All language subtitles for CHECK-IN 2026 1080p Tagalog WEB-DL HEVC x265 BONE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,314 --> 00:00:50,531
- Gracias, CJ.
- Gracias a ti, CJ.
2
00:00:52,233 --> 00:00:53,240
Maldita sea.
3
00:00:53,265 --> 00:00:54,957
Si no estuviera tan desesperado,
4
00:00:55,257 --> 00:00:56,875
Yo no har�a esto.
5
00:00:57,387 --> 00:00:59,518
Lo dices todas las noches.
6
00:00:59,714 --> 00:01:01,699
Bueno, al menos es verdad todas las noches.
7
00:01:03,893 --> 00:01:04,916
Pero, �en serio?
8
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
Si ganaras un mill�n hoy,
9
00:01:07,149 --> 00:01:08,411
�todav�a vendr�as?
10
00:01:08,439 --> 00:01:09,464
Por supuesto.
11
00:01:09,835 --> 00:01:11,335
Mentiroso.
12
00:01:11,434 --> 00:01:12,438
S�, lo har�a.
13
00:01:12,439 --> 00:01:13,938
Ya tengo un mill�n.
14
00:01:13,939 --> 00:01:15,715
Y adem�s, a�n tengo mi sueldo, �no?
15
00:01:16,189 --> 00:01:17,208
Est�s loco.
16
00:01:20,814 --> 00:01:21,910
[suspiro pesado]
17
00:01:24,039 --> 00:01:26,664
Y un mill�n no durar�a
durar�a mucho hoy en d�a.
18
00:01:26,689 --> 00:01:28,572
Sobre todo si no lo usas con prudencia.
19
00:01:28,939 --> 00:01:30,099
Me parece justo.
20
00:01:30,189 --> 00:01:31,392
Tienes raz�n.
21
00:01:47,539 --> 00:01:48,664
Buenas noches, se�ora.
22
00:01:48,689 --> 00:01:50,480
[Buenas noches.
23
00:01:50,505 --> 00:01:51,684
D�jeme revisar sus maletas.
24
00:01:56,629 --> 00:01:57,711
Todo bien, se�ora.
25
00:01:58,159 --> 00:01:59,184
Luces.
26
00:02:00,267 --> 00:02:01,284
Compru�balo.
27
00:02:01,939 --> 00:02:02,954
Caf�.
28
00:02:03,814 --> 00:02:04,869
Compru�balo.
29
00:02:05,855 --> 00:02:07,036
CCTV.
30
00:02:09,033 --> 00:02:10,346
Compru�balo.
31
00:02:10,517 --> 00:02:12,428
Vale, ya podemos dormir.
32
00:02:12,628 --> 00:02:14,183
Est�s limpiando el ba�o, �vale?
33
00:02:15,355 --> 00:02:16,365
Pasa.
34
00:02:17,892 --> 00:02:20,767
Sabes, tengo el presentimiento...
35
00:02:23,779 --> 00:02:25,783
Parece que algo va a pasar.
36
00:02:26,289 --> 00:02:27,914
Siempre pasa algo.
37
00:02:27,939 --> 00:02:29,363
Ya deber�as estar acostumbrado.
38
00:02:36,107 --> 00:02:37,107
�Est�s borracho?
39
00:02:37,132 --> 00:02:38,338
Lo justo.
40
00:02:38,635 --> 00:02:39,665
Yo tambi�n ten�a bastante.
41
00:02:39,980 --> 00:02:41,605
Buenas noches, se�or.
42
00:02:41,630 --> 00:02:43,283
�Habitaci�n para dos, se�or?
43
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
S�.
44
00:02:44,605 --> 00:02:46,382
�Puedo pedirle su identificaci�n, por favor?
45
00:02:50,980 --> 00:02:53,553
�Ser� para pasar la noche
o por tres horas de estancia?
46
00:02:54,513 --> 00:02:55,983
Hmm... de la noche a la ma�ana.
47
00:02:57,064 --> 00:02:58,244
�Tienes muchos invitados?
