Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(This drama is a work of fiction.)
(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(Scenes with child actors followed production guidelines.)
If he's watching me again today,
he'll definitely come back.
His goal must be to destroy all the seedlings.
So he'll definitely come back.
Hey! Stop right there!
I'll catch you no matter what!
Stop right there!
Hey.
What are you doing here?
Why are you running away?
That Yeonri-ri branch manager you mentioned...
I looked into it, and officially...
there is no manager.
I confirmed with headquarters.
There's no such management position at the Yeonri-ri branch.
Who in the world are you?
You're the one who ruined my field, aren't you?
Did Mr. Choi send you?
Let me make one thing clear.
The one who ruined this field...
wasn't me.
Then why are you here at this hour?
Because this field is important to me too.
You're not even a manager hired by Mat Story,
so why would I believe you?
Tell me the real reason.
What's that in your hand?
Give it here!
- It's nothing. - Give it!
- Why are you doing this? - Give it to me.
This...
You saw something, didn't you?
You know something, don't you?
I...
(EP 6 I Thought I Knew Everything Inside and Out)
I can't see anything from here.
This tiny thing looks like a person.
What if it really is someone from Yeonri-ri?
It's like the ancestors are telling me not to watch.
They're not strangers.
They're like family. I can't be suspicious of them.
I'll be punished for that.
Mr. Choi isn't acting alone.
(Executive Bae, order, Director Choi)
The manager definitely knows something.
This...
You saw something, didn't you?
You know something, don't you?
I can't tell you anything.
Do you have...
any idea how desperate I am right now?
What kind of situation I'm in?
If you'd just tell me...
what you saw... Please...
Please tell me.
I'm sorry.
I can't make...
the same mistake twice.
He said he can't make the same mistake twice.
Does that mean he did something wrong...
to the villagers in Yeonri-ri before?
Then...
why is he still here?
And what's with this hairpin?
If he tried to hide this hairpin,
it means he was trying to cover for someone.
(List of suspects)
Those who can wear that hairpin are...
In the end, it comes back to the Yeonri-ri villagers.
Will he be home late again today?
Should I call him?
No. He's probably got a lot on his mind.
I'll just let him do what he wants.
Let's go to bed.
Where are you?
Pay me back, you wench.
You thought I wouldn't find you?
You thought hiding in some rural town in Korea would keep me from finding you?
Who...
Who is it?
Who is it?
It's me.
You scared me.
What brings you here at this late hour?
It's not that late.
I... Anyway, come on in.
Here.
I...
brought this for you.
What is it?
Fresh kimchi.
Ju Hyeong's cabbage was really sweet,
so I thought you should try some.
I see.
All right. I'll get going now.
Okay. Bye.
Goodbye.
Bye.
Thank you.
How sweet. Bye.
Bye.
Bye.
That scared me.
I thought someone was actually following me.
Honey, I'm home.
Can I get a glass of water too? My head's pounding.
Where's the painkiller?
Medicine? Are you sick too?
No, it's just sleeping pills.
Just sometimes...
It's not anything strong.
I occasionally take one when I can't sleep.
Because of the stress from raising kids,
all moms take it.
Right. You said you need something for your headache, didn't you?
Where is it? Hold on.
Right.
Honey, are you really okay?
Yes, I'm fine.
It must've been tough in Canada.
It couldn't have been easy.
Hey, Wang Dong Sik.
The door's open. Come in and eat.
Chief.
I came because I have something to tell you.
What are you doing here so early in the morning?
The person who ruined my field...
I think it's someone from this village.
You're still saying that?
You've been running around investigating it for days.
Did you find any proof?
Here.
What's this?
This was found in the field.
Do you recognize whose it is?
Do you know how many people wear hairpins in this village?
Why...
are you getting so angry?
You know something, don't you?
You watched the camera footage, didn't you?
The camera footage is useless.
What?
It doesn't show who the culprit is.
It does look like a human shadow, right?
It's too far to tell if it's a person or an animal.
What animal stands on two legs?
Kangaroos do.
Deer do too.
Boars do too.
All animals stand on two legs in Yeonri-ri.
Are you really going to be like this?
I'm shocked too, you know.
I can't believe someone from Yeonri-ri would do such a thing.
I don't want to believe it.
If you don't want to believe it,
then you just need to find the real culprit.
You and me together.
Together?
Yes.
Together.
Together.
Together?
(Where are you? Pay me back, you wench)
I'm going crazy here. What am I supposed to do?
Should I try contacting Yeong Eun?
No.
She's in the U.S. too.
It's not like she'd have money either.
