All language subtitles for Be Sure To Share (Chanto tsutaeru) (2009)-de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tezutsu Hanabi, großes Handfeuerwerk,

hier erstellt und verbreitet nach Toyohashi und anderswo.

Es wurde weitergegeben seit Generationen.

Was ist los mit dir?

Ich kann einfach nicht einschlafen.

- Mir fällt gerade ein. - Was?

Dein Vater hat dich gefragt das Clubhaus zu überprüfen.

Das Clubhaus?

Das Fußballklubhaus.

Warum?

Er sagte, es wird schmutzig wenn er nicht da ist.

Er bat mich, es zu überprüfen?

Ja.

Okay.

Seit er im Krankenhaus liegt Jeden Tag kommen ihm seltsame Ideen.

Kein Wunder, er verbringt zu viel Zeit den ganzen Tag im Bett, also denkt er zu viel nach.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

"KITA"

- Kommst du heute auch? - Ja.

Sie müssen nicht täglich kommen.

Es ist in Ordnung. Ich machte einen verspreche mir.

Beschwert sich dein Chef nicht über dich so viel von der Arbeit abheben?

Sie verstehen. Mach dir keine Sorgen.

- Ja wirklich? - Ja.

Ich bin um 9 da.

Okay.

Sie kümmern sich um sich.

Vielen Dank.

Es tut uns leid. Ich helfe nicht genug.

Mir geht es gut. Ich habe Nerven aus Stahl.

Nerven aus Stahl...

Absolut.

Absolut?

Absolut.

Sei nicht albern.

Ich gehe!

In Ordung.

Guten Morgen!

Gut.

In Ordung.

- Morgen. - Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

"Stadtmagazin"

- Oh, Shiro... - Morgen.

Dieses Design ist für nächsten Monat.

Okay. Ich schau mal nach. Vielen Dank.

Vielen Dank.

Wie immer ins Krankenhaus?

Ja. Vielen Dank.

Wir brauchen das Boot, um zur Schule zu gehen da drüben über den Fluss.

Es ist uns sehr wichtig.

Kein Boot bedeutet also keine Schule.

Das stimmt. Verstehst du es?

- Ja. - Groß.

Also was machst du wann du brauchst es?

So nennen wir das Boot.

Ich werde Ihnen zeigen.

- So was. - Ach...

- Eine Glocke? - Ja.

- Willst du es versuchen? - Darf ich?

Ja genau so.

Das ist ziemlich laut.

Du hast es also verstanden?

Ich habe es. Danke euch allen.

- Vielen Dank. - Vielen Dank.

Es ist Zeit.

Es tut uns leid. Wirst du nachsehen? diese Punkte?

Okay. Ich werde.

Ich schätze es.

Kein Problem.

- Mädchen, kann ich Ihr Foto machen? - Okay.

Alle 4 zusammen.

- So was. - Sind Sie bereit?

- Ja. - Sieht großartig aus. Hier geht.

Hallo?

Hallo. Da ich bin.

Ja. Was ist los?

Keita kommt morgen zurück.

Oh, Keita. Es ist eine Weile her.

Kannst du jetzt reden?

Ja, ich bin rausgerutscht ins Krankenhaus arbeiten.

- Ich verstehe. - Also, ich muss gehen.

Okay. Sag deinem Vater, dass ich hallo gesagt habe.

Das werde ich.

Bis später.

- Ja, später. - Okay.

- Bist du Yoko? - Ja...

Du bist jetzt so groß.

Frau Miyagawa von Nishimachi.

Oh, Frau Miyagawa. Lange nicht gesehen.

Damals warst du noch so klein.

Was ist mit dir passiert? Du bist jetzt eine echte Dame.

Du bist schon hier.

Ja.

Sie müssen nicht lange bleiben.

Mach dir keine Sorgen.

Ist es wirklich ok rauszurutschen jeden Tag von der Arbeit?

Es ist nicht die geschäftige Zeit des Tages. Das hab ich dir schon mal gesagt.

Also mach dir keine Sorgen.

Ja? Aber ich mache mir trotzdem Sorgen.

Wie geht es ihm?

Heute morgen sagte er etwas Merkwürdiges.

Er träumte davon mit dir angeln gehen.

Es war der Ort er hat es dir versprochen.

Irgendeine Idee?

Du bist ohne mich dorthin gegangen, Dad.

Was? Sag mir.

Wir versprachen wir würden zusammen dorthin gehen.

Ein schöner See, flussaufwärts an der Grenze.

"Ja wirklich?"

Wir haben versprochen, dass wir dorthin gehen als es ihm besser ging.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er angelt.

Scheint nicht sein Ding zu sein.

Ich bin wieder da.

Wie geht es ihm?

Es geht ihm gut. Vielen Dank.

Shiro war vorhin hier.

War er?

Er hat sich gefreut zu hören über deinen Traum.

Der Traum, den du heute Morgen hattest...

darüber, irgendwohin zu gehen mit Shiro fischen.

Das ist so peinlich.

Du hättest es ihm nicht sagen sollen.

Aber es hat ihn glücklich gemacht.

„Wenn es Papa besser geht, Ich werde das schaffen", sagte er.

Hat er...?

Dann muss es mir bald besser gehen...

Kommen.

- Guten Abend. - Herzlich willkommen.

Shiro! Yoko ist da!

- Guten Abend. - Hallo.

Das hier ist ein Köder.

Aussehen. Ist es nicht interessant?

Was ist los, Shiro? Ist Angeln Ihr neues Hobby?

Neulich sind wir gegangen zu einem Fischteich.

Dachte, es wurde mein Hobby?

Ist das nicht Ihre Angelrute?

Ja.

Es ist von Shimano.

Shimano ist eine große Marke in der Angelwelt, hörte ich.

Das ist also eine Rolle, du hast es hier richtig eingestellt.

Hey, was geht ab?

Papa sagt, er will gehen eines Tages mit mir angeln.