48
00:02:58,564 --> 00:02:59,951
No demasiados.
49
00:03:01,855 --> 00:03:03,688
S�lo un recordatorio, se�or.
50
00:03:03,689 --> 00:03:06,105
Por favor, no haga ruido
y no se permite fumar.
51
00:03:06,130 --> 00:03:07,144
Vale. Lo prometo.
52
00:03:08,064 --> 00:03:09,438
Su habitaci�n est� en el segundo piso, se�or.
53
00:03:09,439 --> 00:03:10,728
Por favor, suba por las escaleras.
54
00:03:10,753 --> 00:03:12,113
- De acuerdo. Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
55
00:03:15,230 --> 00:03:16,302
Guapo.
56
00:03:16,705 --> 00:03:17,802
�C�mo?
57
00:03:17,892 --> 00:03:20,257
Ese t�o, sea quien sea, est� bueno.
58
00:03:21,727 --> 00:03:23,756
Sabes, me siento como...
59
00:03:23,788 --> 00:03:25,003
Lo he visto antes.
60
00:06:06,189 --> 00:06:07,442
Gracias, se�or.
61
00:06:07,605 --> 00:06:08,649
Gracias, se�or.
62
00:06:11,480 --> 00:06:12,561
�C�mo?
63
00:06:13,689 --> 00:06:14,927
�Est�s temblando?
64
00:06:16,064 --> 00:06:17,902
No, est�s exagerando.
65
00:06:18,289 --> 00:06:19,664
Pero lo eres.
66
00:06:19,689 --> 00:06:20,729
No, no lo estoy.
67
00:06:20,730 --> 00:06:22,797
�Es tu nuevo amaneramiento?
68
00:06:23,664 --> 00:06:25,460
Estoy bien. Probablemente s�lo estoy cansado.
69
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
Has estado sentado todo el d�a.
70
00:06:27,564 --> 00:06:28,888
�Por qu� est�s cansado?
71
00:06:32,355 --> 00:06:33,476
Bonito, �verdad?
72
00:06:34,279 --> 00:06:35,310
�Qu� es?
73
00:06:36,314 --> 00:06:38,583
Est�s temblando porque est� bueno.
74
00:06:39,080 --> 00:06:40,539
Claro que no. Est�s loco.
75
00:06:40,570 --> 00:06:42,470
Est�s diciendo tonter�as.
76
00:06:43,636 --> 00:06:46,634
Su nombre es Jeric De Guzman.
77
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
�C�mo?
78
00:06:49,386 --> 00:06:51,353
Acabo de leerlo en la pantalla.
79
00:06:51,754 --> 00:06:53,087
De acuerdo.
80
00:06:54,585 --> 00:06:56,351
B�scalo en Facebook.
81
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
Eso es todo, �verdad? Ocho galones.
82
00:07:07,639 --> 00:07:09,427
- S�, se�ora.
- Gracias, se�ora.
83
00:07:10,308 --> 00:07:17,935
[charla de fondo]
84
00:07:20,516 --> 00:07:21,557
Deja que te ayude.
85
00:07:21,705 --> 00:07:23,164
Oh, est� bien.
86
00:07:23,189 --> 00:07:24,329
Venga. Perm�teme.
87
00:07:24,730 --> 00:07:25,818
�D�nde debo llevarlo?
88
00:07:26,080 --> 00:07:27,664
Ah� dentro. Pero...
89
00:07:27,689 --> 00:07:29,386
Junto a la puerta est� bien.
90
00:07:30,419 --> 00:07:31,736
Lo tengo. Sujeta esto.
91
00:07:40,841 --> 00:07:42,782
- �Puedes con eso?
- S�, puedo.
92
00:07:43,142 --> 00:07:44,523
Aunque parece m�s pesado que t�.
93
00:07:44,855 --> 00:07:45,888
Eso parece.
94
00:07:48,484 --> 00:07:50,090
- Ups.
- Lo siento.
95
00:07:52,170 --> 00:07:53,254
Estos son pesados.
96
00:07:53,279 --> 00:07:55,570
- Est� bien.
