Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Flower.In.The.Pocket
2007.DVDRip.XviD-WiRA
English SRT Subtitles - UF (v1.00)
1
00:00:51,300 --> 00:00:53,256
What are you doing in there?
2
00:00:54,620 --> 00:00:56,099
Come out.
3
00:01:04,860 --> 00:01:06,851
What were you doing in there?
4
00:01:08,580 --> 00:01:16,692
I walked by and saw RM 1 in there, so I went
into take it.
5
00:01:17,820 --> 00:01:20,288
Where is the money?
6
00:01:32,580 --> 00:01:33,899
Follow me.
7
00:01:50,460 --> 00:01:52,451
My name is Maria.
8
00:01:52,860 --> 00:01:56,091
The title of my story is "My Family".
9
00:01:57,500 --> 00:02:01,573
This is my father, named Yong Jun Wah.
10
00:02:02,140 --> 00:02:05,291
This is my mother, named Ng Mee Chin.
11
00:02:06,020 --> 00:02:08,329
This is me, Maria.
12
00:02:10,300 --> 00:02:11,528
Good morning, teacher.
13
00:02:11,820 --> 00:02:12,775
Good morning.
14
00:02:21,500 --> 00:02:24,617
Yes. Thank you headmaster.
15
00:02:27,300 --> 00:02:30,736
Sit down. Maria, please continue.
16
00:02:31,140 --> 00:02:36,294
This is our house. We stay together.
17
00:02:39,020 --> 00:02:42,217
Father plants 'one' apple tree.
18
00:02:42,580 --> 00:02:43,535
An apple tree.
19
00:02:44,980 --> 00:02:49,610
Father plants an apple tree.
20
00:02:51,020 --> 00:02:54,615
I always pick the apple to eat.
21
00:02:55,260 --> 00:02:58,730
I love eating apple. Thank you.
22
00:03:05,580 --> 00:03:08,140
Ok, who else hasn't presented their work?
23
00:03:08,860 --> 00:03:09,895
Him.
24
00:03:10,820 --> 00:03:11,889
Who?
25
00:03:12,260 --> 00:03:13,978
Him.
26
00:03:14,700 --> 00:03:17,419
Hurry up Li Ohm. Present your work now.
27
00:03:18,380 --> 00:03:19,699
Li Ohm.
28
00:03:20,180 --> 00:03:22,614
Teacher says, come and tell your story.
29
00:03:50,500 --> 00:03:52,809
Hey, why are you aughing?
30
00:03:58,820 --> 00:04:00,731
Why is it blank?
31
00:04:02,220 --> 00:04:05,451
Teacher says, why your drawing is blank?
32
00:04:07,060 --> 00:04:08,539
This is the sky.
33
00:04:09,180 --> 00:04:12,809
Teacher, he says that is the sky.
34
00:04:14,180 --> 00:04:15,135
So?
35
00:04:18,180 --> 00:04:20,057
Sky is white colour.
36
00:04:20,700 --> 00:04:22,418
Teacher, Li Ohm says...
37
00:04:22,740 --> 00:04:24,776
...sky is the white colour.
38
00:04:24,980 --> 00:04:26,413
Sky is white in colour.
39
00:04:27,580 --> 00:04:30,413
Teacher, he says the sky is white in colour.
40
00:04:30,980 --> 00:04:35,815
Li Ohm, the sky is blue. So colour it blue.
41
00:04:36,100 --> 00:04:39,490
You can't leave it blank like that, understand?
42
00:04:40,060 --> 00:04:42,893
Teacher says, the sky is blue in colour.
43
00:04:43,180 --> 00:04:45,535
Go colour it blue, understand?
44
00:04:48,060 --> 00:04:51,052
If you want so much for the sky to be white...
45
00:04:51,220 --> 00:04:54,769
...then colour it white. Don't eave it blank.
46
00:04:54,980 --> 00:04:58,575
That is work of azy person, understand?
47
00:04:59,140 --> 00:05:03,895
Teacher says, if want your sky to be in white,
then colour it white.
48
00:05:04,100 --> 00:05:10,539
You don't leave it blank ike that. This is
considered laziness, do you understand?
49
00:05:11,020 --> 00:05:13,409
Now, what are you waiting for? Quick, present
your work.
50
00:05:13,660 --> 00:05:15,457
Ma Li Ahh...
51
00:05:19,540 --> 00:05:20,689
Teacher...
52
00:05:20,900 --> 00:05:26,532
This is a boy, how come he is named Maria?
53
00:05:28,660 --> 00:05:31,049
Maria is a girl's name.
54
00:05:31,500 --> 00:05:35,459
I don't know any boy that has a name like
that.
55
00:05:35,900 --> 00:05:38,368
And the way you pronounced Maria is wrong.
56
00:05:38,820 --> 00:05:43,940
Not Malia, it's Maria. With an 'R'.
57
00:05:44,220 --> 00:05:45,414
Now pronounce it.
58
00:05:45,660 --> 00:05:46,615
Ma Li Ahh...
59
00:05:49,180 --> 00:05:50,215
Ma Li Ahh.
60
00:05:54,860 --> 00:05:56,578
Pick up the exercise book.
61
00:06:02,980 --> 00:06:04,254
Come over.
62
00:06:09,020 --> 00:06:13,889
What is this? Why didn't you do your
homework?
63
00:06:15,300 --> 00:06:18,576
Why didn't you do your homework again?
64
00:06:20,700 --> 00:06:24,454
You've problem with your ear or with your
mouth?
65
00:06:25,060 --> 00:06:28,336
Why didn't you do your homework again?
66
00:07:51,460 --> 00:07:54,372
Why did you cut your own hair ahain?
67
00:07:57,140 --> 00:08:00,257
I didn't only cut here. I cut the back too.
68
00:08:00,860 --> 00:08:02,612
Isn't it nice?
69
00:08:11,380 --> 00:08:12,893
Do you want to eat KFC?
70
00:08:13,260 --> 00:08:15,455
This is only the tomato sauce, not KFC.
