All language subtitles for Buried - Enterrado (2011)1h30Thr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uno, dos, uno.

Tienen que ayudarme. No puedo respirar.

Escuche. Me han enterrado en un ataúd.

Ayúdenme. Tienen que encontrarme.

Tranquilícese. ¿Cómo se llama? Paul. Paul Conroy. Está bien, señor Conroy.

¿Dónde se encuentra?

No lo sé. En un ataúd. No sé dónde.

Ayúdenme. Tengo miedo.

¿Está en un ataúd? Sí.

En un ataúd de madera.

¿Está en una funeraria?

No, no, no. No lo sé, no.

¿Y cómo se llama?

¿Qué? Está enterrado en un ataúd. ¿Desde dónde me llama?

Desde un móvil. Había un móvil en el ataúd. ¿Está llamando desde su móvil?

Sí, sí. No, no, no es mío, pero llamó desde un móvil. ¿Se ha quedado atrapado

meterse en el ataúd?

Sí. ¿Qué?

No, yo no me he metido. ¿Cómo ha acabado en el ataúd? Me han encerrado aquí. ¿En

el ataúd? Eso es.

Por favor, ayúdenme.

¿Y dice que el ataúd está encerrado?

Sí, soy un transportista estadounidense.

Hace calor aquí dentro y no puedo respirar. ¿Sabe dónde se encuentra?

Ya se lo he dicho, en algún lugar de Irak.

Ayúdenme. ¿Irak?

Sí, soy transportista, soy americano, trabajo para CRT. ¿Es usted soldado? No,

¿quiere escucharme, por favor? Soy transportista, soy americano, soy

civil y estaba trabajando en Irak. Nos han atacado en Bakúba, nos han disparado

a todos.

¿Te han disparado a quién? A los demás conductores. Y dice que esto ha pasado

Irak, el país. Sí, escúcheme, ¿quiere? Escúcheme.

Me dieron un número de seguridad, lo llevaba en la cartera, pero no lo

encuentro.

No, no, da igual.

Está claro que no lo entiende.

Linda, cariño, soy yo.

Necesito que llames a la Guardia Nacional.

Inmediatamente. O al Pentágono, diles que nos han atacado.

En la provincia de Diyala, en Bakuba.

Tienen que encontrarme, ¿vale?

Cariño, por favor, ayúdales a encontrarme.

Hola, soy Linda. Déjame... Que tengas un buen día, gracias.

Linda, tienes que llamarme ahora mismo, ¿vale?

Llámame a este número, es urgente. Llama al número que te salga en pantalla

inmediatamente.

¿Entendido? No sé qué está pasando.

Estoy enterrado.

Estoy enterrado.

No lo sé. Con el FBI, donde sea que esté.

La que sea cualquiera, páseme con el FBI.

No importa, cualquier ciudad, la que sea, páseme, por favor. Lo siento,

pero no estoy autorizado. ¡Chicago, coño! ¡Chicago! ¿Vale?

No hace falta que se ponga grosero. No cuelgue, por favor.

El número solicitado es... Tres, uno, dos, cuatro...

7 -0 -0.

Si desea que le comuniquemos con el número con un recargo de 25 céntimos,

1.

Oficina de Chicago. Gente especial Harris.

¿Habló con el FBI?

Así es, señor. Bien, llamo desde Irak. Estoy enterrado en mitad del desierto.

Ayúdenme. Espere, no tan deprisa. ¿Cuándo ha estado en Irak? Ahora.

Estoy aquí ahora, soy transportista, trabajo para CRT. Llevo aquí nueve

¿Puede decirme su nombre, por favor? Paul Conroy.

Paul Conroy.

Bien, Paul, explíqueme qué sucede.

Bien, bien, vale.

Está bien, iba en un convoy a entregar equipamiento de cocinas a un centro

comunitario.

Entonces, unos niños empezaron a tirar piedras a los camiones.

Luego, un IED casero voló por los aires uno de nuestros camiones.

Y de repente aparecieron unos tíos de detrás de las casas disparando a todo el

mundo en mitad de la calle.

¿Le dispararon a usted? No lo sé.

No sé, yo era uno de los últimos del convoy.

Creo que me dieron en la cabeza con una de las piedras y perdí el conocimiento.

Es lo último que recuerdo.

Me desperté aquí, atado, en un ataúd. ¿Quién lo ha metido ahí?

Los de la emboscada, supongo. ¿Unos niños?

No, no, no, no, no, no. Los niños nos tiraron piedras.

Unos... unos iraquíes.

Insurgentes. ¿Yo qué coño sé?

Aparecieron de repente disparando a todo el mundo en mitad de la calle. ¿Cree

que había dicho que no le dispararon? ¡No lo hicieron! ¡No lo sé! ¡A ellos!