Er klang so ernst. Also habe ich mir eine Rute mitgebracht.

Aha.

Der Angelteich hat Spaß gemacht, oder?

Ja, gar nicht schlecht.

Jetzt kann ich es verstehen wie Papa sich fühlt.

"Trainer Kita, danke!"

Es riecht hier nach einem Fußballfeld.

Es ist wie ein Clubhaus!

Dieser Raum ist mit seinem Leben gefüllt.

Aussehen.

Seine Rute.

Können Sie sich vorstellen, dass er angelt? Er war so ein Lehrmeister wie der Fußballtrainer.

Ja, immerhin sogar der aufgabenleiter hat ein hobby.

Aber er hat noch nicht richtig angefangen.

Er leitete immer das Feld. Das ist unser Bild von ihm.

Er hasste es wirklich, sich zu langweilen.

Er lief immer.

Du warst es auch immer.

Warum ist das?

Du hast es gehasst, zu haben ein unheimlicher Lehrer und Vater.

Das stimmt.

Nicht so komisch, deine zu haben Papa als Lehrer,

aber du hattest deine als dein Lehrer.

Es muss rund um die Uhr hart gewesen sein.

Und sein Temperament.

Ich war auch zu Hause nervös.

Ich habe Mitleid mit dir. Aber er war nett zu mir.

Über das Angeln...

Halten Sie es so?

Was ist das?

Eine Zikadenschale.

Wie ist es hierher gekommen?

Shiro, was ist los?

Tee ist fertig!

Okay! Kamen!

Es wird kalt!

Wir kommen jetzt!

Vielen Dank.

Bitte.

Shiro, beeil dich!

- Vielen Dank. - Kommen.

- Ist das ein Daifuku-Reiskuchen? - Tut mir Leid, dich warten zu lassen.

- Groß, nicht wahr? - Tatsächlich.

Es ist ein Fortune Daifuku.

- Vermögen Daifuku? - Viel drin.

Es ist gefüllt mit Kastanien, Erdbeeren... was sonst?

- Frischkäse. - Das stimmt.

Genannt Fortune Daifuku.

- Darf ich? - Bitte.

- Sieht gut aus. - Vielen Dank.

Sieht großartig aus.

Schmeckt gut.

Ich möchte angeln gehen irgendwo bei dir.

Oh, das klingt lustig.

Willst du gehen?

Nimm mich, bitte.

Nichts geht über einen Vergnügungspark.

Was meinen Sie? Machst du dich über mich lustig?

Es wird langweilig, einfach an einem Teich sitzen.

Keine anderen Aktivitäten.

Klingt lustig. Ich mag es.

Kann ich dich fragen?

Hypothetisch.

Wenn du herausfindest, dass ich so bin wie Papa und an Krebs gestorben...

Würdest du bei mir sein?

Du redest wieder seltsam.

Aber seltsame Dinge passieren.

Also, wenn das passiert?

Ja.

Ich würde abheben.

- Was? - Wir sind jung, weißt du?

Wir sind nicht zusammen, nicht verheiratet, nicht wie deine Mutter.

Wir sind jetzt beide erst 27, oder?

Ich habe gescherzt.

Ernst genommen?

Nun, irgendwie...

Es tut uns leid. Ich sags ja nur etwas, was die Leute sagen würden.

- Es ist in Ordnung. - Abwarten...

Warum muss ich ernsthaft antworten zu so einer lächerlichen Frage?

War es eine ernste Frage?

Gut ja.

Was ist das?

Ist das dein Weg? unsere Liebe bestätigen?

Gut...

Wenn das so ist...

Bring mich zum Angeln.

Ich werde es auf jeden Fall teilen alle meine Gefühle also.

Okay.

Stellen Sie sicher, dass Sie teilen.

Achtung teilen

Es war eine komplette Überraschung.

Mein Vater ist zusammengebrochen.

- Shiro! - Mama!

Papa!

Alter 58. Männlich.

- Sehr geehrter! - Atmung 18. Puls 60.

BP 90 über 60.

- Papa! - Bereit? 1, 2, 3!

- Sehr geehrter! - Herr Kita? Können Sie mich hören?

Bekomme seinen Blutdruck.

Herr Kita? Können Sie mich hören?

Papa! Geht es dir gut?

Seitdem habe ich ihn besucht jeden Tag im Krankenhaus.

Was für ein düsteres Gesicht du hast.

Mir geht es gut.

Shiro.

Warum siehst du so aus? Ich werde sterben?

Hier. Es war in deiner Hand.

Wie geht es ihm?

- Er ist jetzt stabil. - Gut.

Warum nicht? das irgendwo hinstellen?

Mein Vater sagt, das gibt es nicht ich muss ihn täglich besuchen...

aber ich habe es geschafft sehe ihn jeden Tag eine Stunde lang.

Da er Sportlehrer ist, sein Körper ist in guter Verfassung.

Täglich ins Krankenhaus gehen Ich bin dem Arzt nahe gekommen.

Ich würde nicht sagen, dass dein Vater hat keine Chance sich zu erholen.

Aber er könnte relativ bald sterben?

Gut...

Scheint er hatte he Bauchschmerzen für lange Zeit.

Er nahm es nicht ernst, er ignorierte es.

Hätte er früher einen Arzt aufgesucht, es wäre nicht so schlimm geworden.

Eigentlich habe ich auch Magenschmerzen.

Dann solltest du dich testen lassen sofort.

Hast du heute Zeit?

Ja. Ein bisschen.

In diesem Fall machen wir es heute.

Du bist jung, aber sei nicht zu selbstsicher.

Okay.

Das Bett ist verstellbar.

Drehe deinen Körper zur Seite mit Blick auf die Wand, bitte.

Dreh dich zur Seite Hier entlang. Neige etwas.

Jetzt fotografieren. Halt deinen Atem an.

Wirst du dich mit dem Gesicht zur Decke drehen?

Etwas stimmt nicht?

Gut...

