Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
[Dear Liar]
[Episode 9]
You can't just let him get away with it.
I don't want anything more to do with him.
I don't want to see him.
I don't want to hear him talk.
You don't have to do it.
We'll help you with the process.
No way.
If I don't help Yifei vent her anger,
I don't feel at ease.
What's the point of punishing him?
People who hurt you
will only hurt you over and over again.
I never want to see him again.
I want to get away from here for a while.
Where are you going, Yifei?
Don't take any stupid actions.
Wherever you go, I'll follow you. I'll be with you.
Wherever you go, I'll follow you. I'll be with you.
I'll give it my all.
We've been together since we were little.
Yifei, this is a temporary escape.
Yifei, this is a temporary escape.
But you have to face what you have to face.
President Chen.
It's off work hour, what are you doing here?
Nothing. I'm writing my annual summary.
How's the preparation going?
Almost done.
Tomorrow is your first time doing the annual summary for the company.
Tomorrow is your first time doing the annual summary for the company.
Make sure nothing goes wrong.
Don't worry.
Okay, I'll leave. Don't stay too late.
No way. I can't get over it.
I can't let Qin Li get away with it so easily.
Eldest Sister, I'm exhausted.
I want to go out for a walk.
Wait till I get back.
Yifei, I know you don't want eldest sister to go with you.
I'll go with you. Let's go.
No.
You two need to stop worrying about me, okay?
I'm not a kid anymore.
I know what I'm supposed to do or not.
I just want to change the environment
and forget all this mess.
I just can't accept it.
Why should we suffer so much
and let Qin Li get away with it?
Thank you. Eldest Sister.
Thank you. Eldest Sister.
Second sister.
Don't worry.
I'll let it go.
Then you need to tell us where you are at all times.
She needs some time to get through all this.
What happened?
Can you do me a favor?
Tell me.
Can you take a look at Xiaotao for me?
I brought your diary here.
I'm sorry.
I read it without your permission.
I read it without your permission.
I'm sorry.
It turns out I made you…
I'm leaving then.
I'll come back to see you.
No. Don't leave.
No. Don't leave.
He… will still… hurt…
He… will still… hurt…
He… will still… hurt…
hurt others.
Sister, I'm not leaving.
There's something I have to do.
It's time for our company's annual work summary.
It's time for our company's annual work summary.
I used to be the one doing all the talking.
I guess you've heard enough.
This year we'll listen to young people's voices for a change.
This year we'll listen to young people's voices for a change.
And who is this excellent young man?
It's Qin Li, Deputy General Manager Qin.
Come on.
Thank you, President Chen.
First of all, I'd like to thank President Chen
First of all, I'd like to thank President Chen
for giving me this opportunity to practice.
In this year, under President Chen's leadership,
In this year, under President Chen's leadership,
each of us has made great progress.
I learned a lesson from President Chen.
That is to accomplish something, one must be sophisticated.
That is to accomplish something, one must be sophisticated.
In this year, our achievements are also obvious. [Live broadcast is about to begin]
We have completed the renovation of eight blocks.
At the same time, we are also working on the renovation of three other blocks.
Of course, these achievements are important,
Of course, these achievements are important,
but the cohesion we've shown and the spirit of unity
but the cohesion we've shown and the spirit of unity
are more valuable.
These should be credited to the leadership of President Chen.
And we…
It's the annual summary meeting,
what are you doing?
I'm here to expose this man's fraud to everyone,
to show you his true face.
Three years ago, Qin Li cheated
and controlled Tao in their love relationship,
and controlled Xiaotao in their love relationship,
and finally abandoned her.
Xiaotao couldn't take a hit and attempted suicide by taking pills.
Fortunately, she was saved in time.
But for three years,
Xiaotao couldn't speak due to the trauma,
which also gave Qin Li an opportunity
to lie to me that Xiaotao was his sister
after I discovered Xiaotao.
He crafted a sophisticated fraud,
making me believe that I had delusions.
Who are you?
Let me go!
My wife is mentally ill?
If you want to cure the disease, you have to take medicine.
And he continued to play the perfect husband
who took good care of his wife.
Good girl.
Good. Good.
Good. Good.
This perfect standard is for me to listen to him and obey him…
This perfect standard is for me to listen to him and obey him…
Don't forget our promise.
…making me trust no one but him,
even my own sisters.
Today I dare to face the camera and tell you all this.
Today I dare to face the camera and tell you all this.
It's not just for myself.
No, don't leave.
He… will still…
He… will still…
hurt others.
You… are not…
You… are not…
the last one.
At first, I really thought he wanted what was best for me,
but in fact his purpose
was to control my mind and limit my freedom.
was to control my mind and limit my freedom.
I don't care about your family,
or your sick sister.
All I care about is if you're lying to me.
What I fear most is your groundless suspicions,
and living in your own fantasy world.
Yifei, you're being too selfish.
You are completely ignoring what I've done to you.
He denied me over and over again,
and even induced me to deny myself.
