Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Gracias, CJ. - Gracias a ti, CJ.
Maldita sea.
Si no estuviera tan desesperado,
Yo no har�a esto.
Lo dices todas las noches.
Bueno, al menos es verdad todas las noches.
Pero, �en serio?
Si ganaras un mill�n hoy,
�todav�a vendr�as?
Por supuesto.
Mentiroso.
S�, lo har�a.
Ya tengo un mill�n.
Y adem�s, a�n tengo mi sueldo, �no?
Est�s loco.
[suspiro pesado]
Y un mill�n no durar�a durar�a mucho hoy en d�a.
Sobre todo si no lo usas con prudencia.
Me parece justo.
Tienes raz�n.
Buenas noches, se�ora.
[Buenas noches.
D�jeme revisar sus maletas.
Todo bien, se�ora.
Luces.
Compru�balo.
Caf�.
Compru�balo.
CCTV.
Compru�balo.
Vale, ya podemos dormir.
Est�s limpiando el ba�o, �vale?
Pasa.
Sabes, tengo el presentimiento...
Parece que algo va a pasar.
Siempre pasa algo.
Ya deber�as estar acostumbrado.
�Est�s borracho?
Lo justo.
Yo tambi�n ten�a bastante.
Buenas noches, se�or.
�Habitaci�n para dos, se�or?
S�.
�Puedo pedirle su identificaci�n, por favor?
�Ser� para pasar la noche o por tres horas de estancia?
Hmm... de la noche a la ma�ana.
�Tienes muchos invitados?
No demasiados.
S�lo un recordatorio, se�or.
Por favor, no haga ruido y no se permite fumar.
Vale. Lo prometo.
Su habitaci�n est� en el segundo piso, se�or.
Por favor, suba por las escaleras.
- De acuerdo. Gracias, gracias. - Gracias a usted.
Guapo.
�C�mo?
Ese t�o, sea quien sea, est� bueno.
Sabes, me siento como...
Lo he visto antes.
Gracias, se�or.
Gracias, se�or.
�C�mo?
�Est�s temblando?
No, est�s exagerando.
Pero lo eres.
No, no lo estoy.
�Es tu nuevo amaneramiento?
Estoy bien. Probablemente s�lo estoy cansado.
Has estado sentado todo el d�a.
�Por qu� est�s cansado?
Bonito, �verdad?
�Qu� es?
Est�s temblando porque est� bueno.
Claro que no. Est�s loco.
Est�s diciendo tonter�as.
Su nombre es Jeric De Guzman.
�C�mo?
Acabo de leerlo en la pantalla.
De acuerdo.
B�scalo en Facebook.
Eso es todo, �verdad? Ocho galones.
- S�, se�ora. - Gracias, se�ora.
[charla de fondo]
Deja que te ayude.
Oh, est� bien.
Venga. Perm�teme.
�D�nde debo llevarlo?
Ah� dentro. Pero...
Junto a la puerta est� bien.
Lo tengo. Sujeta esto.
- �Puedes con eso? - S�, puedo.
Aunque parece m�s pesado que t�.
Eso parece.
- Ups. - Lo siento.
Estos son pesados.
- Est� bien. - Normalmente tenemos a alguien para llevar esto.
Pero hoy no est� aqu�.
Est� bien. No es tan pesado.
Lo siento.
�Entonces? �Sigues siendo bueno?
Por supuesto. Incluso podr�a llevarte a ti tambi�n.
�Vas al gimnasio?
No, no tengo.
Parece que vas al al gimnasio m�s que yo.
No. S�lo estoy acostumbrada a hacer las tareas dom�sticas.
�Llevas mucho tiempo aqu�?
Seis meses.
�Siempre trabajas en el turno de noche?
La mayor�a de las veces.
Eso lo explica todo.
�Explica qu�?
Est�s tranquilo.
S�lo estoy tranquilo cuando se trata de trabajar.
�No con otras cosas?
- Me llevo esto. - No, tengo esto.
Perm�teme.
- Venga, vamos. - Bien, vamos.
Aqu� tienes m�s.
Espera. Aqu� hay m�s.
�Deber�a llevarte a ti tambi�n?
No.
Hola.
Buenas noches, se�or.