Wirst du nehmen eine Magenspiegelung?

Ich mache mir ein bisschen Sorgen aber nicht wirklich...

Sicher.

Kannst du das sehen?

- Ja. - Wir werden hier nachsehen.

Oh... du bist hier.

Ja.

Sie haben von Fisch gesprochen.

Was?

Nun, ich hatte ein Traum vom Angeln.

Angeln?

Ja...

Aber Sie fischen nicht.

Ich weiß, aber um die Wahrheit zu sagen, Ich wollte schon lange angeln.

Ich habe darüber nachgedacht Angeln gehen, wenn ich in Rente gehe.

Aha.

Eigentlich habe ich eine Angelrute gekauft.

Hast du schon eine Rute?

Das wusste ich nicht.

Ich nicht, denke ich.

Nein überhaupt nicht.

Es ist in meinem Zimmer vergraben.

Du und Angeln...

Einmal, vor Jahren, Ich bin mit dem Auto zu einem See gefahren.

Nahe der Präfekturgrenze, am oberen Arato-Fluss.

Der See war total schön.

Ich erinnere mich nicht an den Namen.

Ich war bei Tanaka. Erinnere ihn? Mein Kollege, ein Japanischlehrer.

Angeln ist sein Hobby. Eines Tages ging ich mit ihm.

Ich dachte Angeln wäre nur viel mühe.

Aber als ich zusah Tanaka-Fisch...

"Diese Art von Welt ist gar nicht schlecht", dachte ich.

Du musst gelangweilt sein.

Ich bin.

Ist es nicht darüber hinaus?

Super gelangweilt.

Warum probierst du es dann nicht aus?

Also habe ich mir seine Rute ausgeliehen und versuchte dort zu fischen.

Ich habe nur zugesehen der schöne See.

Der Stab blieb still, hat sich überhaupt nicht bewegt.

Aber...

Als ich noch war auf einen Bissen warten...

"So etwas ist nicht schlimm." Ich fühlte mich wirklich so.

Wie ist das?

Langweilig?

Ja.

Oh, Shiro. Lange nicht gesehen.

Es tut mir leid, vorbeizuschauen.

Was ist es?

Es geht um meinen Vater.

Oh...

Vielen Dank. Entschuldigen Sie mich.

Erinnerst du dich wann bist du mit ihm angeln gegangen?

Könnten Sie mir sagen, wo der See ist?

Ja, ich erinnere mich. Aber warum?

Er will angeln gehen.

Was?

Er hatte eine gute Zeit mit dir. Eigentlich hat er schon eine Rute gekauft.

Ich hatte keine Ahnung, er genoss das Angeln.

Wenn es ihm besser geht, wir müssen dorthin zurück.

Warum kommen Sie nicht mit?

Sicher. Groß.

Warten Sie hier einen Moment.

Der Arato-Fluss ist hier drüben, also...

Kurena-See... Kurena-See...

Oh, sehen Sie, es ist hier.

Unglaublich hübsch.

Vielen Dank.

Es gehört jetzt dir.

"Kurena-See 8km Bekannt für klares Wasser"

Dies ist also der Ort.

"Satakes Köderladen"

Nach etwas Ausschau halten?

Ja. Irgendwie.

Regenbogenforelle oder Kirschlachs?

Jetzt ist Kirschlachs-Saison.

Nun, ich bin ein Anfänger.

Oh...

Ich habe auf den See geschaut und Ich dachte, ich würde gerne angeln.

Du meinst Kurena-See?

Der See ist so schön.

Das ist ein großartiger Ort, ruhig und nur wenigen bekannt.

- Ja wirklich? - Ja.

Besonders bei Sonnenuntergang es wird unglaublich schön.

Am See kann man Forellen fangen, Japanischer Saibling, Kirschlachs.

Von großen Regenbogenforellen ganz zu schweigen und See-Rotfleck-Masu-Forelle.

Aha.

Welche Rute würdest du dann? zum Angeln dort empfehlen?

Ich glaube der da drüben wäre gut.

- Das ist schön und leicht. - Ja wirklich?

Ja. Es wiegt nur 100 Gramm.

Darf ich es halten?

- Wie ist das? - Es ist Licht.

- Einfach? - Ja, leicht zu greifen.

Ich nehme es bitte.

Okay. Vielen Dank.

Papa, ich ging zum See.

Was?

Hier.

Das ist der Ort. Wie hast du das gefunden?

Es ist Kurena-See.

Kurena-See...

Ich fragte Herrn Tanaka.

Ich verstehe...

Er hat dir vorgeschlagen beide gehen bald hin

Das wäre schön.

Er hat mich auch eingeladen.

Hat er? Das klingt gut.

Wenn er aus dem Krankenhaus kommt wir gehen angeln. Super, dachte ich.

Hast du gewartet?

Wir werden tun heute mal was anderes.

Das ist der Ort.

- Hier? Was ist das für ein Ort? - Komm schon.

"Angelteich" - Hallo.

- Oh, es bewegt sich. - Auf und ab bewegen.

- Überraschend viel Spaß. - Ja.

- Wie wäre es, es so zu ziehen? - Hallo...

Entschuldigung, ist das Ihr erstes Mal?

- Ja. - Ich verstehe...

Du machst es nicht richtig. Mach es nicht so.

Du solltest es nicht so viel bewegen.

Ich sollte nicht?

- Nicht wie das Angeln nach Bonito. - Wie dann?

Sie müssen einen Handgelenksverschluss verwenden. So was. "Kyu!"

Wenn sich der Schwimmer bewegt, Fotografiere es. Schnappen Sie!

Schnapp, schnapp, schnapp!

Schnappen Sie! Recht.

Papa, ich ging zu einem Angelteich heute mit Yoko.

Hast du?

Überraschend viel Spaß.

Zu welchem ​​Teich bist du gegangen?

Der neben der Junior High.

Oh... da ist einer.

Ich habe einen Trick gelernt.

