All language subtitles for Donselya 2024 1080p Tagalog WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Por aqu�.

Ay�dame a llevar los caracoles, �vale?

Me duele la espalda.

Vuelve a por m� m�s tarde. Llevaremos llevaremos esto al mercado.

Alrededor de las 8 de la ma�ana.

Y te pagar� m�s tarde, una vez que haya vendido todo esto.

Gabo dijo que no has pagado tu cuenta desde hace una semana.

No te preocupes, te pagar�. Dile a Gabo que tambi�n le pagar�.

Lo bueno es que tu hija es hermosa.

Claro que es guapa, se parece a m�.

Rosa, �qu� es eso?

Vuelve m�s tarde, �de acuerdo?

Por favor, dile a Iris que que quiero cortejarla.

- �Qu� ha sido eso? - Nada.

Le dije que le pagar�a m�s tarde, una vez que haya vendido todo esto.

- �D�nde est� Iris? - Adentro.

- �Adelante! - �Puedes llevar todo eso?

- S�, adelante. Yo puedo. - S�.

- �Bene? - �S�?

�Realmente no hay nadie a quien pedirle prestado?

Me estoy quedando sin dinero para comprar los caracoles que vendemos.

A nadie.

Ni siquiera hemos pagado los 21 mil que pedimos prestados a Paul.

No he devuelto los a los que tambi�n ped� prestado.

Bene, estoy teniendo un momento tan dif�cil.

�Qu� quieres que haga?

�Quieres que vuelva como conductor de triciclos?

�No ves mi situaci�n?

�Y si vendemos nuestro terreno?

Ya he hecho todo tipo de oraciones.

Mirando hacia arriba.

Mirando hacia abajo.

De rodillas. Tumbado.

�Boca abajo!

Intenta rezar con las piernas abiertas, tal vez entonces te escuchen.

�Bene!

�Qu� es eso?

Qu�date aqu�.

�Maldita sea!

�Maldita sea!

- Qu�date aqu�. - �Bene!

- �Qu� es eso? - Qu�date aqu�, no salgas.

Gracias a Dios.

Enviado del cielo.

�Eh!

�Cu�l es el problema?

Pens� que era un disparo.

Pinchazo.

�Qu� l�stima!

Qu� mala suerte.

De todos los lugares, terminaste con un pinchazo en nuestra casa.

Toma... �Qu� tal si quitas el neum�tico?

Te ayudar� a arreglarlo. I tengo un taller de vulcanizado.

- De acuerdo. - Te esperar�.

- Trae tu neum�tico y s�gueme. - De acuerdo.

- De acuerdo. - Esperar� aqu�.

Por aqu�.

Se le pinch� una rueda.

Lo arreglar�.

Vamos, por aqu�.

- Es tan guapo. - �Mam�!

- Se lo dir� a pap�. - �Eh!

Ve a lavarte, ya son las 7 AM.

Dame eso.

Pero, realmente es guapo.

Adelante, l�vate. �Deprisa!

�Un gran clavo caus� esto!

- Lo compr� la semana pasada. - S�, parece nuevo.

�Tu neum�tico se ha desvirgado!

�Mira, esto es grande!

�Puedes hacerlo r�pido?

S�, esto ser� r�pido.

Ya sabes, en los viejos tiempos, sol�a tener un triciclo.

Llevaba pasajeros

cuando un gran cami�n me atropell�.

Eso me rompi� el pie.

Cuando habl� con la compa��a de camiones,

me pagaron 300 mil pero...

que ya no est�. Ese fue hace mucho tiempo, despu�s de todo.

As� que abr� una tienda de vulcanizado, pero cuando arreglaron nuestra carretera aqu�

Ten�a menos clientes.

- �Has terminado? - S�.

Toma.

Gu�rdalo como recuerdo.

Vamos, pongamos esto en su sitio.

- Venga, vamos. - V�monos.

Me duele el pie.

�Uf!

Eso es bueno para ir. Est� como nuevo.

No dejes que se pinche de nuevo.

- De acuerdo. - �Por qu�?

Toma.

Gracias, jefe.

Toma esto tambi�n.

- Jefe, esto es demasiado. - No.

- Est� bien. - Gracias, gracias. Gracias a usted.

- �C�mo dijiste que te llamabas? - Bene.

De acuerdo.

- Muy bien, Benny. Gracias, Benny. - Gracias a ti.

Cu�date, �vale?

De acuerdo.

