subtitlecat.com

All language subtitles for Das Verlangen der Maria D. [The Yearning of Maria D.] [Marian Dora, 2018] eng. subs [409605324_456239179].mp4_20260614_201235

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,030 --> 00:00:04,610 Niemals offenbart man sich ganz. 2 00:00:09,190 --> 00:00:12,730 Dir kann ich mich so nähern, wie ich mich sonst niemals einem anderen 3 00:00:12,730 --> 00:00:13,730 nähern könnte. 4 00:00:15,350 --> 00:00:18,230 Du kannst deine Körperlichkeit nicht vor mir verbergen. 5 00:00:22,030 --> 00:00:23,810 Dein Körper liegt offen vor mir. 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,030 Alles, was noch übrig ist. 7 00:00:28,930 --> 00:00:30,250 Ich akzeptiere dich. 8 00:00:30,910 --> 00:00:31,970 So wie du bist. 9 00:00:33,480 --> 00:00:36,420 Und ich weiß, dass ich dich immer akzeptiert hätte. 10 00:00:36,920 --> 00:00:40,700 Mit allem, was zu deiner Existenz als Wesen dazugehört hat. 11 00:00:46,500 --> 00:00:48,800 Vielleicht hätte ich dich für übermenschlich gehalten. 12 00:00:50,160 --> 00:00:51,160 Ohne Fehler. 13 00:00:52,420 --> 00:00:53,460 Ohne Makel. 14 00:00:54,360 --> 00:00:55,360 Ein Gott. 15 00:00:57,260 --> 00:00:58,260 Unsterblich. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,360 Doch du bist tot. 17 00:01:02,510 --> 00:01:04,190 Ich halte dich in meinen Händen. 18 00:01:05,470 --> 00:01:06,990 Dein Körper ist zerfallen. 19 00:01:10,290 --> 00:01:11,830 Dein Knochen ist fleckig. 20 00:01:13,870 --> 00:01:14,870 Schmutzig. 21 00:01:16,770 --> 00:01:18,050 Du bist mir nun nah. 22 00:01:21,450 --> 00:01:22,670 Du bist wie ich. 23 00:02:05,100 --> 00:02:08,320 For the first time in my life, I feel one with myself. 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,460 Maybe this feeling is what is commonly called happiness. 25 00:02:19,500 --> 00:02:23,000 For the first time in my life, I believe to feel myself. 26 00:02:27,400 --> 00:02:29,840 My soul, my body. 27 00:02:38,440 --> 00:02:42,080 For the first time in my life, I allow myself to love. 28 00:02:47,880 --> 00:02:52,380 My soul, my body. 29 00:04:00,110 --> 00:04:01,110 That's what I had. 30 00:04:28,810 --> 00:04:35,650 Diese Seele und dieser Körper sind doch... ...die alles besitzen, 31 00:04:35,710 --> 00:04:37,530 was von dir übrig ist. 32 00:04:41,970 --> 00:04:42,970 Ich besitze dich. 33 00:05:39,500 --> 00:05:41,480 Ich weiß nicht, ob du mich akzeptiert hättest. 34 00:05:45,860 --> 00:05:47,040 So wie ich bin. 35 00:05:49,480 --> 00:05:50,780 Mit meinen Fehlern. 36 00:05:53,080 --> 00:05:54,480 Mit meiner Körperlichkeit. 37 00:06:04,120 --> 00:06:06,460 Denn ich, so wie ich bin. 38 00:06:07,310 --> 00:06:08,930 All my mistakes and inconsistencies. 39 00:06:10,170 --> 00:06:12,530 I have learned to accept myself. 40 00:06:14,310 --> 00:06:16,990 The soft skin over my elbow joints. 41 00:06:18,650 --> 00:06:21,370 The horn skin on my soles. 42 00:06:22,830 --> 00:06:24,790 The impurities of the body. 43 00:06:26,330 --> 00:06:30,210 The smells that form in my skin folds. 44 00:06:31,550 --> 00:06:34,130 And my body openings flow out. 45 00:06:46,760 --> 00:06:48,180 Wir sollen zusammengehören. 46 00:06:51,160 --> 00:06:52,700 Du sollst mich sehen, wie ich bin. 47 00:06:54,600 --> 00:06:56,560 Du musst mich so akzeptieren, wie ich bin. 48 00:07:20,539 --> 00:07:23,120 Wahrscheinlich hätte ich es mir niemals wirklich vorstellen können. 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,360 Aber nun weiß ich es. 50 00:07:33,120 --> 00:07:34,600 Deine Knochen sind der Beweis. 51 00:07:36,480 --> 00:07:38,300 Du bist ein biologisches Beten. 52 00:07:42,300 --> 00:07:43,960 Mit allem, was dazugehört. 53 00:07:47,720 --> 00:07:49,140 Du hast dich stark gefühlt. 54 00:07:52,040 --> 00:07:53,180 Du hast dich schwach gefühlt. 55 00:07:56,720 --> 00:07:57,940 Du warst gesund. 56 00:08:01,720 --> 00:08:03,020 Du warst krank. 57 00:08:07,460 --> 00:08:10,280 Du hast geschwitzt. 58 00:08:12,320 --> 00:08:18,700 Du hast gerochen. 59 00:08:23,240 --> 00:08:25,580 Du hast deine Blase und deinen Darm entleert. 60 00:08:29,880 --> 00:08:32,740 Du hast dich erbrochen. 61 00:08:37,940 --> 00:08:39,919 Wir beide sind auf einer Höhe. 62 00:09:00,349 --> 00:09:01,349 Ich beif. 63 00:09:01,670 --> 00:09:02,670 Ich bin wie du. 64 00:09:17,690 --> 00:09:19,430 Und du bist wie ich. 65 00:09:29,360 --> 00:09:30,800 Das führt zu unserer Verbindung. 66 00:09:43,040 --> 00:09:48,300 Das führt zu meiner Erregung. 67 00:11:17,860 --> 00:11:21,040 Oh, my God. 68 00:12:14,640 --> 00:12:20,060 Maria, zwischen dir und mir ist doch eine Rechnung offen. 69 00:12:20,760 --> 00:12:26,900 Und diese Rechnung, du kleine Drecksau, die präsentiere ich dir jetzt. 4525