Wenn ich wirklich mit dem Angeln beginne, Ich darf darauf eingehen.

Es ist überraschend interessant. Ist es nicht?

Shiro.

Was?

Ich dachte...

Was?

Wenn es mir besser geht...

Bringst du mich zum Kurena-See?

Ich sagte, wir gehen mit Mr. Tanaka...

Vergiss Tanaka.

Ich will mit dir dorthin gehen, nur wir zwei.

Ich bereite mich auf die Reise vor.

Ja. Bitte.

Eigentlich habe ich mir eine Rute gekauft.

Hast du?

Worüber redest du?

Ich will deine Rute sehen.

Ich glaube es liegt im Schrank in meinem Arbeitszimmer.

- Was soll das ganze Geflüster? - Kann ich es sehen?

Sicher.

Meins ist teuer.

Ich schau dann mal nach.

Bis morgen.

- Gehst du? - Ja.

Ich habe gerade einen schönen Kuchen hierher gebracht.

Pass auf ihn auf.

Shiro.

- Wo ist die Zikade? - Zikade?

Weißt du, die Zikadenschale.

Was ist damit passiert?

- Ich habe es behalten. - Oh, ich verstehe.

Wirst du es in der Nähe meiner Rute halten?

- Welche Rute? - Ich werde.

Was ist es?

Was ist mit dem Rutenzeug?

Diese Rute ist... Überhaupt keine Rute.

Keine Ursache. Vergiss es.

Dann kein Kuchen für dich.

Hallo.

Das schmeckt gut.

- Bitte schön. - Vielen Dank.

Riecht nach Highschool.

Papa war Lehrer an meiner High School.

Er war immer ein Lehrer für mich nicht nur in der Schule, sondern auch zu Hause.

- Guten Morgen. - Morgen!

Morgen!

"Willkommen im Fußballverein!"

Anfahrt von links!

Zu langsam! Gehen Sie schneller zurück!

Shiro! Herumgehen!

Hey Coach Kita...

Diszipliniere sie einfach.

Dummkopf.

Shiro!

Warum versteckst du dich? Herkommen!

He, Shiro!

Setz dich hier hin!

Hör zu Shiro, mach dir keine Sorgen Ihre dauerhafte Aufzeichnung.

Auch wenn du etwas Schlimmes getan hast heute abend werde ich nicht darüber schreiben.

Mein Vater war von meiner High School Sportlehrer und mein Fußballtrainer.

Nicht nachlassen! Mach es wie in einem echten Spiel!

Shiro!

Teilen Sie den Ball. Blöd!

Wie er es befohlen hat, bin ich seinem Club beigetreten und gewann das Turnier.

Aber um zu gewinnen wurde er he ein echter Ballbuster.

Lauter!

Er war hart zu mir, als Student in der Schule und als Sohn zu Hause.

Okay. Ein Mal noch!

Ich nenne ihn in der Schule Papa, hat ihn wütend gemacht.

Kümmere dich noch heute um diese.

Papa! ICH...

Kein "Papa" in der Schule!

Sie sind einer meiner Schüler.

Ich hasste mein Leben damals... Bestellungen von ihm entgegennehmen.

"Arcade-Smartball"

Macht das nicht Spaß?

Geht es dir gut?

Hallo. Bist du in Ordnung?

Was ist los mit dir? Kannst du aufstehen?

Danke fürs Kommen. Bitte komm herein.

Scheint es ihm zutiefst leid zu tun dies und es ist sein erstes Mal.

Am besten wäre es für ihn geführt von seinem eigenen Vater.

Es tut mir furchtbar leid.

Nein. Bitte nicht.

So, jetzt ist das geklärt du kannst ihn mit nach hause nehmen.

Lass uns gehen.

Irgendwie war er nicht wütend.

Der Ballbuster war schön, wenn andere Eltern wären wahrscheinlich wütend geworden.

Trotzdem war ich emotional abhängig.

Ich habe nicht viel mit ihm gesprochen...

bis er an Krebs fiel.

Von diesem Moment an habe ich nur gehofft er würde sich beeilen und bald besser werden.

Und dann könnten wir zum See gehen.

Nenn mich Papa in der Schule, Ich habe eine Geldstrafe kassiert.

Eine Geldbuße?

Ja.

Jedes Mal würde ihn 100 Yen kosten.

Ich habe es auch von seinem Taschengeld bekommen.

Aber er hat mich in der Schule immer noch Papa genannt weil er sich nicht beherrschen konnte.

Das stimmt.

- Schöne Geschichte. - Eine ziemlich große Einzahlung.

Shiro, kommst du vorbei mein Büro später?

Okay. Ich werde.

Hast du das Geld verwendet?

Bitte nehmen Sie Platz.

Okay.

Stimmt etwas nicht mit ihm?

Deinem Vater geht es gut.

Eigentlich geht es ihm sehr gut.

Das ist gut.

Ich sage dir das direkt.

Okay.

Sie haben Krebs.

Was?

ich habe es mir gut überlegt...

aber für dich fand ich es am besten die Wahrheit früher sagen.

Shiro, bitte hör gut zu.

Shiro?

Ja.

Hörst du?

Ich bin.

Ihr Krebs ist sehr weit fortgeschritten.

Es könnte schlimmer sein als die deines Vaters.

Geht es dir gut?

Soll ich es deiner Familie sagen?

- Soll ich es deiner Familie sagen? - Sag es ihnen nicht.

Sag das nicht zu mein Vater oder meine Mutter.

Wenn er das wüsste, würde es...

Recht.

Ihm geht es jetzt besser. Das wird ihm nicht gut tun.

Ich verstehe. Jedenfalls müssen wir need mach noch ein paar Tests.

Arzt.

Also könnte es mir schlechter gehen als mein Vater?

Ja.

Bedeutet das...

Werde ich vor ihm sterben...?

Warten wir die Testergebnisse ab.

Im Moment ist es noch zu früh etwas zu denken.

