmediğimi sordun, ben de hayır dedim.
Tamam.
Artık daha sık oluyor...
bir şeyler görüyorum,
bir şeyler duyuyorum.
Yani, buraya liderlik edemem--
Kendi lanet aklıma güvenemiyorsam buraya liderlik edemem...
Hadi ama!
- Boyd? Hey! Bana bak. - Sadece...
Bahsettiğin bu nöbetler,
titremelerle herhangi bir bağlantısı var mı?
Yani... aynı anda mı oluyorlar?
B-Bilmiyorum. Bazen, belki.
Pek dikkat...
Boyd, bana anlatmadığın şey ne?
Hepsi Abby ile bağlantılı.
Gördüğüm, duyduğum şeyler.
Geçen gün onun... onun mezarına gittim.
Lanet elleri topraktan fırladı ve beni yakaladı.
- Tanrım. - Bak,
biliyorum burası aklımızla oynuyor ama bu...
bu farklı.
Sürekli bu silah sesini duyuyorum.
Silahtan çıkan o sesi asla unutamazsın...
Hey...
Neden şimdi oluyor? Değil mi?
Şimdi dağılamam,
gerçek bir şeye bu kadar yaklaşmışken olmaz. Sadece...
Tamam. Ne yapmamı istiyorsun?
Bak, bana bir hap ver.
Bilmiyorum. Yara bandı ver, bir şey ver.
Ben-- herhangi...
Eğer Jade'in kemikler hakkında söylediği doğruysa,
biraz daha dayanmam lazım.
Lütfen, sadece... Bana biraz daha
dayanabilmem için bir şey ver.
Boyd, y-yardım etmek istiyorum, gerçekten.
Ama yapabileceğim bir şey olduğunu sanmıyorum.
Tamam.
Kimse var mı?
Şerif Boyd?
Burada mısınız?
Dün gece neredeydin!?
Ç-çok özür dilerim. Ben, şey...
Boyd'un planını duyunca
korktum ve zaten Koloni Evi'nin oradaydım...
Birlikte yaşayacaksak,
geceleri nerede olduğunu bilmem lazım.
- Öyle kafana göre... - Özür dilerim, ben...
Bana çok iyi davrandın,
seni cidden endişelendirmek istemedim.
Yemin ederim bir daha olmayacak.
Çantada ne var?
Hiçbir şey. Sadece, şey...
Çok yorgunum, tamam mı?
Hey.
Neler oluyor?
Kıyafet var, tamam mı?
Dedim ki yedek birkaç kıyafet bulursam,
belki... belki kendimi bu kadar...
Ama sonra hepsinin
ölü insanların kıyafeti olduğunu fark ettim
ve hiçbiri tam uymadı, ben de...
Sanırım pek iyi değilim.
Hey.
Sorun değil.
Her şey yolunda.
Çok zayıf olduğumu düşünüyorsundur.
Aslına bakarsan her şeyle benim ilk geldiğim zamandan
çok daha iyi başa çıkıyorsun.
Gerçekten mi?
Ve ben, şey...
harika kıyafetlerin olduğu bir zula biliyorum.
Belki daha sonra gidip
beraber birkaç tane deneyebiliriz?
Bunu çok isterim.
Sen iyi birisin Sara.
Bana ihtiyacın olursa,
restoranda depoyu düzenlemelerine yardım ediyor olacağım.
Tamam.
Kök mahzeninden çıktığım o sabah...
herkesin öldüğünü gördüğümde,
Beyazlı Çocuk'u ilk o zaman gördüm.
Bana ihtiyacım olacak üç şey olduğunu söyledi.
Birincisi yemekti.
Hayvanlar, süt ve buna benzer
şu an sahip olduğumuz şeylerin hiçbiri yoktu.
Bu yüzden beni buraya getirdi,
ve bu kamyonun tamamı
konserve şeftaliyle doluydu.
Tek yediğin bu muydu? Konserve şeftali mi?
Bazen başka şeyler de yerdim.
Bitkiler... ve böcekler;
ama sadece mecbur kaldığımda.
Gel.
Başlarda konserve açacağım yoktu,
ben de onları
bu taşla nasıl açacağımı buldum.
O yüzden, bunu saklasan iyi olur.
Bak.
