Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
[Dear Liar]
[Episode 4]
Take your medicine.
Good.
I'm going to work.
Be a good girl at home.
Don't forget our promise.
I'm leaving.
You have lost weight.
How's Qin Li?
He's busy, always working overtime.
He said to have a promotion, how's that going?
Why do you two care more about Qin Li than me?
Why do you two care more about Qin Li than me?
You don't understand.
A good husband makes a good family.
With a good family, the wife would be good.
Listen.
This is what your mother has learned about marriage over the years.
- Mom. - Yes?
Yes?
- I want to ask you a question. - Tell me.
- I want to ask you a question. - Tell me.
How to become a good wife?
What? Did you have a fight with your husband?
No.
I've just been upsetting him a lot lately.
Sometimes it's my problem.
But sometimes,
I don't know why.
I'm a little confused.
I always thought I was getting married before I was ready.
I can understand you.
I have experienced all these.
Your dad was just like Qin Li when he was young.
All he thought about is work.
It's not that he doesn't care about you,
but just doesn't have that mindset.
Dad, Mom.
Yilan is back.
I was just running some errands around here,
so I came to see you and brought you some fruit.
so I came to see you and brought you some fruit.
It's imported this time.
Yifei is here.
Why didn't you answer the phone when I called you so many times?
I didn't see it.
Didn't see it? Did Qin Li stop you from talking to me?
Didn't see it? Did Qin Li stop you from talking to me?
I'll deal with him later.
No.
Mom, Dad. I've got something to do, so I'm leaving.
Mom, Dad. I've got something to do, so I'm leaving.
Don't leave.
It's rare that you come back.
Your dad and I miss you.
Take a picture of us with your phone.
Okay.
Get closer.
Come on.
Three, two, one.
Let me see.
- It's good. - I really have something to do.
I'm leaving.
She left as soon as I got here, what's wrong with her?
Aren't you working overtime today?
It got canceled last minute.
Where have you been?
I… went to see my parents.
Did your eldest sister go?
No.
Didn't your eldest sister report about yesterday?
Didn't your eldest sister report about yesterday?
No, I promised you.
I don't contact her.
Don't you lie to me?
No.
You disappointed me so much.
Honey, listen to me.
Oh my.
Eldest Sister did go.
But I didn't talk to her and I left.
- I was panicked… - So you lied?
- I was panicked… - So you lied?
Right?
Oh my.
I'm sorry.
You broke our promise,
so you have to be punished.
I, Song Yifei,
volunteered to record this video
to make an apology to my husband Qin Li,
hoping to get his understanding.
I apologize to him
for a series of actions that caused him upset
and promise that I would never do it again.
My promises are as follows.
I promise I will love my husband exclusively,
I promise I will love my husband exclusively,
not lie to him, cheat him, suspect him,
not lie to him, cheat him, suspect him,
go against his wishes,
or do anything that brings shame on myself and my family.
I'll listen to him,
submit to him, always think of him,
just like he does with me.
I will strive to be a good and decent wife.
I will keep our promises and secrets,
unless my husband allows it,
I will never tell anyone else,
including my own family.
If I break all these,
If I break all these,
I'm willing to be punished by Mr. Qin Li.
This video serves as proof.
This video serves as proof.
Yifei.
I'm doing this for your own good,
for our own good.
Don't cry.
Yifei.
Sisters, why are you here?
We can't find you during the day,
so we have to come to find you at your house.
What did Qin Li do to you?
Why doesn't he let us see you?
He didn't do anything.
Can you two stop worrying?
If you don't tell us, we'll keep following him.
Eldest Sister, I'm begging you.
Qin Li is really nice to me.
I am the one with many problems,
and he is the one who tolerates me, okay?
Yifei, there's no right or wrong
between a couple.
If that were the case, it would be a mess.
Many people just live like that,
just like me and your brother-in-law.
It's too late to change it now.
Yifei, your eldest sister is right.
Sometimes you have to look outside the marriage
to see yourself inside it.
Thank you both.
About the money I borrowed,
I'll pay it back as soon as I can.
That's not what we meant.
We are doing it for nothing.
Totally.
- I won't help her even if she begs for me. - Shut up, you…
Enough, don't shut me up. I'm pissed off.
Come back.
Don't take it to heart, she said that in a hurry.