Angeln im Gebirgsbach sieht viel schwieriger aus.

Ab dem nächsten Tag, Es wurde schmerzhaft, Papa zu sehen.

Er sprach immer wieder davon, angeln zu gehen als er aus dem Krankenhaus kam.

Aber es war möglich Ich würde vor ihm sterben.

Hey, du solltest wieder arbeiten gehen.

Mir geht es gut.

Ja...

Es ist in Ordnung.

An diesem Tag machte ich den Test.

Nächste Woche habe ich die Ergebnisse.

Wie hat sich Papa gefühlt, als der Arzt ihm ein Todesurteil verhängt?

Was ist, wenn mir das passiert... fragte ich mich.

"Es wird bald besser!" Das habe ich an seiner Seite gehofft.

Sag es mir direkt.

Arzt.

Wie war es?

Kannst du diese Schatten sehen?

Die schwarzen Bereiche mit die sprudelnde Textur...

Diese sind...

Arzt.

Es ist in Ordnung.

Werde ich sterben?

Arzt.

Okay.

Ihr Krebs wächst.

Deiner ist schlimmer als die deines Vaters.

Dann...

Ich könnte sterben, bevor Dad...?

Arzt?

Das ist möglich.

Aber...

Warte eine Minute. Was bedeutet das?

Falls das passiert, dann wird Papa...

Er wird meinen Tod sehen bevor er stirbt?

Können Sie das nicht vermeiden?

Wenn er bald sterben wird, Ich würde es vorziehen, wenn er vor mir geht.

Weil es für Dad das Schlimmste wäre.

Ich habe nichts für ihn getan. Ich war überhaupt kein guter Sohn.

Endlich merke, dass Ich beschloss, mit ihm offen zu sein!

Es ist das Schlimmste Ich kann mit ihm!

Kannst du etwas machen? Bitte!

Seit diesem Tag...

Ich fing an zu wünschen, "Papa, bitte stirb bald..."

Da du ziemlich bald sterben könntest...

Denn wenn ich vor ihm sterbe...

Das wäre das Schlimmste.

Ich wünsche mir, dass Papa stirbt... Mit mir stimmt etwas nicht.

Das weiß ich.

Trotzdem konnte ich mir nicht helfen...

Aber wenn er es zufällig könnte Besiege den Krebs und komm zurück...

Das könnte möglich sein.

Warte... Jetzt glaube ich das und es ist mein Grund zu leben.

Was ist das?

Eine Zikadenschale.

Wie ist es hierher gekommen?

Shiro, was ist los?

Über das Angeln...

Ja?

Halten Sie es so?

Ja. Wahrscheinlich.

Das ist es?

Was kann ich sonst noch sagen?

Du hast recht.

Ich wollte mit Papa angeln gehen.

Es ist nicht zu spät. Ich bin sicher der alte Mann wird zurückkommen.

Krebs überwinden...

Schauen Sie sich die Auszeichnungen an.

Er ist der legendäre Tetsuji Kita, der ungeschlagene Trainer, oder?

Ich muss es auch versuchen.

Was versuchen?

Was?

Nichts. Nur hypothetisch reden.

Wenn ich Krebs bekomme, Ich werde es schlagen!

Was ist das? Du bist heute seltsam.

- Um Ihnen die Wahrheit zu sagen... - Ja?

- Ich habe auch Krebs. - Was?

Wenn ja, was werden Sie tun?

Wenn Sie Krebs bekommen?

Unmöglich.

Wenn ich jetzt Krebs bekomme, was soll ich tun?

Darüber wundere ich mich.

Ich bin sicher, Papa würde es wollen mit mir angeln zu gehen.

Ich muss das schaffen.

Tee ist fertig!

Okay! Kamen!

Es wird kalt!

Wir kommen jetzt!

Shiro, komm!

Ja!

Wenn du herausfindest, dass ich so bin wie Papa und an Krebs gestorben...

Würdest du bei mir sein?

Du redest wieder seltsam.

Aber seltsame Dinge passieren.

Also, wenn das passiert?

Ja.

- Ich würde abheben. - Was?

Weil wir jung sind, verstehst du?

Wir sind nicht zusammen, nicht verheiratet, nicht wie deine Mutter.

Wir sind beide erst 27 gerade jetzt, nicht wahr?

- Ich habe gescherzt. - Ja.

Ernst genommen?

Nun, irgendwie...

Es tut uns leid. Ich sags ja nur etwas, was die Leute sagen würden.

Es ist in Ordnung.

Abwarten...

Warum muss ich ernsthaft antworten zu so einer lächerlichen Frage?

War es eine ernste Frage?

Gut ja.

Was ist das... Ist das dein Weg? unsere Liebe zu bestätigen?

Wissen Sie...

Wenn das so ist...

Bring mich zum Angeln.

Ich werde es auf jeden Fall teilen alle meine Gefühle also.

Okay.

Stellen Sie sicher, dass Sie teilen.

Oh, ich habe eine E-Mail bekommen von Keita heute.

- Hast du? - Ja.

Sagt er kommt hier morgen Abend.

Aha.

Es ist ein Jahr her seit er geheiratet hat.

Das stimmt.

Was ist mit uns?

Was?

Wann ist es bei uns?

Da Papa zusammengebrochen ist, es wurde verschoben.

Wir sollten es tun bevor es Papa noch schlimmer wird.

Warum reden wir nicht darüber kommenden Sonntag?

Ja. Das ist gut.

Stellen wir sicher, dass wir teilen.

Okay.

Okay. Gute Nacht.

Tschüss.

Sicherstellen, dass ich teile...

Ich bin mir nicht sicher, was ich soll mit ihr teilen...

Bist du in Ordnung?

Du isst nicht.

Oh, mir geht's gut.

Ich gehe.

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Unbedingt teilen...

Seien Sie sicher... Seien Sie sicher...

Guten Morgen.

Ach, morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Entschuldigen Sie mich.