71
00:08:15,820 --> 00:08:17,014
Better than nothing.
72
00:08:17,140 --> 00:08:18,368
Where did you get it from?
73
00:08:18,540 --> 00:08:23,660
A friend lend it to me and he forgot to take it
back.
74
00:08:24,300 --> 00:08:33,538
Sauta... tomato... winter...
75
00:09:30,980 --> 00:09:33,938
Little boy, who are you waiting for?
76
00:09:34,260 --> 00:09:35,818
My mum.
77
00:09:36,900 --> 00:09:38,538
Your mum is not here yet?
78
00:09:38,820 --> 00:09:39,775
Not yet.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,409
Little boy, where do you stay?
80
00:09:45,900 --> 00:09:46,855
Kuala Lumpur.
81
00:09:47,060 --> 00:09:48,015
Where in Kuala Lumpur?
82
00:09:48,220 --> 00:09:49,175
Jinjang.
83
00:09:49,380 --> 00:09:51,018
Where is Jinjang?
84
00:09:51,220 --> 00:09:52,016
What?
85
00:09:52,140 --> 00:09:53,698
Where is Jinjang?
86
00:09:56,380 --> 00:09:57,335
Kuala Lumpur.
87
00:10:00,020 --> 00:10:02,170
Do you know where's your house?
88
00:10:02,580 --> 00:10:03,535
Yes.
89
00:10:04,740 --> 00:10:06,219
How about we bring you home?
90
00:10:06,420 --> 00:10:07,330
Ok.
91
00:10:07,540 --> 00:10:08,609
Let's go.
92
00:10:08,820 --> 00:10:11,334
Come, I'll take your bag for you.
93
00:10:15,780 --> 00:10:16,929
Call me big brother!
94
00:10:17,100 --> 00:10:17,850
Your bottom!
95
00:10:18,020 --> 00:10:18,896
Call me big brother!
96
00:10:19,060 --> 00:10:20,129
Your bottom!
97
00:10:27,180 --> 00:10:29,011
Call me big brother! Call me big brother!
98
00:10:29,380 --> 00:10:30,210
Your bottom!
99
00:11:09,540 --> 00:11:12,691
I told you to take 3, why you took only 2?
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,492
Thank you.
101
00:11:42,340 --> 00:11:43,534
You liar.
102
00:11:43,900 --> 00:11:44,855
No.
103
00:11:45,700 --> 00:11:47,816
You lied. You said your house is here.
104
00:11:48,100 --> 00:11:50,534
This is a drain. You live in a drain?
105
00:11:50,820 --> 00:11:51,775
No.
106
00:11:57,700 --> 00:12:00,658
Look! A small fish.
107
00:12:37,180 --> 00:12:42,300
Pang Pang! You're here! Mum had been
looking a around for you.
108
00:12:42,420 --> 00:12:44,888
Who are they? Are they your friends? Yes.
109
00:12:45,780 --> 00:12:50,058
Aren't you two the soya milk seller,
Ah Fah's sons?
110
00:12:50,540 --> 00:12:52,178
Speak mandarin with them.
111
00:12:52,860 --> 00:12:55,454
Never mind. Let's go for unch.
112
00:12:56,980 --> 00:12:58,493
Get in the car.
113
00:12:59,180 --> 00:13:01,819
Dad's waiting already, quick!
114
00:14:02,660 --> 00:14:06,050
Hey, Sui! Come in the storeroom.
115
00:14:10,420 --> 00:14:13,571
These are all damaged. Move them out.
116
00:16:43,300 --> 00:16:43,460
Carry all the mannequin out. This box too.
117
00:16:43,460 --> 00:16:45,576
Carry all the mannequin out. This box too.
118
00:16:45,780 --> 00:16:47,657
All of it? Yes.
119
00:17:13,540 --> 00:17:16,896
Boss, Miss Wong said...
120
00:17:18,020 --> 00:17:20,693
...need not make the breasts opsided.
121
00:17:21,220 --> 00:17:23,131
What's wrong?
122
00:17:23,540 --> 00:17:28,660
She said, this is just a mannequin. There's no
need to make it so real.
123
00:17:29,700 --> 00:17:31,975
But in real they are opsided right?
124
00:17:32,780 --> 00:17:36,534
Yes, the left side is bigger than the right side.
125
00:17:37,260 --> 00:17:40,730
Hold on... right side is bigger than the left...
126
00:17:42,980 --> 00:17:48,213
But this is only a mannequin. No needs to
make it just like humans. Right?
127
00:17:54,820 --> 00:17:56,697
Yes honey?
128
00:17:59,180 --> 00:18:01,216
I'm still at work.
129
00:18:05,180 --> 00:18:07,535
Not yet. It's still early in the morning.
130
00:18:08,940 --> 00:18:10,293
What time is it now?
131
00:18:10,540 --> 00:18:12,178
One o'clock ok?
132
00:18:19,540 --> 00:18:21,417
What do you want me to bring back?
133
00:18:24,620 --> 00:18:26,099
What did you cook then?
134
00:18:29,300 --> 00:18:31,416
That's delicious.
135
00:18:32,620 --> 00:18:35,453
Come on, it's still early.
136
00:18:36,820 --> 00:18:39,129
Ok. We do it differently, ok?
137
00:18:41,260 --> 00:18:44,411
Yes, of course. Don't you want it differently?
138
00:18:44,860 --> 00:18:47,215
Ok, I have a suggestion.
139
00:18:47,900 --> 00:18:50,972
After this, darling you'll be on top, ok?
140
00:18:55,380 --> 00:18:57,848
It's nice to be on top. It's the best.
141
00:19:01,940 --> 00:19:06,252
Ok. I have to go back to work.
See you in a while.
142
00:19:18,900 --> 00:19:21,733
Mamat, come.
143
00:20:01,500 --> 00:20:04,173
Brother, brother!
144
00:20:08,700 --> 00:20:09,655
What?
145
00:20:13,460 --> 00:20:15,530
What's the matter?
