All language subtitles for Buñuel en el laberinto de las tortugas (2018)1h14Anmc°DrmBio

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No,

no, no. No es la cuestión.

Tú puedes tener una sensibilidad, pero hay que trabajarla. Pero eso no es lo

es importante.

¿Pero a qué hacer lo que hacemos?

¿A lo que hacemos?

¿No lo ves?

A expresarnos. Pero va en ese sentido, Armand. Sí, pero ahora...

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no.

Hay que pensar que el arte debe servir a que la gente piense y sienta y no sea

el juego y el pan del capital. Exactamente, aquí está el sentido del

surrealismo. Y es tan provocador que nadie puede ser indiferente.

No vas a cambiar el mundo a base de un mentalismo, no hay que mentir.

Es como un mal sueño.

Y aquí está la clave, no hay nada que entender.

Si no entiendes algo, ¿a qué sirve? ¿A qué sirve? Va al subconsciente, se

de interior.

En realidad, se trata de cambiar el mundo cuando el mundo se ha dado cuenta.

Luisito. Pero bueno, ¿a qué esperas?

Venga, que los demás ya están en la calle.

Padre nos ha castigado. Anda.

He hablado con él y te ha levantado el castigo.

Eres de Calanda y no puedes perderte este día.

¿Y ya no puede venir?

No. Ella no puede.

¡Venga! ¡Vamos! ¡Que aún llegarás tarde!

¡Vamos!

¡Vámonos!

Disculpenme, ¿usted es Luis Buñuel, el director de escena?

No,

no, pero nos hemos adorado.

¿Cómo usaste esa voz con ese personaje que no se ve?

¿Las ideas

son de usted?

Yo también he estado adentro. No he visto ni sombra de Dalí.

¿Usted quién es? Eli Lothar, fotógrafo y documentalista. ¿Cómo usted quiere

cambiar el mundo?

Eso está bien, hombre.

Mire, le quiero ofrecer este proyecto.

Eh, perdón, ¿cómo me ha dicho que se llama, monsieur?

Elie Lothar. Mire, monsieur Lothar, yo le agradezco mucho, pero en este momento

yo prefiero centrarme en mis propios proyectos. Con este proyecto podré

muchísimos de sus compatriotas de Extremadura.

Por favor, quédeselo.

Vale.

Votre fin de té.

Yo te pido perdón, mi hijo Charles.

Él no sabía lo que hacía cuando metía dinero en este filme.

Su santidad, le recuerdo que estaba por descomunicarlo.

Mi hijo es un hombre bueno, pero es idiota. Lo hemos equivocado.

Es por culpa de este español herético, Luis Buñuel.

Yo me ocuparé de lo que no se morde de esta santa institución.

Te aseguro, tu santidad,

Que Luis Buñuel no me pondrá en escena en París.

¿Cómo? Pero, Charles, no. Tú me habías dicho que estabas seguro.

Ah, mamá, ¿cuál es el proyecto?

¿Buñuel?

¿Qué me dices de su documento?

¿Es el de Robinson Crusoe?

A ver, Charles.

Charles.

Charles. ¡Charles!

Disculpe.

¿Tendría usted lumbre?

Sí.

Tenga usted.

Tiene usted un acento raro.

Es aragonés.

¿Y usted de dónde es?

De Extremadura.

No estamos acostumbrados a tanta humedad y tanta agua juntas.

¿Y de qué parte de Extremadura es usted?

De la URSS.

Salvador, la edad de oro ha causado demasiado escándalo.

Es fantástico.

El surrealismo está triunfando.

Triunfando más para unos que para otros.

A ti te va muy bien, Salvador.

Quizás podrías prestarme algo de dinero.

O hablar con alguien para que me financiara la película sobre las urbes.

Una gitana me leyó la fortuna y me dijo que no debería prestarle dinero a los

amigos. Pero...

Lo siento, pero no puedo ayudarte.

¿Y cómo va por aquí, Ramón?