Por cierto, gracias por ayudarme a llevar el agua antes.
No es nada.
Tomar� una habitaci�n de lujo.
�Est� esperando a alguien, se�or?
�De la noche a la ma�ana?
S�.
�Te duele algo?
�Un d�a duro, se�or?
Un poco.
Est� en el segundo piso, se�or.
- Gracias, gracias. - Gracias a usted.
- Vaya. - �Qu�?
Veo algo de qu�mica.
[tel�fono sonando]
Contesta.
Estoy en ello.
Hola, aqu� recepci�n.
Hola?
�Puedo pedir una toalla limpia?
Claro, se�or. Enseguida.
C�gelo t�.
�Ya te vas?
Me adelantar�.
Todav�a tengo algo que hacer.
[golpes]
Limpieza.
[golpes]
D�jalo ah�.
�A qu� hora termina tu turno?
7 AM, se�or.
�Por qu� has tardado tanto?
Nos quedamos sin mantas,
as� que estaba buscando algunos en el almac�n.
Ahh...
�Nos quedamos sin mantas?
S�.
Hay un mont�n de hu�spedes registrados, �verdad?
Hmm...
- �Eso es bueno? - Muy bueno.
- �S�? - Demasiado.
- Dilo. - Muy bien.
�Se siente bien? �hmm?
�Quieres esto?
Lo deseo tanto.
Mierda.
Srta. Recepcionista...
- Se�or. - �Ha terminado su turno?
S�, se�or.
Vamos. Cabalga conmigo.
Uh, todav�a estoy esperando a alguien...
Vamos.
De acuerdo, claro.
Cintur�n de seguridad puesto.
�Steph?
�Steph?
�Steph?
�D�nde est�?
�Steph?
�Steph?
�Steph?
Steph, �est�s ah�?
�Ad�nde ha ido?
Buenos dias.
�Nos vamos?
- T� invitas, �no? - S�, claro.
Claro, porque te tomaste tu tiempo.
�Qu� es lo que quieres?
Americano helado para m�.
- Hoy hace calor. - Hey. S�lo tengo trescientos.
- Est� bien. - No me pidas m�s.
Y yo tambi�n quiero galletas.
Oye, no m�s peticiones.
He dicho que s�lo tengo trescientos.
Bueno, llegaste tarde.
- Gracias, se�ora. - Gracias, se�ora.
Pareces agotado.
No, s�lo tengo sue�o.
No pareces tener sue�o.
Drenado, como si algo chupado la energ�a fuera de ti.
Como quieras.
�Hmph! Oh, t�...
�Y ahora qu�?
Es demasiado pronto para hablar tanto.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
�No crees que hay algo en los apartamentos?
Aqu� pasan demasiadas cosas. Demasiado drama.
Es s�lo un edificio.
Como cualquier otro edificio.
S�lo un edificio.
�Un edificio lleno de secretos?
�Y el sexo?
Tengo mucho sue�o.
�Est�s esperando a alguien?
No. S�lo pensaba en algo.
Hmm...
�Sobre cu�ndo aparecer� el t�o bueno?
Ah� est�.
- Buenas noches. - Hola.
Buenas noches.
�Est� solo esta noche, se�or?
Por ahora.
Venga. Coma con nosotros, se�or.
�D�nde est� tu chica?
Estoy esperando a que entre.
Oh, mierda.
Te fuiste sin decir una palabra.
Sal� a tomar el aire.
�Y tuviste que hacerlo aqu�?
�Cu�l es su n�mero de habitaci�n?
�A qui�n?
No intentes mentirme, besh.
Lo que quiero saber es...
�cu�ntas veces?
De acuerdo.
�De qu� se trata?
Siento que mi sangre empieza a bombear.
Cada vez que hay un nuevo drama.
�Est� bien la habitaci�n, se�or?
Est� bien.
�Ya se ha ido su acompa�ante?
Acaba de irse.
Eso es t�pico de ella...
y�ndose sin siquiera despedirse.
�Se va, se�or?
Mm-hmm.
Esto es bueno, se�orita.
Hola.
Oh, hey.
Vienes aqu� a menudo, �eh?
Hay muchas cosas...
Yo me encargo.
�C�mo?
