All language subtitles for Dear Liar episode 05 [VIKI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com

[Dear Liar]

[Episode 5]

How is it? Hasn't eldest sister answered the phone yet?

Don't you know Yilan?

Just soothe her, don't take it to heart.

By the way, what do you want my help with?

It's…

What secret do you want to hide from me again?

What secret do you want to hide from me again?

Eldest Sister.

I'm sorry.

I didn't want to keep it from you before.

All right, it's fine.

I used to rush to help you and you didn't appreciate it.

In the end, you still need my help.

Remember, you'll always be my younger sister.

How could I see you suffer without helping?

You are so mean.

All right, tell us now.

What's wrong?

Look at this.

I am not paranoid.

President Chen, you wanted to see me?

Did you calculate the data on the snack street project?

What's wrong? Is there a problem?

The conversion rate is off by seven percentage.

If I hadn't double-checked and found the mistake today,

do you know how much loss this could cost the company?

President Chen, I didn't calculate the data.

You're a liar. You did it.

You stayed up all night helping me with the proposal.

Vice President Xia, I really didn't do this.

Our team is not in charge of this project.

And I don't have the authority to handle phase three.

President Chen, he's lying. He offered to do it for me.

President Chen, he's lying. He offered to do it for me.

Enough!

I don't care who did it.

Xiaxia, you're in charge of this project.

Now there's such a big mistake,

you have to take responsibility.

President Chen, he's lying.

Get out.

President Chen, calm down.

I'll calculate it again if it's necessary.

From now on,

you're in charge of the snack street project.

Do your research and make no mistakes this time.

Go.

I won't let you down.

Good.

How could I be so stupid?

I should have trusted you all along.

It's okay, Eldest Sister.

I didn't trust myself either.

Did you show this to Qin Li?

Why didn't you tell him?

I always feel like there are something wrong.

And I'm afraid he's going to worry about me again.

Actually, there's something I've been afraid to tell you.

Mainly because I hadn't looked into it at the time,

I was afraid of telling you and affecting your condition.

Now that I'll tell you, don't be scared.

This person in the video,

I've seen him.

You've seen him? Where did you see him?

The last time you told me to monitor Qin Li,

he was there too.

Yesterday I happened to

see him following Qin Li.

That's when I suddenly remembered,

this man dressed exactly like the man in black

you described.

And then I followed him.

I found out

he went to the sociable party at Qin Li's sister's company.

He's following Qin Li?

Don't worry. Let's call the police.

No, Eldest Sister, don't call the police yet.

Qin Li told me before

he said that this guy was sent by his rival bidder

to intimidate me.

But he already won the bid for that project.

So the purpose of this guy is definitely not for bidding.

Then he clearly came to Qin Li.

Don't scare her.

What did I say wrong?

He clearly came to Qin…

All right, it's fine, don't worry.

Now

it looks like this guy is connected

to Qin Li and his sister.

So far,

what Qin Li said before might not be true.

He might still be hiding something from you.

That scared me to death.

That scared me. Pick it up. [Qin Li]

Hello, I'm at home.

Okay, send me the address.

See you later.

Qin Li asked me to go to dinner.

Girl, have some water first.

- Thank you. - Are you ready to order?

Maybe later, I'm waiting for someone.

All right, call me when you're ready to order.

Okay.

Owner, where will you move to after the demolition?

What? I'm staying right here.

So you're waiting here for the demolition?

I wait and see who dares to demolish my shop.

My shop is the oldest on this street.

If there's not enough bread, just tell me.

Okay.

Have you been waiting long?

No, I just got here.

Why are you taking me out for dinner today?

Because you've been good, this is a reward.

Look, this street really needs some renovation.

This place is full of grease, ash and something.

Stop watching. It's not good for you.

Raise your hand.

You eat first, buddy. Call me if you don't have enough.

I'm confused. Well…

Qin Li. Are you Qin Li?