146
00:20:17,820 --> 00:20:21,859
Please take some papers from my bag. I need
to wipe my bottom.
147
00:20:22,340 --> 00:20:24,137
Hurry up!
148
00:20:32,220 --> 00:20:33,733
Where is it?
149
00:20:34,500 --> 00:20:37,298
My Bahasa Malaysia exercise book!
150
00:20:53,300 --> 00:20:54,892
It's so hard.
151
00:20:55,260 --> 00:20:56,978
Did you see your tooth?
152
00:21:01,300 --> 00:21:03,131
I don't know.
153
00:21:03,860 --> 00:21:06,294
Are you sure you swallowed it?
154
00:21:06,780 --> 00:21:11,808
Yes. You see,
I swallowed it when I was drinking.
155
00:21:14,980 --> 00:21:17,972
Oh dear, what shall we do now?
156
00:21:20,020 --> 00:21:22,614
I'll look for it.
157
00:21:34,820 --> 00:21:36,412
Is it this one?
158
00:21:39,860 --> 00:21:44,172
No, I think this is a corn.
159
00:21:52,740 --> 00:21:54,571
Look, he is here again.
160
00:21:56,460 --> 00:21:58,257
The one hiding under the tree.
161
00:21:59,140 --> 00:22:00,129
Who is he?
162
00:22:00,380 --> 00:22:02,018
I don't know.
163
00:22:12,940 --> 00:22:14,134
Ayu?
164
00:22:16,300 --> 00:22:16,971
Is that Ayu?
165
00:22:17,500 --> 00:22:18,216
No.
166
00:22:19,380 --> 00:22:21,416
Right, then who is talking?
167
00:22:21,620 --> 00:22:22,939
Where are you?
168
00:22:25,780 --> 00:22:28,772
Ayu, you better answer me before I get up.
169
00:22:29,260 --> 00:22:30,488
In the kitchen.
170
00:22:31,100 --> 00:22:32,772
What are you doing in the kitchen?
171
00:22:33,500 --> 00:22:34,455
Are you hungry?
172
00:22:36,260 --> 00:22:40,492
If you are hungry, there's food on the table.
Mum can heat it up for you.
173
00:22:44,380 --> 00:22:45,574
Ayu?
174
00:22:47,380 --> 00:22:50,975
He Io? Ayu... Mum's talking to you...
175
00:22:51,140 --> 00:22:52,539
I'm not hungry.
176
00:22:53,020 --> 00:22:54,578
Ah? So Ayu wants to go out again?
177
00:22:54,700 --> 00:22:56,292
Yes, I'd be going out for a while.
178
00:22:56,500 --> 00:22:58,331
Go drink a glass of water before you go.
179
00:22:58,500 --> 00:22:59,250
I just did.
180
00:22:59,500 --> 00:23:03,812
Don't lie to me. I know you haven't.
Go drink now.
181
00:24:02,340 --> 00:24:05,412
Fish! Fish! Fish! Fish!
182
00:24:31,460 --> 00:24:33,337
There.
183
00:24:37,940 --> 00:24:40,738
I don't want.
184
00:24:41,100 --> 00:24:43,409
Shake hands.
185
00:24:47,820 --> 00:24:50,812
My name is Atan. Yours?
186
00:24:52,260 --> 00:24:55,218
He asked you what your name is.
187
00:24:55,980 --> 00:24:57,208
Ma Li Ohm.
188
00:24:57,460 --> 00:24:58,256
You?
189
00:24:58,500 --> 00:24:59,853
Ma Li Ahh.
190
00:25:00,660 --> 00:25:05,017
Your names are confusing. Can I suggest
some other names?
191
00:25:05,340 --> 00:25:06,568
Ok.
192
00:25:07,380 --> 00:25:08,779
Who is elder?
- Me-
193
00:25:08,940 --> 00:25:10,339
Who is Younger?
- Him-
194
00:25:10,500 --> 00:25:11,853
Who is Atan?
195
00:25:13,580 --> 00:25:16,492
Haven't I told you just now?
I'm Atan.
196
00:25:18,460 --> 00:25:22,009
You are Azman Abdu ah.
He's Azmi Abdu ah, ok?
197
00:25:25,580 --> 00:25:26,569
Ok.
198
00:25:27,100 --> 00:25:32,220
Today is Thursday, I don't have Quran
classes. What say you, we play together?
199
00:25:33,900 --> 00:25:34,935
Ok.
200
00:25:38,420 --> 00:25:43,494
Ask him, can female go to the mosque?
201
00:25:44,020 --> 00:25:47,774
Can female go to the... matchbox?
202
00:25:47,860 --> 00:25:48,975
Mosque?
203
00:25:49,100 --> 00:25:50,060
Mosque...
204
00:25:50,060 --> 00:25:52,449
Yes. But they'd need to put on the 'tudung'.
205
00:25:52,620 --> 00:25:54,531
What is a 'duduk'?
206
00:25:54,620 --> 00:25:56,060
'Tu-dung'.
207
00:25:56,060 --> 00:25:57,300
'Toodong'.
208
00:25:57,300 --> 00:25:58,180
'Tu-dung'!
209
00:25:58,180 --> 00:25:59,295
'Tu! Dung'!
210
00:25:59,740 --> 00:26:01,890
'Tudung' is a headscarf.
211
00:26:07,940 --> 00:26:10,579
'Tudung' is the thing they wear on their head.
212
00:26:10,940 --> 00:26:14,171
I see. The black colour one.
213
00:26:14,500 --> 00:26:17,094
No. That is 'songkok'.
214
00:26:17,420 --> 00:26:18,614
What is 'songkok'?
215
00:26:18,860 --> 00:26:21,328
'Songkok' is worn by Muslim men.
216
00:26:23,100 --> 00:26:24,897
'Tudung' is worn by women.
217
00:26:25,180 --> 00:26:30,891
Those that Malay teachers wear in school,
where they 'button' it here.
218
00:26:33,500 --> 00:26:35,570
Now it's your turn to count.
219
00:26:40,340 --> 00:26:42,260
Yes, I won.