- Normalmente tenemos a alguien para llevar esto.
97
00:07:55,595 --> 00:07:57,343
Pero hoy no est� aqu�.
98
00:07:58,164 --> 00:07:59,290
Est� bien. No es tan pesado.
99
00:07:59,314 --> 00:08:00,503
Lo siento.
100
00:08:02,289 --> 00:08:03,539
�Entonces? �Sigues siendo bueno?
101
00:08:03,564 --> 00:08:05,605
Por supuesto. Incluso podr�a llevarte a ti tambi�n.
102
00:08:10,064 --> 00:08:11,323
�Vas al gimnasio?
103
00:08:13,333 --> 00:08:14,336
No, no tengo.
104
00:08:14,618 --> 00:08:16,498
Parece que vas al
al gimnasio m�s que yo.
105
00:08:17,092 --> 00:08:19,884
No. S�lo estoy acostumbrada a hacer las tareas dom�sticas.
106
00:08:24,504 --> 00:08:25,536
�Llevas mucho tiempo aqu�?
107
00:08:25,967 --> 00:08:27,117
Seis meses.
108
00:08:28,491 --> 00:08:30,051
�Siempre trabajas en el turno de noche?
109
00:08:30,649 --> 00:08:31,771
La mayor�a de las veces.
110
00:08:33,039 --> 00:08:34,055
Eso lo explica todo.
111
00:08:34,163 --> 00:08:35,222
�Explica qu�?
112
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
Est�s tranquilo.
113
00:08:40,110 --> 00:08:42,043
S�lo estoy tranquilo cuando se trata de trabajar.
114
00:08:45,707 --> 00:08:47,306
�No con otras cosas?
115
00:08:51,064 --> 00:08:52,688
- Me llevo esto.
- No, tengo esto.
116
00:08:52,689 --> 00:08:53,729
Perm�teme.
117
00:08:53,730 --> 00:08:54,863
- Venga, vamos.
- Bien, vamos.
118
00:08:57,025 --> 00:08:58,340
Aqu� tienes m�s.
119
00:08:59,912 --> 00:09:01,341
Espera. Aqu� hay m�s.
120
00:09:01,807 --> 00:09:02,815
�Deber�a llevarte a ti tambi�n?
121
00:09:03,064 --> 00:09:04,101
No.
122
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
Hola.
123
00:09:27,189 --> 00:09:28,504
Buenas noches, se�or.
124
00:09:28,529 --> 00:09:32,675
Por cierto, gracias por ayudarme
a llevar el agua antes.
125
00:09:33,262 --> 00:09:34,262
No es nada.
126
00:09:34,564 --> 00:09:36,134
Tomar� una habitaci�n de lujo.
127
00:09:37,254 --> 00:09:38,675
�Est� esperando a alguien, se�or?
128
00:09:40,435 --> 00:09:41,481
�De la noche a la ma�ana?
129
00:09:41,689 --> 00:09:42,728
S�.
130
00:09:50,024 --> 00:09:51,312
�Te duele algo?
131
00:09:53,183 --> 00:09:54,696
�Un d�a duro, se�or?
132
00:09:56,075 --> 00:09:57,080
Un poco.
133
00:10:01,530 --> 00:10:03,130
Est� en el segundo piso, se�or.
134
00:10:04,641 --> 00:10:06,283
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
135
00:10:19,939 --> 00:10:21,451
- Vaya.
- �Qu�?
136
00:10:21,516 --> 00:10:23,411
Veo algo de qu�mica.
137
00:10:30,361 --> 00:10:31,414
[tel�fono sonando]
138
00:10:31,439 --> 00:10:32,575
Contesta.
139
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
Estoy en ello.
140
00:10:33,939 --> 00:10:36,564
Hola, aqu� recepci�n.
141
00:10:36,991 --> 00:10:37,994
Hola?
142
00:10:38,926 --> 00:10:40,604
�Puedo pedir una toalla limpia?
143
00:10:41,116 --> 00:10:43,090
Claro, se�or. Enseguida.
