Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
[Dear Liar]
[Episode 2]
It's fine now, Bro. A piece of cake.
Scan the code.
Bro, 300 yuan.
We agreed on 100 yuan.
100 yuan is for the repair.
The headlights and the brake valve have been replaced.
The headlights and the brake valve have been replaced.
You have to pay for them.
300 yuan isn't much.
285 yuan.
It's settled then.
Well, this poor kid,
with a quite pretty girlfriend.
He can't even take out 15 yuan.
How did he get such a girl?
If this works, we brothers can also try later.
If this works, we brothers can also try later.
If this works, we brothers can also try later.
- Sure. - Let's work.
Hey, Bro, why are you closing my door?
Don't make trouble. It's not good to fight.
It's not worth it for a girl.
Stay away.
Bro, I was wrong.
Bro, don't hit my face.
So that's what you wanted to say in the last gathering.
Qin Li and I still need 200,000 yuan for down payment
with all the money we have.
Mom said she has no savings,
so I thought to ask you for help.
- Ask me— - Buying a house is quite a big deal.
- Ask me— - Buying a house is quite a big deal.
You need to think this through.
Qin Li and I have been thinking about this for a long time.
It must be reliable.
Well, 200,000 yuan is indeed big money.
I can afford it,
but I deposit my money on a fixed term.
Then maybe I'll ask Second Sister.
Then maybe I'll ask Second Sister.
Why do you ask her?
Do you think she is rich?
Don't be fooled by her look. Do you think she saves money?
Don't be fooled by her look. Do you think she saves money?
Even if she does, can she lend it to you?
Even if she does, can she lend it to you?
When has she ever been generous to us?
Dad knows her well.
She is impossible to lend money to you.
What are you doing?
Yifei, have an apple.
Thank you, Eldest Brother-in-law.
I'll lend you the money.
It's just 200,000 yuan.
I'll transfer it to you tomorrow.
But I have one condition.
Don't tell Yiqing yet.
Wait until you get the house, you'd take mom and dad and her to the house,
Wait until you get the house, you'd take mom and dad and her to the house,
Wait until you get the house, you'd take mom and dad and her to the house,
and tell her to her face that I lent you the money.
and tell her to her face that I lent you the money.
Sister, I don't think it's a good idea.
What? It's settled then.
President Chen.
Aren't you tired of this?
I've told you so many times. This is off work hours.
I've told you so many times. This is off work hours.
There's no President Chen,
only Brother Chen or Old Chen, got it?
- Okay, drink up. - I'll pay the bill.
- Okay, drink up. - I'll pay the bill.
President Chen, take a seat, please.
What took you so long to get here?
There are too many things to do.
Come on, let me toast you.
By the way, let me introduce you.
This is my wife I always mention to you, Song Yifei.
This is my wife I always mention to you, Song Yifei.
This is my wife I always mention to you, Song Yifei.
- Nice to meet you, President Chen. - I noticed you as soon as I came in.
I thought there's no such pretty girl in the company.
Come on. Let's drink.
- Well. - Well...
- I can't drink. - She is not much of a drinker.
It's terrible then.
You have to know after this project is settled,
Qin Li will be the Deputy General Manager.
He has to go to many dinners and parties in the future.
He's such a handsome guy. Can you let him go alone?
Right? Here, I'll pour it for you.
- Don't embarrass me. - Come on.
- Come on. We make a toast to you. - I'll toast to the two of you.
- Come on. We make a toast to you. - I'll toast to the two of you.
You two have a good time.
Thank you, President Chen.
Cheers.
It's enough. Okay.
It's enough. Okay.
Hey, Yifei, are you okay?
- She really can't drink? - I have to go to the restroom.
- She really can't drink? - I have to go to the restroom.
I'll go with you.
What's the point going with her? You can't get into the ladies' room.
I want to go with my wife.
What? You are here with me.
She'll be fine.
Be careful. Be careful on the way home.
Don't be late for work tomorrow. Heard me? Bye-bye.
What are you doing? President Chen hasn't come out yet.
You go ahead, I'll go home by myself.
You're mad because I told you to drink, right?
It's not about it.
You don't care about my feelings at all.
What are you mad about? Can we talk about this at home?
We'll send him home and then go home, okay?
I don't want to be a prop for your pursuit of success.
I didn't…
- Wait, Yifei. - Qin Li.
Be careful. Are you okay?
Be careful. Are you okay?
Is your wife being angry?
No, she wants to leave first.
- I'll go and send her off. - You can't go if she's angry.
- I'll go and send her off. - A man can't let a woman delay him.
President Chen, she's not safe alone.
- I-I'll send her off. - Next round.