Pass.
Then...
Ji Hye.
Her husband's a judge.
Maybe she can help me financially.
No, we haven't talked in years.
She probably wouldn't even answer my call.
Should I just call my sister?
No, I can't do that.
If she finds out,
it's only a matter of time before Tae Hun and Mom find out too.
I'm going crazy here.
What am I going to do?
Honey.
I'm sorry.
But it's better than stealing, right?
I won't believe the culprit is someone from Yeonri-ri,
no matter what.
That's why I won't gather everyone here...
and ask whose hairpin this is.
Let's catch the culprit together.
You stayed up all night trying to catch the culprit, right?
Let's do it together.
This hairpin...
I wasn't the one who found it.
What?
The manager.
That so-called manager of the field was running away with this in his hand,
and I caught him.
If you caught him running away, shouldn't he be the first suspect?
You said you don't want to believe the culprit is someone...
from Yeonri-ri, right?
The same goes for me.
Starting with me coming here,
I don't want to believe that...
all of this is Mat Story trying to push me out.
Promise me something.
Let's say we catch the culprit,
and it's not someone from Yeonri-ri.
Then drop everything, your research and all, and go back to Seoul.
And what if it's someone from Yeonri-ri?
Then I'll take responsibility and step down as village chief.
Bo Mi, you're crying.
You're crying too, Ji Cheon.
My goodness.
Why are these onions so spicy today?
Whose onions are these today, Bo Mi?
Hey.
What are you two doing in this sacred school?
I'm fine. It just barely grazed my finger.
You're bleeding.
Come on. Let's get it treated quickly.
We'll step out to the nutrition room for a bit.
I'm really fine.
I can just wash it with water.
Unbelievable.
This is ridiculous.
Why don't you operate on it too?
(Nutrition Room)
It'll sting a bit.
Why?
It's too tight.
Really? Let me fix it for you.
Honestly, you don't have to go this far for this.
If it gets infected, it could scar.
Then that'd be upsetting.
If something this small left scars,
I wouldn't have a finger without one.
I'd rather be the one getting hurt.
Let me try it.
Try what?
Using the knife.
(Cafeteria)
Seong Ji Cheon.
Are you sure you can do this?
I should do it since I know how.
I can't keep...
avoiding it forever.
Then don't be scared.
Are you ready?
Yes. Let's begin.
You have too much tension in your wrist.
Try relaxing a bit and do it again.
Okay.
Much better, right?
You're good.
(Cafe Sunny)
Milk...
Four milks.
Two sugars.
Tea...
- Hye Sun. - Yes?
I'm just going to step out for a bit.
Okay.
Just be back before the appointment at the salon later.
Okay.
Bye.
An almond cookie.
A berry macaron.
(Items Lee Seon Ja stole)
Seon Ja.
You still live young, don't you?
Did you think I wouldn't notice you taking stuff from my cafe?
This girl...
Something's definitely going on.
(Wang Dong Hardware)
(Be right back)
It's sweet.
I'm not in right now.
False alarm.
You scared me.
That hurt.
I shouldn't be eating stuff like this.
I need to lose weight.
What do you mean?
You shouldn't lose even half a pound.
How can you say that?
Another half a pound.
You too, Seon Ja.
Another half a pound.
Not that.
I'm really curious...
to find out what you want.
Where are you going?
- It's hot. - It's hot.
Okay.
Bye.
Bye.
Who's that?
Cho Mi Ryeo?
Why is she acting like that?
Is she doing something wrong?
What's she doing?
Why does she keep turning her head around like that?
Something feels off.
I told her we have customers at the salon today.
Seon Ja.
Who are you fooling around with that you've lost your mind?
Lee Seon Ja!
Unbelievable.
Goodness.
Hello, Ms. Nam.
So...
I heard there's a jewelry shop around here,
but I can't seem to find it.
Who told you that?
It closed down ages ago.
Really?
But it shows up on the map app.
Why?
Never mind.
It's been gone for a long time.
Okay.
The school bus is acting up again.
Should I tell your kids to take the village bus?
No, I'll go pick them up.
Goodbye.
Bye.
What was that about?
Goodness.
Forget it.
Didn't I tell you to come back soon?
Because we have customers in the salon?
I'm sorry.
Hye Sun. I really did try to come early.
I need to know now.
Who is this guy that's keeping your mind occupied?
Otherwise, there's no way I can forgive you for being late.
What are you talking about? I'm sick of men.
Once was enough for me.
I saw Cho Mi Ryeo on my way here.
She was looking around like this.
Something seemed really off.