Oiga, será mejor que deje de gritar. ¡Estoy gritando porque no me escucha!

¡Necesito que me ayuden!

Vale, vale, vale.

De acuerdo, ¿puede localizar la llamada? Por GPS o como sea.

¿Cómo es que a usted no le dispararon?

No lo sé.

No tengo ni idea. No lo hicieron, eso es todo.

¿Cuál es su número de la Seguridad Social, Paul?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Qué más da?

Estoy enterrado en mitad del puto desierto.

¿Qué más da cuál sea mi número de la Seguridad Social? Soy americano, tienen

encontrarme, por favor. ¿Tiene usted idea de... Esperen, esperen, no le oigo.

¿Qué ha dicho?

Un momento, un momento.

No, no, no, no. No, no le...

Con quien sea.

Necesito hablar con alguien. Es una emergencia. ¿Me dice su nombre?

Paul. Paul Conroy.

Trabajo para vosotros. Soy transportista. Llamo desde Irak. Mi

atacado. En ese caso, tendrá que llamar al número de seguridad que le

facilite... Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. No lo tengo. Me lo han quitado.

¿Quién se lo ha quitado?

No sé. Los iraquíes, supongo. Perdí el conocimiento.

Voy a pasarle con Alan Davenport.

¿Con quién?

¿Quién es?

El director de personal. No cuelgue. ¿De personal? ¡No, no, no, no, no!

¡Esperen!

...y proporcionarle soluciones eficaces y sostenibles a los retos generados por

la economía global de... Ha llamado a Alan Davenport, director de personal de

Cresting, Roland and Thomas.

Deje su nombre y su número después de oír la señal y le devolveré la llamada

antes posible.

Soy Paul Conroy, de Hastings, Michigan.

Trabajo para CRT. A mi convoy le han tendido una emboscada unos terroristas o

insurgentes, no lo sé. No sé quiénes eran.

Estoy enterrado.

Atrapado en un ataúd, bajo tierra.

Y necesito ayuda, por favor.

Envíen a alguien, se lo suplico. Creo que estoy en Bakú, en la provincia de

Diyala. No estoy seguro. Por favor, por favor, ayúdenme. Me estoy asfixiando.

Me asfixio.

No sé a quién más llamar. Por favor, envíen... ¡Mierda!

Vamos, contesta.

Vamos.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hola? ¿Respira nada, americano?

¿Respira nada?

Espera un momento, un momento. No lo entiendo, no lo entiendo. ¿Con quién

¿Americano respira nada?

No, no, no puedo respirar. Sáqueme de aquí.

Saca. Sí, sáqueme, sáqueme, sáqueme, ayúdeme.

¿Soldado? No, no, no soy un soldado, soy conductor, un simple contratista.

¿Contratista? Sí, sí, contratista, nada más, no soldado.

¿Blackwater? No, nada de Blackwater. Soy transportista de una empresa de

seguridad. ¿Tú americano?

Sí.

Entonces tú soldado.

No, nada de eso.

No llevo armas.

Y aún así nos habéis disparado.

En cabeza y cuello. Así que no más mentirá. No, no miento.

Éramos todos conductores.

¿Y qué conduces?

Camiones, camiones. Los camiones que ves por ahí llevando suministros. Los llevo

yo, nosotros.

No soy un soldado, soy conductor.

Cinco millones billete.

¿Qué? Cinco millones billete hoy nueve noche o tú ahí enterrado como perro.

¿Cinco millones de dólares? ¿De quién?

Familia. Mi familia no tiene cinco millones de dólares. Si no, no estaría

¿De embajada?

No sé. Sí, sí.

De la embajada.

Si me saca de aquí, le darán el dinero.

Sí.

Castings, Michigan. Quiero el número de Donna Mitchell.

Me aparecen dos Donna Mitchell, señor.

Una en Federal Road y otra en Armor Avenue.

Armor Avenue, creo.

No, mierda, no lo sé. Sí, deme ese.

¿El de Armor Avenue? Sí, Armor Avenue.

No cuelgue, por favor.

El número solicitado es 269 -148

-1998.

Vamos. ¿Dónde está todo el mundo?

Joder.

¿Sí? Donna, soy Paul. Hola, ¿qué tal?

Escucha, tengo que hablar con Linda. No me coge el teléfono.

Tengo que hablar con ella. Me han secuestrado.

Donna, tengo que hablar con Linda.

Es muy urgente. Dile que me llame. Pulsa asterisco 69.

Que llame al número que te salga en la pantalla.

¿Paul? ¿Donna?

¿Qué quieres?

Tengo que hablar con Linda. ¿Dónde está?