Bueno, todo lo bien que le pueda ir a un poeta en estos tiempos.

Ay, Ramón, no seas tan humilde.

Te pagaron muy bien por tu última escultura.

Ya, pero lo hemos metido todo en la escuela.

Ahí ten cuidado, hija. A ver, toma.

Es una escuela que estamos montando para los hijos de los obreros.

Vamos justos, pero nos apañamos.

Desde luego, si este país no va mejor, no será porque vosotros no lo intentéis.

Bueno, ¿y a ti? ¿Qué tal te va?

Bien.

Bien.

Fatal. La que quiere finalizar mis proyectos, Ramón.

La verdad es que esta gente necesita que alguien haga algo por ellos.

Sí.

Las Hurdes es el lugar más miserable y olvidado de todo el planeta.

Esta vez no voy a dejar indiferente a nadie.

Voy a llamar la atención, pero de verdad.

Ya, pero... Un documental.

Tú, el rey del surrealismo, haciendo...

Un documental. ¿Por qué no?

Claro. Sí, sí.

Tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo, Ramón.

Va a ser mi gran oportunidad.

Ya lo verás.

¿Y cuándo piensas rodar?

Cuando consiga el dinero.

Empezaba a conseguirlo aquí en España, pero claro.

Ni fuera de París no me conoce ni Dios.

Y allí soy sinónimo de problemas.

¿Y tu madre?

Bien. ¿Y la tuya?

La mía también, gracias.

No, quiero decir que si tu madre no te dio el dinero para rodar el perro

andaluz.

Por eso no se lo puede volver a pedir.

Ramón, como lo dijo tú.

Joder, Luis, que nos van a echar.

Genial.

¡Juro atraparte!

Ay, Ramón, creo que estoy estropeando tu reputación. Bueno, eso me parece que ya

no tiene arreglo.

Espera, Luis.

Ahora vuelve.

Buenos días, señora.

Buenos días, caballero. Deme un décimo. ¿Para esta semana o para Navidad?

Bueno, ¿cuál es la que más dinero da?

Pues el de Navidad.

Pues de Navidad, por supuesto, claro. Y que toque.

Tome este número, que es el que toca. Gracias, señora.

Mira, Luis.

Si estas Navidades nos toca la lotería, te pago el documental ese.

Eso sí que sería surrealista.

La lotería.

Un croissant y un baguette.

Luis, soy yo, Ramón.

Escucha. Dime.

Prepara las maletas que nos vamos a las urdes.

¿Cómo dije?

Que me ha tocado la lotería.

¿Pero lo estás diciendo en serio?

Claro, claro.

Yo pensaba que eso era una broma.

¿Y tu mujer y tu hija?

Precisamente. Conchita no me perdonaría que faltase a mi palabra.

¿Eh?

¿Cómo que le vas a dar el dinero a Luis? ¿Eh? Y para irnos por ahí a...

¡Ramón! ¡Ramón!

¡Luis!

Deja que te ayude con la maleta.

Oye, para ser el lugar más miserable de España, luce bastante bien.

No, hombre, no.

Eso todavía no son las urbes. Esto es la alberca.

El documental comenzará aquí.

Oye, ¿ahora qué dices documental?

¿Tienes el guión?

Toma.

Después de dos semanas localizando, ¿esto es el guión?

Esto no es una película convencional, Ramón. Esto es la realidad.

Pura, desnuda... ¡Es que fue la madre que me parió!

Todavía te dan miedo los gallos. Es que algo que ha podido volar haya decidido

ser tan sumiso a mí no me inspira ninguna confianza. Oye, ¿para qué son

gallos? Los mozos que se van a casar les tienen que arrancar la cabeza.

¿Pero qué dices?

¿Dónde nos hemos metido?

Anda, vamos, que te llevaré al hostal.

¿Y esto?

Bueno, durante el rodaje tendremos que caminar mucho, pero parte del recorrido

lo haremos con esto.