220
00:26:42,260 --> 00:26:47,209
One by one do it this way.
221
00:27:02,500 --> 00:27:04,491
Impossible.
222
00:27:05,020 --> 00:27:07,693
How can this happen to you?
223
00:27:08,620 --> 00:27:12,056
Doctor, what's wrong with me?
224
00:27:15,620 --> 00:27:17,212
You take a ook at this x-ray.
225
00:27:17,580 --> 00:27:21,619
I've been a doctor for a long time now, I've
never seen anything like this before.
226
00:27:22,700 --> 00:27:26,932
The key and the lock are inside here.
227
00:27:30,620 --> 00:27:33,578
Doctor, how did there have gone in?
228
00:27:33,940 --> 00:27:36,534
How do I know? You tell me.
229
00:27:42,580 --> 00:27:47,017
Maybe, you swallowed them.
230
00:27:48,700 --> 00:27:53,490
...or you forced them up your ass.
231
00:27:54,740 --> 00:27:58,449
Doctor. That is not his. This is the correct one.
232
00:27:59,260 --> 00:28:01,490
Hold it this way.
233
00:28:08,460 --> 00:28:10,416
You've not eaten the chicken rice
that I've packed.
234
00:28:10,580 --> 00:28:11,729
Don't disturb me.
235
00:28:13,860 --> 00:28:17,489
Mr. Ma, I'm sorry. My apology.
236
00:28:18,580 --> 00:28:22,778
The x-ray just now, doesn't belong to you.
This is yours.
237
00:28:24,260 --> 00:28:26,899
According to the x-ray,
you're in good health.
238
00:28:27,060 --> 00:28:28,732
Don't worry.
239
00:28:29,860 --> 00:28:31,373
Are you sure, Doctor?
240
00:28:31,740 --> 00:28:34,971
I'm the doctor here, you are not.
241
00:28:35,820 --> 00:28:38,050
But my heart a ways feel uncomfortable.
242
00:28:38,460 --> 00:28:43,056
I've difficulty breathing and
it always sweat here.
243
00:29:05,780 --> 00:29:07,930
Over here.
244
00:29:26,980 --> 00:29:30,256
You're right.
It isn't sweat, it's water.
245
00:29:30,620 --> 00:29:32,975
Of course. You must believe me.
246
00:29:33,340 --> 00:29:36,580
I studied medical for 6 years. I'm professional.
247
00:29:36,580 --> 00:29:37,376
I studied medical for 6 years. I'm professional.
248
00:33:01,700 --> 00:33:02,655
Is that Mackerel?
249
00:33:02,820 --> 00:33:03,377
Yes.
250
00:33:04,380 --> 00:33:06,098
It looks crispy.
251
00:33:07,180 --> 00:33:08,499
The meat is sweet.
252
00:33:08,980 --> 00:33:10,538
It's crispy, that's nice.
253
00:33:11,780 --> 00:33:12,974
In the name of Allah.
254
00:33:19,620 --> 00:33:21,531
HelIo? Little girl...
255
00:33:25,100 --> 00:33:26,613
Why aren't you eating?
256
00:33:27,020 --> 00:33:28,339
You want fish?
257
00:33:28,580 --> 00:33:29,217
No.
258
00:33:29,420 --> 00:33:32,218
Then why are you keep staring at it?
You want it, right?
259
00:33:32,460 --> 00:33:33,688
No.
260
00:33:34,580 --> 00:33:36,252
It's delicious, your mum fried it.
261
00:33:36,500 --> 00:33:37,615
I don't want it.
262
00:33:37,900 --> 00:33:40,334
Don't you always like fishes?
263
00:33:40,820 --> 00:33:42,412
Please eat, dear...
264
00:33:42,820 --> 00:33:44,492
Don't be difficult. Take it.
265
00:33:44,740 --> 00:33:46,458
I don't want it.
266
00:33:48,500 --> 00:33:51,970
What is wrong with her tonight?
267
00:33:53,140 --> 00:33:55,574
So you want to stand there the whole night?
268
00:33:55,820 --> 00:33:57,253
Come, sit down... come.
269
00:33:58,020 --> 00:34:02,093
You know what?
Chinese say fishes are good for your eyes.
270
00:34:02,420 --> 00:34:04,172
I don't want it.
271
00:34:05,660 --> 00:34:08,618
Then what do you want to eat?
272
00:34:08,900 --> 00:34:10,618
You want beef curry?
273
00:34:10,860 --> 00:34:13,374
I want beef curry, I don't want fish.
274
00:34:14,180 --> 00:34:15,408
You sure you don't want fish?
275
00:34:15,500 --> 00:34:16,410
No.
276
00:34:16,900 --> 00:34:18,049
You are so difficult.
277
00:34:18,420 --> 00:34:20,411
Allah forgives.
278
00:34:37,860 --> 00:34:40,010
Why did you hit me?
279
00:34:46,580 --> 00:34:49,492
Why did you keep hitting me?
280
00:37:11,020 --> 00:37:12,135
Wake up...
281
00:37:17,020 --> 00:37:18,135
Wake up...
282
00:38:23,620 --> 00:38:26,578
Wake up...
283
00:38:27,820 --> 00:38:28,969
Wake up...
284
00:38:30,700 --> 00:38:31,815
Wake up...
285
00:38:34,300 --> 00:38:35,415
Wake up...
286
00:38:39,260 --> 00:38:41,137
We are going to be late.
287
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Hurry up!
288
00:39:21,500 --> 00:39:25,209
Brother, I think we wore the wrong uniform!
289
00:39:25,460 --> 00:39:27,690
How can you got it wrong?
290
00:39:28,300 --> 00:39:31,929
Don't you feel they're too big for you?
291
00:40:10,660 --> 00:40:11,460
Hurry up! We're late a ready.
292
00:40:11,460 --> 00:40:13,894
Hurry up! We're late a ready.
293
00:43:35,300 --> 00:43:39,179
Boss, I got a letter from the bank.
294
00:43:40,060 --> 00:43:42,733
But it's in English.