Cu�date.

�Mirad!

Me dio tres mil. �l no sabe sabe que yo puse el clavo ah�.

Bueno, �mira eso! Ahora tengo tengo dinero para mis caracoles.

- �Eres incre�ble! - Toma, dos para m�, uno para ti.

Vale, bien.

Virgen...

�Eh!

�C�mo?

Tengo buenas noticias para ti, Iris.

�Cu�l es la buena noticia?

He perdido mi virginidad.

�De verdad?

�Ya no eres virgen?

�Tuve sexo!

Justo antes.

�Por qui�n?

Robert.

Mientras mi abuela segu�a dormida, me escabull�.

Est� despierto hasta la madrugada.

Duerme por la ma�ana.

Ese es su horario de trabajo en l�nea.

S� que me desea.

Yo tambi�n lo quiero.

Realmente quiero tener sexo con �l.

�Qu� es esto?

�Qu�? Es hora de jugar.

Ens��ame a tocar esto.

�Ya est�! Tenemos tiradas gratis.

�Por ocho!

�Dios m�o!

�Ya est�!

�Es incre�ble!

Eso fue f�cil.

�Es la dispersi�n juego que tendi�?

S�, puedes jugar a eso tambi�n en Playtime.ph.

Aparte de Gcash y Maya.

�Mierda!

�Quieres que te folle?

�Preparado?

Realmente pens� que me �enloquecer! �Es tan bueno!

�Est�s exagerando!

�No, es verdad!

Realmente pens� que me volver�a loco.

�Te ha dolido?

S�, al principio s�.

Porque su polla era tan grande, como una berenjena.

Pero...

�Es incre�ble!

�Qu� satisfacci�n!

Sol�a meterme el dedo.

Pero antes, tuvimos sexo.

T� tambi�n deber�as probarlo.

�Con qui�n?

�Con Jimbo!

�No puede ser!

Todav�a tengo sue�os.

No seas tonto. Usted no te quedar�s embarazada.

S�lo vas a perder tu virginidad.

�No quiero! �Estoy bien!

�S�lo tienes que elegir!

No quiero hacerlo �todav�a! Estoy bien.

Gracias, se�or.

- Tus huevos de codorniz est�n aqu�. - Come primero.

- Vaya, esos caracoles se ven tan frescos. - T�mate un descanso, Iris.

Iris, �cu�ndo me dejar�s probar tu caracol?

�Toma! �Empac� esto para ti!

C�mete todos mis caracoles hasta te hartes de ellos.

�Por qu�?

�Pierde tu virginidad!

No, de ninguna manera. No para �l.

�Entonces a qui�n?

Esta ma�ana hab�a un tipo que pas� por nuestra casa.

�Y qu�?

Era tan guapo.

Se le pinch� una rueda despu�s por culpa de un clavo en la carretera.

�Y despu�s?

Pero pap� fue el que esparci� clavos por el camino.

As� que le pidi� a pap� que le arreglara la rueda.

�Sabes cu�nto nos dio?

�Cu�nto?

�Tres mil!

�Tres mil?

As� que creo que es rico.

Y parece amable.

Entonces, �Rosa?

Te lo dije. Los cielos respondi� a tus plegarias.

�Tres mil?

�Eso no es nada!

�Por qu�? �Cu�nto ped�as?

Para salir de la pobreza.

No quiero vender �caracoles nunca m�s! �Incluso peces!

No quiero ser un vendedor �en el mercado nunca m�s!

�Hay alguien en casa?

Est� aqu�. �Ha vuelto!

- �Qui�nes? - �Tres mil!

�A qui�n?

Tres mil ha vuelto.

�Buenas noches!

Buenas Noches. �Adelante!

No quiero molestarte.

No, entra.

Ven.

�Si�ntate!

Um...

Lo siento, est�s comiendo.

No, hemos terminado de comer.

Ll�vate la comida a tu habitaci�n.

Termina de comer all�.

Date prisa, tenemos visita.

Toma asiento.

- Si�ntate. - Traje una cosita.

�Muchas gracias! Ustedes son �realmente enviada del cielo!

�Qu� le trae por aqu�, jefe?

�Hay alg�n problema con el neum�tico que arregl�?

�Ninguna!

Es bueno.

�Por qu� est�s aqu�?

Ser�a mejor si terminas de comer.

Hemos terminado. Dinos lo que quer�as decir.

Tengo una propuesta para ti.