¿Y esto cuánto cuesta?

Habrá ido la cuarta parte del presupuesto.

¿La cuarta parte del presupuesto?

Y no hemos empezado.

Fiat, amarillo.

Transporte. Oye, nada.

Oye, ¿y tú estás seguro que sabes manejar esto?

Sí, hombre, es muy fácil, me lo han explicado todo.

Mover el volante, mueve la palanquita esta.

Señor productor, ¿qué está pasando?

¿Dónde está nuestra cámara?

No van a llegar a tiempo.

¿No puedes decirles que se esperen?

¿Que retrasen esta barbaridad prehistórica por ti?

Mira, ya me ha costado bastante que te la dejen rodar.

Mira, ahí vienen.

¿No están?

Se han debido perderlo.

¿Y cuándo pasa el siguiente?

Pasado mañana.

¡Joder! ¿Y qué te crees, que esto es París?

Mira, tendrás que pensar en otra forma de empezar el documental.

¡Hombre!

¡Bienvenido! Hola, Luis.

A ver, él es Ramón Acín, es el productor. Hola. Elío Tarr, fotógrafo.

Igualmente. Trabajó conmigo en la edad de oro y me va a ayudar con la dirección

y los textos de la película.

Encantado.

¿Pero estáis locos?

¿Sabéis lo que cuesta un taxi desde Madrid?

Desde Madrid, no.

Lo hemos cogido en París. Hijos de puta.

Vamos,

coge las cámaras, vamos para allá. Adelante.

Esto de aquí es un borrón.

No, es un cero.

¿Y el otro?

Otro cero.

Disculpe, buenos días.

Ese gallo, por favor.

¿Quiere que se lo mate?

No, me lo llevo puesto.

Ah, vale.

¡Ya lo tengo!

Que no se os escape, que no se os escape.

Venga, eso, anda, ir a colgarlo.

¿Listo?

Encuádralo todo lo más cerca que puedas.

¿Y quién le arranca la cabeza?

¡Pierre! ¡Ah, no, no, no, ni loco!

Ramón, vamos.

Joder, Luis, que esto no es lo que me contaste. Que esto es otra película.

Que no. Que es como el perro andaluz. Que no, que esto es la realidad.

Al gallo le arrancan la cabeza, ¿no?

Pues no nos estamos inventando nada.

Anda, ven, arranca la cabeza y acabemos.

Que no sale, que es imposible. Tira más fuerte.

Está muy dura.

Yo tampoco puedo dar esto.

Nada, que no sale.

Pues alguien tendrá que hacerlo.

Esperad un momento.

Ahora vuelvo.

Disculpe, voy a pedirle algo que igual le parece extraño.

Dígame. Si le doy diez reales, le arrancaría la cabeza.

¿A cuál de hecho?

No, al gallo, al gallo. Ah, al bicho.

Ah, ese lo arranco por un real.

Pero déme los diez.

Vale.

¿Ustedes dirán cuándo?

Rodan.

¡Adelante!

Hasta ahora no había encontrado el momento de devolverte el libro de las

No, no, quédatelo.

Es para ti ahora.

Yo no he podido sacar adelante el proyecto, pero me alegro que lo hagas

Lo importante es que este documental ayude a esa gente.

Estos días aquí están siendo muy reveladores.

Conozco la sensación.

Empiezas a ver el mundo de otra manera.

Todo toma un significado.

Diferente. Oye, ¿tú sabes en qué época se transportan las colmenas?

Pronto.

Después de las lluvias.

Las llevan sobre buros por esos caminos tan malos y furiosos.

A veces, cuando las colmenas caen, las abejas matan al burro e incluso alguna

milchie.

¿En serio?

Esperemos no encontrarnos con eso, ¿verdad?

Sí, claro.

Esperemos.

Las urdes.

¿Y vive alguien aquí?

Sí, unas 8 .000 personas en 52 pueblos.

Nosotros iremos a la sur de Saltas, que es la zona más pobre.