Who are you?

I'm Big Mao, don't you remember?

We're from the same village.

Do you remember I playing with rocks in front of your house

when we were kids?

Ah.

I remember.

Big Mao.

- Right, right. - Big Mao.

Well…

Where have you been working all these years?

I'm in real estate.

And I took on a new project to renovate this street.

Renovate this street?

Well…

I treat you to this meal.

Your wife, right?

You can have whatever you want. It's okay.

Well, I was a bit arrogant when I was little.

I did something excessive.

I apologize to you, okay?

Okay?

Okay?

Big Mao, I was joking. Don't take it seriously.

Oh my.

I've already forgotten about those childhood matters.

Don't scare me. I thought it was real.

Does it hurt?

Fine, it's okay.

Nothing.

Well, I'll go get some dishes for you two.

Let's drink after I'm done today, okay?

Of course. We haven't seen each other for so many years.

Right, take a seat.

Well, I'll go prepare the dishes.

Go ahead.

Who is he?

A childhood friend.

I told you not to watch it.

I wasn't.

Liar.

I saw the show in your eyes.

This is the bread and lamb

my wife and I made.

- Take it. - Brother Mao.

We can't eat this much, Brother Mao.

Hey, Sister, just take it.

Take it home and eat with my brother.

Take it, it's delicious.

- Thank you, Brother Mao. - Thank you, Brother Mao.

Don't be that polite.

Well, I was sorry for what I did when I was little.

You bring it up again.

Everything that happened when we were little is in the past.

Let bygones be bygones, okay?

Yes, let bygones be bygones.

And about the renovation,

please help me out, Brother.

I see.

Brother Mao, don't worry.

I'm going to help you get the most out of it

in terms of time and compensation, alright?

Oh my. What can I say? That's great!

Come here, son, thank uncle.

Thank you, Uncle.

Your son is so big.

Listen to your father, okay?

- Okay. - He's a good boy.

All right, we are leaving.

All right. Take care.

Here.

Sister, get in the car.

Get in the car.

Why are you being so polite?

We've known each other for so many years.

Brother.

- What's up? - Please take care of the demolition compensation thing

- What's up? - Please take care of the demolition compensation thing for us.

- What's up? - Please take care of the demolition compensation thing for us.

- Brother. - Yes?

Just be at ease.

- Okay? - Okay.

I can be at ease.

Come and have a meal with your wife more.

Yes, sure. We will.

- All right. - You go and get busy.

- Okay. I'm leaving. - Take care.

All right, bye.

This Brother Mao is so enthusiastic.

Do you remember I told you

that Xiao Tao was bullied when we were kids?

Yes.

He was the one who did the worst.

Qin Li.

Qin Li, your sister is crying at home because she was bullied.

Run!

Why aren't you running?

I'd never forget the look in Xiao Tao's eyes.

If only I had been braver and less of a coward,

even if it means getting beat up,

I should protect Xiao Tao.

Stop blaming yourself.

You were a kid too.

By the way, Honey.

There's something I want to ask you.

You tell me.

Well...

about the man who was following us a while ago,

have you ever seen him again?

What happened? Did he follow you again?

No, I'm just worried about you.

Don't worry.

He's the guy who made the bid,

and he hasn't been seen

since our company took the bid.

That's good.

Don't worry.

Don't worry.

I'm here.

I'll protect you.

Li Dengming pisses me off.

He still makes excuses.

He's the busiest guy in the world and I'm not.

Where were we?

I went to check

Qin Si's matchmaking agency.

They have two social parties every week.

Every party has a VIP program.

But I don't know exactly what this program is,

because only VIP can get in,

and for male members only.

I went there last time, so the people there recognized me.

So this time,

Eldest Sister, you'd go.

You're pretty good at it.

But not today.

I have to pick up the kid tonight.

Li Dengming makes me angry when I talk about him.

I'll go home and deal with him.

