All language subtitles for Dear Liar episode 03 [VIKI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Team Name: Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com

[Dear Liar]

[Episode 3]

Honey, you're back.

Oh my.

I miss you so much.

Why are you so happy today?

- Go change your shoes first. - Okay.

Come on, look.

These are the new flowers I bought today. Do they look good?

Yes.

Come on, sit here.

You must be up to something.

Have a seat.

I have good news for you.

What's the good news?

Xiao Tao is getting better.

Look.

Where did you get this?

This was cut out of somewhere by Zhuangzhuang.

I took it to show Tao.

Guess what?

Xiao Tao shed tears.

The doctor said it was the first time

she had a response to the outside world since she was admitted.

Do you still have this photo?

Ask your sister later.

I'm going to show it to Xiao Tao often.

Maybe she could speak sooner or later.

Honey.

What's wrong with you?

Who told you to see her?

I-I took…

Do you know why she became the way she is today?

Because of this relationship.

Because of this guy.

And you used it to irritate her, to make her more miserable, right?

And you used it to irritate her, to make her more miserable, right?

No, I meant well.

You're just causing me trouble.

If there's even a chance she'll get better,

I don't want her to remember that painful memory again.

That's the end of this. Do you understand?

That's the end of this. Do you understand?

I was wrong.

I didn't know it. I meant well.

I won't do it again.

Don't be mad.

I'm sorry.

My parents died young,

and my sister went out to work early.

Xiao Tao and I were starving every day,

and often bullied by the kids in the village.

I wanted to protect Xiao Tao.

But it was only after she was injured

that I found her in the abandoned factory.

Brother.

That place

is like a fortress from her pain.

Now that we've grown up,

I failed to protect her once again.

I'm sorry for getting mad at you today.

I just don't want her to be hurt anymore, not even a little.

I just don't want her to be hurt anymore, not even a little.

I'm the one who should apologize.

I didn't know anything about you and Xiao Tao and I helped in the wrong way.

I didn't know anything about you and Xiao Tao and I helped in the wrong way.

I'm sorry, Honey.

I was causing you trouble again.

I don't blame you.

You and Xiao Tao

are the people I care about the most.

Xiao Tao shed tears.

The doctor said

she had a response to the outside world since she was admitted.

Everyone wants to start over,

but not everyone

can make a clean break with the past.

If you don't want others to know your secret,

you can only work harder to cover it up.

Who is it?

Who are you?

Don't come over here. I'll call for help.

Help! Help!

Is there anything else you can remember?

- Don't worry. - Yifei.

- Don't worry. - Yifei.

You're back.

It's okay, it's fine now.

It's fine now.

Are you hurt?

No.

T-This time it's not a dream.

It's real.

We've checked the surveillance,

it's either broken or in the wrong angle.

it's either broken or in the wrong angle.

Nothing was captured.

And Yifei said she was attacked,

but without any injuries on her.

There has to be some evidence or something, right?

We're asking about it.

Evidence.

I hit him with a vase.

The vase is broken.

It was right there.

Sister.

It's impossible, absolutely impossible.

Based on what you just said,

it's kind of like persecutory paranoia.

But it's not so obvious in the film.

I think you've had some external stimulus lately,

causing you mental strain, and hearing or seeing things.

causing you mental strain, and hearing or seeing things.

Well, Doctor,

do you mean my wife is mentally ill?

do you mean my wife is mentally ill?

Mental problems are not the same as mental illness.

Well, I'll prescribe some medication for you.

Take it in the smallest dose to calm the mind.

Take it in the smallest dose to calm the mind.

This medicine may cause some side effects in the early stages.

This medicine may cause some side effects in the early stages.

Impossible.

As time goes on, it will gradually stabilize.

As time goes on, it will gradually stabilize.

It's okay. Don't worry.

It's okay. Don't worry.

The more anxious you are, the more uncomfortable your brain will feel.

The more anxious you are, the more uncomfortable your brain will feel.

Yifei.