Hoy no hemos hablado. Llámala al móvil.

¿Tienes cerca un ordenador? Sí. ¿Paul? Vale.

Búscame el número del Departamento de Estado.

Por favor, por favor, por favor, búscame el número. ¿Estás bien?

No, no estoy bien. Búscame el número, vamos.

A mí no me grites, joder. No te estoy gritando, dona.

¡Búscame el puto número!

¡Búscame el número!

¡Búscame el puto número!

¡Joder!

Siento mucho haberte gritado.

No debería haberlo hecho.

Voy a pedirte por última vez que me busques el número. Si no lo haces,

¿Qué? Por favor, no tengo tiempo de explicártelo el número.

Está bien, espera.

A ver, el Departamento de Estado.

Es el 202... 202... 134... 134... 4750.

¿4750? Sí.

Gracias.

¿Departamento de Estado? Soy ciudadano americano. Trabajo en Irak. He sido

secuestrado. Tengo que hablar con alguien inmediatamente.

¿Desde dónde llamas? Desde Irak. Soy transportista. Trabajo para CRT.

Han atacado mi convoy y me han secuestrado.

secuestradores como usted? No, me han enterrado, no sé dónde. ¿Enterrado? Sí,

un ataúd, en una caja de madera, un ataúd. ¿Se ha puesto en contacto con el

ejército allí? Me habían dado un número, un número de seguridad, pero me lo han

quitado. ¿Los que le han secuestrado? Sí, sí, sí.

No lo sé, le pasó no cualquiera. No, oiga, oiga, no me dejen, espera, no.

Rebeca Browning. Hola.

de su situación.

Sí, mi situación.

Se me agota el tiempo y me dejan en espera. ¿A qué coño juegan?

Lo siento.

No lo sienta y ayúdeme.

Tengo que hacerle unas preguntas, señor Conroy. Está de broma, ¿verdad? Es

importante que disponga de esa información.

Espere, espere un segundo. Espere, espere.

¿Cómo sabe mi nombre?

¿Perdone? Mi nombre. Yo no se lo he dado ni a la persona que acaba de atenderme.

¿Qué coño?

¿Qué coño está pasando?

Sí. Nos han llamado de inmediato. Si ya está al tanto, ¿qué han hecho para

sacarme de aquí? No hay mucho que podamos hacer desde Washington.

¿Ya está?

¿Me quedo aquí pudriéndome porque no hay mucho que puedan hacer? No. ¿Entonces?

Necesito saber dónde estaba cuando atacaron su convoy. En Bakuba, en la

provincia de Diyala. Está bien. ¿Han contactado a los secuestradores con

Sí. Quieren cinco millones de dólares antes de las nueve de la noche. Está

¿Y si no?

Si no, me llevarán al zoo.

¿Usted qué coño cree, eh?

Haremos todo lo que podamos.

Entonces, ¿les darán el dinero, no?

No. No podemos hacer eso. ¿Pero por qué? ¿Por qué? La política del gobierno de

Estados Unidos es no negativa. ¿Qué? ¿Que no es la política del gobierno de

Estados Unidos? No me joda. Para usted es fácil decirlo desde su despacho con

aire acondicionado. Usted no está dentro de un ataúd enterrada en el maldito

desierto. Entiendo su frustración, señor. ¿Frustración?

Oiga, voy a palmarla aquí, joder.

Entienda eso.

Hola. Sigo aquí. Entonces diga algo. Dígame cómo van a sacarme de aquí.

¿Qué número me está llamando?

No lo sé. ¿No le aparece a usted?

No, aparece como privado. Dígame, ¿puede memorizar un número?

Ah, sí. No, tengo un lápiz. Está bien, apunte.

Sí, un segundo.

Vale, adelante.

410 -195 -5453.

5453. ¿De quién es? De Dan Brenner.

Es el jefe del grupo de seguimiento de rehenes allí en Irak.

¿Grupo de seguimiento de rehenes?

Se creó en 2004 para tratar situaciones como la suya.

Situaciones.

Me encanta que siga diciendo eso. ¿Ha apuntado el número?

Sí. Bien, espera. Le pasaré con Brenner. Estará esperando su llamada. ¿Qué hay

de los medios? Les voy a llamar. No, no llame a los medios. ¿Por qué? No llame a

los medios. Solo complicaría más las cosas. Y una mierda. Quieren proteger su

culo. Nadie busca nada si no sabe que han desaparecido. Pienso que vi toda la

ayuda en la puerta.

Por eso debe ponerse en contacto con Dan Brenner de inmediato.

¿Dan Brenner?

¿Es Paul Conroy?

Sí, soy yo, soy Paul.

Paul, he sido informado de lo ocurrido. Quiero que sepa que estamos trabajando

para sacarle de ahí.