�Proposici�n?

Acuerdo.

Entre los tres.

Um...

�Sobre qu�? Si se trata sobre un negocio

no tenemos dinero para invertir en eso.

Como pueden ver c�mo estamos viviendo.

No se trata de un negocio.

Entonces, �de qu� se trata?

Ya tengo 50 a�os,

y viviendo solo.

Mi mujer muri� hace diez a�os.

Ahora mismo estoy buscando esposa.

Pero quiero una virgen.

- �Qu� cosa? - Una virgen.

�Virgen?

Espera un momento.

�Ad�nde quieres llegar?

Tu hija.

Quieres decir... �Iris?

Te pagar� si aceptas a casarme con ella.

Si...

Es virgen.

Es virgen. Mi �hija es virgen!

�Qu� est�s diciendo, Rosa!

�Suj�tate! �Suj�tate!

�Vas a comprar a mi hija? Ni siquiera s� qui�n eres.

Soy Joaqu�n.

Joaqu�n Ignacio.

�Cu�ntos a�os tiene?

�Qu� edad tiene Iris?

Tiene dieciocho a�os.

�Suj�tate! �Rosa, no te metas!

Est� preguntando.

Me casar� con ella.

Tengo mucho dinero.

Tengo muchas propiedades.

No tengo hijos.

�Cu�nto?

�Rosa!

�Qu� te pasa?

S�lo piensas en el dinero.

Dos millones.

�Dos millones? �Nos dos millones?

�Rosa! �Cierra la boca!

Tres millones.

�Efectivo?

�Un momento!

�Qu� crees que que es nuestra hija?

�Un cerdo? �Una cabra? Alg�n animal que puedas comprar?

Cinco millones.

- �Cinco millones? - �Cinco millones?

�Efectivo!

�Efectivo!

Lo importante es que es virgen.

Lo es. Definitivamente es virgen.

�Rosa! �Qu� te pasa?

Es suficiente. �Puede irse, por favor?

Bene, �por qu�?

�Qu� quiere decir con "por qu�"?

�No lo ves?

�Va a comprar a tu hija?

�C�mo ve a su hija? �Un armario?

Pero nos habla con propiedad.

�De verdad!

S�lo nos pregunta. Si decimos que no, entonces es un no.

�Cu�nto era?

Cinco millones.

�Dios m�o! �En serio? �Cinco millones?

�Benicio! Benicio, nos dar� �nos dar� cinco millones!

- �No lo quiero! - �Puedes sentarte, por favor?

Si�ntate.

Si�ntate.

No necesitas decidir en este momento.

Preg�ntale primero si quiere.

A lo mejor no quiere.

Una vez que hayas tomado una decisi�n,

vis�tame en mi casa en el valle.

Es la �nica casa grande que hay.

�Maldita sea! �Digo que no!

Son cinco millones, �Bene! No ganaremos eso.

Puedes comprar un triciclo.

Podemos arreglarte el pie.

Y puedo comprar un puesto en el mercado.

Puedo empezar a vender carne.

Podemos llevar a los ni�os en la escuela.

He estado vendiendo caracoles �desde que era peque�a!

�Rosa, no vender� a mi hija!

- Es un pecado contra el Se�or. - �No lo es!

Nos dio esto para que podamos salir de la pobreza.

�Quiero hacerlo!

�Qu� has dicho?

No quiero verte pasando por tanto.

No pasar� mucho tiempo y Me casar� de todos modos.

No quiero casarme con alguien que sea pobre como nosotros.

�Gracias, Iris! Gracias a ti.

Pero espera, �eres �todav�a virgen?

�S�!

S�lo estoy preguntando, porque �eso es lo que Joaqu�n quiere!

Por aqu�.

Toma.

Gracias, se�or.

- Esta casa es bonita. Es muy grande. - Este sitio es precioso.

�Es muy rico!

- Ah� est�. - Adelante.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�or.

Justo a tiempo. La comida est� lista.

Venga, vamos. Vamos adentro.

Vivir�s aqu�.

Bonito lugar tienes aqu�.

Gracias, se�or.

Vivo aqu� sola.

No tengo ayudante.

Lo hago todo.

Yo me encargo de todo.

Sobre el trato que discutimos...

Aceptamos.

�De verdad?

Estupendo. Hablemos sobre ello dentro.

Vamos, ya basta.

- Vamos a hablar de ello. - �Todav�a tengo hambre!