It's okay, I'm here.

Don't be scared.

Be good.

Open your mouth and let me check.

Come on, let me hug you.

Don't worry, no matter when,

I'll be here for you.

- Okay. - It's okay.

Director Qin, your file.

Come on, stop what you're doing.

I have an announcement to make.

In view of the excellent performance of our company in recent days,

approved by the head office,

we hereby appoint Xiaxia as Deputy General Manager of our branch.

we hereby appoint Xiaxia as Deputy General Manager of our branch.

Congratulations, Deputy General Manager Xia!

Xiaxia, say something.

I will definitely not let you down.

And my colleagues,

if you have any difficulties or problems, feel free to talk to me at any time.

if you have any difficulties or problems, feel free to talk to me at any time.

Let's progress and solve them together.

Deputy General Manager Xia,

we, Team Two, have a difficulty now.

we, Team Two, have a difficulty now.

We have too many projects on hand to work.

We have too many projects on hand to work.

Is it possible to make some adjustments?

But right now, other teams are also at full capacity.

But right now, other teams are also at full capacity.

How about keeping working hard for a bit more?

We don't mind working hard,

just afraid the quality can't be guaranteed.

Then…

Give it to our team.

Our team can still handle it for now.

Give it to our team.

Team Leader Qin is great! Bold!

Team Leader Qin is great! Bold!

Then thank you, Team One.

Let's get it done, everyone.

All right, continue with your work.

Xiaxia, come with me.

Let me tell you about the rest of the schedule.

Thank you, Old Qin.

Okay, no problem.

[Xiaxia: Thank you for yesterday. I didn't think you…]"

Honey, you got a message on your phone.

Okay.

Isn't Xiaxia your colleague?

Aren't you two in a competitive relationship?

Why would she text you to say thank you?

You peeked at my phone.

I didn't.

Your message shows up.

[I didn't think you to get to work so quickly. Please support my work and keep it up.]

Is it clear now?

Yifei.

Are you suspecting me?

I'm not.

I'm just curious.

Really?

No.

Curiosity with a purpose is suspicion.

Do you suspect that I have an affair with a female colleague?

Do you suspect that I have an affair with a female colleague?

I'm just worried about you.

How am I supposed to suspect you?

I'm just kidding. You're taking it seriously.

I'm just teasing. Don't suspect me.

I can accept anything.

The only thing I'm afraid of is losing your trust in me.

The only thing I'm afraid of is losing your trust in me.

Trust me, okay?

Go take your medicine.

Girl,

we meet again.

What happened to you?

Girl.

Babe, you finally woke up.

If I had come a little later,

who knows what would have happened to you.

I'm fine, Sister.

You are not fine.

You passed out.

Just a little dizzy.

How are you feeling now?

Do you want to sit up?

What's wrong with Qin Li?

In just a few days, how can a girl turn out like this?

In just a few days, how can a girl turn out like this?

Wait here. I'll go talk to him.

Hey, Sister.

Sister, don't tell him.

When he gets back from work,

I'll tell him myself.

You're like this, and he's still at work. He…

Please, Sister, don't…

Fine, I'll listen to you.

Is Qin Li back?

Just wait.

What are you doing here?

Yifei is having a rest.

Come here.

Fainting due to mild paranoia.

But there shouldn't be such a gene in our family.

Yiqing.

Let's not talk about our past for now.

Let's not talk about our past for now.

But don't you think Yifei is a little weird this time?

But don't you think Yifei is a little weird this time?

I think so.

There's something going on here.

Yifei. Guess where I am?

Yifei. Guess where I am?

I don't know.

I'm downstairs at the Qin Li Company.

What are you doing there?

Keep an eye on Qin Li for you.

Leave, okay?

I'm begging you, there's nothing wrong with Qin Li.

Don't worry. Look how timid you are.

We won't be seen.

We?

Who else? Let me show you.

Who else? Let me show you.

Who are you video with?

- Yifei. - Second Sister.

Why did you tell her?