Once I do something to upset him…
Don't lie. I can smell it.
Don't lie. I can smell it.
…he would accuse me of lying,
…he would accuse me of lying,
cheating and all that stuff.
You disappointed me so much.
And he even punished me.
You broke our promise,
so you have to be punished.
I, Song Yifei, volunteered to record this video
I, Song Yifei, volunteered to record this video
to make an apology to my husband Qin Li.
What is this?
What?
President Chen, don't listen to her.
She's sick, she has delusions.
President Chen, trust me.
Qin Li.
President Chen. President Chen.
President Chen. President Chen.
Qin Li is not the only person I want to expose today,
but all those who lie to women
and try to control women like he did.
Fire him and kick him out now.
Fire him and kick him out now.
If you have a liar like Qin Li around,
no matter how sincere they say to love you,
please be brave enough to say no to lies.
[Do you want to exit the live broadcast?]
Qin Li.
Hello, Sister.
What do you want to do?
I am your sister.
Don't pretend. The police are on their way.
Don't pretend. The police are on their way.
I'm telling you, Qin Li, if you drive me into a corner,
let's be doomed together.
If I go down, you can't get away either.
Sister, what?
Officer, I've confessed, Qin Li is the mastermind.
No, Sister.
Sister.
Sister.
Yifei. We'll go down and call a taxi. Meet you downstairs.
Yifei. We'll go down and call a taxi. Meet you downstairs.
Xiaotao, take care.
You should listen to the doctor and recover.
Don't worry about your brother.
He'll be out of the hospital soon. I'll go see him.
He'll be out of the hospital soon. I'll go see him.
He'll pick you up when he gets here.
I'm leaving.
She didn't go looking for you either.
Okay, let me know when she gets in touch.
Thank you.
Where did she go?
How's your situation?
How about you?
The nurse said she saw Yifei go with a man.
A man?
Where can she go?
Did she call a taxi herself?
We told her to wait downstairs.
I've searched everywhere and asked everyone I can.
Qin Li.
What?
Qin Li.
Qin Li?
I know where he is.
It wasn't Xiaotao hiding out here,
but you.
A lie mixed with truth
is not a complete lie anymore.
A lie is a lie.
A lie with a sense of reality is even more deceptive.
Can't I love you if I deceive you?
How could I prove to you that I really love you?
How could I prove to you that I really love you?
I don't want to lose you.
Why don't you trust me?
I wish we'd stay where we were
when we first got married.
There was no Xiaotao,
or Zheng Baosong.
You can only blame yourself for getting to this point today.
You can only blame yourself for getting to this point today.
It's my sister who's to blame.
I could have been a decent person.
I could have been myself.
She taught me to use lies to cover up lies.
I hate that deceptive talk more than any of you.
And Zheng Baosong, why does he always go after me?
I've taken care of Xiaotao for three years.
Why can't you just let me go?
You just want to succeed
and hide your weak side so bad.
Weak? Am I weak?
With my own efforts, I got into college from here
With my own efforts, I got into college from here
and took step by step into the city.
Everything I have is what I fought for.
Am I weak? Tell me.
Then why don't you show your true self?
Then why don't you show your true self?
Nobody likes the true me.
You're the one who doesn't accept the true you.
Because the true you have the weak side.
You hate being weak.
Just like when you were a kid and bullied by Brother Mao,
you could only hide here.
And you're still hiding.
What should I do if I don't hide?
If you were me,
being bullied and starving every day in childhood,
being bullied and starving every day in childhood,
what would you do?
I would get scared too.
But I would recognize who I really am.
Qin Li, you can be brave
and completely get out of here.
Can I start over?
Yes.
Can you forgive me?
No.
You said you didn't hurt me.
I gave… so much, why can't I get anything back?
I gave… so much, why can't I get anything back?
Because you've been lying.
Haven't you lied to me?
You love the disguised me.
You want to feel safe.
You love yourself too, don't you?
You love yourself too, don't you?
You're so pathetic.
You're the pathetic one.
You grew up with plenty to eat and wear.
You have no right to say I'm pathetic.
You don't even know you're lying to yourself compared to me.
You don't even know what you're living for.
It took me over 20 years to get out of here.
Who are you to compete with me?
Who are you to tell me to forgive myself?
Who are you to say I don't know love?
Do you understand me?
Do you?
Do you understand me?
Yifei. Yifei.
Yifei. Yifei.
Why don't you trust that I really love you?
Why don't you trust that I really love you?
Leave.
Yifei.
I really love you.
If you'd just been true to yourself from the start,
I might love you too.
[One Year Later]
Hello.
May I take a picture of you?
Can you smile?
Three.
Two.
One.
💖 Thank you to our lovely Channel Manager: xialongne
✂️ Thank you so much to our amazing Chief Segmenter: bjohnsonwong✂️
🍁 Chief Editor: Trangstar888 🍁
💞 Thank you to our great Other Languages Moderators and subtitlers.💞
💍 Thank you for watching "Dear Liar" with us.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.