144
00:10:45,953 --> 00:10:47,110
C�gelo t�.
145
00:10:56,984 --> 00:10:57,991
�Ya te vas?
146
00:11:00,892 --> 00:11:01,918
Me adelantar�.
147
00:11:02,570 --> 00:11:03,801
Todav�a tengo algo que hacer.
148
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
[golpes]
149
00:11:55,111 --> 00:11:56,495
Limpieza.
150
00:11:57,464 --> 00:11:58,611
[golpes]
151
00:12:29,010 --> 00:12:30,302
D�jalo ah�.
152
00:12:35,754 --> 00:12:36,954
�A qu� hora termina tu turno?
153
00:12:38,254 --> 00:12:39,603
7 AM, se�or.
154
00:17:51,777 --> 00:17:52,876
�Por qu� has tardado tanto?
155
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
Nos quedamos sin mantas,
156
00:17:56,939 --> 00:17:59,234
as� que estaba buscando algunos en el almac�n.
157
00:18:01,834 --> 00:18:02,871
Ahh...
158
00:18:03,267 --> 00:18:04,572
�Nos quedamos sin mantas?
159
00:18:07,017 --> 00:18:08,060
S�.
160
00:18:08,283 --> 00:18:10,182
Hay un mont�n de
hu�spedes registrados, �verdad?
161
00:18:12,503 --> 00:18:13,711
Hmm...
162
00:20:16,439 --> 00:20:17,854
- �Eso es bueno?
- Muy bueno.
163
00:20:17,855 --> 00:20:18,979
- �S�?
- Demasiado.
164
00:20:18,980 --> 00:20:20,814
- Dilo.
- Muy bien.
165
00:20:20,839 --> 00:20:22,714
�Se siente bien? �hmm?
166
00:20:30,439 --> 00:20:31,564
�Quieres esto?
167
00:20:31,589 --> 00:20:32,964
Lo deseo tanto.
168
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
Mierda.
169
00:22:16,867 --> 00:22:17,947
Srta. Recepcionista...
170
00:22:18,466 --> 00:22:19,986
- Se�or.
- �Ha terminado su turno?
171
00:22:20,394 --> 00:22:21,768
S�, se�or.
172
00:22:22,792 --> 00:22:23,965
Vamos. Cabalga conmigo.
173
00:22:24,222 --> 00:22:26,722
Uh, todav�a estoy esperando a alguien...
174
00:22:26,976 --> 00:22:28,226
Vamos.
175
00:22:29,057 --> 00:22:30,110
De acuerdo, claro.
176
00:22:35,230 --> 00:22:36,439
Cintur�n de seguridad puesto.
177
00:23:16,230 --> 00:23:17,273
�Steph?
178
00:23:18,385 --> 00:23:19,400
�Steph?
179
00:23:23,980 --> 00:23:25,006
�Steph?
180
00:23:26,316 --> 00:23:27,325
�D�nde est�?
181
00:23:28,939 --> 00:23:29,961
�Steph?
182
00:23:31,999 --> 00:23:33,009
�Steph?
183
00:23:41,189 --> 00:23:42,208
�Steph?
184
00:23:46,105 --> 00:23:48,088
Steph, �est�s ah�?
185
00:24:07,064 --> 00:24:08,665
�Ad�nde ha ido?
186
00:24:22,189 --> 00:24:23,680
Buenos dias.
187
00:25:28,629 --> 00:25:29,656
�Nos vamos?
188
00:25:30,289 --> 00:25:31,813
- T� invitas, �no?
- S�, claro.
189
00:25:31,814 --> 00:25:33,134
Claro, porque te tomaste tu tiempo.
190
00:25:33,939 --> 00:25:35,153
�Qu� es lo que quieres?
191
00:25:35,414 --> 00:25:37,205
Americano helado para m�.
192
00:25:37,230 --> 00:25:39,341
- Hoy hace calor.
- Hey. S�lo tengo trescientos.
193
00:25:39,539 --> 00:25:41,040
- Est� bien.
- No me pidas m�s.