Gracias, adiós. Tengo entendido que tenemos hasta las nueve de la noche. ¿Es

así? Es que parece.

Muy bien, eso no nos deja mucho tiempo.

Confírmeme lo siguiente.

Los secuestradores lo han enterrado.

Sí, es un ataúd de madera.

Bien, dado que aún tiene cobertura, entiendo que está a poca distancia de la

superficie. No lo sé, es posible.

¿Qué me dice de la batería? ¿Tiene suficiente?

Está... Menos de la mitad.

Bien. Debes conservarla.

La mejor forma de encontrarla es localizando la señal del móvil.

¿Lo tiene con sonido o en vibración?

En vibración.

Mantenga pulsada la tecla de almohadilla para activar el sonido.

Consumirá menos batería. ¿Qué hago con el cipo?

¿Tiene un mechero? Sí.

Utilícelo para buscar alguna marca. Pero consumirá oxígeno. No se preocupe por

eso ahora. Me da miedo quedarme a oscuras. Lo entiendo, Paul. Intente

algo que pueda indicar dónde se ha hecho el ataúd.

Tienen que darse prisa.

Trabajamos lo más rápido que podemos.

¿Sabe si ha habido más supervivientes?

¿En su convoy?

Sí. Aún no tenemos confirmación.

Quería lo mejor para mi familia, nada más. No sabía que esto iba a ser así.

Nadie podía saberlo.

Ya.

Es él, me está llamando. ¿El secuestrador? Sí, ¿qué hago?

¿Tiene su número?

Sí. Démelo. ¿Y qué hago con la llamada? Primero deme el número. Va a colgar.

Conteste. Pero está bien, está bien.

Hola, hola.

Dos horas, cuatro minutos.

Tiene que darme más tiempo.

¿Tú hablado, embajada?

¿Dinero, sí? Sí, he hablado con alguien del gobierno. Dicen que no pagarán.

¿Dinero, no? No, dicen que no negocian con terroristas.

¿Terroristas? ¿Yo terrorista?

Sí, sí, tú terrorista, hijo de puta.

¿Tu miedo y yo terrorista?

¿Qué os he hecho yo?

¿Hecho? Sí.

Sí, yo he venido a trabajar. A trabajar por dinero, eso es todo.

Yo trabajo hasta vosotros, Diego.

Ahora mi familia tiene nada.

Eso no es culpa mía. Septiembre 11 no es culpa mía, pero tú aquí.

Saddam no es culpa mía, pero tú aquí. Ya te lo he dicho, estoy aquí por trabajo,

para reconstruir.

Reconstruir lo que tú destruyes. Basta, basta, déjalo ya. Yo no soy nadie, solo

soy un simple transportista, ¿vale? Yo no tomo decisiones de ningún tipo, solo

quiero irme a casa.

Sí, sí, te haré un vídeo. Si me sacáis de aquí, grabaré un vídeo.

No, tú haz el vídeo ahora.

¿Qué? ¿Cómo?

Con cámara teléfono.

Cerca pie.

Nota cerca pie en ataúd.

No la veo.

Cerca pie.

Nota dentro ataúd. Está bien, está bien. Si grabo el vídeo, me sacáis de aquí.

Solo cuando nosotros tiene dinero.

Nadie va a pagar cinco millones por mí.

Dame menos.

Un millón billete.

Si lo pagan, me sacaréis.

¡Brrr!

Tengo su número.

Un segundo.

Adelante. Vale.

Espera.

0790224921. Esto es muy bueno, Paul. A menos que estén utilizando una línea

clonada, averiguaremos desde dónde han llamado en cuestión de minutos.

¿Y yo qué?

¿Localizaréis la señal del móvil? Tenemos algunos problemas. Parece

una línea EDS a través de un operador egipcio. ¿Y esto qué significa?

Que no va a ser fácil.

Quieren que grabe un vídeo de rescate. No lo hagas.

Retrásalo todo lo que puedas.

Haré lo que sea para salir de aquí.

Lo último que necesitamos es acabar en Al Jazeera.

¿Necesitamos? Así es, no queremos un incidente internacional.

Ah, eso es lo único que os importa, no lo que me pase a mí. Claro que sí. ¿Qué

pasa conmigo? Por supuesto que sí, Paul. Por eso estamos aquí. No, no, no, por

supuesto que no. Yo no os importo una mierda, ni yo ni nadie. Ya han matado a

ocho compañeros míos, a seis de ellos hoy mismo.

Escucha, Paul, acabamos... No tenemos armas, ni blindaje, nada.

Eso es porque no sois soldados. Eso díselo a los que me han metido aquí

Paul, escúchame. Díselo a los que han matado a mis compañeros.