Werde mal nachschauen?

Sicher.

Ja, das ist in Ordnung. Sie kümmern sich darum.

- Papa? - Was?

Keita kommt zurück.

Ach, ich verstehe.

Er hat Spaß in Tokio.

Seine Lieder sind gut. Sie sollten auf sie hören.

Kann er seinen Lebensunterhalt verdienen? Musiker sein?

Er ist gut anerkannt.

"Ja wirklich?" Er war nicht gut überhaupt beim Fußball.

Morgen bringe ich Keita und Yoko.

Was ist los mit dir und Yoko?

Was ist mit uns?

Gib mir das nicht. Warum nicht? sich beeilen und heiraten wie Keita?

Ja, irgendwann.

Sag immer wieder so und du wirst das Timing verpassen.

Die Zeit wird nicht auf dich warten.

Ja.

Das stimmt. Du warst bei ihr schon so lange.

Ich wollte mit ihr reden bald darüber.

Warst du?

Dann muss es mir bald besser gehen.

Ich muss deine Hochzeit vorbereiten.

Warte einfach.

Warten bis wann? Ich wundere mich.

Nicht trinken?

Heutzutage, nein.

Bist du krank?

Nein.

Keita!

Ist Keita da?

Hallo!

Hallo!

Komm herein.

- Lange nicht gesehen. - Es ist eine Weile her. Gut?

Ja.

Sind Sie gerade angekommen?

Ja. Ich habe Shiro angerufen und bin gerade hier angekommen.

- Ich verstehe. - Bier?

Ja, danke.

- Du siehst anders aus. - Ja?

Du bist ein Mann.

"Ja wirklich?" Ein Mann!

Du siehst aus wie dein Vater.

Hier in der Gegend?

Hallo! Nicht mein Bauch!

Was ist mit Männlichkeit wie ein reifer Mann?

Noch nicht, schätze ich.

Hallo.

Yoko hat sich nicht verändert, wie sie.

- Erinnerst du dich nicht an diese Zeit? - Was ist das?

Wie heißt er... mit dem Brille und dicker Bart.

- Kato? - Kato!

Das stimmt. Wann Kato kandidierte für den Klassenleiter,

Sie sagte: "Ich glaube nicht du hast das Händchen."

Alle dachten so aber sie nannte es wie es war.

Das liegt daran, dass er so voll war selbst und dachte, er sei perfekt.

Trotzdem sagst du deine Meinung wenn andere sich zurückziehen.

Ich sage nur, was ich fühle.

Recht.

Kato, das bringt mich zurück.

Also, über Shiros Vater.

Wie geht es ihm? Machst du mit Shiro zu Besuch gehen?

Ja. Ich habe ihn gerade besucht mit Shiro neulich.

- Ja. - Wie geht es ihm?

Shiro sagt es mir nicht aber ich mache mir Sorgen.

Er war mein Lehrer, weißt du?

Um ehrlich zu sein, Shiros Vater ist überhaupt nicht in bester Verfassung.

"Ja wirklich?"

Aber er tut so, als ob es gibt keine Probleme.

Du weißt, er ist nur so ein Typ.

Ich weiß.

Er zeigt sich nicht seinen Schmerz für andere.

Deshalb, wenn wir besuchen, er tut so, als ob es ihm total gut geht.

Vielen Dank.

- Vielen Dank. - Danke fürs Kommen.

Danke für das Essen, Es hat sehr gut geschmeckt.

Genau wie in alten Zeiten, oder?

Das hat mich warm gemacht.

Wir sehen uns morgen.

- Wir sehen uns. - Tschüss.

- Tschüss. - Tschüss.

- Gute Nacht. - Pass auf.

Das hat Spaß gemacht.

Ja. Lange Zeit seit wir ihn zuletzt gesehen haben.

Wir sehen uns morgen.

Morgen.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Oh, ich habe mich gerade erinnert.

Was?

Wo ist der See, der Nimmst du deinen Vater mit?

Es ist der Kurena-See, der obere Arato-Fluss.

Aha.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Morgen.

Morgen.

Willst du Tee?

Hallo.

Was?

Hallo.

Was ist es?

Herkommen.

Was?

Ich möchte, dass du neben mir bist.

Ich bin immer neben dir.

Nicht so.

Was ist in dich gefahren?

Ich möchte, dass du bei mir im Bett bist.

Was?

Hier. Komm herein!

Ich habe es dir warm gemacht.

Bitte.

Alles klar.

Entschuldigen Sie mich.

Es ist eine Weile her.

Ja...

Wir haben viel durchgemacht.

Tatsächlich.

Hey, geht es uns so?

Das ist gut.

Fein.

Shiro wurde ein guter Mann.

Das stimmt.

Glaubst du, er wird geht es dir gut mit Yoko?

Natürlich.

Es wird ihm gut gehen, oder?

Sehr geehrter? Du sagtest Sie werden auf seiner Hochzeit sein.

Ich tat.

Sie gehen mit ihm angeln.

Ich werde.

Dann wird es dir gut gehen.

Ja.

Jo!

Wann bist du zurück gekommen?

Gestern.

Aha.

Ich sage dir, es ist so langweilig im Krankenhaus bleiben.

Nachdem ich aufgewacht bin...

Ich schaue nach vorne und sehe die Wand. Ich schaue nach oben, dann sehe ich die Decke.

Ich schaue dann auf dieses Bettlaken. Und ich schaue nach rechts und links...

Das ist alles für den Tag.

Es ist in der Tat langweilig.

Aber du siehst gut aus.

Ja?

Keita, du bist ein Mann geworden.

Harte Zeit in Tokio?

Scheint es so?

Du siehst heute toll aus.

Denkst du so? Ich fühle mich heute wirklich besser.

Ja. Ich kann vielleicht Geh bald wieder nach Hause, oder?

Mach weiter.

"Lehrer."

Blöd. Zahlen Sie mir die Geldstrafe.