- �Vamos adentro! - Todav�a estoy comiendo.

V�monos.

- Date prisa. - De acuerdo. De acuerdo.

- Date prisa. - De acuerdo.

Pasa.

Sigo comiendo.

Por favor, si�ntese. Yo solo necesito subir algo.

De acuerdo.

Lo siento.

Lee esto.

Ese contrato establece que usted est� de acuerdo a dejarme casarme con tu hija, Iris,

a cambio de cinco millones de pesos.

Recibir�s la mitad tras firmar el contrato

y la otra mitad despu�s de nuestra boda.

Y usted garantiza

que es virgen.

Una virgen.

�Y la boda?

Porque eso es importante.

La boda ser� sencilla.

S�lo unos pocos.

Un juez oficiar� la boda.

Un amigo m�o, el juez Hip�lito.

Se celebrar� aqu�, en casa.

Despu�s, una peque�a celebraci�n.

Lo importante para m� es

que la boda es legal.

Vivir� aqu�.

�Significa eso que

nos dar�s los 2,5 millones una vez que hayamos firmado este contrato?

Lo tendr�s una vez que hayas firmado el contrato.

F�rmalo. �Gracias a Dios!

Firme cada p�gina.

- De acuerdo. - Firmar� ahora.

�No quiero!

�C�mo?

�Por qu�? �Por qu�?

No quiero s�lo cinco millones.

Quiero...

�Diez millones!

�Diez millones!

�Diez millones!

Firm�moslo.

- Voy a buscar algo. - De acuerdo.

�Diez millones!

- �F�rmalo! - De acuerdo.

Bien pensado.

Espera, esto es s�lo la mitad.

�C�mo muri� su esposa?

Suicidio...

Bebi� veneno.

Depresi�n.

Mi mujer era m�dico.

Yo tambi�n soy m�dico.

Desde que ella muri�, perd� la concentraci�n.

Mi consulta estaba arruinada.

As� que perd� mi licencia.

Despu�s me dediqu� a los negocios.

�Eh, gracias!

�Hay alguien en casa?

�Qui�n es?

Sienna.

�Oh! La puerta est� abierta. Pasa.

- �Est� Iris aqu�? - Ah...

Ella se fue. Dijo que que iba contigo.

Uh...

Nos habremos perdido.

Ella no va a vender caracoles nunca m�s.

Vamos a tener nuestro propio puesto en el mercado.

Voy a vender carne.

De acuerdo.

�Puedes decirle por favor que pas� por aqu�?

- De nada. - Gracias, se�or.

�Qu� vamos a hacer hacer aqu�, Jimbo?

Conf�a en m�. Rel�jate.

Como en los viejos tiempos.

Te he echado de menos.

Ven aqu�.

�Para! �No quiero!

�Por qu�?

�Porque s�!

�Por qu�?

Me voy a casar.

�C�mo?

Ya no podemos vernos.

Me voy a vivir con �l.

- �No! - �Ay!

- Conseguir� tu virginidad. - �Eso duele!

�Qu� haces? �No quiero!

- Ven aqu�. - No quiero.

- Eres m�a. - No quiero.

No quiero.

No quiero.

No quiero.

Sabes, nuestra hija es muy lista.

No puedo creer que consiguiera que tipo nos diera diez millones.

Lo ha sacado de m�, no de ti.

Bueno, estuvo de acuerdo.

De todas formas tiene mucho dinero.

Y no es una p�rdida para �l.

Tiene suerte de tener a Iris.

Nuestra hija es virgen.

Como dije,

es m�s virgen que los aceites de coco v�rgenes.

Tonter�as.

Estaba pensando, �por qu� no arreglamos esta casa?

No, primero tienes que que te arreglen el pie primero.

Y por cierto, deja de de contar el dinero.

Empezaste esta ma�ana y sigues cont�ndolo ahora.

He vuelto a perder la cuenta. �No me confundas!

�Mira! Ahora tengo que empezar de nuevo.

D�jame contar

- En realidad habl� con Paul. - �Entonces?

Dijo que conoc�a a alguien en Pasig

que fabrica pr�tesis de pies.

Si es s�lo una pr�tesis pie, que es de 20 mil.

Si me amputan los pies amputados, son 40 mil.

Entonces hag�moslo. Ir� contigo.

Vamos a hacer pr�tesis de pie.

Podemos pagarlo all� mismo.

Entonces compremos un triciclo.

Podemos pensar en la casa m�s tarde.