Something's going to happen again.
If she asks you to lend her money,
just say you don't have any.
Why? Does that family need money or something?
What family doesn't need money?
Get to work. You need to make money.
It looks like you need to make a lot of money too.
What was that?
They're not trembling anymore.
Your hands aren't trembling anymore.
You're right. They're not trembling anymore.
But...
Now something else is trembling.
- Let's go to the playground. - Okay.
I think everyone's out already.
Did they go home already?
Should I go inside?
Ji Gu...
He's not here.
(Cafeteria)
Seong Ji Cheon.
Mom.
What are you doing here?
So...
You have an apron and gloves on.
Don't tell me.
Have you been lying to me about going out to study,
while you've actually been coming here and spending time with her?
Mother, it's not like that...
Hold on.
I'll hear the details from my son.
Yes.
I've been working here.
Why?
Tell me right now.
Mom, stop.
Why are you working here?
Let's talk at home, okay?
Why?
- Stop. Let's talk at home. - Why are you working here?
- Let's talk at home. - Why?
(Patrol, neighborhood watch)
Yeonri-ri is a crime-free village.
I'll prove it.
I swear on my name, Im Ju Hyeong.
You know what an undercover stakeout is, right?
It means to lie low...
No, it means to go under and hide.
If you close the door behind you, how am I supposed to go in?
Come on.
Seriously. Darn.
You're really good at swearing.
Based on looks, I'd say you're the culprit.
Who are you to talk about looks?
You look like a startled penguin who got caught stealing food.
Stay focused.
Penguin? That's a new one.
I'm suddenly hungry.
I knew this would happen.
I'm good.
You're only offering once? That's not fair.
Ji Sang. Ji Gu.
Did you know Ji Cheon was working at school, too?
I guess you did.
The three of you love each other very much.
Did you enjoy lying to me together?
You got caught again?
How did you even get into med school with that brain of yours?
Did you lie just to get caught?
Seong Ji Sang.
If you have something to say, say it loud and clear.
Mom, this is between you and me.
You two can go to your room.
Okay.
Let's go.
Go.
Fine.
Let's hear it.
What were you doing there? Being so close to that girl.
Is this really the time for that?
Mother.
I have something to tell you.
Honestly, even now, it's already very late.
It's not true, is it?
Tell me it's not true.
What you're thinking is right.
You see...
To tell you the truth, I...
You...
You...
A child?
Is she pregnant?
What are you talking about? Mom.
You punk!
You!
If you're going to date someone,
you should meet someone from med school.
Why date someone from here?
- Are you going to settle down here? - That's not it.
Hear me out.
Go to your room and study.
How dare you.
You were sound asleep.
Who was?
Sleep some more. I can do this by myself.
At least wipe the drool off your mouth before you talk.
By the way, why do you keep talking casually to me?
You can do it too.
Okay. By the way, I may look young,
but I'm sure I'm older than you.
Do you even know how to write undercover stakeout in Chinese?
I can write it in English.
Do it.
Undercover.
I said to write it, so spell it out.
Un...
Did you hear that?
Hear what?
Didn't you hear a woman crying?
Isn't that a person?
Shouldn't we go check?
Don't make any noise.
I didn't make any noise.
Let's be thoroughly prepared...
and go out to check.
Okay.
Let's go.
- Go first. - By the way...
This is your field, so shouldn't you go first?
You're the village chief.
You should be the one protecting everyone.
You go first.
Now, you go first.
Must I step down even if it's a Yeonri-ri ghost?
There are no ghosts.
Is that right? Then you go first.
Come on. Let's go together.
- No, you go first. - Let's go together.
You're a big guy.
So big guys aren't afraid of ghosts?
People in the countryside...
It's empty.
I told you. It's a ghost.
Help me!
A ghost.
Please help me.
You traitor.
Have you seen Mak Dung?
Mak Rae?
I...
told him to wait right here.
Where did Mak Dung go?
Mak Dung?
My youngest.
Over there.
We need to go look over there.
Don't worry, Mak Rae. We'll find him for you.
My baby must be freezing.
I need to find him quickly.
Mak Dung.
Let's go home.
Thanks for your help.
Are you okay?
Mak Rae.
Where are you?
Mak Rae.
Mak Rae.
Are you okay?
Goodness.
Why did you go there barefoot?
Mak Dung.
To find his clothes.
My goodness.
We...
should've burned those clothes back then.
Instead of burning the thing that was lighting a fire in her heart,
we just buried them in the ground. That's why this happened.
It's all my fault.
It's all my fault.