194
00:25:41,064 --> 00:25:43,571
Y yo tambi�n quiero galletas.
195
00:25:43,705 --> 00:25:44,830
Oye, no m�s peticiones.
196
00:25:44,855 --> 00:25:46,423
He dicho que s�lo tengo trescientos.
197
00:25:48,400 --> 00:25:49,555
Bueno, llegaste tarde.
198
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
- Gracias, se�ora.
- Gracias, se�ora.
199
00:26:02,814 --> 00:26:04,714
Pareces agotado.
200
00:26:04,847 --> 00:26:06,207
No, s�lo tengo sue�o.
201
00:26:06,939 --> 00:26:08,534
No pareces tener sue�o.
202
00:26:09,064 --> 00:26:12,178
Drenado, como si algo
chupado la energ�a fuera de ti.
203
00:26:12,446 --> 00:26:13,671
Como quieras.
204
00:26:13,767 --> 00:26:15,464
�Hmph! Oh, t�...
205
00:26:17,355 --> 00:26:18,564
�Y ahora qu�?
206
00:26:18,589 --> 00:26:20,744
Es demasiado pronto para hablar tanto.
207
00:26:21,234 --> 00:26:23,240
Tengo muchas cosas en la cabeza.
208
00:26:24,354 --> 00:26:27,320
�No crees que hay algo
en los apartamentos?
209
00:26:27,815 --> 00:26:30,703
Aqu� pasan demasiadas cosas. Demasiado drama.
210
00:26:32,189 --> 00:26:33,709
Es s�lo un edificio.
211
00:26:34,064 --> 00:26:35,619
Como cualquier otro edificio.
212
00:26:35,855 --> 00:26:36,992
S�lo un edificio.
213
00:26:37,381 --> 00:26:39,258
�Un edificio lleno de secretos?
214
00:26:41,582 --> 00:26:42,862
�Y el sexo?
215
00:26:45,156 --> 00:26:46,240
Tengo mucho sue�o.
216
00:27:04,885 --> 00:27:06,440
�Est�s esperando a alguien?
217
00:27:06,946 --> 00:27:09,054
No. S�lo pensaba en algo.
218
00:27:10,189 --> 00:27:11,232
Hmm...
219
00:27:12,439 --> 00:27:14,231
�Sobre cu�ndo aparecer� el t�o bueno?
220
00:27:27,109 --> 00:27:28,137
Ah� est�.
221
00:27:37,158 --> 00:27:39,125
- Buenas noches.
- Hola.
222
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Buenas noches.
223
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
�Est� solo esta noche, se�or?
224
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
Por ahora.
225
00:27:49,939 --> 00:27:51,636
Venga. Coma con nosotros, se�or.
226
00:28:20,689 --> 00:28:22,252
�D�nde est� tu chica?
227
00:28:24,518 --> 00:28:25,923
Estoy esperando a que entre.
228
00:29:59,189 --> 00:30:01,189
Oh, mierda.
229
00:33:08,105 --> 00:33:09,439
Te fuiste sin decir una palabra.
230
00:33:12,299 --> 00:33:13,768
Sal� a tomar el aire.
231
00:33:15,518 --> 00:33:16,713
�Y tuviste que hacerlo aqu�?
232
00:33:21,730 --> 00:33:23,037
�Cu�l es su n�mero de habitaci�n?
233
00:33:23,095 --> 00:33:24,095
�A qui�n?
234
00:33:25,055 --> 00:33:26,807
No intentes mentirme, besh.
235
00:33:28,885 --> 00:33:30,310
Lo que quiero saber es...
236
00:33:31,243 --> 00:33:32,467
�cu�ntas veces?
237
00:33:37,039 --> 00:33:38,086
De acuerdo.
238
00:33:38,111 --> 00:33:39,152
�De qu� se trata?
239
00:33:40,451 --> 00:33:42,733
Siento que mi sangre empieza a bombear.
240
00:33:43,792 --> 00:33:47,333
Cada vez que hay un nuevo drama.
241
00:34:16,881 --> 00:34:18,859
�Est� bien la habitaci�n, se�or?