�Mujeres?
Nunca te quedas sin energ�a, �verdad?
Mi resistencia es ilimitada.
Toda la noche.
Por favor, que sea muy especial.
Y ya he saldado mi deuda, �verdad?
Volver�. S�lo voy a comprar algo por ah�, �vale?
�Maldita sea!
[golpes]
�Puedo pasar?
�Te gusta?
- S�. - �Eh?
Dios, s�.
Buenas noches.
Hola. Buenas noches, se�or.
�Lo de siempre?
Lo de siempre.
�De la noche a la ma�ana?
Segundo piso.
Gracias, se�or.
[golpes]
Aqu� est� su toalla, se�or.
Gracias, se�or.
�Necesita algo m�s, se�or?
�Sabes dar un masaje?
Claro, se�or. Si usted quiere.
Se�or, �qu� presi�n desea?
Lo quiero duro.
De acuerdo.
Besh...
�S�?
�Hay muchos invitados?
La verdad es que no.
Tengo hambre.
�Quieres comer?
Todav�a estoy lleno.
Uhm, besh...
�Mm?
Uh... nada.
Voy a fumar afuera.
S�, claro.
[suena el tel�fono]
Buenas noches, River Side Inn.
Uhm... estamos completos reservado en este momento, se�or.
S�, de acuerdo. Por favor, ll�menos despu�s de cuatro horas, se�or.
Gracias, se�or.
Se�or, por favor, deme un momento.
Esp�rame. Necesito hacer algo.
�D�nde est� Jeric?
- �D�nde est� Jeric? - Se�ora, por favor c�lmese.
�D�nde est� mi marido?
�D�nde est� Jeric?
�D�nde est� mi marido? �Tr�iganlo!
�Te vas a quedar ah� parado?
�No vas a hacer algo? �D�nde est�?
�Venga ya! �Qu�?
�S�quenlo! Lo vi entrar antes.
- Se�ora... - �D�nde est�?
- No se nos permite mostrar... - �Qu�?
�C�mo que no se te permite?
�En serio? �Llamar� a la polic�a!
�Bien! Est� en la habitaci�n 69.
Bueno, eso es lo que yo pensaba.
Se�ora...
- �Se�ora! - Se�ora.
Se�ora.
Se�ora.
C�llense los dos.
- Se�ora. - Se�ora, por favor espere.
Se�ora, espere un segundo.
Se�ora.
[Jeric.
[�Jeric, abre!
�Y ahora qu�?
Dijiste que ibas a parar, �verdad?
�Qu� es esto?
�Eh?
D�jeme que se lo explique.
�Me lo explicas?
Por favor, d�jame explicarte.
�Explicar?
Ya te lo he dicho antes.
Era tu �ltima oportunidad.
Me dijiste que estar�as
trabajando horas extras.
Entonces me entero de que est�s aqu� en el apartotel.
- No es as�... - �Tienes agallas!
El amor...
Venga, vamos. V�monos.
Date prisa.
Amor, �brete. �Amor!
�Amor!
Amor, hablemos. Por favor, Amor.
Amor, abre esto.
Por favor, hablemos, Amor.
Eso fue intenso.
�No es eso lo que buscabas?
Drama.
Yo tambi�n lo echo de menos.
Es muy tranquilo.
S�. Pero probablemente lo mejor que pas�.
Al menos...
�Por lo menos?
Al menos hace interesantes historias cuando estamos bebiendo.
Me parece justo.
Lo siento, Besh.
Por convertirlo en una competici�n.
No pasa nada.
Ni siquiera s� lo que me pas�.
As� que...
�Somos mejores amigas otra vez?
S�. Somos mejores amigas otra vez.
Vamos, dame un abrazo.
[Gracias.
Hola.
�Has terminado tu turno?
S�, se�or.
Perdona. T� tambi�n te quedaste atrapado.
Vamos. Te llevar�.
Est� bien, se�or.
Caminaremos, se�or.
Oye, Besh, esa est� buena.
Hay uno nuevo.
Buenos d�as, se�or.
Bienvenido.
�Hay algo disponible?
S�, se�or.
[golpes]
Toallas, Sir Michael.
Puedes bajarlos.
Disfrutad de la cama, chicas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.