Estamos haciendo todo lo que podemos. ¡No lo estáis haciendo!

¡No! Está bien, tranquilízate. Llevo aquí nueve meses. Sé cómo funciona esto.

único que os importa es vuestra política de trapicheos. Si fuera diplomático, o

el jefe de seguimiento de rehenes, o como cojones lo llaméis, ya no estaría

aquí. Pero no, tengo que aguantar como un gilipollas sin morir en silencio.

bien, necesito que te centres, Paul. ¡Que te jodan!

Paul, escúchame.

Encontrarte es nuestra principal preocupación, la principal.

Y te estamos buscando con el mismo ahínco que buscaríamos a un jefe de

Así que no malgastes el tiempo sugiriendo lo contrario.

No puedo pensar.

¿Te pasa algo, Paul? ¿Te encuentras bien? No lo sé.

Las personas que me han metido aquí, ¿quiénes son?

Solo eso.

Personas. Gente igual que tú y que yo. Yo no soy un terrorista.

Tampoco ellos.

¿Cómo lo sabes?

Si no tuvieras un techo ni nada que llevarte a la boca, o mejor, si tu

no tuviera un techo ni nada que llevarse a la boca, ¿de qué serías capaz?

No mataría a nadie.

¿Estás seguro de eso?

¿Qué importa eso ahora?

Son delincuentes y están desesperados.

Lo único que les importa es conseguir el dinero.

Pues pagadle ese punto, coño.

Créeme, si fuera una opción, lo haría ahora mismo.

¿Cuántos más ha habido?

¿Desde que yo estoy aquí?

Sí. Unos cuantos.

Periodistas, personal civil, soldados, unos cuantos. Es el único negocio que

parece funcionar bien aquí.

¿A cuántos habéis rescatado?

¿A cuántos?

No a muchos.

Dime sus nombres.

No.

¿El de alguno?

¿Quién?

Convénceme de que de verdad os importan.

De que de verdad te importan.

Mark White.

¿Quién es Marwight?

Un chaval de New Hampshire, 26 años, estudiante de medicina. Vino a echar una

mano a los médicos locales.

¿Qué le pasó?

Lo capturaron unos insurgentes.

¿Cuándo? Hará tres semanas.

¿Te acuerdas de su nombre?

Me acuerdo de los nombres de todos.

¿Y dónde está ahora?

En casa.

Seguramente feliz de haber vuelto a la universidad.

Quiero salir de aquí.

Lo encontramos a él y te encontraremos a ti.

¿Cómo? El número que nos has dado nos ha sido de gran ayuda.

¿En serio?

Sí. Una unidad ya va en camino.

Genial.

Eso es genial.

Sí.

Cuanto más nervioso estés, más oxígeno consumirás.

Sí, ya lo sé.

Lo sé.

Sucede que... Sufro de ansiedad.

Tomo pastillas.

¿Las llevas encima?

Sí. Bien, tómate una.

Tienes que ahorrar oxígeno como sea.

Vale.

¿Sigues con el cipo encendido? No, está apagado. Eso es muy bueno. Tengo

náuseas. Tienes que relajar.

No te puedes quedar sin batería.

Tendré más información en diez minutos.

Llámame luego.

De acuerdo.

Aguanta, Paul.

Lo intentaré, vale.

¿Qué? ¿Hace vídeo?

No. ¿Hace vídeo? Sácame de aquí, lo haré. No, tú hace vídeo ahora. No puedo

el papel. Tú hace vídeo ahora. No sé qué queréis que diga, no puedo leer el

papel. Tú hace vídeo.

Hola, me gustaría hablar con Marianne Conroy, por favor.

Bien, le llevaré el inalámbrico a la habitación. Espera un momento, por

Señora Conroy, tiene una llamada.

Soy Paul.

¿Quién?

Paul, tu hijo.

Tengo un hijo.

Está bien, mamá. ¿Cómo estás?

Bien. Me alegro.

¿Quién es?

Soy tu hijo, mamá. Polly.

¿Polly? Sí.

¿No te acuerdas?

Vivíamos en la calle Colfax, en el duplex. ¿No te acuerdas?

¿Polly? Sí.

Eso es.

¿Eres poli? Sí, soy poli.

¿Qué tal en la residencia?

Muy bien. Tu padre y yo jugamos a las cartas todas las noches.

Ya.

No creo que papá esté ahí contigo, mamá.

¿Qué tal estás, cariño?

No muy bien.

Puede que esta sea la última vez que hablemos.

Qué bien, cielo.

Llegaron las flores que te envié hace unos meses.

¿Flores? Sí, te envié un... Da igual.

Bueno, tengo que dejarte, ¿de acuerdo? Solo quería hablar contigo.