We have to take care of it no matter what.
Don't say that to me.
I won't care it. You could go if you want.
All right, don't be mad.
A couple always fights.
A couple always fights.
Let's not get involved as an outsider.
Am I an outsider?
I'm her sister.
What do I want?
I just want her happy.
Fine.
I'm sorry. I apologize to you.
I know what you mean, Li Dengming.
You're just laughing at me.
I'm telling you, I have to take care of it.
I'm not for anything else,
just for my sister. So she won't be a loser like me.
just for my sister. So she won't be a loser like me.
You're a loser?
Am I not a loser enough to marry you?
You get out.
I haven't finished folding.
All right, all right, fine.
Get out and finish it.
How's the medicine working for you?
Do you still have hallucinations?
Good. Don't worry. Just listen to Qin Li.
I'm not rooting for him just because he's my brother.
We women are closer to each other.
I just sometimes think
I got divorced
because I was always paranoid.
In fact, there was nothing,
I just exhausted myself,
and made both of us very tired.
Later, I came up with a solution.
Later, I came up with a solution.
What's it?
It's when you start to think wild,
you should deny yourself first.
As time goes on, it'll be fine.
It's probably from the party. You'd comb for her.
Hello, I will be there in the afternoon.
Are you monitoring her or me?
I can tell she really cares about Xiao Tao.
I can tell she really cares about Xiao Tao.
If you don't let them have contact, she'll be more suspicious.
If you don't let them have contact, she'll be more suspicious.
I wish I were like you,
not to think about anything.
Yifei.
You look a little tired.
It's fine with me and the nurse here.
You can take a rest here.
Excuse me.
May I ask do you know this medicine?
This medicine…
It's usually used to control paranoia.
Be careful when you take this medicine.
Thank you.
I'm leaving.
Hello, Sister. Don't talk too much to her.
Take her home as soon as you're done.
Oh, yeah, make sure she takes the medicine.
I'm following him.
He's all alone. I don't see any female colleagues.
I was scared. He almost saw me just now.
I was scared. He almost saw me just now.
Okay, all right. I got it.
I think he's wearing a black coat.
I saw something strange.
I have to hang up.
Taxi!
[Charming Man]
[Qin Si | An expert in marriage psychology.]
Hello, Madam. This is for VIP.
Non-VIP are not allowed.
I just want to go in and find someone.
Sorry, non-VIP are not allowed.
Second Sister-in-law?
I'm Qin Li's sister.
I didn't expect we could meet here.
Yes, what a coincidence.
This is a course held by our company.
Right.
I heard Yifei mentioned before that you are running a wedding company.
I didn't expect to meet you here.
So today you're…
I…
I'm here to help a relative's kid to take a look.
You should have told me earlier.
Our venue is almost full.
Well, I'll have someone take you to the venue in the back.
No.
I have something else to do today, so I'm leaving.
Let's take a rain check on that.
I'll treat you.
Goodbye.
Ms. Qin.
It's you, Little Miss.
Auntie?
How have you been these days?
I ran into your husband the other day.
Your husband treats you so well.
Don't worry about your illness. I'm sure you'll recover.
Auntie, you know all about my illness?
Everyone in the neighborhood knows it.
Weren't the police here?
I happened to be away that day.
I wish I were here.
Yeah, I wish you were here.
If something hadn't happened to you,
we didn't know surveillance of the hallway were broken.
Good thing my son got me a cat-eye camera.
My son worried it wouldn't be safe for me to live alone.
My son worried it wouldn't be safe for me to live alone.
I'm just an old woman, what am I afraid of?
Auntie, how many days can your surveillance video be saved?
Auntie, how many days can your surveillance video be saved?
Yifei.
Come here and sit.
Sister told me today you weren't feeling well.
What's wrong?
Nothing, I just feel dizzy and sleepy.
I think it might be because of the medicine.
Honey.
Do you think there is any possibility of misdiagnosis of my illness?
Even you don't trust doctors,
but can you at least trust me?
Dou know what I'm afraid of the most right now?
What I'm afraid of the most is you suspecting me for nothing,
and living in your own fantasy world.
Yifei, you're being too selfish.
You are completely ignoring what I've done to you.
Don't make me worry about you anymore, okay?
Did you take your medicine today?
Not yet.
Go take your medicine.
Be good.
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.