Evet.
Ethan, işin en kötü yanı yalnız kalmak.
Yalnızken her şey daha korkutucu oluyor.
Bu yüzden, yalnız değilmişsin gibi davranman gerekiyor.
Beyazlı Çocuk'un bana söylediği ikinci şey de buydu.
Peki bunu nasıl yapıyorsun?
Başlarda zordu. Şey yapmak zorundaydım...
Kamyondaki şeylerle arkadaş olurdum...
duvarlarla, zeminle ve kutularla.
Onlara isimler verip onlarla konuşurdum.
Ama senin bunu yapmana gerek kalmayacak,
çünkü ben çok daha iyi bir şey düşündüm.
Tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Sadece... Sadece burada bekle; hemen döneceğim.
İşe yarıyor mu?
Biraz, sanırım.
En çok annemi ve Eloise'i özlediğimi fark ettim.
Bu yüzden de bunları buldum...
ve onlara kendi kıyafetlerini giydirdim.
Ve sonra, bir süreliğine,
sanki tekrar yanımdaymışlar gibi hissettirdi.
Sonra, onlarla-- onlarla konuştuğumda,
bana ne cevap vereceklerini hayal edebiliyordum,
ve o zaman o kadar yalnız hissetmiyordum.
Ama biz... Onları
senin ailene dönüştürebiliriz.
Bu senin... annen olabilir
bu da Julie olabilir.
Biliyorum biraz küçük ama--
belki daha büyük bir şey bulabiliriz.
Baban için bir şey bulamadım ama...
Hayır. Hemen durmalısın.
...bir korkuluk yapabiliriz diye düşündüm.
Hemen durmalısın, Victor!
Sorun ne?
Bitti. Artık bunu yapmıyoruz.
Dur.
Ethan, dinle beni.
Asla yalnız kalmayacaksın.
Bunun başına gelmesine asla izin vermeyeceğim.
Ve sana yemin ederim ki...
...seni buradan çıkaracağım.
Annem de öyle düşünmüştü.
Bunu nereye koyayım?
Saatler şuraya konacak.
Tamam.
Ah...
Bu işte gerçekten oldukça iyisin.
Ah, şey, ben... Bu güzelmiş.
Yardım etmeme izin verdiğin için gerçekten minnettarım.
Eh, meşgul olmak önemli.
Kesinlikle öyle.
Özellikle de burada.
Ne...
Baba? Baba!
Büyükbabam yine uyandı!
Tamam. Çabuk doktoru çağırın!
Baba?
Hey, baba. Benimle kal. Baba.
Vi-- Victor.
Evet.
Neler-- neler oluyor?
Baba, bir bakımevindesin.
Nerede... Ben bir--
ne? Hayır, ben...
Lokantadaydım, sebze doğruyordum.
Hayır baba, o gerçek değildi.
Beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Ve bunları duymak senin için kolay olmayabilir.
Uzun zaman önce,
Annem doğum gününde sana bir sürpriz yapmıştı.
Eve iki doz asitle gelmişti.
Bunu hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Tamam.
Şey, bir sorun çıktı.
Uyuşturucuda bir sorun vardı,
ve çok kötü bir reaksiyon gösterdin,
ve sanki... artık bizimle değil gibiydin,
ve o zamandan beri bu bakımevindesin.
O-- O çocuk kimdi?
O... O benim oğlum,
Sebastian. Senin torunun.
Benim torunum mu var?
Evet.
Bizimle kalacaksın, tamam mı?
Az önce Eloise ile konuştum.
Uçağa biniyor,
şu an seni görmek için yola çıktı.
Eloise? Yaşıyor mu?
Tabii ki yaşıyor.
Öğretmen olduğunu biliyor muydun?
Öğret...
Hayır, hayır, bu olamaz.
Bu-- hayır, hayır, gerçek olamaz.
Baba, baba, benimle kal.
Hayır baba, benimle kal.
Lütfen?
Dur. Yardım edeyim.
Ah...
İyi misin?
Şey, sanırım, ıı...
Yardım etmeme izin verdiğin için sağ ol ama gitmem gerek sanırım.
Ben aşağıya döneceğim--
Ne yapıyorsun?
Klinikte seninle kalacağım.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet, biliyorum. Sadece... yalnız kalmanı istemiyorum.