- Come with me to the next round. - No, President Chen, there's no next round.
- Come with me to the next round. - No, President Chen, there's no next round.
Listen to me.
I said I'm going home alone.
I knew it was you. When did you come back?
I knew it was you. When did you come back?
What? Don't you want to see me?
I've been thinking about you every day in there.
Just come at me. Tell me how much you want.
Just come at me. Tell me how much you want.
Leave my wife alone.
I don't make things difficult for women.
I just want you to know what it's like to lose everything.
For the debt you owe,
I'll get it back from you little by little.
Yifei.
I'm here.
Why are you here?
I was so scared.
- What happened? - Just now, there was a guy following me.
- What happened? - Just now, there was a guy following me.
Someone was following you?
Okay, don't be mad.
I know I shouldn't have let you go home alone,
or let you drink.
No matter how late it is, no matter what happens between us,
No matter how late it is, no matter what happens between us,
you can't let me walk alone at night.
I got it.
From now on, I'll be wherever you are, okay?
All right, I'll get you a glass of water.
Who is it?
Who are you?
Don't come over here. I'll call for help.
Help!
Let me go! Help, help—
W-What's wrong?
What's wrong, Honey?
Did you have a nightmare?
I just had a dream that you were working with that bad guy.
It's fine. I'm here.
If I knew that bad guy, if I knew what he looked like,
If I knew that bad guy, if I knew what he looked like,
I'd beat him up.
All right, it's fine. I'm here.
It's just a nightmare.
Come on, let me hug you.
Come here.
It's okay.
It's okay.
I'm here. I'm here.
Aren't you supposed to present your proposal to the client today?
Just go, hurry up.
It's fine, I'll stay with you for a while.
No. You should go.
You've been preparing for so long, don't be late.
Then I'm leaving.
Go.
I think Director Qin's proposal is more detailed.
I think Director Qin's proposal is more detailed.
Well, Director Xia, we won't give up on your proposal,
Well, Director Xia, we won't give up on your proposal,
keep it for backup, okay?
Okay. Director Qin's proposal is indeed more secure.
Director Qin is amazing, taking a firmer grip.
Director Qin is amazing, taking a firmer grip.
Then it's settled. Director Qin, you'll be the speaker then.
- Seize the opportunity. - Thank you, President Chen.
- Seize the opportunity. - Thank you, President Chen.
Xiao Liu, share some of my ideas on this proposal with Director Qin.
Xiao Liu, share some of my ideas on this proposal with Director Qin.
Okay. Mainly in the preparation phase of implementation,
Okay. Mainly in the preparation phase of implementation,
in the first week, we will set up the design exhibition
and prepare for the customer development. [Yifei]
Within three kilometers of the night market, we'll collect data on target users,
Within three kilometers of the night market, we'll collect data on target users
conduct promotion and customer development in the peripheral area.
Why hasn't she come yet?
Eldest Sister.
What took you so long?
The house is almost gone.
Just wait, I need to talk to you.
When it comes to buying a house, don't be too reckless.
When it comes to buying a house, don't be too reckless.
We'll pay the deposit today,
then pay the down payment later.
Qin Li and I have thought this through and it's absolutely reliable.
Sister, you don't bring the money, do you?
What? Who do you think I am?
What? Who do you think I am?
Since I promised you, of course, I will lend it.
But I don't bring all of them.
- You! - Don't worry.
- You! - Don't worry.
Since I promised to lend you the money, I will definitely do so.
Since I promised to lend you the money, I will definitely do so.
It's just that I can only lend you half of it for now.
If you can't lend me that much money, why did you promise me?
Where am I going to borrow so much money now?
No, listen to me. This house—
Miss Song, how's your decision going?
Another unit of the same type was just sold.
All right. Don't rush us.
I know all the tricks you use to sell houses.
Eldest Sister, you…
Don't worry, I'm here, you'll get this house.
Come here, let me talk to you.
It's been too popular these days.
What? My sister is young,
I looked around when I got here and the houses were all empty.
Not really. There are only three units left.
I know all the tricks you use to sell houses.
My brother-in-law used to sell houses.
Second Sister, Qin Li and I have our eyes on a house,
but we're still short of 200,000 yuan for the down payment,
I wonder if you can lend me.
[Why didn't you tell me about such a big thing earlier? Account number.]
Hello, President Chen. It's been revised.
I printed it out and I'll be there in a minute.
What's wrong with you?
How do you ride the motorcycle?
President Wang, don't worry too much.
Maybe Director Qin really has something that's holding him up.
Let's wait for him a little longer.
All right.
Sorry to keep you waiting.
I'm sorry, President Wang.
Director Qin, you've really raised our expectations.