I don't understand a word.
295
00:43:43,260 --> 00:43:45,649
Can you help me?
296
00:43:47,820 --> 00:43:50,937
I don't know either.
297
00:43:55,100 --> 00:43:59,491
I go home for lunch now.
298
00:43:59,700 --> 00:44:01,611
Do you want me to get you anything?
299
00:44:01,860 --> 00:44:04,499
I'm fine.
300
00:44:17,020 --> 00:44:19,739
Hey Mamat. Where are you going?
301
00:44:20,500 --> 00:44:22,536
Where else? I'm going home for lunch!
302
00:44:22,900 --> 00:44:24,970
Your wife's waiting?
303
00:44:25,380 --> 00:44:27,257
You are so clever.
304
00:44:27,660 --> 00:44:29,969
You go back to have fun or have lunch?
305
00:44:30,340 --> 00:44:31,978
I'm not telling you!
306
00:44:32,340 --> 00:44:37,573
Ok, you eat more,
come back and work harder.
307
00:44:40,220 --> 00:44:43,610
Hey Sui, that chap always go home for lunch?
308
00:44:44,180 --> 00:44:45,408
He's strong man, huh?
309
00:44:45,740 --> 00:44:47,253
Newly wed is like that.
310
00:44:47,620 --> 00:44:49,338
That sexaholic!
311
00:44:49,860 --> 00:44:52,010
Here's a wedding invitation card.
312
00:44:52,300 --> 00:44:54,894
Been keeping it for a while.
Forgot to pass it to you.
313
00:44:55,100 --> 00:44:56,533
The dinner is tonight.
314
00:44:56,860 --> 00:44:58,418
Who is getting married?
315
00:44:59,300 --> 00:45:01,177
Mr. Sea Lion is getting married.
316
00:45:01,660 --> 00:45:05,573
Don't you notice my hairdo? I did it for tonight.
317
00:45:05,940 --> 00:45:09,330
How is it? Nice huh?
318
00:45:10,180 --> 00:45:15,538
I tell you the chicks at the
hair salon is even nicer!
319
00:45:19,460 --> 00:45:21,576
Hey are you listening to me?
320
00:45:22,380 --> 00:45:27,170
Mr. Sea Lion says he expects you tonight.
You really have to be there.
321
00:45:27,580 --> 00:45:29,377
Who's this Mr. Sea Lion?
322
00:45:29,820 --> 00:45:33,290
Mr. Sea Lion is the one
who swims very well.
323
00:45:33,940 --> 00:45:37,728
I can't go. I'm busy.
I need to rush these off.
324
00:45:38,460 --> 00:45:43,136
You've always busy anyway. Take a break.
325
00:45:43,780 --> 00:45:51,095
My cousin sister from Port Dickson will be
there too. You remember? I introduced her
to you last time.
326
00:45:51,380 --> 00:45:56,659
Her husband was killed last month in an
accident.
327
00:45:57,420 --> 00:45:59,138
Pity her huh?
328
00:46:01,820 --> 00:46:06,132
Hey, the opportunity's here. What are you
waiting for? You go get her.
329
00:46:06,940 --> 00:46:08,453
I'm not free.
330
00:46:15,620 --> 00:46:19,215
If you don't know how to swim,
I'll ask Mr. Sea Lion to teach you.
331
00:46:20,260 --> 00:46:23,536
Then you can go to Port Dickson for a 'swim'.
332
00:46:24,820 --> 00:46:27,971
I know you don't like those
chicks at the salon.
333
00:46:28,660 --> 00:46:34,018
But my cousin is different. She'd a
homemaker. Plus, she's gentle.
334
00:46:36,980 --> 00:46:39,210
Are you listening to me?
335
00:46:41,300 --> 00:46:43,575
What's wrong with you?
336
00:46:44,020 --> 00:46:45,419
I'm fine.
337
00:46:45,660 --> 00:46:50,290
You're fine? But you look ike shit!
338
00:46:50,820 --> 00:46:53,095
The doctor said I'm fine.
339
00:46:55,740 --> 00:46:57,890
Sui, you can't go on ike this.
340
00:47:40,420 --> 00:47:42,012
It's a puppy.
341
00:48:04,460 --> 00:48:05,939
Actually, it looks like a pig.
342
00:48:07,420 --> 00:48:08,375
Take this for me.
343
00:48:10,460 --> 00:48:11,415
Let's go.
344
00:50:15,180 --> 00:50:17,489
Mum, I'm back!
345
00:50:20,820 --> 00:50:22,890
How come my ittle girl is early today?
346
00:50:23,220 --> 00:50:24,858
You must be up to something, right?
347
00:50:25,180 --> 00:50:26,898
Mum. I brought 2 new friends.
348
00:50:27,180 --> 00:50:28,898
Where? I don't see them.
349
00:50:29,700 --> 00:50:32,578
My God.
Why did you leave them standing there?
350
00:50:32,940 --> 00:50:35,454
Come here... come.
351
00:50:38,060 --> 00:50:39,812
Let's go...
352
00:50:40,020 --> 00:50:43,490
Why are they so shy?
353
00:50:47,020 --> 00:50:51,013
Why are they wearing helmet and gloves?
354
00:50:52,500 --> 00:50:53,853
I abuse them.
355
00:50:54,260 --> 00:50:56,490
Hey, it's not good to
treat your friends like that.
356
00:50:56,660 --> 00:50:58,616
Let's go in.
357
00:51:05,700 --> 00:51:08,419
Oh my... Oh my...
358
00:51:17,820 --> 00:51:20,095
Ok, let's go.
359
00:51:20,500 --> 00:51:22,650
Take those off.
360
00:51:24,460 --> 00:51:27,577
Here, have a seat.
361
00:51:30,460 --> 00:51:31,900
Are they your friends from school?
362
00:51:31,900 --> 00:51:32,650
No.
363
00:51:33,100 --> 00:51:34,294
So what is your name?
364
00:51:34,660 --> 00:51:35,888
Ma Li Ahh.