Vale, bien.

Bene, compremos un frigor�fico

- y tambi�n ventiladores el�ctricos. - Claro, �por qu� no?

- �Iris? - �Oh!

Que Dios te bendiga.

Espera, �d�nde estabas?

Fui a casa de Sienna.

Estuvo aqu� antes, busc�ndote.

Voy a descansar.

�Saliste con Jimbo?

No lo hice, ma.

�Nunca te re�nas �con Jimbo, Iris! �Entendido?

No voy a salir con Jimbo.

Te vas a casar.

Le dijimos a Joaquin que �eres virgen!

Ya nos ha dado cinco millones.

A�n puede retractarse.

�Entiendes lo que estoy diciendo?

A partir de ahora,

no salgas.

Qu�date aqu� en casa hasta tu boda.

Lo siento, mam�.

Lo siento.

Lo siento, mam�.

De la ley divina,

el matrimonio es un voto.

Desde un punto de vista jur�dico,

el matrimonio es un contrato legal

de una uni�n permanente

entre un hombre y una mujer.

Entr� en concordancia con la ley.

Para el establecimiento de la vida conyugal y familiar.

Que tengamos un coraz�n y una sola alma.

Para bien o para mal,

para ricos y pobres,

en la alegr�a y en la tristeza,

en la salud y en la enfermedad.

Hasta que la muerte nos separe.

Para siempre,

Prometo amarte y honrarte.

Iris, lleva este anillo

como muestra de mi amor, lealtad y respeto.

Para el resto de mi vida.

Joaqu�n, toma este anillo

como muestra de mi amor, lealtad y respeto.

Para el resto de mi vida.

Yo os declaro, marido y mujer.

La ceremonia ha terminado.

Joaqu�n, puedes besar a la novia.

�Qu� talento tienes para la cocina!

Gracias, se�or.

No esperes nada de mi hija.

- No sabe cocinar. - �No digas eso!

Bueno, entonces, voy a seguir adelante. I todav�a tengo que volver a Manila.

Enhorabuena a los dos.

Gracias, se�or.

- Gracias, juez. - Gracias juez, cu�dese.

Gracias, se�or.

Cu�date.

- Cu�dense. Gracias, gracias. - De nada.

Joaqu�n, cuida de nuestra hija.

La queremos mucho.

Por supuesto que cuidar� a nuestra hija.

Ahora es su mujer.

S�lo lo digo.

Estar� separada de nosotros por primera vez.

Disculpadme. Voy a a buscar algo arriba.

De acuerdo.

�Ese es bueno?

�Quieres?

�Vas a vivir aqu�?

S�.

- �Tambi�n puedo vivir aqu�? - �Ni hablar!

- �Tambi�n puedo vivir aqu�? - �Ni hablar!

No puedes dejarnos a nosotros tambi�n.

S�lo come.

Aqu� est� mi saldo saldo, cinco millones.

�Eh!

�Otros cinco millones!

�Quieres contarlo?

- No, est� bien. - No hace falta.

Confiamos en ti. Lo haremos hacerlo en casa.

Huele bien.

Deja eso. Es vergonzoso para nuestro yerno.

No hay nada de qu� avergonzarse. Adem�s, ya es nuestro hijo.

�Tengo raz�n, Joaqu�n?

Estoy empezando a a echarte de menos.

Ella es nuestro beb�, �de acuerdo? Cuida de ella.

Mam�, ya no soy un beb�.

Aseg�rate de recordar todo lo que te ense��.

Todas las cosas que le hago a tu padre, hazlas tambi�n.

Oye, �qu� est�s diciendo ahora?

- �Qu� pasa? - Deber�amos irnos.

Vamos a seguir adelante. No s� s� lo que va a decir a continuaci�n.

- Vamos a casa. - �A�n no!

Te llevar� a casa.

No. No hace falta.

- No hace falta. - Podemos arregl�rnoslas.

De acuerdo. Voy coger� una bolsa.

- Quer�a quedarme m�s tiempo. - �Sigue diciendo tonter�as!

Recuerda lo que te ense��.

- �C�mo? - �Nada!

Pongamos el dinero aqu�. No queremos que nos asalten.

- Venga. Lleva eso. - V�monos.

- Seguiremos adelante. - Cuida de nuestra hija.

- Cu�date. - De acuerdo.

- Gracias, Joaqu�n. - Cuidate.

- Cuida de nuestra hija. - Lo har�.