Te quiero, mamá.

He dicho que te quiero, mamá. ¿No quieres decirme que me quieres? Sí,

padre y yo jugamos a las cartas todas las noches.

Vale, mamá.

Saluda a papá de mi parte.

No.

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Dios mío.

Escúchame. No, no, no, no, no, no. Soltadle, por favor.

No, no, no la mates. No la mates, no la mates.

Sí, sí, te lo prometo, te lo prometo. Por favor, es madre, tiene dos críos.

críos? Sí, sí, dos hijos. Yo cinco, ahora solo...

¡Por favor, por favor, por favor! Tengo que colgar para hacer el vídeo, ¿te

parece bien?

Soy Paul Conroy, ciudadano americano de Hastings, Michigan.

Trabajo como transportista civil para Krestin Roland Anzomas.

Me han tomado como rehén en algún lugar de Irak.

Necesito un millón de dólares antes de las nueve de la noche, hora de Bagdad, o

me dejarán morir en este ataúd en el que he sido enterrado.

Me han dicho que si reciben el dinero... Me han dicho que si reciben el dinero,

me soltarán y no dejarán que muera aquí.

Las amenazas son reales y están dispuestos a...

¡Hola!

Linda, ya sé cuál es el número. Lo tengo.

Lo tengo.

¿Vale? Es el 0792 -42884.

Marca el código internacional antes. Lo tengo, cariño.

Te quiero.

Llámame en cuanto oigas esto. Te quiero.

¿Desde dónde me llaman?

El número solicitado es 3 -1 -2 -4 -2

-1.

Son delincuentes y están desesperados. Lo único que les importa es conseguir el

dinero. En CRT trabajamos con nuestros clientes para... Oiga, será mejor que

deje de gritar. Tienes que ahorrar oxígeno como sea. En este caso tendrá

llamar al número de seguridad telefacilitaria. 5 .000 .000 al día de

la noche o tú ahí.

Encontrarte es nuestra principal... Sí, señor. No sé cómo ha contactado con vos.

¿Va a salir al supermercado ahora?

¿Cómo se te ocurre grabar ese vídeo?

Todo es una gran mentira. ¿Qué es mentira?

¿A qué te refieres? Todo.

¿Qué es todo?

No os importamos una mierda, no significamos nada para vosotros.

Vamos a encontrarte.

¿Qué te jodan, Dan? Estás haciendo de niñera. Vas a tenerme al teléfono hasta

que muera.

Está bien, no puedes venirte abajo ahora, Paul. Tienes que ser fuerte.

La han matado y no habéis hecho nada.

Ni siquiera sabíamos que la habían secuestrado.

Ha enviado tres vídeos.

Eso es lo que le han hecho decir.

¿Por qué? No lo sé.

¿Y qué es lo que sabes?

Que tu vídeo de rescate lleva ya 47 .000 visitas en YouTube.

Y que lo están emitiendo en todas las cadenas, incluida Al Jazeera.

Así que ahora los secuestradores no tienen más remedio que seguir adelante.

He averiguado el número de este móvil.

¿Cómo? Qué maldad.

Lo he averiguado y tú no. ¿Por qué?

No lo he hecho.

Como tú y como cualquier otra persona en este planeta, hay cosas que sé y cosas

que no.

¿Y cómo voy a salir de aquí?

La señal está clonada, como suponíamos, pero estamos cerca.

Muy cerca.

Estoy junto a una mezquita.

He oído la llamada a la oración por las altavoces.

Bien, bien. Eso significa que estamos en la zona correcta.

He hablado con los soldados de la tercera división que escoltaban vuestro

convoy.

¿Están vivos?

No todos.

Los dos tanques Bradley han sido alcanzados por explosivos caseros. El

ha visto envuelto en un tiroteo.

¿Qué ocurrió ahí, Paul?

¿Paul?

¿Paul?

¿Es usted Paul Conroy? Sí, sí, sí, soy Paul. ¿Quién es usted?

Paul, me llamo Alan Davenport. Soy el director de personal de Christian Roland

Thomas. Sí, sí, le he dejado un mensaje.

Lo sé. También he hablado con Rebecca Browning, del Departamento de Estado.

¿Puede describir el estado de su situación?

Ha empeorado. Ha habido una explosión o algo así y está entrando arena. Solo

tengo una media hora... Está bien, está bien.

Tranquilícese. Tiene que intentar calmarse.

Dígame algo, Paul.

¿Con quién ha hablado?

Con los secuestradores, con Dan Bremer del grupo de seguimiento de rehenes.

Está bien, Paul, le escucho. ¿Qué me dice de los medios? Sé que se ha

el vídeo de rescate, pero ha hablado directamente con alguien de lo que está

pasando. Bien, bien, bien. Y tiene que seguir siendo así. Es importante que

mantengamos esta situación tan contenida como sea posible.