365
00:51:37,420 --> 00:51:38,535
Ma Li Ohm.
366
00:51:40,180 --> 00:51:42,250
My name is aunty Lina.
367
00:51:42,460 --> 00:51:44,132
Mum, I gave them 'glamorous' names.
368
00:51:44,380 --> 00:51:46,291
Oh my, what are your 'glamorous' names?
369
00:51:46,860 --> 00:51:48,851
Azman Abdullah.
370
00:51:49,100 --> 00:51:50,818
Azman Abdullah and the other one?
371
00:51:51,180 --> 00:51:52,659
Azmi Abdullah.
372
00:51:52,940 --> 00:51:56,171
I see, I've a 'glamorous' name too. Would you
like to know my 'glamorous' name?
373
00:51:56,420 --> 00:51:58,058
Anita Sarawak!
374
00:51:59,660 --> 00:52:01,651
So have you guys eaten unch?
375
00:52:03,380 --> 00:52:09,330
No worries. There's some food from unch.
Let me heat it up for you. Ok?
376
00:52:09,940 --> 00:52:13,569
Ayu, you keep them company.
I'll go heat up the food.
377
00:52:13,740 --> 00:52:16,732
Mum, we want to play, don't want to eat.
I've eaten just now.
378
00:52:16,900 --> 00:52:20,131
Hey, that's not nice.
Let them eat first.
379
00:52:20,380 --> 00:52:23,053
Then you guys can play
even until night falls.
380
00:52:23,260 --> 00:52:24,295
Don't go anywhere.
381
00:53:01,260 --> 00:53:04,855
Ayu, bring your friends.
It's time to eat.
382
00:53:08,060 --> 00:53:10,813
Hurry up, or else I'll
push you down the stairs.
383
00:53:11,180 --> 00:53:13,819
Hey, why did you say that to your friends?
384
00:53:14,020 --> 00:53:15,499
They are so slow.
385
00:53:15,780 --> 00:53:18,214
Sti I? Can't you speak politely?
386
00:53:21,860 --> 00:53:24,579
Azman, how much rice do you want?
387
00:53:25,540 --> 00:53:26,734
He just nods...
388
00:53:27,660 --> 00:53:29,378
Mr. Azmi, how much rice do you want?
389
00:53:29,540 --> 00:53:31,292
Nods again...
390
00:53:40,220 --> 00:53:42,256
Hey, before you eat what must you do?
391
00:53:42,540 --> 00:53:43,529
Wash hands.
392
00:53:43,740 --> 00:53:45,856
That's right! 1,2,3 go!
393
00:53:48,380 --> 00:53:49,654
What is happening?
394
00:53:50,020 --> 00:53:50,611
Hurry up...
395
00:53:51,260 --> 00:53:52,409
Wash your hands.
396
00:54:07,340 --> 00:54:11,811
Hurry up... I didn't ask to wash your
feet as well. Why is it taking so long?
397
00:54:17,180 --> 00:54:22,300
What are you waiting for?
Miss Ayu, serve your guests.
398
00:54:22,900 --> 00:54:26,210
Come on, let's eat.
There's egg, vegetables and fish.
399
00:54:26,580 --> 00:54:28,650
Fish is my favourite.
Help yourself.
400
00:54:28,900 --> 00:54:31,892
Ayu loves fish but
we've left with one only.
401
00:54:33,420 --> 00:54:39,290
So half for Mr. Azmi, another for Mr. Azman.
No more for Ayu.
402
00:54:40,180 --> 00:54:47,131
Same goes with the vegetab es. Half for Mr.
Azmi, half for Mr. Azman. Finished!
403
00:54:47,420 --> 00:54:49,615
Nothing for Ayu because
Ayu doesn't want to eat.
404
00:54:49,860 --> 00:54:51,578
Right?
405
00:54:52,100 --> 00:54:57,458
This is for Mr. Azmi and this for Mr. Azman...
406
00:55:01,620 --> 00:55:08,970
This is for Mr. Azmi and this for Mr. Azman...
407
00:55:09,500 --> 00:55:12,378
...and one more for whom?
408
00:55:13,340 --> 00:55:16,218
So, finally you want to eat huh?
409
00:55:16,540 --> 00:55:19,418
You said you were full just now?
410
00:55:22,100 --> 00:55:27,094
My wife just told me that she's pregnant.
411
00:55:28,980 --> 00:55:31,938
Yes, it's good news.
412
00:55:32,660 --> 00:55:35,094
But it's difficult, you know?
413
00:55:35,300 --> 00:55:38,019
What's the matter?
414
00:55:38,260 --> 00:55:43,892
You know women. After they've given birth,
for 40 days you can't 'touch' them.
415
00:55:44,140 --> 00:55:46,176
Can you stand 40 days without sex?
416
00:55:46,420 --> 00:55:47,853
Definitely can't, right?
417
00:55:53,060 --> 00:55:56,177
This is the sixth child?
418
00:55:57,660 --> 00:56:00,015
Yes, sixth child.
But this is my first.
419
00:56:00,620 --> 00:56:08,174
When I married her, she already has five
children. Now this sixth child is my first.
420
00:56:08,660 --> 00:56:13,017
But I am the man! Even with ten children,
I'm fine!
421
00:56:23,740 --> 00:56:26,937
Enough food for all of them?
422
00:56:27,220 --> 00:56:31,577
What's so difficult about that?
God'll give the wage.
423
00:56:31,700 --> 00:56:34,453
Furthermore, schools are free.
424
00:56:34,980 --> 00:56:36,857
You don't have to pay any fees.
425
00:56:37,300 --> 00:56:40,098
You'd only need to take care of their
uniforms...
426
00:56:40,420 --> 00:56:45,335
Shoes, pants, some books, pens, pencils.
It's easy.
427
00:56:46,140 --> 00:56:48,973
Only thing is paying the rent...
428
00:56:51,660 --> 00:56:53,252
Pay the electricity bill...
429
00:56:53,700 --> 00:56:54,849
Pay...