Fein?

Anders herum, oder?

Du darfst dich nicht "Lehrer" nennen?

- Er hat sich gefreut, dich zu sehen. - Ja wirklich?

Steig in mein Auto ein. Lass uns irgendwo hingehen.

Gute Idee.

Wie wäre es mit unserem Gymnasium, es ist schon ewig her, oder?

- Lass uns gehen. - Klingt gut.

Das weckt Erinnerungen.

Es ist schon eine Weile her, nicht wahr.

- Oh mein Gott. - Beeindruckend!

War es wirklich so?

Es gibt eine Kugel.

Jemand hat es verpasst. Papa wird sauer sein.

Ich bin nicht gut im Fußball.

Was? Du warst super!

"Fußballclubhaus"

"Willkommen im Fußballverein!" - Die Tür heißt uns willkommen.

Es hat sich überhaupt nicht geändert!

"Sieg!"

"Japans Nummer 1!"

"Shiro, Kapitän '99"

Hä?

Sind das nicht die Neun Regeln, Shiro hat damals geschrieben?

Ach, es ist noch da.

Ballbuster hat dich dazu gebracht, das zu schreiben.

Ach, mein Fehler. Es ist jetzt "Papa".

Es wurde also hier aufbewahrt.

"Sieg"

Gut!

Wenn Sie die Neun Regeln brechen, du bist draußen!

Ja, Trainer!

Hallo! Zeigen Sie etwas Geist!

Schneller!

Lauf!

Sprint! Komm schon!

- Steigen Sie ein! - Ja, Trainer!

Bewege es!

Kannst du es wirklich?

Okay, zeig es mir.

- Ja? - Shiro.

Was ist es?

Shiro...

- Was ist los? - Dein Vater...

Dein Vater...

Mein Vater...

Was ist los mit dir?

Shiro!?

Was ist es!?

Ich bin hier nicht dein Vater!

Ich bin der Fußballtrainer.

Sie sind eines der Mitglieder! "Papa" mich nicht!

- Es tut mir Leid. - Lauter.

Es tut mir Leid!

Lesen Sie die Neun Regeln. Lies es!

Einer! Wenn Sie die Grundlagen des Lebens vergessen, deine Fähigkeiten werden sich nicht verbessern!

Nächster!

Kein Sieg ohne tägliche Anstrengung!

Nächster!

Erfinde keine Ausreden!

Nächster!

Undank ist unverzeihlich!

Nächster!

"unfähig" und "unwillig" sind anders!

Nächster!

Wenn du nicht alles gibst, Es ist keine Übung!

Nächster!

Die Schwachen brauchen schnelle Ergebnisse!

Nächster!

Ohne Waffen kann man nicht kämpfen!

Nächster!

Training garantiert keinen Sieg aber keine Übung bedeutet keinen Sieg!

Nachdem ihr alle dort weggegangen seid...

Weißt du, er tat heute seltsam gut.

Also sagte er...

„Morgen kann ich vielleicht Raus aus dem Krankenhaus."

"Dann gehe ich angeln!"

Er wollte unbedingt gehe mit Shiro angeln.

Bis ganz zum Schluss...

Ich bleibe, bis die Beerdigung vorbei ist.

Vielen Dank.

Ich muss ein paar Anrufe tätigen.

Ich werde jetzt gehen.

Ja...

Ich kümmere mich hier um die Dinge.

Frau Kita.

Ich gehe.

Vielen Dank.

Morgen dann.

Entschuldigen Sie mich.

Mutter?

Kann ich heute Nacht hier bleiben?

Bitte bleibe.

Ich möchte, dass du bleibst.

Vielen Dank.

Ich werde Tee machen.

Okay.

Yoko.

Willst du mich heiraten?

Natürlich.

Vielen Dank.

Yoko.

Was ist los?

Nichts.

"Familie Kita"

"Tetsuji Kitas Beerdigung"

Legen Sie Blumen in den Sarg.

Trainer!

Pass weiter auf uns auf!

Würdest du bitte lege Blumen in den Sarg.

Trainer!

So lange, Kita.

Wenn du etwas hast in den Sarg legen wollen,

Bitte legen Sie es hinein.

Trainer, bitte nimm dieser Fußball.

Es tut mir leid, ein Fußball ist nicht erlaubt.

- Ich verstehe. - Es tut mir sehr leid.

Bitte legen Sie die Blumen hinein.

Gut.

Wenn Sie etwas platzieren möchten in seinen Sarg, bitte legen Sie ihn hinein.

Trainer!

Dein Vater war eine Berühmtheit in dieser Stadt.

Sein Team hat so oft gewonnen beim Präfekturturnier.

Ich war im Geschäft Für eine lange Zeit,

aber das war die wärmste Beerdigung habe ich schon mal erlebt.

"Kurena-See"

Ich brauche einen Gefallen.

Ja?

Geh geradeaus.

Entschuldigen Sie mich?

Mach es einfach!

Aber das ist nicht der richtige Weg. Es ist die falsche Richtung.

Gehen Sie jetzt dorthin zurück!

Oh nein, nein, nein...

Jetzt!

Was ist los?

Ich schau mal nach.

Ich werde fahren.

Ich werde fahren. Aussteigen!

Nein nein Nein...

Jetzt!

Was ist es?

Aussteigen!

- Shiro, was ist los? - Was machen Sie?

Nichts!

Geh bitte raus.

Jetzt!

Hallo...

Yoko.

Ich muss gehen, um mein Wort zu halten.

Was ist los?

Was ist passiert?

Ich werde es später erklären. Ich kann es dir noch nicht sagen.

"Kurena-See"

Papa, wir sind hier.

Ich verstehe...

Gut.

Es ist eine Stunde her.

Mutter...

Es tut mir Leid.

Shiro musste gehen, um zu behalten sein Versprechen an seinen Vater.

Er musste wirklich gehen.

Es tut mir wirklich leid dir diese Mühe machen.