Vamos a rodar.

Bueno, ¿y ahora? La bajada al infierno.

¡Luis, cuidado! ¡La curva! ¡Luis! ¡Luis! ¡Luis! ¡Luis!

¡Luis!

¡Luis! ¡Luis! ¡Luis! ¡Luis! ¡Luis! ¡Luis!

¡Luis! ¡Luis! ¡Luis!

¡Luis!

Por favor, ¿queréis apreciarlo donde estamos?

Pareces unas niñatas.

No me vuelvo a montar en este coche contigo en la vida, que lo sepas.

¿eh? Soy un conductor magnífico. He conducido magníficamente bien.

¿Y a esto llamas tú el infierno?

Yo es que me he portado muy mal.

Es el monasterio de las Batuecas. Será nuestro campamento de rodaje.

Hermano Joaquín.

Bienvenidos. ¿Cómo está?

Pasen, pasen.

Luis, ¿y cuánto nos va a costar todo esto?

Bienvenido al cine, Ramón.

Eso antes pertenecía a los carmelitas descalzos.

Ahora solo queda un monje que se encarga de alquilar las celdas y hace frente

con los gatos del lugar.

Y no es caro.

Ya te contaré ya.

¿Y esa chica?

Hombre, esa chica viene de la alberca. Viene aquí a ayudar a limpiar.

¿Sólo a limpiar?

Seguro que entre ella y el monje hay algo.

Es tremendo.

Nunca entenderé tu afición por las armas.

Es una pena, porque así podrías explicármela. Pero estas cosas a mí me

Me vendrá de mi padre.

Son mi único vicio.

Y fumar.

Y beber.

Y comer.

Bueno, y ponerme las cosas difíciles.

Vaya, te veo de muy buen humor.

Eso es buena señal, ¿no?

¿Sabes? Desde que me llamaste no he tenido ni un solo sueño.

¿Y? Pues que eso sí que es una buena señal.

Descanses, Luis.

Buenas noches.

Papá, ¿es un perrito?

Son pasteles, ¿verdad, papá?

Mejor.

¿Qué es eso?

Una linterna mágica.

¡Hala! Pues a mí no me gusta.

¡Qué feo!

La presentación va a comenzar.

Disfrutad de nuestro elixir luciano que viene de un país lejano.

¡Bienvenidos! Os presentamos la gran aventura en la isla misteriosa.

¡Bien!

Los exploradores llegan a la desconocida isla donde grandes peligros les

afectan.

Los intrépidos aventureros se adentrarán en la peligrosa Cueva Mariana.

Joder, apaga esa luz.

Venga, arriba.

Adiós.

Adiós.

Ya, te acabamos de acostar.

Son las cuatro y media de la mañana. Vamos.

¿Tan temprano?

¿Cómo se habla de tus bromas?

Necesitaremos tiempo para llegar al lugar del rodaje. Venga, arriba.

Vamos.

Ya hemos llegado. No se puede llegar en coche, son dos horas más de camino.

¿Dos horas?

Venga, hombre, que podrían ser cuatro.

¿Por qué no es mi ganas?

Se me hace la dolor estómago.

Así no puedo comer.

Pues ellos no podrán comer así en toda su vida.

Yo voy a darles algo.

Mira qué buitres.

Vamos a robarlos.

Cojo la cámara.

Y yo el tipo de... ¡Qué buitres!

Sí, los buitres, sí. Yo ya me llevo.

Anda, dejaos que os acompañe, que aquí os perdéis muy fácil.

Martín Landrán, esta será nuestra primera parada.

Ya no puedo más.

Eli, vamos a rodar unos planos generales del pueblo.

Todas esas calles tan estrechas y tan retorcidas parecen un laberinto. Un

laberinto dentro de un laberinto. A mí esos techos me recuerdan los caparazones

de las tortugas.

Muy buenas, ¿qué tal?

¿Nos puede enseñar su casa, buen hombre?