242
00:34:21,355 --> 00:34:22,372
Est� bien.
243
00:34:22,970 --> 00:34:24,990
�Ya se ha ido su acompa�ante?
244
00:34:26,189 --> 00:34:27,197
Acaba de irse.
245
00:34:28,080 --> 00:34:29,289
Eso es t�pico de ella...
246
00:34:29,314 --> 00:34:31,532
y�ndose sin siquiera despedirse.
247
00:34:33,355 --> 00:34:34,721
�Se va, se�or?
248
00:34:34,746 --> 00:34:35,750
Mm-hmm.
249
00:35:05,980 --> 00:35:06,993
Esto es bueno, se�orita.
250
00:35:14,564 --> 00:35:15,620
Hola.
251
00:35:16,939 --> 00:35:17,941
Oh, hey.
252
00:35:18,274 --> 00:35:19,568
Vienes aqu� a menudo, �eh?
253
00:35:20,492 --> 00:35:22,428
Hay muchas cosas...
254
00:35:23,044 --> 00:35:24,107
Yo me encargo.
255
00:35:24,911 --> 00:35:25,914
�C�mo?
256
00:35:25,939 --> 00:35:26,968
�Mujeres?
257
00:35:30,385 --> 00:35:32,608
Nunca te quedas sin energ�a, �verdad?
258
00:35:38,615 --> 00:35:39,947
Mi resistencia es ilimitada.
259
00:35:41,839 --> 00:35:42,854
Toda la noche.
260
00:35:48,478 --> 00:35:50,292
Por favor, que sea muy especial.
261
00:35:50,939 --> 00:35:53,939
Y ya he saldado mi deuda, �verdad?
262
00:35:55,019 --> 00:35:58,071
Volver�. S�lo voy a comprar
algo por ah�, �vale?
263
00:36:07,158 --> 00:36:08,158
�Maldita sea!
264
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
[golpes]
265
00:36:25,189 --> 00:36:26,861
�Puedo pasar?
266
00:38:00,480 --> 00:38:01,729
�Te gusta?
267
00:38:01,730 --> 00:38:02,771
- S�.
- �Eh?
268
00:38:02,796 --> 00:38:04,337
Dios, s�.
269
00:39:33,747 --> 00:39:34,750
Buenas noches.
270
00:39:34,775 --> 00:39:37,125
Hola. Buenas noches, se�or.
271
00:39:38,126 --> 00:39:39,271
�Lo de siempre?
272
00:39:39,879 --> 00:39:40,925
Lo de siempre.
273
00:39:41,280 --> 00:39:42,369
�De la noche a la ma�ana?
274
00:39:44,879 --> 00:39:45,997
Segundo piso.
275
00:39:46,934 --> 00:39:47,944
Gracias, se�or.
276
00:40:18,730 --> 00:40:20,189
[golpes]
277
00:40:23,874 --> 00:40:25,293
Aqu� est� su toalla, se�or.
278
00:40:27,564 --> 00:40:28,855
Gracias, se�or.
279
00:40:28,880 --> 00:40:30,856
�Necesita algo m�s, se�or?
280
00:40:33,884 --> 00:40:35,244
�Sabes dar un masaje?
281
00:40:35,893 --> 00:40:38,027
Claro, se�or. Si usted quiere.
282
00:41:38,314 --> 00:41:41,263
Se�or, �qu� presi�n desea?
283
00:41:43,439 --> 00:41:44,478
Lo quiero duro.
284
00:41:44,814 --> 00:41:45,980
De acuerdo.
285
00:47:24,439 --> 00:47:25,473
Besh...
286
00:47:26,355 --> 00:47:27,359
�S�?
287
00:47:27,980 --> 00:47:29,046
�Hay muchos invitados?
288
00:47:30,069 --> 00:47:31,217
La verdad es que no.
289
00:47:32,622 --> 00:47:33,997
Tengo hambre.
290
00:47:34,789 --> 00:47:35,982
�Quieres comer?
291
00:47:36,355 --> 00:47:37,406
Todav�a estoy lleno.