430
00:56:55,380 --> 00:56:57,132
The water bill...
431
00:57:00,260 --> 00:57:02,376
Mobile phone bill...
432
00:57:03,740 --> 00:57:05,412
Some debts...
433
00:57:07,020 --> 00:57:09,580
Yes... The debts...
434
00:57:11,540 --> 00:57:19,333
...and send some money back
for my old folks.
435
00:57:29,580 --> 00:57:31,889
Don't pull her like that.
436
00:57:39,340 --> 00:57:41,934
Don't do that!
437
00:58:46,580 --> 00:58:48,730
It stinks!
438
00:58:53,740 --> 00:59:00,691
The puppy poo in your bag?
439
00:59:02,220 --> 00:59:07,453
Ya! Messed up my whole bag!
440
00:59:30,220 --> 00:59:31,255
Did you find it?
441
00:59:31,620 --> 00:59:34,532
I don't know.
So is it a boy or a girl?
442
00:59:35,220 --> 00:59:37,859
I think it is a girl.
443
00:59:39,260 --> 00:59:40,579
How do you know?
444
00:59:40,860 --> 00:59:43,010
Because it has these little lumps.
445
00:59:43,780 --> 00:59:46,499
That means it is a girl?
446
00:59:46,900 --> 00:59:50,688
Because all girls have little lumps.
447
00:59:52,940 --> 00:59:54,220
What is this then?
448
00:59:54,220 --> 00:59:55,096
What is this then?
449
01:00:02,340 --> 01:00:03,773
Sui!
450
01:00:04,940 --> 01:00:07,738
Let's go the wedding! Sui!
451
01:00:08,100 --> 01:00:09,533
Sui!
452
01:00:09,860 --> 01:00:12,738
I know you are in there! Open up!
453
01:00:13,380 --> 01:00:14,859
Sui!
454
01:01:01,780 --> 01:01:03,293
Help her.
455
01:01:03,580 --> 01:01:07,050
Carry her up and wash her.
456
01:01:16,300 --> 01:01:20,578
Brother, look,
this is called farting.
457
01:01:23,860 --> 01:01:25,452
I can't do it.
458
01:01:25,820 --> 01:01:30,371
Carry her and wash her.
459
01:01:30,820 --> 01:01:33,334
You sit down and bath her. Sit down.
460
01:01:49,620 --> 01:01:51,690
It's cold!
461
01:02:12,460 --> 01:02:14,849
Why are you wearing it like a 'tudung'?
462
01:02:51,220 --> 01:02:55,179
Why are you wearing your
schooluniform to bed?
463
01:02:59,700 --> 01:03:00,928
Silly...
464
01:04:14,900 --> 01:04:20,372
Hey, wake up! Wake up!
465
01:04:35,380 --> 01:04:40,534
Brother! Wake up! Quickly!
466
01:04:41,860 --> 01:04:45,569
Our books are being chewed up by the puppy!
467
01:05:16,140 --> 01:05:19,212
Bloody dog! I'm gonna throw her away!
468
01:05:20,660 --> 01:05:23,299
Please don't scold the puppy.
469
01:05:56,940 --> 01:05:59,659
The blanket.
470
01:06:19,460 --> 01:06:22,452
Daniel, spell 'pembaris'.
471
01:06:23,220 --> 01:06:27,213
Pem-ba-ris, pembaris.
472
01:06:27,780 --> 01:06:30,738
Tian Lam, spell 'meja'.
473
01:06:31,180 --> 01:06:34,092
Me-ja, meja.
474
01:06:36,500 --> 01:06:39,219
Jia Jun, 'kerusi'.
475
01:06:39,780 --> 01:06:43,932
Ke-ru-si, kerusi.
476
01:06:45,100 --> 01:06:48,809
Li Ohm, what is in your bag?
I saw it moving! Look!
477
01:06:49,300 --> 01:06:53,691
Look! Look! It is moving again!
What is in it?
478
01:06:54,260 --> 01:06:57,377
Li Ohm, what is in your bag?!
479
01:07:02,620 --> 01:07:05,453
Teacher,
Li Ohm brought a puppy to school.
480
01:07:05,860 --> 01:07:09,899
A puppy to school?!
In his bag?
481
01:07:11,900 --> 01:07:18,294
Throw the puppy out now!
482
01:07:18,580 --> 01:07:21,094
Teacher says, bring the puppy out.
483
01:07:21,580 --> 01:07:25,414
I said, take the dog out now!
484
01:11:05,060 --> 01:11:07,620
Dad, did you buy some for Happy?
485
01:11:07,980 --> 01:11:08,776
Who is Happy?
486
01:11:08,980 --> 01:11:10,299
She is.
487
01:11:13,060 --> 01:11:14,493
No.
488
01:11:16,740 --> 01:11:19,208
Never mind.
I can share mine with her.
489
01:11:19,660 --> 01:11:21,412
Me too.
490
01:15:51,060 --> 01:15:59,217
Don't cry...
We'll go look for Happy tomorrow, ok?
491
01:16:06,380 --> 01:16:16,779
You have fever. Do you want some water?
I'll fetch you some. Don't cry...
492
01:19:28,460 --> 01:19:29,290
Hey, wake up, go to school now. Hey...
493
01:19:45,420 --> 01:19:48,173
Hey... wake up!
494
01:21:03,900 --> 01:21:06,778
Hold it up! Hold it up!
495
01:23:03,540 --> 01:23:05,770
Lina?
496
01:23:06,020 --> 01:23:06,930
Yes mum?
497
01:23:07,220 --> 01:23:11,179
Oh dear, it is so hot.
I'm feeling giddy.
498
01:23:11,420 --> 01:23:12,853
What is happening?
499
01:23:13,180 --> 01:23:15,569
I'm not sure.
The light is not working.
500
01:23:16,540 --> 01:23:18,496
Maybe the wire is disconnected?
501
01:23:18,780 --> 01:23:21,533
Mum, can you please turn on the switch?
502
01:23:32,540 --> 01:23:33,450
It doesn't work.