So annoying.

Yifei.

There's a team building event in the company in a few days.

Would you like to come with me?

Aren't team building events for your colleagues?

Why do you want me to go?

Everyone else brings families too.

I'm afraid I'll have to drink again.

Don't worry, I won't make you drink.

What do you want?

Everyone else brings their families but me.

Are you trying to embarrass me?

No.

I don't know anyone,

and I'm afraid of making you uneasy if I'd go.

I'll be uneasy if you'd go?

I need you to go with me.

I want to

take you out to get some fresh air and see more people,

which is good for your health.

I-I'll go.

Have you contacted your sisters recently?

No.

Really?

No.

You don't like them, right?

And there's nothing to contact them.

And there's nothing to contact them.

Good.

Where else do we need to make?

This.

Get out.

What?

Don't sleep with me.

I'm sick of seeing you.

I already said I was sorry.

It's not enough.

Are you really feeling sorry?

People say sorry with dignity and respect, do you?

Let's just stop arguing.

The kid is asleep.

What?

Who's arguing, Li Dengming?

You are always the good guy.

If you are good, why don't you pick the kid up from school?

You're busy with work.

The leader doesn't let you go.

Li Dengming.

Why don't you take a look at yourself in the mirror?

If you're that good at it,

if the leader really values you that much,

why is it that you worked for the magazine for 15 years

and couldn't even get promoted to vice section chief?

What are you pretending?

Get out.

Niuniu loves to wake up at night.

Don't let her see me sleeping in the living room.

On the floor.

Are you sleeping or not?

Yes.

I'm sick of seeing you look like that.

Are you hurt?

At the end, you expose it.

You also have this sickness.

Stop right there. You've been hypnotized.

I'm now awake, all right.

My gums are already swollen from me biting my teeth.

Beat me, kill me, do whatever you want...

Sorry everyone, there's a problem with the projector.

Please go to Hall 2 to continue watching.

Pervert.

I want to divorce him.

I want to ruin his reputation.

Ruin his reputation?

It would be embarrassing you too.

You're not embarrassed, but we are.

I don't care.

I just want him to look like a street rat.

I want everyone to know he's a pervert.

I think what he did

is a lot more like an outburst

after a long period of being repressed behavior.

What do you mean?

Who repressed him?

I'm the one who got repressed, Mom.

I'm the victim.

All right, stop talking about divorce.

Do you want to remarry with the kid?

With your temper,

who can you marry?

Who wants you?

Dad, you can't say so.

You can't threaten Yilan with the cost of divorce.

You are such a talker.

What a great writer.

Three daughters,

none of them make me easy.

Wait, Dad. What's wrong with me?

What's wrong with you?

You're 32.

Are you married?

Are you dating someone?

You can't be so self-indulgent.

A couple who live together

should be considerate of each other.

He has problems.

Don't you have problems?

Driver, can you go faster?

Okay, I'll take a shortcut for you.

- What are you guys doing? I've talked to your leader. - No.

- What are you guys doing? I've talked to your leader. - No.

What's wrong with you?

I've talked to your leader.

Driver, please pull over.

All right.

Brother Mao.

What's wrong?

Sister, what is the meaning of this?

Didn't we agree? Now my store gets sealed.

What about my family? Tell me.

No way, Qin Li said he'd help you.

Help me? Not at all!

That day you left,

the demolition office came.

Can't he get over what happened when we were little?

What Qin Li did was wrong,

but he really couldn't get over you bullying his sister.

What? His sister?

The girl you used to bully,

Qin Li's sister, Xiao Tao.

It was him I bullied.

What sister? He has no sister at all.

You didn't remember it wrong, did you?

Qin Li held a grudge against you because you bullied his sister.

His sister was the one who always hid

after being bullied by you.

That's bullshit. I never bullied his sister.

I'm a grown man. I admit what I did.

I'd admit it if I did it.

It was him I bullied.

Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.