La situación es que estoy en una caja. No podría estar más contenida.

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¿Qué coño están haciendo para ayudarme?

Sé que está molesto, pero me consta que están a punto de sacarte de ahí. Así que

si todo va bien, no tendrá que esperar mucho más.

Gracias a Dios. Sí, gracias a Dios.

¿Qué? Un segundo.

Soy Alan Davenport, director de personal de Krestin Roland & Thomas, fecha 23 de

octubre de 2006.

Estoy hablando con Paul Conroy.

Señor Conroy, ¿sabe usted que estoy grabando esta conversación?

¿Qué? Por favor, conteste la pregunta. Sé que me... mierda.

Señor Conroy. Sí, sí, sí, sí.

¿Y tengo su consentimiento para hacerlo?

¿Para qué lo quiere? ¿De qué va esto?

Necesito que conteste sí o no.

Sí, sí, de acuerdo. Gracias.

Muy bien, señor Conroy. ¿Cuándo empezó a trabajar para CRT? No, no lo sé. Hace

nueve meses, en enero. ¿A qué viene esto?

Aquí dice que su fecha oficial de alta es el 4 de enero. ¿Es correcto?

¿A quién coño le importa? Esto es ridículo.

El 4 de enero, ¿es correcto? Sí.

Y durante el periodo de formación antes de ser enviado a Irak, ¿le informaron de

los peligros inherentes al puesto para el que fue contratado?

¿Se refiere a cuando fui a Dallas y nos dijeron que todos los camiones estarían

blindados con cristales antibalas?

¿A cuando nos dijeron que la situación aquí nunca había sido tan segura? ¿Se

refiere a eso?

Necesito que contestes sí o no, por favor.

Sí. En esos días recibió y firmó un contrato de trabajo con CRT que

con detalle la política de la empresa en lo referente a las condiciones

relacionadas con su puesto. Sí, sí, sí.

Firmé un montón de papeles, sí. ¿Sí o no? Sí.

Firmé el contrato. Sí.

Tenemos entendido que ha sido secuestrado en Irak hace menos de dos

también es correcto? Sí, creo que ha entendido perfectamente la situación,

capullo de mierda. ¿A qué viene todo esto?

Nuestro departamento jurídico nos exige que obtengamos una declaración jurada de

los empleados en la que se confirme que entienden los motivos de su

desvinculación de la empresa.

Esta misma mañana su contrato con CRT ha sido oficialmente rescindido. Espera,

espera, espera.

¿Qué? Hemos sabido que mantiene una relación con una empleada de CRT

Pamela Lutti.

No, no, no. Su contrato contenía una cláusula de confraternización en la que

indicaba claramente que cualquier relación que fuera de carácter romántico

sexual considerada inapropiada por los directivos de CRT sería motivo de... No,

no, no, no me está escuchando. Espere, ¿quiere? Solo éramos amigos. Solo éramos

amigos. Nuestra información es otra. Tu información es incorrecta.

También se nos exige legalmente que le informemos de que dado que técnicamente

no era empleado de CRT en el momento de su secuestro... No se nos puede hacer

responsables de ningún daño que pueda sufrir a partir de la fecha y hora

de la rescisión de su contrato.

Por consiguiente, en su caso, eso incluye este incidente o toda

se pueda derivar del mismo.

¿Qué hay del dinero de mi seguro?

Mi familia necesitará ese dinero.

Teniendo en cuenta que estaba vivo en el momento de la rescisión... ¡No lo haga!

¿Ha entendido todo lo que le... ¡No lo haga!

¿Ha entendido todo lo que le ha sido comunicado, señor Conroy?

con Paul Conroy me dispongo a apagar la grabadora

El teléfono.

Están muertos.

¿Cómo lo sabes?

No sé.

Tres F -16 han arrasado parte de la ciudad hace unos minutos. Sí, ya lo sé.

Ha sido muy divertido.

¿Sabían que estaba aquí?

Sí.

Les ha dado igual.

Los que me han secuestrado.

Si están muertos, no pueden deciros dónde estoy.

Aún podemos intentar localizar tu señal.

Ya lo habéis intentado.

Podemos volver a intentarlo.

¿Qué debemos hacer?

Me llamo Paul Stephen Conroy.

Mi número de la seguridad social es el 048321198. Nací el 20 del 3 del 76.

Este vídeo será mi última voluntad y testamento.

A mi mujer, Linda Conroy,

le dejo los 700 dólares que hay en mi cuenta de ahorro.

Y lo que le quede de pensión.

A mi hijo.

Shane Conroy.

No.