It's my fault, Mak Rae.
I'm sorry. What are we going to do?
That's enough.
I'm sorry.
That's enough.
It's no one's fault.
That's enough.
I'm sorry, Mak Rae.
I'll get going now.
I'll come by your house tomorrow.
Mak Dung.
Where are you going?
It's late. You should stay the night.
It's dark out. Where do you think you're going?
Come here.
- Stay the night. - What?
Come here. Stay the night.
- Come here. - But I...
Stay the night.
Come here.
Mak Dung, come here.
You must've been shocked.
I'm sorry.
No, it's okay.
Mak Dung...
is her youngest child she lost.
For days,
she couldn't even eat.
She held onto his clothes and cried...
for days.
We were afraid we'd lose Mak Rae too,
so we took the child's clothes...
and buried them up there.
Mak Dung, my baby.
Mak Dung.
Your clothes...
You must be cold.
I must find your clothes quickly...
and put them on you.
Mak Dung, my baby.
Let's find them.
Mak Dung. I'm sure it's here somewhere.
We thought she had gotten over it and was doing okay.
But I guess it's still buried deep inside.
It's been buried so deep in her heart.
I'll find them and put them on you.
I'm so sorry, Mak Rae.
I did it because I was afraid that you'd be too heartbroken.
Your insides must've been burning up inside.
I should've noticed it...
when Mak Rae mentioned Mak Dung...
at the cafe the other day.
Goodness.
Even I didn't notice, living under the same roof.
How could you have known?
Once in a while,
she would act like that out of nowhere.
I did feel like something was a bit off.
I guess I just wanted to believe it wasn't true.
I'm here.
Just in case,
I brought some calming pills and herbal tonic.
Is she all right?
Dong Sik, bring another towel.
Her feet are still cold.
Yes, the heating will kick in soon too.
Bo Mi, lay down another blanket here.
You should all stay here and sleep tonight.
People who aren't even related by blood...
still know where each other hurts,
what burdens they carry in their hearts...
and gather like this tonight.
Well...
About the damaged field...
- I'll compensate for it... - It's okay.
Why?
Doesn't this mean you won?
If you want, I can even step down as village chief.
No.
She didn't do it on purpose.
Honestly, I don't know if it's okay for me to walk away like this.
The soil in Yeonri-ri is heavy.
Your feet sink deep into it.
Even if you shake it off, it clings again.
But a field...
If you plant something, somehow, it will grow.
Even when you think it's dead,
when spring comes, it sprouts again.
I'll get going.
Seong Tae Hun.
Didn't we agree to drop the formalities?
I was born in 1975.
I was born in early 1976.
Then...
we're basically friends.
Bye.
The person you're trying to reach is unavailable.
Seriously, Seong Tae Hun?
Is cabbage the only thing that matters to you?
Your kid's life is about to fall apart.
Let's...
be honest with Mom too.
You're still young.
It's not too late, Seong Ji Cheon.
Maybe you're not hiding.
Maybe you're actually moving forward...
toward a path that truly suits you.
Slowly, at your own pace.
I'm finding my way onto the right path.
I'll prove it with results.
You're still up?
Is your phone just for decoration?
You called.
I'm sorry. I didn't see it.
Did something happen?
Cabbage is the only thing on your mind, isn't it?
I'm the only one thinking about the kids, right?
Why would you say something like that?
Am I wrong?
Even in Canada, I handled parenting and their education all by myself.
And here too, I'm the only one thinking about them.
Did Ji Sang get into trouble again?
Seong Ji Cheon.
What?
You knew?
About what?
You did know.
Since when?
I only found out recently.
I wasn't trying to hide it from you.
I just wanted to give Ji Cheon some time.
That is hiding it.
How could you not tell me something like that about Ji Cheon?
I did it for you. I'm sorry.
But Ji Cheon is a thoughtful kid. You know that.
Even so, he's still just a kid.
It's our job as parents to shorten the time they spend lost.
You didn't know that?
Do you want him to get stuck in this countryside?
Well...
Honey.
Dropping out of med school doesn't mean his life is over.
What?
He did what?
You...
weren't talking about him dropping out of med school?
Dropped out?
He dropped out of med school?
- Seong Ji Cheon, come out here! - Calm down, honey.
- Seong Ji Cheon. - Calm down.
- Let go of me. - Calm down, honey.
- Seong Ji Cheon. - Calm down, honey.
- Let go of me. - Honey, please.
Let's talk this out.
- Seong Ji Cheon. - Calm down.
- Let go. - Calm down.
You didn't quit school, right?
Dad misunderstood, right?