She's got nothing to do at home anyway.

What's wrong with video chatting with her?

You're so annoying.

You two leave, please.

There's nothing wrong with Qin Li.

How do you know there's nothing wrong with him without checking?

Because I trust him.

Don't you trust your husband?

Naive.

Why do you always do things this way?

What's wrong with me?

You can leave if you're not happy.

No one's stopping you.

Fine, I'll leave.

Have fun.

Eldest Sister, can you leave too?

Qin Li is working overtime today. I don't know when he'll leave.

It's okay.

He's out.

Who said he is working overtime?

I told you.

There's definitely something going on.

Getting off work with a female colleague.

Who's that girl?

Looks like a coquette.

They're coming this way.

- I have to hang up. - Eldest sister!

Wait a moment.

Eldest Sister, what are you doing here?

I-I'm waiting for someone.

What about you? What are you doing?

My office is in this building and I just got off work.

What a coincidence.

I hit him with a vase.

The vase is broken.

It was right there.

It's impossible. Absolutely impossible.

It's impossible. Absolutely impossible.

What did he say after he found out?

Stop worrying about such things.

It doesn't matter if he finds out,

but his relationship with that woman.

Eldest Sister, I'm begging you.

Please don't cause me trouble, okay?

Qin Li has nothing to do with that woman. They're just colleagues.

There must be something wrong with their relationship.

Just listen to me. I'm definitely right.

Just listen to me. I'm definitely right.

Tomorrow, you'll come with me.

You'll know when you see.

I'm telling you I won't do you any harm.

Yifei, hello? Yifei.

Give me the bag.

You should go wash your hands first,

I made you some porridge.

It was eldest sister.

She took the liberty of following you.

I didn't ask her to. I really didn't know.

I didn't ask her to. I really didn't know.

[Xiaxia]

Hello, Manager Xia. Are you home yet?

Hello, Manager Xia. Are you home yet?

I just got back.

Thanks for driving me back.

Don't be. It's my pleasure.

That person in the parking lot was sent by your wife to monitor you, right?

That person in the parking lot was sent by your wife to monitor you, right?

No, don't worry. That should be a coincidence.

No, don't worry. That should be a coincidence.

What do I worry about?

I haven't done anything wrong.

Of course, you're my most respected leader.

Respected? Am I that old?

Well, I should say admired.

All right, see you tomorrow.

All right, see you tomorrow.

All right.

Do you enjoy it?

Do you enjoy listening?

I didn't ask eldest sister to follow you.

- Why are you doing this to me? - Because you suspect me.

- Why are you doing this to me? - Because you suspect me.

I'm not afraid to embarrass myself in front of my colleagues.

I am not afraid of you betraying my loyalty to you.

I'm not afraid of you ignoring my passion for you.

I don't want my job, my career, or anything.

I can even forgive you for stimulating Xiao Tao.

I can even forgive you for stimulating Tao.

I'm not afraid of anything, except your suspicion of me.

I'm not afraid of anything, except your suspicion of me.

I'm sorry.

Because I'm afraid of being heartbroken,

and you've already made me.

I don't understand

why you don't just trust me.

I did everything I could for you.

I tolerate your willfulness.

I understand your mental illness and I take care of you.

What more do you want from me?

I'm sorry.

Look at me.

Look at me.

Is it because I love you?

Can you please understand my feelings?

Husband, don't leave. I was wrong.

Husband, don't leave. I was wrong.

You're not wrong, but me.

I didn't make you trust me.

No, I was wrong.

I'm sick, I have delusions.

I'm a patient.

Don't be mad.

I was wrong.

I don't want it.

I can't control myself.

I was wrong.

I was wrong.

Yifei.

Yifei.

Don't cry.

Don't cry.

When you're upset,

I'm more upset than you are.

I'm sorry.

We have other solutions except taking medicines.

Don't contact eldest sister and second sister in the time being, okay?

Okay, I'll listen to you.

I'm doing what's best for you.

Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.