¿De dónde son ustedes?

Él y yo somos aragoneses, como la Jota. Y estos dos señores son franceses. ¿Y

para qué vienen de tan lejos a ver mi casa?

Queremos saber cómo viven. En mi país las casas son muy distintas.

Eso diga, reino, que son más ustedes.

O eres muy bien.

Claro, claro, sí. Aquí tienen unos cuantos.

Pues pasen, pasen.

Es una morada muy humilde.

Aquí dormimos las bestias, mi mujer y tres niños.

Que a otro tengo enterrado.

Muchas gracias, señor.

No le molestaremos mucho.

¿Y Lumbri? ¿Lumbri tiene?

Claro.

Aquí tiene.

Eli,

vamos a rodar ahí dentro.

¿Y eso para qué?

Para que entre luz en las casas.

Ah, qué cosa.

Debemos de ser muy importantes los jordanos.

Para que venga gente de Francia a retratarnos.

Ya lo creo que lo son.

No habrá gallos ahí dentro.

Ah, no, no, no.

Un poco más a la derecha.

Vale.

¿Cómo puedo...?

Se

ha girado.

Hora de levantarse.

Venga, vamos.

Las cuatro.

Aún más pronto que ayer.

Desayunaremos aquí, bien fuerte.

Así no tendremos que comer nada mientras estemos en las urbes.

Venga, aquí te estoy esperando.

¿Padre? ¡Padre!

¡Padre!

¡Padre! ¿Sabes que ahora soy director de cine?

Estoy rodando una película aquí, sobre España.

Va a ser todo un éxito.

Seguro que se sentiría muy orgulloso de mí.

¿Padre quiere mirarme?

¿Padre?

¿Qué? ¿Te vienes? ¿O te llevamos a cuestas?

Sí. Ya voy.

Ya voy.

¡Me cago en la madre!

¡Luis! Antes nos despeñamos nosotros que las chabras.

Quien te haya contado que estas cabras se pierden y se caen te ha dicho una

tontería.

Venga, hombre, vámonos de aquí.

¡Se está acabando la película!

Ramón, vamos a acercarnos lo máximo posible a esa cabra y nos la vamos a

de un tiro.

Será salvaje. Tenemos que mantenernos fieles a la realidad.

Déjate de remirgos. Eso o esperamos a que se caiga por propia iniciativa.

¡Pierre! ¡Súbete a la cima y busca una cabra!

Y entreténla hasta que lleguemos todos. ¡Vale!

¡Eli!

¡Eli! ¡Atento a la cabra! Trata de hacer una buena toma mientras cae. ¡Vale!

Solo tendremos una oportunidad.

¡Rodando!

Aquí tienen la cena.

Nos encontramos en la cañada seca.

¿Se despeñaron?

Ellas solitas.

¿Sí?

Sin que se nos te prepara la cámara.

Ven conmigo.

Hola.

¿Os importaría si os retratamos?

¿Ese aparato es tuyo?

Sí. Si nos da un paseo.

Vale.

Pierre, te toca.

¿Qué?

¡Rápido! ¡A prisa! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Más rápido!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Rápido! ¡Vamos!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡A prisa!

¡Que me bajo!

Rápido, rápido.

Muy gracioso.

Apriesa, apriesa.

Rápido, rápido.

Rápido, señor.

Rápido, señor.

No sé quién es más tío.

Ramón.

Mañana vamos a la escuela de aceitunilla.

Muy bien.

Dejarás la pistola aquí, ¿no?

Buenas noches.

¡Sí!

¡Adelante!

Pero bueno, ¿por qué me tratas así?

Mi señora, perdóname. No sabía... Pero ahora que he visto, creo. Creo en vos.

Luis.

Luisito.

¿Madre? Sí.

Soy la madre de todas las criaturas de la Tierra.

Tú incluido.

¿Por qué tienes la cara de mi madre?

Porque mi cara es la que tus ojos quieren ver.

Pero ahora ven.