No tengo.

Mi ropa.

Te dejo mi ropa.

Algún día te quedará bien.

Esta no.

No tengo... Ojalá pudiera dejarte algo más, pero...

Si fuera un famoso jugador de béisbol o uno de esos que llevan traje...

Podría dejarte más.

Pero tú puedes llegar a ser uno de esos si quieres.

Sí.

Sí.

Prométeme que cuando seas mayor cuidarás de tu madre.

Y...

No sé.

Intenta siempre hacer lo correcto.

Te quiero mucho, Shane.

A lo mejor no te lo he dicho todo lo que debía. O a lo mejor sí, no lo sé.

Eso quiere decir que no lo he hecho.

Lo siento, linda.

No estás muerto.

¿Hola?

¿Hola? ¿Dónde está el dinero?

No lo sé.

¿De quién lo sé? No sé dónde está. ¡Tú mentira! No, no estoy mintiendo, te lo

juro. ¿Te lo juro? Sí, te lo juro.

Es la verdad.

Embajada. No.

Tu dinero ahora.

No puedo.

Necesito más tiempo, por favor. ¡No, más tiempo! Está hinchando arena por todas

partes. Sácame de aquí y conseguiré el dinero, te lo prometo. Tu sangre.

¿Qué? Tu sangre y el dinero.

No.

Corta...

No pienso hacer eso. Sí.

No. ¿No?

No, de eso he dicho no. Sácame de aquí y me corto la puta mano si quieres. ¿Tu

esposa? Sí, y un hijo pequeño. Quiero volver a verlos, señor, por favor.

Sí, señor. Lo digo con todo el respeto.

243, North Walnut Street, Hastings, Michigan, América.

¿Por qué has dicho eso?

Tu sangre o elio sangre.

No.

No sois nadie.

No podéis llegar hasta ellos.

¿No? No.

Sois unos muertos de hambre, putos delincuentes. Ni sabéis dónde está

Detroit, Ann Arbor.

Lo has mirado en un mapa.

¡Lo has mirado en un mapa!

Tu sangre, Oelio, es sangre.

Tu vídeo en cinco minutos.

Linda, escúchame. Tienes que vaciarte de casa con Shane. No vuelvas a casa.

No vuelvas a casa.

Ve donde sea, ¿me oyes? ¿Saben dónde vivimos? Tienen mi documentación.

Ve a la oficina del sheriff, pero no vuelvas a casa.

Soy Daniel Brenner. Dejo un mensaje después de la fecha.

Brenner, ¿dónde estás?

¡El cabrón sigue vivo!

¡Acaba de llamarme! ¡Sigue vivo!

No puede ni...

¿Estás bien?

Dime algo, Paul.

¿Cómo lo sabes? Las fuerzas aliadas han detenido a un insurgente allí cerca de

Bagdad. Ha confesado que sabía dónde habían enterrado a un americano y ha

accedido a hablar sin soltar.

¿Vais a sacarme de aquí? Ya estamos prácticamente ahí. Vamos, prisa. Lo

Paul. Ay, la arena.

Aguanta solo unos minutos más. Todo esto habrá acabado muy pronto, te lo

prometo. Vale, te creo.

Ya saben dónde estoy. Están a punto de sacarme, tranquila. Van a sacarme de

aquí. Sí, sí, tranquila.

Están a punto de sacarme. Todo va a salir bien, cariño.

Tranquila. Te quiero mucho, te quiero mucho. Te quiero mucho, te quiero mucho.

Lo siento, debería haberte hecho caso. Lo siento.

Cariño, eso da igual.

Solo quiero que vuelvas a casa. Por favor, vuelve a mi lado. Voy a volver,

volver. Júramelo. Te lo juro, te lo juro, voy a volver.

Lo sé.

Ya están aquí.

Ya están aquí. Tengo que dejarte, ¿vale?

Lo haré, te lo prometo. Te quiero, te quiero. Te quiero mucho.

Te lo juro, tengo que dejarte.

Vamos,

vamos. Estoy aquí, estoy aquí.

Está casi lleno. ¿Estáis cerca?

¡Deprisa, por favor!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Lo siento mucho. ¿Qué pasa?

Es Mark White.

Nos ha traído hasta Mark White.

Lo siento, Paul.

Lo siento muchísimo.

Love is waiting for us Where the leaves turn to gold

Beneath the limitless blue In the lap of

the mountain I can help loving you

¡Suscríbete al canal!

En el camino de la montaña, en el camino de la tierra,

he sido bendecido por tu amor querido, la vida solo ha

comenzado,

donde la luz se ve en la oscuridad, donde tú estás muy alto,

en el camino de la montaña, en el camino de

la tierra.

¡Haz un vistazo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.