Bu yüzden gelmiyorsun.
Bütün bunların nasıl
iyi bir şey olabileceğini söylediğini anlamıyorum.
Ya öyleyse?
- Ne? Ciddi misin? - Ellis, o kadar paniklemiştim ki;
aklıma bile gelmedi.
O şeyle bağlantı kurdum.
Onu kontrol ettim.
Eğer bunu bize yardım etmek için
nasıl kullanacağımı bulmanın bir yolu varsa, neden denemeyeyim ki?
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama bu--
Hayır, anlamıyorsun. Kusura bakma.
Olan biten onca şeyden sonra,
böyle bir yerde o kadar çaresiz,
kafanın içine,
bedenime giren bu şeylerin
insafına kalmış hissetmenin
nasıl bir his olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!
O şey içimdeydi. Cidden orada dikilip bana
bunun nasıl hissettirdiğini bildiğini söyleyebilir misin?
Hayır.
Ve şimdi, nihayet...
...kontrolü geri alabileceğim,
...karşılık verebileceğim bir yol bulmuş olabilirim.
Bizi gerçekten eve götürecek bir şey!
Bunu görmezden gelmemi mi istiyorsun?
Hayır, bu şeyin sana ne halt edebileceğinin farkına varmanı istiyorum!
Bana ne yapacağı umurumda değil!
Benim umurumda!
Seni kaybedersem...
gidebileceğim... bir ev kalmaz ortada.
Ellis...
Ah, kahretsin.
Yardım etmek istemeni anlıyorum,
kontrolün tekrar sende olduğunu hissetmeni de istiyorum,
ama bu...
Bu boktan durum beni fena tırsıtıyor.
Bak, işin aslı,
korktuğun şey...
zaten çoktan oluyor olabilir.
Ve eğer-- eğer oluyorsa,
o zaman bundan çıkarabileceğim iyiliği çıkarmam lazım.
Evet.
Selam.
Selam.
Seninle konuşabilir miyiz?
Tabii.
Az önceki neydi öyle?
Fatima'ya söylediklerinle çizgiyi aştın.
Ne-- dalga mı geçiyorsun?
Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Çok korkuyor.
Öyle patlamanın ne yeri ne de zamanıydı.
Yeri veya zamanı değil miydi?
Kristi, birinin hayatını kurtardı.
Bunun değerini gören tek kişi neden benim?
Değersiz olduğunu söylemiyorum.
O zaman ne söylüyorsun?
Tanrım, geceleri ormandan çıkıp
bizi avlamaya gelen şeyler var.
Elimizden gelen her avantajı bulmalıyız.
Zamanlamam yersizdiyse özür dilerim.
Dikkatli olmamız gerektiğini söylüyorum, tamam mı?
Burası,
işe yarayacağını sandığın
iyi şeyler yaptığını düşündürtür adama.
Evet, aynı zamanda bir şey yapmaktan ölesiye korkmana da neden olur.
Kristi, eve gitmemizi istiyorum.
Yaşayacağımız o hayatı yaşamamızı istiyorum.
Ben de.
O zaman neyi tartışıyoruz?
Bak, hepimizin korktuğunu biliyorum.
Aklım çıkıyor.
Ama Fatima'ya ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok,
ve kendi korkumu hafifletmek için onun güvenliğini
tehlikeye atmaya niyetim yok.
Kristi...
O benim hastam, benim gözetimim altında.
Ona söyleyecek bir şeyin varsa önce bana geleceksin.
Evet, şey, değiştirmemi istediğin
başka çarşaf falan olursa haber ver.
"Sadece tek bir giriş çıkış yolu var."
"Orası tam bir atış poligonu. Ben askerdim."
Hassiktir.
Boyd?
Buradayım.
Neler oluyor?
Biri buraya girmiş.
Emin misin?
Evet, eminim. Sarı tulum yok.
Ne?
Şu lanet şeye bakmaktan bıktığım için
onu buraya koymuştum,
veya... Koyduğumu sanıyordum.
Biri neden sadece sarı tulumu almak için buraya girsin ki?
Bilmiyorum Kenny.
Belki de tulumun sahibi ormanda
çıplak dolaşmaktan bıkmıştır. Bilmiyorum.