292
00:47:38,965 --> 00:47:41,243
Uhm, besh...
293
00:47:41,352 --> 00:47:42,463
�Mm?
294
00:47:44,602 --> 00:47:45,790
Uh... nada.
295
00:47:50,580 --> 00:47:52,007
Voy a fumar afuera.
296
00:47:52,064 --> 00:47:53,094
S�, claro.
297
00:48:35,973 --> 00:48:37,165
[suena el tel�fono]
298
00:48:37,839 --> 00:48:40,139
Buenas noches, River Side Inn.
299
00:48:41,505 --> 00:48:44,510
Uhm... estamos completos
reservado en este momento, se�or.
300
00:48:46,539 --> 00:48:49,623
S�, de acuerdo. Por favor, ll�menos
despu�s de cuatro horas, se�or.
301
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
Gracias, se�or.
302
00:49:25,652 --> 00:49:26,665
Se�or, por favor, deme un momento.
303
00:49:26,689 --> 00:49:28,329
Esp�rame. Necesito hacer algo.
304
00:49:29,855 --> 00:49:30,943
�D�nde est� Jeric?
305
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
- �D�nde est� Jeric?
- Se�ora, por favor c�lmese.
306
00:49:32,689 --> 00:49:34,463
�D�nde est� mi marido?
307
00:49:37,147 --> 00:49:38,267
�D�nde est� Jeric?
308
00:49:38,319 --> 00:49:40,534
�D�nde est� mi marido? �Tr�iganlo!
309
00:49:40,664 --> 00:49:42,164
�Te vas a quedar ah� parado?
310
00:49:42,189 --> 00:49:44,039
�No vas a hacer
algo? �D�nde est�?
311
00:49:44,064 --> 00:49:46,188
�Venga ya! �Qu�?
312
00:49:46,189 --> 00:49:48,563
�S�quenlo! Lo vi entrar antes.
313
00:49:48,564 --> 00:49:49,688
- Se�ora...
- �D�nde est�?
314
00:49:49,689 --> 00:49:51,354
- No se nos permite mostrar...
- �Qu�?
315
00:49:51,355 --> 00:49:52,884
�C�mo que no se te permite?
316
00:49:52,967 --> 00:49:55,379
�En serio? �Llamar� a la polic�a!
317
00:49:55,412 --> 00:49:56,885
�Bien! Est� en la habitaci�n 69.
318
00:49:57,254 --> 00:49:58,646
Bueno, eso es lo que yo pensaba.
319
00:49:58,708 --> 00:49:59,726
Se�ora...
320
00:50:00,392 --> 00:50:01,580
- �Se�ora!
- Se�ora.
321
00:50:04,437 --> 00:50:05,548
Se�ora.
322
00:50:06,204 --> 00:50:07,229
Se�ora.
323
00:50:07,230 --> 00:50:08,854
C�llense los dos.
324
00:50:08,879 --> 00:50:10,769
- Se�ora.
- Se�ora, por favor espere.
325
00:50:12,439 --> 00:50:14,064
Se�ora, espere un segundo.
326
00:50:14,381 --> 00:50:15,434
Se�ora.
327
00:50:16,814 --> 00:50:18,855
[Jeric.
328
00:50:18,880 --> 00:50:21,148
[�Jeric, abre!
329
00:50:26,814 --> 00:50:27,921
�Y ahora qu�?
330
00:50:28,287 --> 00:50:30,168
Dijiste que ibas a parar, �verdad?
331
00:50:30,193 --> 00:50:31,547
�Qu� es esto?
332
00:50:31,980 --> 00:50:33,021
�Eh?
333
00:50:33,215 --> 00:50:34,314
D�jeme que se lo explique.
334
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
�Me lo explicas?
335
00:50:38,939 --> 00:50:40,189
Por favor, d�jame explicarte.
336
00:50:40,214 --> 00:50:41,239
�Explicar?
337
00:50:42,091 --> 00:50:43,799
Ya te lo he dicho antes.