I did drop out.
I'll explain everything.
You...
How can you do this to me?
- Do you know... - Honey.
- because of whom... - Honey.
Calm down, honey.
- I endured everything? - Calm down.
How could you...
Apologize to Mom, Ji Cheon.
Calm down, honey.
- Do you know who's keeping me alive? - Calm down, honey.
- Do you know who's keeping me alive? - Honey.
Honey.
What's wrong?
Honey, what's wrong?
Honey.
What's wrong? Wake up.
- What's wrong, honey? - Mom.
- What's wrong? - Mom.
Look at me. Open your eyes.
- Mom, look at me. - Wake up, honey.
- Breathe. - Honey.
- Under the sink. - Under the sink?
Under the sink.
No, it's just sleeping pills.
Just sometimes...
It's not anything strong.
I occasionally take one when I can't sleep.
- Under the sink. - Under the sink. Her pills.
- Mom, breathe. - The pills.
Under the sink.
Honey, hold on.
Mom.
Breathe, Mom.
Honey, here's water.
This is medication for panic disorder.
Panic disorder?
Since when, honey?
Honey.
Are you okay, honey?
Are you okay, honey?
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
Mom will be okay.
Under the same roof,
I thought there was nothing I didn't know.
When even I was hiding things from my own family...
What if...
it's already too late?
What if...
this is something...
that can't be fixed anymore?
Wake up, honey.
(Simwoo-myeon, Yeonri-ri)
(Three years in Mat Story's New Business)
(Changes led by Manager Seong Tae Hun)
(Employee Records)
(Performance Evaluation Forms)
Yes?
Hey, Mr. Noh.
You must be very busy.
Well...
I was planning to observe a bit longer.
Observe what?
You think I put you there just to sit and watch?
Mr. Noh.
Did you forget the past already just because it's been over ten years?
I made you into someone when you were practically dead.
So do as you're told.
I'll make the decisions since I'm the smart one here.
Are you in there?
What brings you all here so early?
We're already done harvesting.
If you're not going to quit this research,
it's way better to grow them indoors.
No risk of frost either.
You must see through what you started.
Because of this,
you all came out here this early?
If you've pulled the radish, you must cut the knife.
It's the other way around. You must take out the knife to cut the radish.
I don't like owing someone.
Thank you, everyone.
How refreshing.
That fertilizer smell.
Goodness.
Seriously, what am I doing here?
What?
My goodness.
No cabbage.
No cabbage. Unbelievable.
No cabbage.
No cabbage.
What brings you here without notice?
I came because I had something urgent to tell you.
I'm sorry.
It's my fault for neglecting the field.
Not at all.
You're doing a great job, Mr. Seong.
You're doing more than enough...
for Mat Story.
Plug your noses. The stench is overwhelming.
Is Mat Story getting ready to pull something again?
Things seem pretty complicated for Mr. Seong.
By the way, that man...
looks familiar.
I've got a bad feeling about this.
So...
there are new instructions from the executive director.
Here in Yeonri-ri,
our company's new vision will take shape.
We want you,
Mr. Seong, to carry it out yourself.
With those hands that have only worked on cabbage for Mat Story...
In the name of Seong Tae Hun.
Isn't that job to research and develop cabbage?
Unbelievable.
Take this.
Come on.
What is this?
You'll hear it directly from Mr. Bae when you see him soon.
Mr. Choi.
Why did you really come here?
I came here to work.
Let's work.
Let's work.
Don't those people ever move away?
I'm so sick of them.
They didn't recognize me, did they?
Move the car.
(Analysis Report)
(Pesticide residues)
(chlorpyrifos, imidacloprid, fail)
(Lead, cadmium, arsenic, mercury, fail)
What is this?
What's this?
This is ridiculous.
"You only see as much as you know."
That's been my philosophy as a researcher.
I believed that everything I could see,
I knew.
And I thought that was all there was.
But I didn't know anything at all.
Not my wife's pain...
Not my children's hearts...
Not the true face of the company...
(Pesticide residue- Fail)
that I devoted my life to.
(Fail)
(Cabbage Your Life)
How could this make sense?
These numbers can't be right.
I'll do it again.
Your mind's been elsewhere all day.
Please give me some time.
Just imagining you as Dr. Seong treating patients...
makes me smile even in my sleep.
Can you please stop calling me Dr. Seong?
You need to take the board exam soon.
I won't go back to Seoul no matter what.
Every choice comes with responsibility.
Did a lot of people from Mat Story come down here before?
There was only one person who came as the one in charge.
What are they up to?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.