Sence Victor veya Henry almış olabilir mi?
Boyd!
Boyd! Hey!
Tulumu sen mi aldın?
- Neyi? - Sarı tulumu.
Yok olmuş.
Tulumu siktir et! Buldum! Sonunda buldum!
Mağaraya nasıl girip çıkacağımızı biliyorum!
Tamam.
- Şişe Ağacı! - Ne?
Gel hadi! Benimle gel!
Kimse yok mu?
Ethan, gidelim.
Gidemeyiz. Henüz işimiz bitmedi.
Dinle, Jade ve Boyd
şu an eve dönmemizi sağlayacak bir plan üzerinde çalışıyor.
Hadi.
Peki ya işe yaramazsa?
Miranda da herkesi eve götürebileceğini sanıyordu
ama sonra herkes öldü.
Aynı şeyin tekrar yaşanmayacağını nereden biliyorsun?
Çünkü...
bu sefer her şey farklı.
Artık bazı şeyleri biliyoruz.
Jade ve ben...
Miranda'nın sahip olmadığı anılara sahibiz.
Çok denedi, Victor.
Gerçekten çok çabaladı.
Biliyorum, çünkü onun hissettiklerini ben de hissediyorum.
Seni ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Seni eve götürmeyi ne kadar çok istediğini biliyorum.
Sadece...
ihtiyacı olan cevaplara sahip değildi.
Ama ben sahibim.
Onun sayesinde cevaplara sahibim.
Beni kuleye...
babanın yanına o yönlendirdi.
Eve dönebilmenin sebebi o.
Ne?
Buraya sadece çocukları kurtarmak için geri döndüğümü sanmıyorum.
Senin için döndüm, Victor.
Seni eve götüreceğim.
Yani, şimdi kasabaya gidiyoruz.
İkiniz de bir daha asla yalnız kalmayacağınız için...
...artık resim çizmeyeceğiz.
Söz veriyorum.
Bakın, başından beri şu an var olan...
...giriş ve çıkışlara odaklanıyordum.
Ama asıl düşünmem gereken şey...
...eskiden orada olan çıkıştı!
Neden bahsediyorsun sen?
Tavanda kocaman bir delik vardı!
Ve şu sembolü oluşturan...
...kökler vardı. Sembolü hatırlıyorsunuz.
Evet.
Victor dedi ki--
Victor o köklerin bir ağaca dönüştüğünü söyledi.
İşte bu ağaca.
Beyler, şu an tam olarak...
...o kemiklerin gömülü olduğu...
...mağaranın üstünde duruyoruz.
İkinci bir çıkış olmadan tünellere giremeyeceğimizi söylemiştin,
o yüzden bir tane açalım.
Ne...? Sen... Ağacı mı kesmek istiyorsun?
Kökünden sökmek istiyorum.
Bunun imkânsız olduğunu söylemeden önce dinle,
buradan yaklaşık yüz metre ileride bir açıklık var;
yol da o açıklıktan çok uzak değil.
Kamyonu ve minibüsü oraya sokarız,
elimizdeki tüm zincirleri kullanırız,
diğer ağaçlardan da destek alıp işi düzgün yaparsak,
şişeden mantar çıkarmak gibi olacak.
Bir düşünün.
O şeyler uyurken aşağıya bir ekip göndeririz,
odaya ulaşıp girişi kapatırlar,
ne olur ne olmaz diye bir de tılsım asarlar;
ve onlar kemikleri kazarken,
yukarıda başka bir ekip de ağaçla uğraşır.
Kemikler çıkarılana kadar ağaç da sökülmüş olur.
Herkesi güvenle yukarı çeker, kasabaya döneriz,
gün batmadan da kapalı kapılar ardında oluruz. Çocuk oyuncağı.
Boyd, bu-- bu işe yarayabilir.
Boyd?
Peki ya...
ilk grup aşağıdayken,
ağaç yerinden çıkmazsa ne olacak?
Zincir koparsa
veya yeterli destek alamazsak ne olacak?
Öyle bir şey asla olmayacak.
Bekle. Bundan kesinlikle emin misin?
Çünkü asıl bilmek istediğim şey şu: B planımız ne?
Ağaç yerinden çıkmazsa...