- Podemos arregl�rnoslas. - Cu�date, �vale?

Nos vamos. �Adi�s, Iris!

He estado buscando a alguien que est� conmigo durante tanto tiempo.

Me alegro de que mi neum�tico se pinchado cerca de tu casa.

Este ser� el comienzo de un nuevo cap�tulo de mi vida.

Tengamos muchos ni�os.

�De acuerdo?

- �Para hacernos la vida m�s feliz? - S�, �para hacernos m�s felices!

�Una docena!

No quiero hacerlo aqu�.

�Por qu�? �Por qu�?

Siento como si alguien nos est� observando.

Quiero decirte algo.

Lo s�.

�Tienes miedo?

No se preocupe.

Ser� amable.

�De acuerdo?

�No eres virgen!

�Mierda!

�Me has enga�ado!

�Me has enga�ado! I te di todo.

Me has enga�ado.

Prep�rate.

La comida est� lista.

Come.

Quiero volver a casa.

Me ir� a casa.

No puedes volver atr�s.

Vivir�s aqu�.

Tenemos un trato.

Para eso pagu�.

- Estamos bajando. - Danos un minuto.

De acuerdo.

Poco a poco, duele.

Ya est�.

Gracias, se�or.

�Anna!

�Ven aqu�!

Sujeta esto.

�Compramos ventiladores el�ctricos!

Trajimos un mont�n de comestibles tambi�n.

- Dame eso. Lo llevar�. - Yo llevar� esto.

- �D�nde ponerlas? - Dentro.

Llevar� esto.

Gracias, se�or.

Ahora tenemos ventiladores el�ctricos.

Por fin podemos dormir bien.

As� es.

Por fin podremos dormir tranquilos.

�S�!

�As� es!

Trajimos un mont�n de comestibles tambi�n.

�Mirad!

- Por fin podemos cocinar bien. - �S�!

- �Oye! Esp�rame. - Lo siento.

- �Perd�n! - Despacio.

�Anna!

�D�nde est� tu hermana?

�Por qu� ya no vende caracoles?

Se cas�.

�C�mo?

�Se cas�?

Ahora vive con su marido ahora.

�Qui�n es su marido?

Joaquin.

Es rico, con una casa grande.

Compr� a mi hermana.

�Compr� a tu hermana?

�S�!

Pero est�n casados.

�C�mo se llamaba?

Joaqu�n. Joaqu�n Ignacio.

Joaqu�n Ignacio...

�M�s profundo!

- Tu pap� tendr� una pr�tesis de pie. - �As� es!

- �Pap� realmente tendr� un pie nuevo! - �S�!

Ma...

Sienna vino antes.

Estaba buscando a Iris.

�Dijo por qu�?

Le dije que se hab�a casado,

y ahora vive con su marido ahora.

Bene...

Bene, vamos a visitar a Iris ma�ana.

Pidamos a Paul que nos lleve.

Rosa, deja en paz a tu hija.

Recuerda, ya no est� bajo nuestro cuidado.

Ahora tiene su propia familia.

Tiene marido. Probablemente probablemente tendr� un hijo pronto, tambi�n.

Lo �nico es que se cas� pronto.

No te preocupes por ella. Vamos a comer. Vamos.

�Ad�nde vas?

�D�jame salir de aqu�!

�D�jame salir de aqu�!

�Sienna!

�Oh, Jimbo!

�Por qu� tu amigo ya no aparece?

Se cas�.

�No te lo dijo?

�C�mo?

Me tomas el pelo.

�Por qu� iba a hacerlo?

Bien, �con qui�n se cas�?

No le conozco.

Pero su hermana me lo dijo.

Yo tambi�n me sorprend�. Dijo que es un tipo rico.

Vive en el valle.

De acuerdo.

Gracias, se�or.

Mi amiga Iris se cas�.

A un tipo rico.

Tiene una gran casa en el valle.

En fin...

Joaqu�n. �Joaqu�n Santiago?

No.

�Joaqu�n Ignacio?

Estoy seguro que es Joaquin.

Es tan afortunada.

�Contigo? �Te vas a casar conmigo?

�No me dijiste que te casar�as conmigo?

�Ven aqu�!

Tu casa ser� tan grande como esta alg�n d�a.

Eso espero.

Mam�, �Iris sabe que vamos a visitarla?

Estamos aqu� para sorprenderla.

Tu madre est� aqu�.