Es ist in Ordnung.

Es ist wirklich in Ordnung.

Gut...

Sollen wir gehen und sie holen?

Jeder!

Das tut mir wirklich leid.

Wir fahren jetzt zum Kurena-See. Es liegt am oberen Fluss Arato.

Das ist gut.

Darf ich neben ihm sitzen?

Yoko!

Yoko, bitte komm her.

Es tut mir Leid!

Jeder...

Es tut mir so leid für euch alle!

Noch 10 Minuten...

Lassen Sie mich noch 10 Minuten Zeit!

Kita, das ist eine gute Beerdigung.

Hast du das von oben gesehen?

Deine Schüler haben nach dir gerufen "Trainer, Trainer!" wieder und wieder.

Entschuldigung, dass ich dich dazu gebracht habe warte so lange.

Und Shiro auch...

- Habe das nicht kommen sehen. - Es tut mir sehr leid.

Recht?

Vielen Dank, dass Sie uns helfen.

Unser Mitgefühl für Ihren Verlust.

Ich habe es gefunden.

Vielen Dank.

Hey, Keita.

Ich frage mich, warum er so viel getan hat.

Wegen dem Versprechen an seinen Vater?

Da muss mehr drin sein meinst du nicht?

Warum?

Er sah irgendwie verzweifelt aus. ich kann es nicht so gut erklären...

Es tut mir Leid.

- Er muss froh sein, dass Sie gekommen sind. - Er hat so ein schönes Lächeln.

Das ist nett von Ihnen.

Hallo!

Aufwachen! Aufwachen! Aufwachen!

Steh auf und lauf!

Danke, für das Essen.

Sie sind fertig? Willst du Tee?

Nein, mir geht es gut.

- Ja wirklich? - Ja.

Ich gehe.

Hallo?

Shiro...

Heute ist der große Tag.

Ich weiß.

Wo treffen wir uns?

Der übliche Ort.

Okay.

Wir sehen uns.

Ja!

Was ist passiert?

Warum bist du hierher gekommen?

Es ist noch früh, oder?

Ich muss dir was sagen.

Kann ich reinkommen?

Ja. Sicher.

Es ist viel länger geworden, nicht wahr?

Ja, viel länger.

Ich habe das hier reingestellt put dann zieh es so raus.

- Es ist so flauschig. - Ist es...

- Fast fertig? - Ja, fast.

Es wird sich noch schöner anfühlen und flauschig, wenn es fertig ist.

Ich muss mich konzentrieren, oder ich vermassele es.

- Yoko. - Nur eine Sekunde... ja?

Es macht Ihnen nichts aus, mich zu heiraten?

Was für eine seltsame Art, es auszudrücken, "Es macht mir nichts aus zu heiraten."

Heute werde ich teilen die Wahrheit mit dir.

Was meinen Sie?

Ich habe Krebs.

Ich habe Krebs.

Worüber redest du?

Tut mir leid, Sie schockieren zu müssen.

Ich habe Krebs.

Shiro hat Krebs...?

Recht.

Shiro hat...?

Recht.

Anscheinend habe ich Krebs.

So...

ich wollte dir heute sagen...

Dass du mich nicht heiraten solltest.

Ich wollte mein Leben mit dir verbringen.

Aber mein Leben ist bald zu Ende...

Ich kann dich nicht einholen.

Es tut mir Leid.

Kann ich...

Kann ich mir etwas Zeit nehmen...

das Ding verarbeiten?

Ja.

Für eine Weile...

Darf ich dein Gesicht sehen?

Lass uns gehen, Shiro.

Ja.

Willst du gehen zum Angelteich?

Ja...

Endlich bekomme ich es hin.

Warum hast du dich verrückt verhalten?

Über den See?

Ja.

Warum wolltest du so schlecht...

Ich glaube... jetzt verstehe ich es.

Shiro...

Krank...

dich heiraten.

Auch wenn dein Leben...

Wenn...

morgen ist es vorbei...

Ich werde...

Beschäftige dich mit Shiros ganzem Leben.

Denn Heirat bedeutet sowas, oder?

Lass uns bald heiraten.

Und...

Lass es uns deinem Vater sagen über unsere Ehe.

Okay...

Hä?

Wir haben uns neulich kennengelernt, oder?

Ich erinnere mich an euch zwei. Sie waren schon einmal hier.

Aha. Du bist zurückgekommen.

Sie sind also letztes Mal zum Angeln gekommen.

Habe Spaß. Bist du eine gute Zeit haben?

Du liebst es also.

Ach, wenn Sie Fragen haben, Gib mir Bescheid. Ich werde im Büro sein.

Werde ein großartiger Fischer!

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Zikaden sind heute laut.

Ich gehe.

Warum isst du nicht? manchmal bei uns?

Ich kann nicht. Ich werde mich verspäten.

In diesen Tagen hat er Abendessen allein.

Spät arbeiten?

Wahrscheinlich.

- Morgen? - Ich weiß es nicht.

Ich gehe.

Er ist immer beschäftigt.

Ja...

Hey, Izumi.

Schau dort.

Was?

Danke für das Essen.

In diesen Tagen verbringt unser Sohn fast keine Zeit bei uns.

Hallo...

Ich habe eine Zikadenschale gefunden.

Die Zikaden teilen sich wirklich.

Was?

Nun, ich muss aufpassen mich mehr zu teilen.

Was ist es?

So viele Sachen... Ich muss wirklich teilen...

Izumi.

Erzählst du das auch Shiro?

Er sollte mit uns essen...

Sehr geehrter?

Sehr geehrter?

Sehr geehrter?

Dieser Film ist gewidmet mein Vater, Otomi Sono.

Deutsche Übersetzung von 'unbekannt' (Vielen Dank wer auch immer du bist)

Timing, Bearbeitung und Ergänzungen von Untertiteln für diese Version von chochoc, famitsu1

Besonderer Dank an ikeda69

Regie von Sion Sono

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.