338
00:50:44,254 --> 00:50:45,420
Era tu �ltima oportunidad.
339
00:50:46,185 --> 00:50:48,149
Me dijiste que estar�as
340
00:50:48,189 --> 00:50:49,937
trabajando horas extras.
341
00:50:49,962 --> 00:50:52,479
Entonces me entero de que est�s
aqu� en el apartotel.
342
00:50:53,570 --> 00:50:55,730
- No es as�...
- �Tienes agallas!
343
00:50:57,439 --> 00:51:00,996
El amor...
344
00:51:16,504 --> 00:51:17,504
Venga, vamos. V�monos.
345
00:51:17,529 --> 00:51:18,542
Date prisa.
346
00:51:21,803 --> 00:51:24,355
Amor, �brete. �Amor!
347
00:51:25,063 --> 00:51:26,104
�Amor!
348
00:51:26,164 --> 00:51:27,914
Amor, hablemos. Por favor, Amor.
349
00:51:27,939 --> 00:51:29,064
Amor, abre esto.
350
00:51:29,089 --> 00:51:30,733
Por favor, hablemos, Amor.
351
00:51:44,953 --> 00:51:46,405
Eso fue intenso.
352
00:51:52,327 --> 00:51:54,074
�No es eso lo que buscabas?
353
00:51:54,352 --> 00:51:55,401
Drama.
354
00:51:58,470 --> 00:51:59,983
Yo tambi�n lo echo de menos.
355
00:52:00,149 --> 00:52:01,289
Es muy tranquilo.
356
00:52:04,164 --> 00:52:06,789
S�. Pero probablemente
lo mejor que pas�.
357
00:52:06,814 --> 00:52:07,818
Al menos...
358
00:52:09,464 --> 00:52:10,679
�Por lo menos?
359
00:52:12,072 --> 00:52:16,180
Al menos hace interesantes
historias cuando estamos bebiendo.
360
00:52:20,064 --> 00:52:21,232
Me parece justo.
361
00:52:25,755 --> 00:52:27,026
Lo siento, Besh.
362
00:52:27,980 --> 00:52:29,865
Por convertirlo en una competici�n.
363
00:52:32,774 --> 00:52:33,937
No pasa nada.
364
00:52:34,128 --> 00:52:36,955
Ni siquiera s� lo que me pas�.
365
00:52:39,198 --> 00:52:40,251
As� que...
366
00:52:41,017 --> 00:52:42,545
�Somos mejores amigas otra vez?
367
00:52:44,795 --> 00:52:46,883
S�. Somos mejores amigas otra vez.
368
00:52:49,605 --> 00:52:50,639
Vamos, dame un abrazo.
369
00:52:56,980 --> 00:52:58,285
[Gracias.
370
00:53:05,105 --> 00:53:06,141
Hola.
371
00:53:09,122 --> 00:53:10,322
�Has terminado tu turno?
372
00:53:10,992 --> 00:53:11,995
S�, se�or.
373
00:53:16,993 --> 00:53:18,468
Perdona. T� tambi�n te quedaste atrapado.
374
00:53:22,135 --> 00:53:23,364
Vamos. Te llevar�.
375
00:53:24,254 --> 00:53:25,629
Est� bien, se�or.
376
00:53:26,628 --> 00:53:28,006
Caminaremos, se�or.
377
00:55:17,578 --> 00:55:20,130
Oye, Besh, esa est� buena.
378
00:55:21,523 --> 00:55:23,017
Hay uno nuevo.
379
00:55:37,914 --> 00:55:39,455
Buenos d�as, se�or.
380
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Bienvenido.
381
00:55:43,230 --> 00:55:44,283
�Hay algo disponible?
382
00:55:44,970 --> 00:55:46,200
S�, se�or.
383
00:56:56,355 --> 00:56:57,628
[golpes]
384
00:57:05,537 --> 00:57:07,476
Toallas, Sir Michael.
385
00:57:34,980 --> 00:57:36,229
Puedes bajarlos.
386
01:02:09,272 --> 01:02:11,689
Disfrutad de la cama, chicas.
24592