Ven, que quiero enseñarte algo.

Más despacio, que yo no puedo volar.

¿Una jirafa?

Sí, una jirafa.

Ahora mira en su interior.

Prueba.

Bueno, pues muchas gracias por dejarnos rodar. Ha sido muy amable.

Un placer.

Oiga, para ser un pueblo tan pequeño, hay muchos niños, ¿no?

La mayoría son filus. ¿Filus?

Niños de la inclusa de Ciudad Rodrigo. Las familias de aquí los acogen a cambio

de las 15 pesetas al mes que le da el gobierno para su munición.

¡Mira!

Corta. Bueno, creo que ya tenemos bastante material por hoy, ¿no, Luis?

¡Luis!

¡Luis, espabila!

¿Qué pasa?

¿Qué le pasa a la pobre?

¿Qué le pasa a esa niña?

No sé, señor.

Lleva unos días mala.

La habrá echado ahí a molir.

Tú sabes algo de primeros auxilios, ¿no?

Yo, solo un poco.

Ven conmigo, vamos.

¿Qué te duele, pequeña?

La barriga para abajo.

¿Me dejas ver?

Abre la boca.

Eli. Corta, deja de rodar.

Eli, te pares.

¿Así que ahora no se puede?

Pues no.

Tiene fiebre y la boca muy inflamada.

Pueden ser los dolores de sus primeras reglas o algo de verdad grave.

¿Me dará un sombrerito, señor?

¿Eso qué es?

Es un sobre de medicina.

¿Son ustedes médicos?

Ojalá.

Tampoco tenemos medicinas.

¿Y dónde se pueden conseguir?

Aquí no hay.

Pero para la fiebre se le pueden dar unos altamuces. Y para el dolor, un café

con anís.

En su estado, esas cosas serían más mal que bien.

¿Y qué podemos hacer?

Esperar.

Luis, lo siento, pero no podemos quedarnos aquí.

Se acerca tormenta.

Venga, no pasa nada. Hombre, miradlo por el lado bueno.

Así podremos dormir y comer tanto como queramos.

Así que no os preocupéis, ¿eh?

De momento vamos muy bien.

¡Que llueva!

Así que, ¡que llueva!

Ya, pero no cinco días seguidos. Hemos venido aquí a hacer una película, no a

esto. Y gritando va a parar de llover. Nos estamos quedando sin tiempo y sin

dinero.

Así que tendrás que cortar algunas escenas.

He revisado los textos de la narración tantas veces que me parecen una mierda.

Todavía queda Martín Landrán, El río y alrededores, ¿eh? Vamos a hacerlas

Pues si no te hubieras dedicado a montar una farsa cargándote todo lo que se te

pone por delante...

Quizás llegáramos. Esto no es una farsa. Es una recreación dramática de lo que

ocurre. Ya, ya, ya.

Menuda pandilla, los surrealistas.

Si lo llegas a ver...

de respirar un poco más bajo.

¡Joder!

¡Padre!

¡Cómo me alegro de verle!

¿Por qué lleva un bigotito como el de Dalí?

Estuviste a punto de quitarlo de los créditos de la Edad de Oro.

Y debí quitarlo.

Él no aportó nada al guión. La arpía de Gala ya lo había corrompido todo.

Era tu amigo.

¿Por qué me diste la espalda cuando más te necesitaba?

Yo no soy Dalí.

Sí, eres Dalí.

Entonces, es que él está dentro de ti.

Eso es mentira.

Él es el auténtico surrealista. ¡No!

Siempre has estado bajo su tutela.

¡No!

Sin él...

Tú no serías nada.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡No! ¿Qué te pasa?

Los sueños, que han vuelto.

No me preocupan tus sueños, sino la lluvia.

¿Por qué esta no es tu película?

Venga, vamos.

No debemos permitirnos ni un solo problema.

Ya, pero... ¿Dónde está Luis?

Siempre nos despierta él.

¿Estáis seguros que estamos despiertos?