...ve beş altı kişi...
...gidecek hiçbir yeri olmadan ölüm tuzağında kıstırılırsa?
B planı mı?
Evet.
Benden imkânsız bir soruna çözüm bulmamı istedin.
Ben de sana bunu altın tepside sunuyorum!
Şimdi kalkmış B planı mı soruyorsun?
- Aynen öyle. - Pekâlâ, tamam--
Hayır! Bunu olabildiğince net bir şekilde ifade edeyim.
İnsanları o tünellere...
...sihirli ağacı kökünden sökeceğimize dair...
...kuru bir umut ve duayla göndermeyeceğim!
Peyzaj bir plan değildir!
Peyzajmış. Siktir git!
Harika! Burada işimiz bitti!
Hey, sadece-- sadece ona biraz zaman ver.
"Peyzajmış".
Boyd?
Hey, buraya gel!
Ah.
Kenny!
Kenny! Hayır!
Hey. Hayır, hayır, hayır. Hey!
Konuşma-- konuşma, tamam mı?
Dayan dostum!
Kenny. Hey, bak!
Bana bak.
Kenny! Kenny!
Hey!
Kahretsin!
Ah...
Ah...
Ah...
Abby?
Ah!
Siktir!
Tanrım!
Benden ne sikim istiyorsun?!
Ha?!
Şu an burada dikilmemin ne kadar mantıklı olduğunu bilmiyorum.
Her zaman ruhani olan,
zeki olan sendin.
Gördüğüm... bu şeyler...
gerçek olabilir mi?
Gerçekten de bunca zaman...
yanılıyor muydum?
Açıkçası o asit yüzünden beynimin sulandığını düşünmek...
tüm bunlardan...
çok daha mantıklı geliyor.
Gördüğüm o yerde...
her şey... o kadar güzel ki.
Victor...
...gömlek giyip kravat takıyor.
Ve... bir torunumuz... var.
Gözleri... aynı sana benziyor.
Ve Eloise...
...sen...
bir uçaktasın.
Bir uçaktasın, ve...
nereden geldiğini bilmiyorum,
ama bir dahaki sefere... soracağım.
Ah...
Gerçekten bu kadar kaybolmuş olabilir miyim?
Bunca zaman...
Yoksa...
bunca yolu,
en sonunda...
eve dönebilmek için mi geldim?
Eğer bu doğruysa...
bana yardım et. Yardım et.
Lütfen bana yardım et.
Ne?
♪ Mavi... ♪
Baba.
İşe yarıyor.
♪ Şarkılar dövme gibidir ♪
Selam, baba.
Bu senin şarkındı, hatırladın mı?
Evet. Bir sürü kahkaha.
♪ Beni taçlandır ve demirle ♪
Henry?
♪ Ya da bırak uzaklara yelken açayım ♪
Odaklanmanı istiyorum. Giderek güçleniyorsun.
Çok uzun zamandır olmadığı kadar güçlü bir şekilde geri dönüyorsun.
Ama burada kalmak istiyorsan, yapman gereken bir şey var.
Burada kalmak istiyor musun, Henry?
Evet. Evet.
Evet, istiyorum.
Güzel.
O zaman tam olarak söylediğim şeyi yapmalısın.
Tamam.
Anlarsın ya, zihin tanıdık olanı arzular.
Ve sen bu sanrının içinde o kadar uzun süre yaşadın ki,
zihnin bunun gerçek olduğuna inanıyor.
Kendine öyle olmadığını söylemen tek başına yeterli olmayacak.
Seni o gerçeklik versiyonuna
bağlayan her neyse, onunla bağını zorla koparmalısın.
Nasıl?
O bağı yok etmelisin.
♪ Bir sürü kahkaha-- ♪
Ne oldu?
Hat gitti.
Henry? Henry.
Ne?
Hayır!
Hayır, lütfen, geri dön.
Ne demek istedin?
Bağımı zorla nasıl koparırım?
Ne--
Miranda, lütfen!
Geri dönmeme yardım et!
Lütfen?
Lütfen!
Ne? Neredeyim ben?
Hiç, hmm... Baş dönmesi var mı?
Hayır.
Nefes darlığı?
Hayır.
Sersemlik hissi?
Pek sayılmaz.
