Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
[Dear Liar]
[Episode 6]
You're back.
Why are you home so early?
I got off work early today.
I wanted to take you to see a movie, but you weren't at home.
I wanted to take you to see a movie, but you weren't at home.
I couldn't get through to you on the phone.
My phone is out of power.
Come on in.
Where have you been?
This afternoon, I took a walk.
This afternoon, I took a walk.
I told you,
I can smell a lie.
I forgive you this time.
I called Mom before you got back.
She told me about eldest brother-in-law.
You're afraid that I might have bias
against your family because of your eldest brother-in-law, right?
against your family because of your eldest brother-in-law, right?
I'm your husband,
the closest person to you in this world.
What's so awkward between us?
Try it.
Is it good?
Sit down and drink.
It's understandable this time.
But it can't happen again,
okay?
Drink up.
But he really couldn't get over you bullying his sister.
But he really couldn't get over you bullying his sister.
His sister?
The girl you used to bully,
Qin Li's sister, Xiaotao.
It was him I bullied.
What sister? He has no sister at all.
What sister? He has no sister at all.
What's wrong?
Nothing.
Don't go there too late in the afternoon. I've already sent you the address.
Don't go there too late in the afternoon. I've already sent you the address.
Let me know when you get there, I'll go pick you up.
Let me know when you get there, I'll go pick you up.
What's wrong?
Nothing.
Help me with my tie.
I'm sorry.
Don't worry.
Go take your medicine, I have poured your water.
Be good. Don't make me lose touch with you.
Be good. Don't make me lose touch with you.
See you tonight.
Get lost.
This, this,
and this one.
Now everything you've touched disgusts me.
I'll throw away the washing machine later.
Li Dengming, I repressed you?
I'm the victim.
I, Song Yilan, have been smart all my life, but I…
but I have wasted my time with a pervert for over a decade.
What have I done?
I'm...
sick of being in a room with you right now.
sick of being in a room with you right now.
I feel sick. I want to throw up.
I'll take the marriage certificate and household register in a moment.
I'll take the marriage certificate and household register in a moment.
I can't stand it anymore.
We'd go to the Civil Affairs Bureau right away. We have to divorce today.
We'd go to the Civil Affairs Bureau right away. We have to divorce today.
No one can persuade me.
What do you mean, Li Dengming?
Keeping silent, huh?
Pretending not to hear?
Fine.
Get up and don't sit on my sofa.
Let's go to the Civil Affairs Bureau.
Dare to lay a hand on me, huh?
Dare to lay a hand on me.
Dare to lay a hand on me.
Dare to lay a hand on me.
Dare to lay a hand on me?
Who dares not?
Come on.
Let's divorce.
Come on.
I agree.
You agree. What do you agree?
What did you just say?
I agree to the divorce.
I'm fed up.
A surprise renovation of the snack street.
Interesting.
Decisive and fast.
Decisive and fast.
This way,
the entire project is speeding up.
the entire project is speeding up.
Thanks to you, President Chen.
That's why it's progressing so fast.
By the way, yesterday, I bumped into the chairman.
By the way, yesterday, I bumped into the chairman.
He thinks the same as I do.
When the time is right,
you'll take Xiaxia's position.
Thank you, President Chen. I'll do my best.
By the way, during the team building this afternoon,
the chairman might also show up.
Bring your wife with you in the afternoon.
The chairman values a lot on employees' family relationships.
The chairman values a lot on employees' family relationships.
Tell your wife to do well in the afternoon.
Tell your wife to do well in the afternoon.
Don't embarrass me.
All right, I won't let you down.
Come on, give it a try.
I don't know how to play it.
Come on.
Come on, spread your legs.
Legs apart.
Butt, lift your butt.
Right.
If Xiaotao isn't Qin Li's sister,
then who is she?
The hospital should have a file on her.
Qin Xiaotao and Qin Li.
That's right.
She had no family history.
I wonder if a case like this could change.
If you really don't trust the system,
there are paper files.
That was handwritten when the patient was admitted.
It can't be wrong.
Dear Members, welcome
Dear Members, welcome
to our sixth VIP course. [The Perfect Man Guide]
I'd like to start by congratulating you all.
Because you all
have successfully taken the first step
on the road to happiness.
This time, the main lecturer
is still Mr. Zhang.
He has led many of your seniors into marriage,
He has led many of your seniors into marriage,
hoping you can cherish this learning opportunity,
strive to master the theoretical basis
and practice more.
I would like to wish you all
to get the most desired and unforgettable things
you want soon.
Now let's welcome Mr. Zhang to say something.
It's nice to meet you all here.
Let's keep this short and get to the point. [Charming Man's Chatting Techniques]
Let's keep this short and get to the point. [Charming Man's Chatting Techniques]
Let's get right to the most useful things.
Xiao Yi, I'll be out for a minute. Call me if you need me.
Okay.
Files Room.
Have you seen the family member of B207?
Why is the patient here by herself?
Get her back to the ward.
Okay, got it.
Perfect Man Lecture 3.
Play hard to get.