Buenos días.

Joder, Luis, se supone que quieres escandalizar a los espectadores, no a

urdanos. ¿Escandalizar?

A mí no se me ocurre ropa más respetable que esta. Anda, quítate ese y vámonos.

Ave María purísima.

Ha sido un día muy bueno para volver a rodar, ¿no?

Sí, sí.

Hace un día de puta madre.

No se me podría haber ocurrido un día mejor.

Mira que tenemos suerte.

No hay nadie.

Casi mejor.

Señor alcalde. Don Ramón.

¿Qué tal?

Querían tomar una vista del pobrín y la casa, ¿no?

¿Qué es eso?

Es una rareza del señor Buñuel.

Eso es un insulto. Una blasfemia. Dijo que venía a Judí. No ha reído siempre

nosotros. No quieres que le ayude con esta tontería, ¿eh?

Pero, señor alcalde, espere.

Disculpe.

¿Qué?

¿Contento?

¿Pero qué me iba a decir a mí que iba a ser víctima de una persecución

religiosa? Esto no tiene ninguna gracia.

Además, nos queda muy poco tiempo y muy poco dinero y tú vienes con estas

tonterías. Pero, Ramón... Ay, si trata Ramón...

De retratar el auténtico rostro de la realidad.

La esencia del surrealismo.

Esa división... ¿Pero qué tonterías estás diciendo, Luis?

Tú te oyes, ¿eh? ¡Te estás oyendo!

Se supone que hemos venido aquí para cambiar las cosas.

Para ayudar a esta gente.

Y no para andar jugando, ni haciéndonos el artista.

Esta fantochada es más propia de Dalí que de ti.

Continuamos.

Ramón, Ramón, espera.

Aún tenemos tiempo de hablar con el alcalde.

Luis, hombre, con todo respeto del mundo, ¿no crees que te estás pasando un

poco?

Mira.

No se te ocurrirá ninguna barbaridad.

¡Ey!

¡Un momento!

¿Les importa que les filmemos mientras pasan?

¡Ahora, vamos!

¿Con esto podría comprarles el burro y las colmenas?

¿Le sobran?

No da igual.

Quédeselo. ¿Estás seguro de lo que vas a hacer?

La muerte se esconde en cada esquina y no saldrá si no la obligamos.

Tú procura sacarla.

¡Oh, Dios!

¡El burro está sufriendo!

¡Luis!

Así. Ahora mientras... Está en el aire, coges la otra.

Ahora, quedaos quietos. Como una estatua.

Así. Luis, no me sale.

Ahora tú, túmbate en el suelo.

Anda, porfa, ayúdame.

Luis, ven aquí.

Mira.

¡Luis! ¡Pero es que te has vuelto loco!

Y desde que iba a cambiar, a peor, ni se les ocurra mover por el pueblo,

¿entendido? ¡Ni se les ocurra!

¡Se acabó!

Ramón, espera.

¡No, no, no, no, no, no! ¡No quiero esperar, no!

Para mí esto no era un juego, ¿sabes?

Tengo una hija y una mujer que están muy engañadas y muy engañ... ¡No! ¡Los dos

estamos muy engañados! Porque creíamos en ti.

¿Y en esto qué íbamos a hacer por esta gente?

Pero ya veo que sigues siendo un niño rico.

Solo que ahora juegas con el dinero de los demás.

Ahora, ahora es cuando entiendo a Dalí. Y a los condes. Y a tu madre.

Es imposible trabajar contigo. Esto ha sido un gran error.

Se acabó. Sí, se acabó. Me lo llevo todo.

Esto se ha terminado.

Mañana nos vamos de aquí. Venga.

Pero la cámara es mía.

Perdone, señora.

Perdóneme. ¿Sabe usted qué ha sido de la niña que estaba aquí? Una pequeña que

tenía dolor de tripa.

¿La pobreza ha muerto?

Señor, ¿le pasa algo?

¿Cuándo se lo entierro?