Ağrı falan?
İzleri saymazsak, iyiyim.
Daha önce bahsettiğin o soğukluk hissi...
Geçti.
Daha önce bunu belki de
kontrol edebileceğine dair söylediğin şeyin...
gerçekten mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?
Hmm, bunu söylemek zor.
Ama aklına bir şey gelmiş olmalı.
Deneyebileceğimiz birkaç şey olduğunu düşünüyorum, evet.
Seninle konuşabilir miyim?
Dışarıda.
Yeter.
Tamam mı? Yeter. Onu duydun.
Bunu yapmak istiyor. Denemek istiyor.
Ona gerçekten olanları kullanamayacağını mı söyleyeceksin--
Tansiyonu 53'e 33.
Ne?
Nabzı dakikada 19.
Bu imkansız.
Biliyorum. İki kez kontrol ettim.
Yani tıbben, Fatima'nın şu an yaşıyor bile olmaması gerek.
Anne,
Koloni Evi'ne gidip Donna'ya baksak sorun olur mu?
Sanırım hoşuna gider.
Gidin hadi. Sizinle orada buluşurum.
Alo?
Anne? Ben Thomas.
Bir şey demeyecek misin?
Ne istiyorsun?
Karavana gel,
yoksa Julie ve Ethan'a zarar veririm.
Jade'in planının hiçbir halinin
sana asla yeterince iyi gelmeyeceğini biliyorsun, değil mi?
Bak, seninle konuşmuyorum ben.
Bak--
Hayır! Tanrım, hayır! Duyuyor musun beni?
Artık yetti, tamam mı?!
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle ulan artık!
Tamam.
Bunu aşman gerek.
Ne dedin sen?
Karını öldürdüğün gerçeğini artık aşman gerek.
Yaptığın şeyi,
tek seçeneğin bu olduğu için yaptığını,
ve o sabah yapacağın hiçbir şeyin onu kurtaramayacağını kabul etmelisin.
Tıpkı şu gerçeği kabul etmen gerektiği gibi:
Planın ne kadar harika olursa olsun o tünellere girerken muhtemelen birilerini kaybedeceksin.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Artık barış zamanında değilsin, Boyd.
Bu artık herkesi sağ salim koruma meselesi değil.
Yani, buranın daha önce direndiğini mi sanıyorsun?
Hayır, Boyd. Bana bak.
İşte son nokta.
Burası senin direneceğin yer.
Ve mesele herkesi kurtarmak değil;
mesele kurtarabildiğin kadarını kurtarmak.
Abby'yi vurduğunda,
Ellis'i kurtarmıştın.
O tünellere inip, o kemikleri topladığında, evet,
büyük ihtimalle bazılarını kaybedeceksin,
ama çok daha fazlasını da kurtarabilirsin.
O yüzden sineye çek, bir seçim yap ve bununla yaşa.
Kimse var mı?
Geldiğin için sağ ol.
Geleceğinden emin değildim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ah.
O kısmını henüz hatırlamadın demek.
Biliyor musun...
kocan tam dikildiğin yerde öldü.
Jim çok cesurdu.
Onu cidden sevmiştim.
Bir dişini sakladım, biliyor muydun?
Beni buraya öldürmek için mi getirdin?
Öldürmek mi?
Yok artık, daha neler.
Seninle o kadar çok şey atlattık ki.
Hayatımda edindiğim en yakın arkadaş sayılırsın.
Sen ve Jade,
bu sefer çok iyi gidiyorsunuz.
Seni öldürmeyi aklımın ucundan bile geçirmem.
Henüz değil.
- O zaman neden buradayım? - Buradasın...
çünkü daha önce hiç yapmadığın bir şeyi...
yapmak üzeresin.
Bu oyunu o kadar çok oynadık ki...
...ama senin o kemikleri kazıp çıkarma fikrin?
Ah...
Nihayet o çocukları özgür bırakmanın...
kendi çocuklarını da eve getirmenin...
anahtarını bulmuş olabilirsin.
Ya da...
hayal bile edemeyeceğin türden...
bir acıyı serbest bırakmak üzeresin.
Gerçekten çok güzeldi.
Seni gerçekten çok özlemişim.
Yakında görüşürüz.
Aman Tanrım.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.