Everyone, we just mentioned
Everyone, we just mentioned
romantic image reflection psychology.
So let's talk about how to create
So let's talk about how to create
the perfect image a woman imagines.
the perfect image a woman imagines.
Look, first,
to establish a personal image.
Who's that?
Who brought the phone in here?
Why is there a woman?
What's wrong with you? Who are you?
- How did you get in here? - I think I'm in the wrong room.
- How did you get in here? - I think I'm in the wrong room.
Wrong room? That's not possible.
How did you get in here?
The door was open. Why can't I get in here?
The door was open. Why can't I get in here?
You're kidding. This place is not for you.
Do you know it?
The door was open.
No one tells me that I am not allowed to get in.
What are you doing?
Hey, don't leave.
Get out of my way.
Security, stop them.
[Patient File]
Zheng Xiaotao. [Patient Personal File]
Qin Li is really lying to me.
[Friends Net]
[Xiaoyuan]
[Pretty Clouds: Wait till you see it in person.]
[Hi, I am Xiaotao's friend. Can I ask you a few questions about Xiaotao?]
Hello.
Hello, where are you? Why haven't you arrived yet?
Hello, where are you? Why haven't you arrived yet?
I'm about to get a cab,
just give me a second.
Can't you leave earlier?
Hurry up, okay? Don't make me wait.
Hurry up, okay? Don't make me wait.
All right, I got it.
Xiaotao? I haven't seen her for years.
Do you know Xiaotao's brother?
I think I've seen him before.
Where are you? Can we meet up?
Hello, Sister. What's up?
Something happened. Zheng Baosong came to my sociable party
and stole my information.
What information?
The video materials of VIP program.
It must be him.
Call the police now and we'll catch him.
Don't call the police yet. Wait for my message.
All right, I'll follow him first.
Don't worry.
Driver, please drive faster and stay close to him.
[Wedding Dress Collection Shop]
What's up? Just say it.
I wanted to ask you if you know Xiaotao's brother.
Her brother? I think so.
Look at this. Is this her brother?
I don't think so.
What about this one? Look carefully.
I remember now.
This is definitely not her brother.
Her brother is rustic.
Are you sure?
I'm 100% sure.
Her brother came looking for her before,
wearing so rustic.
The clothes had all faded from the wash.
What happened to her?
She's sick.
I don't really know her that well.
It seems like she can't get along with any of us.
She is a quiet girl,
not talkative.
But we think she loves to make up stories.
Making up stories?
She always said she had a boyfriend
very handsome and ambitious,
very handsome and ambitious,
and he loved her very much.
That sounds like a made-up story.
Have you ever seen her boyfriend?
No, none of us have.
Every time we asked her to bring her boyfriend out to show us,
Every time we asked her to bring her boyfriend out to show us,
she'd find all kinds of reasons not to,
she'd find all kinds of reasons not to,
making it very mysterious.
We think she wanted to be in a relationship so much,
We think she wanted to be in a relationship so much,
We think she wanted to be in a relationship so much,
so she imagined a boyfriend.
- Xiao Ke, come here. - I'm coming.
- Xiao Ke, come here. - I'm coming.
I have to work.
Where did you go this afternoon?
Well, my dad has high blood pressure, mom told me to go home.
Well, my dad has high blood pressure, mom told me to go home.
Why didn't you answer the phone?
My phone is out of power.
You're lying. You didn't go home at all.
You're lying. You didn't go home at all.
I called your mom.
I-I…
Song Yifei, you're sick, so I understand and take care of you, but
Song Yifei, you're sick, so I understand and take care of you, but
you lie to me over and over again, right?
I ask you one last time, where did you go this afternoon?
Eldest Sister wanted me this afternoon.
Why did she want you?
She talked to me about her divorce.
We agreed,
there is a penalty for lying.
Right?
Don't call her.
She's having a hard time.
She's having a hard time, is Second Sister there?
Second Sister.
Is she there?
Hello, Second Sister.
I'm Qin Li.
I want to ask you, did Yifei go to see you this afternoon?
I want to ask you, did Yifei go to see you this afternoon?
I want to ask you, did Yifei go to see you this afternoon?
Eldest Sister is having a hard time, right? Because of the divorce thing.
Eldest Sister is having a hard time, right? Because of the divorce thing.
Okay, all right.
I'll see you some other time, Second Sister.
Bye.
Why didn't you tell me?
I told you my phone was out of power.
All right, don't cry.
I'll get you a glass of water.
Is there something you're not telling me?
No.
Don't lie to me. I can smell it.
I-I didn't take my medicine today.
My head hurts so much, so I can't stand it.
My head hurts so much, so I can't stand it.
I knew it.
Why didn't you take your medicine? Stop crying.
Go take your medicine later.
Don't cry.
President Chen is calling. I need to pick it up.
Hello, President Chen?
I was just doing laundry.
[I found the person who attacked you.]
Hello, President Chen. Okay, I'll send it to you now.
Sister, you can talk.
I found Zheng Baosong.
[Zheng Baosong ID Card]
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.