�Mam�?

V�stete.

�Joaqu�n?

�Iris?

- Tal vez no est�n aqu�. - �Joaqu�n?

�Iris?

Pasa.

Buenos d�as, Joaqu�n.

Buenos dias.

Ven aqu�.

�D�nde est� Iris?

Uh...

La llamar�.

Pasaste por aqu�.

Vamos de camino a Manila.

S�lo pensamos en pasar a ver a Iris.

Ya veo.

Ir� a buscarla.

De acuerdo.

- �Por qu� tarda tanto? - Lo s�.

�Qu� les pasa?

Aqu� viene.

Ah� est�.

Lo siento...

Iris sigue dormida.

�Sigue dormida?

Se qued� despierta toda la noche jugando en el ordenador.

Ese chico.

- �Quieres verla? - S�, si podemos.

- Sube. - V�monos.

Iris...

�Por qu� sigues durmiendo?

Iris...

- Iris, despierta. - �Rosa! �Rosa!

D�jala dormir. Est� cansada.

�Adelante! �Adelante!

�Rosa!

�Iris!

�Iris!

�Iris!

�Iris!

�Jimbo!

�Ayudadme!

Abre la puerta.

Me ha encerrado dentro.

No pude entrar desde el frente.

Est� durmiendo all�.

- �Ayudadme! - Suj�tate.

�Ayuda!

No puedo entrar por aqu� tampoco. �D�nde m�s puedo intentarlo?

Hay otra puerta en la parte trasera.

Intenta abrir eso.

Vale, esp�rame all�. Dar� la vuelta.

Volver�. Esp�rame.

Esp�rame.

�Iris?

�Iris?

�Iris?

Estoy aqu�, Iris.

- �Iris! - �Jimbo!

�Iris!

�Vamos!

Podr�a despertarse.

Todav�a no.

�Echaba de menos hacerlo contigo!

�De qu� est�s hablando?

�Vamos!

Lo har� r�pido.

�Me enga�aste!

�Me enga�aste!

�Jimbo!

- �Iris! �Corre! - �No!

�Maldito seas!

�Ayuda!

�Ayudadme!

�Ven aqu�! �Venga!

�Por favor, ll�vame a San Gabriel!

De acuerdo.

�Dios m�o!

�Iris!

�Iris! �Qu� te ha pasado? �Por qu� tienes ese aspecto?

Ven aqu�. Ven aqu�.

- �Si�ntate! - C�lmese.

�Qu� ha pasado?

- ��l mat� a Jimbo! - �A qui�n?

�Le dispar� a Jimbo!

�Qui�n le dispar�?

- Me encierra. - �C�mo?

No me dejar� ir.

�Por qu�?

�Iris!

�Iris!

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

No llores.

�Por qu� lo hizo?

�Iris!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta! �Ven aqu�!

- �Abran la puerta! - �V�yase!

�Bene! �Bene!

Me enga�aste.

�Tu hija no es virgen!

- �No lastimen a mi hija! - �Moveos!

�Ven conmigo!

Ya te he comprado a ti. Eres m�a.

�Entra!

�Iris!

�Iris!

�Eh!

�Bene!

�Bene!

�D�nde est� Iris?

- �Iris? - Ve a ver a Iris.

�Iris!

�Iris!

�Iris!

Iris...

Ven aqu�.

Iris... Ven aqu�.

Vamos...

Vamos...

Cuidado, cuidado.

Su matrimonio es v�lido.

Porque ella ya es mayor de edad.

Entonces, eso significa que todas sus propiedades conyugales

ir� a Iris.

�C�mo?

Todo.

La casa y el lote,

- Su plantaci�n de ca�a de az�car en Negros. - �Planta?

- S�. - �Todo eso ir� a Iris?

S�, sesenta hect�reas.

Y su dinero en el banco.

256 millones.

�De verdad?

�Est� ocurriendo de verdad?

Dos...

�256 millones?

Yo me encargar� de de todo el papeleo.

Much�simas gracias. Gracias, juez.

Te dar� algo de dinero. Muchas gracias.

Gracias, se�or.

�256 millones?

�256 millones?

�Esto es real?

Iris, tr�eme agua.

- Creo que me desmayar�. - Bebe esto.

Oh mi...

Pero, ma...

No quiero vivir all�.

- Prefiero vivir aqu�. - No vamos a dejar nuestra casa.

Me encanta esta casa.

Tendremos esto renovado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.