Y ya fue.

La llevaron ayer para Nuño Moral. ¿Tan lejos?

Aquí no tenemos camposanto.

Bueno, señora, muchas gracias. Que tenga usted buen día.

Ah, vaya usted con Dios.

Eh, eh, por favor, eh, oiga, eh,

eh, oiga, por favor, espere, espere.

Señor, eh.

Señor, ¿le pasa algo?

¿Se ha perdido?

Creo que llevo perdido desde que llegué.

¿Me asombra?

¿Qué le pasa a la suya?

Es que aquí, señor, el sol da muy malo. Y se ven cosas muy raras.

Usted no me engaña.

Va vestido como un urdano y habla como un urdano.

Pero usted es la muerte.

Eso suena muy dramático.

Yo solo hago mi trabajo.

¿Ha venido a buscarme?

Aquí siempre uno está muy ocupado.

No, no.

Aún no.

Por favor.

aún tengo mucho que hacer.

Si no lo ha hecho usted antes, tan importante no debe de ser.

No, pero yo, yo... Yo, yo, yo, yo, yo.

Lo mismo siempre se os preocupáis de las cosas cuando las perdís. Yo no soy

importante, pero sí es importante lo que tengo que contar.

Pues cuéntelo.

Venga, ahora.

Aquí, ahora.

No puedo.

Estoy solo.

Oiga, ¿a dónde va?

¿Eso es todo?

¿No me va a decir nada más?

¿No se me va a llevar?

¿Y quién ha dicho que vengo a buscarla a usted?

Elí.

Elí.

¿Qué pasa?

Hay algo que tenemos que hacer.

Despierta a Pierre.

Nos vamos los tres. Venga. ¿Y Ramón?

A él mejor no lo despertamos.

Pero, ¿no nos íbamos esta mañana?

No, tenemos que seguir rodando.

Tranquilo que Ramón lo entenderá.

Venga, vamos.

Bueno, tú lo conoces mejor.

Pierre, despierta.

¿Luis?

Me cago en...

¿Y

el coche?

Sus amigos se han ido hace un momento.

Buenos días.

¡Vamos, tío, para casa!

Señora, piense que su niñito está ahora en el cielo, con los angelitos, jugando,

riendo.

Y que cada vez que usted mire al cielo, lo podrá ver jugando con las nubes.

¿Estás llorando?

¿Yo? Claro.

Venga, rueda ahora.

Chau, chau.

¡Acción!

¡Corten! Muy bien, muchas gracias, muy amables. Señora, gracias, de verdad, muy

agradecido, muy amable. ¡Luis!

Nunca te había oído decir esa palabra.

Es una palabra horrible.

Una cosa es escandalizar y otra es joder a los amigos.

Eso se lo dejo a Dalí.

Perdona si te lo he hecho pasar mal, ¿eh?

Pero es que... Ya, ya, ya lo sabes, ¿ves? Esta... Esta es tu gran

No, no, es la única oportunidad para esta gente.

¿Y ya me contarás cómo te las has apañado para que te dejen organizar todo

Bueno, he comprado al crío con tu dinero, así que ahora es tuyo.

¿Qué?

Ah, no, hombre, vete a la mierda.

Joder, mis pies.

Pues aún queda bastante que rodar, ¿eh?

Pues casi no nos queda dinero.

Tenemos lo justo para alquilar la moviola.

Ramonet, no te preocupes.

Vamos a seguir rodando y ya veremos cómo nos apañamos.

Miedo me das.

¡Voy!

¡Voy! ¡Voy!

Eh, Ramón.

¿Pero cuánto tiempo lleva sin salir?

No sé, pero esto ya casi está, ¿eh?

Se ha recién salido de la cocina.

Calentito, calentito.

Menuda tienes aquí montada. Habrá que celebrar, ¿no? ¿O echar un par de

claretes? Venga.

No, no tengo el claret.

Ramón, por las urbes. Por las urbes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.