Director Qin, you've really raised our expectations.
We've been waiting for you.
Director Qin won't fail you.
Well, President Wang. The background of our renovation proposal is the luminous market.
Well, President Wang. The background of our renovation proposal is the luminous market.
Well, President Wang. The background of our renovation proposal is the luminous market.
- About snack street renovation— - Director Qin.
Wait, I have a question.
Please.
I don't care if the pages are in no order.
But can you explain…
[Business is a joke. Sleep tight if it's doomed.]
this weird sense of humor?
[Business is a joke. Sleep tight if it's doomed.]
I printed it out and I'll be there in a minute.
President Chen.
I'm really sorry, Director Wang.
Director Qin is not feeling well today.
Let me explain our proposal instead.
Please take a look.
President Chen.
You take a break.
My snack street proposal is about
fully integrating resources, and leveraging the internet celebrity effect.
fully integrating resources, and leveraging the internet celebrity effect.
Do you want it?
- I do. - Beat you.
Oh.
Go for it.
Excuse me. I want to ask you something.
Excuse me. I want to ask you something.
- If you need a repair, just bring the motorcycle in. - No, I don't need a repair. I want to ask about someone.
- If you need a repair, just bring the motorcycle in. - No, I don't need a repair. I want to ask about someone.
Well. I have a friend who I can't get in touch with.
I wonder if he ever got a repair here.
What does he look like?
He's about my height, with a buzz cut,
He's about my height, with a buzz cut,
single-fold eyelids, and looks a bit fierce.
Are you his friend?
Well, not really.
I haven't contacted him in years.
You haven't contacted him in years. Then why do you still look for him?
Well Bro, you might have misunderstood.
I don't know what he did to you.
I have some conflicts with him.
It just so happens we're looking for him too.
Come in and chat, come on.
Hey, no, Bro, let's talk it out.
Come on, let's chat.
Surprise. We got a house.
Surprise. We got a house.
What's wrong?
Surprise.
Just bear with it.
What happened?
I met two hooligans on my way to a client meeting.
I met two hooligans on my way to a client meeting.
They tried to extort money from me and beat me when I refused.
Did you call the police?
I was in a hurry to meet a client, so I didn't call the police.
When I got to the client, President Chen saw me
and didn't let me present.
W-What about your project?
Xiaxia helped me with it.
So she stole your project?
It's fine.
Chances are always there if I work hard.
Besides, we're about to move into a big house.
No need to worry.
By the way, Honey.
I was thinking, after we move into the new house,
I was thinking, after we move into the new house,
we can often bring Xiao Tao over to stay for a few days.
What? Aren't you willing to?
No.
I just…
didn't expect you to accept her so soon.
I know you.
You miss your sister, and you're afraid I don't like it.
You miss your sister, and you're afraid I don't like it.
I'm not as petty as you thought.
As long as you're happy, I'm happy.
As long as you're happy, I'm happy.
You're so nice.
President Chen.
I've prepared everything for you.
How could you go wrong?
How could you go wrong?
I'm sorry, I'll be more careful next time.
It's okay. Work hard.
It's okay. Work hard.
Work hard.
What about the back?
I haven't figured it out yet.
- Yifei. - Yes.
Mom, wait a moment.
Why didn't second sister come?
If eldest sister finds out that I lent money from second sister without telling her, she'll definitely be mad at me.
If eldest sister finds out that I lent money from second sister without telling her, she'll definitely be mad at me.
Why didn't you tell me earlier?
I didn't have time.
Why are you here?
Mom told me to see the new house.
It's fine.
The house is pretty nice.
Second Sister, I'm sorry.
We're all family, there's no need to apologize.
Here, a gift for you.
Since you bought a new house, you should be in a good mood.
Since you bought a new house, you should be in a good mood.
- Thank you, second sister. - It's okay, I'm leaving.
- Thank you, second sister. - It's okay, I'm leaving.
By the way, let me know if there's any more trouble with the renovations.
- Okay. - Goodbye.
- Okay. - Goodbye.
Take care, Second Sister.
It's fine.
Zhuangzhuang, what are they on the wall?
They are all my works.
Xiao Tao?
Zhuangzhuang, tell me.
Where did you get these?
There are lots of them.
All mine.
Yifei.
I have a party to host in the afternoon, so I'll take Zhuangzhuang back first.
I have a party to host in the afternoon, so I'll take Zhuangzhuang back first.
- Okay. - Auntie, bye.
Bye, Zhuangzhuang.
Congratulations on getting a new house.
Zhuangzhuang.
Do you still remember this?
Look how pretty you were back then.
Nurse!
Timing and Subtitles brought to you by Credulous heart, lying bond @Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.