503
01:23:33,740 --> 01:23:34,729
No?
504
01:23:36,380 --> 01:23:37,290
Wait...
505
01:23:38,780 --> 01:23:41,419
The starter perhaps?
506
01:23:55,620 --> 01:23:57,417
What is that?
507
01:23:59,180 --> 01:24:00,932
It was never here before?!
508
01:24:01,100 --> 01:24:02,897
Mum, what wrong with you?
509
01:24:03,300 --> 01:24:06,929
The motorcycle had ong been gone.
How come this is stil here?
510
01:24:07,260 --> 01:24:09,455
Mum, it has been there for ages!
511
01:24:10,020 --> 01:24:12,011
I never saw that.
512
01:24:12,500 --> 01:24:18,450
Mum you are just not feeling well.
513
01:26:42,180 --> 01:26:44,136
Dad, what is wrong?
514
01:26:44,380 --> 01:26:47,178
He is choked!
Quick, help him!
515
01:26:49,500 --> 01:26:51,377
Quick!
516
01:26:56,940 --> 01:26:59,374
That doesn't work!
517
01:27:13,260 --> 01:27:15,296
Are you ok?
518
01:27:46,860 --> 01:27:50,933
Hey boss! You're back!
How is your foot?
519
01:27:51,060 --> 01:27:52,049
Ok, it is fine.
520
01:27:52,420 --> 01:27:54,058
That's good.
521
01:27:57,660 --> 01:28:01,289
Thanks! How are your kids?
522
01:28:01,740 --> 01:28:04,777
They are fine.
523
01:28:05,100 --> 01:28:08,888
Boss if you really want your
foot to recover we...
524
01:28:08,980 --> 01:28:11,778
You have to watch what you eat.
525
01:28:12,380 --> 01:28:24,099
You can't eat eggs, clams and prawns.
Otherwise the wound will swell and inflame.
526
01:28:28,780 --> 01:28:30,896
Mamat...
527
01:28:34,620 --> 01:28:36,531
Do you know how to swim?
528
01:28:36,780 --> 01:28:40,216
Yes. Why?
529
01:28:44,420 --> 01:28:46,570
Is it dangerous?
530
01:28:46,820 --> 01:28:49,573
If you don't know how, of course it is
dangerous.
531
01:28:50,100 --> 01:28:54,218
When I first learn how to swim,
I nearly drown.
532
01:28:54,540 --> 01:28:56,019
But the old folk say...
533
01:28:56,420 --> 01:29:01,699
Once that happened,
I would never drown again in my life.
534
01:29:03,900 --> 01:29:05,219
Why did you ask?
535
01:29:07,940 --> 01:29:10,454
For someone as old as I am,
can I still learn?
536
01:29:10,940 --> 01:29:14,012
I've seen people much older
learning how to swim.
537
01:29:14,260 --> 01:29:16,057
What is important is you must dare.
538
01:29:16,220 --> 01:29:18,211
If you're not daring, anything you
do would be unsuccessful, right?
539
01:29:23,300 --> 01:29:28,579
Mamat. Can you teach me?
540
01:29:29,460 --> 01:29:31,928
Teach you how to swim?
541
01:29:32,140 --> 01:29:33,050
Yes.
542
01:29:33,260 --> 01:29:34,818
Now?
543
01:30:01,540 --> 01:30:04,771
How do we do this?
I haven't swam for a while now.
544
01:30:05,060 --> 01:30:11,010
Ok. Now we focus on the hands first.
545
01:30:13,660 --> 01:30:16,811
Right hand to the front,
left hand to the back.
546
01:30:16,980 --> 01:30:20,211
Face turn to the left. Ok!
547
01:30:20,420 --> 01:30:23,457
Now, inhale.
Inhale and change your hands.
548
01:30:23,780 --> 01:30:28,979
Ok, turn your face. Exhale.
549
01:30:29,260 --> 01:30:37,736
Change your hands. Turn your face. Inhale!
Inhale! Change. Turn. Exhale.
550
01:30:38,140 --> 01:30:40,256
Ok! Continue, continue.
551
01:30:40,540 --> 01:30:46,934
Your legs.
Legs must up, down, up, down.
552
01:30:47,420 --> 01:31:01,050
Your hands must move too. Inhale and
exhale. Legs and hands must move together.
553
01:31:18,820 --> 01:31:20,776
It is easy. Isn't it?
554
01:31:21,460 --> 01:31:28,969
But after this you should try in the
river or pool. Only then you can test
and see if it works.
555
01:31:31,060 --> 01:31:33,654
It was like this when
I swam in the village.
556
01:31:35,420 --> 01:31:37,888
Mamat, thank you!
557
01:31:38,180 --> 01:31:40,330
But you must try.
558
01:32:05,300 --> 01:32:06,130
It is very itchy.
559
01:32:06,300 --> 01:32:08,131
What is wrong?
560
01:32:08,700 --> 01:32:10,850
There are red ants...
561
01:32:11,700 --> 01:32:14,373
You are afraid of ants?
How can you go swimming?
562
01:32:14,500 --> 01:32:16,695
There are sharks in the sea.
563
01:32:16,940 --> 01:32:19,329
Quick, get down. Do it again.
564
01:32:20,140 --> 01:32:24,053
Ready? Put your hands forward. Go!
565
01:32:27,980 --> 01:32:31,973
Yes, higher! Heads up!
566
01:32:35,260 --> 01:32:37,569
Ok. Now move your egs.
567
01:32:40,460 --> 01:32:42,496
Hands and legs at the same time.
568
01:32:42,740 --> 01:32:43,889
Faster.
569
01:32:44,900 --> 01:32:46,015
Good.
570
01:32:46,380 --> 01:32:47,017
Faster.
571
01:32:49,420 --> 01:32:50,819
Kick higher.
572
01:34:48,000 --> 01:34:50,500
THE END
573
01:37:12,000 --> 01:37:16,500
Flower.In.The.Pocket
2007.DVDRip.XviD-WiRA
English SRT Subtitles - UF (v1.00)
39321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof