All language subtitles for Bastards.of.Young.2013.VUDU.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ ♪ ]

[ MUSIC TINKLING ]

♪ IF YOU LOVE ME

♪ THEN LET ME KNOW

♪ IF YOU DON'T

♪ THEN TELL ME SO

♪ BUT STOP PRETENDING

WELL, THANK YOU, EVERYBODY,

FOR COMING OUT IN THE SNOW

TONIGHT.

YOU'RE PROBABLY WONDERING WHAT

THIS IS ALL ABOUT.

UM...

I -- I AM ENGAGED.

[ CHUCKLES ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

THANK YOU, FUCKING ALL.

[ INDISTINCT TALKING ]

ALL RIGHT, BACK ON WITH THE

MUSIC, AND EVERYBODY DRINK UP.

OH, MY!

♪ YEAH, YEAH

♪ YOU TURN MY

♪ WORLD UPSIDE DOWN

♪ IF YOU NEED ME

♪ LET IT SHOW

♪ IF YOU DON'T

♪ THEN LET ME GO

♪ BUT STOP PRETENDING

♪ JUST TO LEAD ME

♪ ASTRA-A-A-A-Y

♪ STOP PRETENDING

[ VOCALIZING ]

♪ JUST TO LEAD ME

♪ ASTRA-A-A-A-Y

[ BREATHING HEAVILY ]

[ BREATHING HEAVILY CONTINUES ]

JESSE?

JESSE?

[ Creepy voice ] JESSE!

[ GROWLING ]

AAH!

[ LAUGHING ]

[ SIGHS ]

THANKS, FUCK-ASS.

[ Normal voice ] COME ON,

BITCH, LET'S GO -- LOTS TO DO.

[ GRUNTS ]

[ SIGHS ]

RISE AND SHINE!

[ MURMURS ]

OH.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

[ MURMURS ]

WHAT TIME IS IT?

DANG!

MM-HMM.

I'VE ALREADY BEEN TO C-TOWN.

I CHECKED IN WITH THE NEIGHBORS,

DID THE DISHES...

[ SIGHS ]

...CLEANED THE KITCHEN.

AND DID YOU GET LIQUOR?

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

[ SNIFFS ]

COME ON, LET'S GO.

I NEED A HELPER.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

HELLO.

HOW LONG DO YOU THINK HE'S

STAYING WITH US?

I DON'T KNOW. IT'S UP TO JEN.

IT ALWAYS IS.

GO WAKE JESSE TO HELP YOU.

[ LAUGHS ]

[ SIGHS ]

OKAY.

LET'S NOT ALL BE WEIRD.

JEN'S JUST BEING JEN.

EVERYTHING'S GONNA BE FINE.

SO, SHE CALLED, AND SHE

DOESN'T THINK SHE'S COMING

TONIGHT.

YEAH. I AGREE WITH HER.

LOOK, YOU BOTH STILL HAVE TO

COME, ALL RIGHT?

DON'T PUSS OUT.

I'M JUST GONNA GO HOME.

SHE DOESN'T WANT THAT.

SHE TOLD YOU THAT?

YEAH.

[ SIGHS ]

WELL, I CAN'T STAY HERE.

JUST -- WE'LL FIGURE IT OUT

AFTER TONIGHT.

AND ALL YOUR FRIENDS WILL BE

HERE.

THAT'S THE PROBLEM.

[ SIGHS ]

IF SHE DOESN'T COME, I'M GONNA

HAVE TO EXPLAIN IT TO EVERYBODY,

AND THEN IF SHE COMES...

EVERYONE'S GONNA WONDER WHAT'S

WRONG.

WHERE ELSE ARE YOU GONNA GO?

THAT'S IT. YOU'RE STAYING.

DON'T BE AN ASSHOLE.

HOW ABOUT I HANG MYSELF BY

THE FRONT DOOR?

EVERYONE WILL THINK I'M AN

AWESOME PROP.

PERFECT.

THERE'S SOME EXTRA ROPE UNDER

THE SINK.

JUST TAKE A SHOWER.

YOU'LL FEEL BETTER.

[ INHALES DEEPLY ]

[ EXHALES DEEPLY ]

I DIDN'T BRING ANY CLOTHES.

♪ BUILD IT UP, BUILD IT UP

♪ BUILD IT UP, BUILD IT UP

♪ OH

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]

ALL RIGHT, LET'S GO.

BYE-BYE.

ONE MORE.

ONE.

NO MORE. WE'RE DONE.

ALL RIGHT.

YOU GONNA COME TOMORROW?

UH, TOMORROW IS...

KEVULIE, MY FRIEND'S PARTY.

OH!

YEAH, THAT'S A NO, ISN'T IT?

FINE, FINE, FINE, FINE.

WE DON'T COSTUMES.

WE'RE NOT REALLY COSTUME-Y

COSTUME PEOPLE.

FINE, FINE.

GO HOME, GO HOME.

LET'S GO.

TELL JEN SHE'S A JERK FOR NOT

COMING OUT.

I WILL.

I DON'T EVEN KNOW WHERE SHE

WENT.

BYE.

GOOD NIGHT. FINE.

NEXT WEEK, YOU'RE GONNA DRINK

LONGER.

[ SIGHS ]

[ LAUGHS ]

MONDAY MORNING.

BYE.

BYE.

HAVE FUN.

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING IN

DISTANCE ]

[ SNIFFS ]

♪ BUT STOP PRETENDING

♪ JUST TO LEAD ME

♪ ASTRAY

♪ IF YOU NEED ME

♪ LET IT SHOW

♪ IF YOU DON'T

♪ THEN LET ME GO

[ CAR HORNS HONKING ]

♪ EVERY NIGHT YOU CAN SEE ME

♪ I AM SO

[ CELLPHONE RINGING ]

♪ I'M CONFUSED

♪ DOWN HERE

♪ BE

♪ DOWN HERE

IT'S REALLY -- IT'S NOT VERY

GOOD.

ALL RIGHT.

YOU USED TO LOVE MY STUFF.

IN COLLEGE MAYBE.

I MEAN, HAVE YOU EVEN BEEN

LISTENING?

YES, OF COURSE.

OKAY, WHAT WERE WE TALKING

ABOUT?

ARE YOU QUIZZING ME?

ALL RIGHT. ALL RIGHT, ALL RIGHT.

UM, JESSE HATES PAINTING NOW.

HE LOVES TEACHING.

YOU MARRIED AN ARTIST.

YOU DIDN'T SIGN UP FOR

KINDERGARTNERS.

HEY, I GET IT.

I DO. GET A DIVORCE.

YOU'RE SO UNHAPPY.

I MEAN, WHY CALL ME AFTER ALL

THIS TIME?

I WAS RESPONDING.

YOU'VE BEEN POKING ME ON

FACEBOOK FOR YEARS.

WHY ARE YOU HERE THEN?

I DON'T KNOW.

I JUST -- I WAS FREAKING OUT.

I DIDN'T REALLY HAVE ANYONE TO

TALK TO.

ALL MY FRIENDS ARE HIS FRIENDS.

COME STAY AT MY LOFT.

WE'LL -- WE'LL -- WE'LL PAINT

STUFF.

WE'LL -- WE'LL PLAY MUSIC.

I DON'T PLAY MUSIC.

BONGOS, WHATEVER.

YOU USED TO.

[ SIGHS ]

UH, OKAY, I MIGHT'VE PLAYED ONE

DRUM IN A DRUM CIRCLE LIKE A

MILLION YEARS AGO.

I DON'T THINK YOU REALLY KNOW

WHO I AM ANYMORE.

FORGET HIM.

UH...

LOOK AT THOSE STARS UP THERE.

I SEE NO STARS, TRENT.

WELL, IMAGINE THE UNIVERSE.

I MEAN, THERE'S SO MANY THINGS,

MAN, OUT THERE.

I MEAN, WHO ARE WE?

WHO IS JESSE, RIGHT?

WHAT, WHEN WAS THE LAST TIME

JESSE MADE LOVE TO YOU -- LIKE,

LIKE THREE MONTHS AGO?

YOUR VIBE IS TOTAL SHIT RIGHT

NOW.

IT'S NOT JUST THE SEX THING,

YOU KNOW.

IT'S EVERYTHING.

YOU KNOW, HE COMES HOME FROM

WORK AT THE END OF THE DAY, AND

WE TALK ABOUT WORK FOR 20

MINUTES.

AND THEN...

YOU KNOW, NOTHING.

WE DON'T REALLY TALK ABOUT

ANYTHING.

YEAH, THAT SUCKS.

I DON'T KNOW.

I MEAN, MAYBE THAT'S JUST WHAT

RELATIONSHIPS ARE LIKE AFTER

THAT LONG.

OH. [ SIGHS ] SORRY.

THAT'S, UM...

[ LAUGHS ]

THAT'S FINE.

OH, GOD, IT'S SO

EMBARRASSING.

OH, NO, REALLY, IT'S OKAY.

[ LAUGHS ]

IT'S NOT...

HALLOWEEN PARTY TONIGHT OR

SOMETHING?

WHERE ARE YOU GETTING OFF?

WELL...

"WELL, WELL."

...I WAS GOING TO -- I WAS --

"WELL."

[ LAUGHS ]

GOT TO HOME.

UH, I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.

YEAH, I CAN'T BELIEVE YOU ASKED.

[ LAUGHS ]

[ CHUCKLES ]

YEAH, I GOT TO...

UH-HUH.

THIS IS...

UH-HUH.

MY...

UM...

UM...

BYE.

STAND CLEAR OF THE CLOSING

DOORS, PLEASE.

[ DINGING ]

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

WHO'S THAT? IS THAT HIM?

YEAH.

HUH?

HEY.

Hi.

ARE YOU HOME?

UH, NO.

UH, SARAH AND I JUST FINISHED

DINNER.

WE'RE WALKING BACK IN A SEC.

You sound drunk.

PERHAPS.

GOD, I HAVE SOMETHING SO AMAZING

TO TELL YOU.

[ CAR HORN HONKS ]

UM [SIGHS]

Honey, can you just tell me when

we get home, o-okay?

[ CAR HORN HONKS IN DISTANCE ]

LET'S GO.

GO HOME?

WHAT? NOW?

YEAH.

YOU CAN DROP ME AROUND THE

CORNER.

[ MUSIC STOPS ]

STILL THE SAME OLD COCK

TEASE.

NOW.

[ SEAT BELT CLICKS ]

[ LOCK DISENGAGES, KEYS JINGLE ]

[ KEYS CLATTER ]

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

[ BLOWS ]

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

[ SIGHS ]

I THINK I HAD THIS BIG

INSIGHT TONIGHT.

LIKE, THIS CRAZY, RANDOM THING

HAPPENED.

UM, I'M ON THE SUBWAY.

AND THIS GIRL GETS ON, AND, UH,

SHE'S THE DEVIL, AND SHE'S

GORGEOUS, STUNNING, AND SHE, UM,

FALLS ASLEEP ON MY SHOULDER.

OKAY, I KNOW I-IT'S WEIRD AT

FIRST, BUT THEN, LIKE, WE HAD

THIS -- THIS MOMENT, LIKE, UM,

THIS CONNECTION, AND...

UH, HAVE YOU BEEN SMOKING

CIGARETTES?

HAVE YOU BEEN SMOKING CRACK?

OBVIOUSLY, YOU'RE WONDERING

WHY AM I TELLING YOU ABOUT SOME

REALLY PRETTY GIRL.

WHY AM I TELLING YOU ABOUT SOME

REALLY PRETTY GIRLS?

[ SIGHS ]

BECAUSE I-IT WAS LIKE THIS

MOMENT, THIS CONNECTION.

LIKE...

A SPARK. [ SIGHS ]

IT REMINDED ME OF OUR SPARK AND

OPENED ME UP.

I-IT MADE ME WANT THAT

CONNECTION WITH YOU AGAIN.

LIKE, I FIGURED OUT WHAT WE'VE

BEEN MISSING.

YOU SEE, HONEY?

WHY ARE YOU TELLING ME THIS?

BECAUSE...

'CAUSE THE STORY'S ABOUT US.

IT'S ABOUT HOW -- HOW WE -- HOW

WE CAN FIX THINGS.

LIKE, I-I HAD THIS -- THIS

MOMENT I WANTED YOU TO KNOW.

WE'RE GONNA BE OKAY.

DO YOU UNDERSTAND HOW UNHAPPY

I AM?

YOU'RE UNHAPPY?

[ SIGHS ]

WHAT -- WHAT IS...

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

WHAT I AM SUPPOSED TO SAY?

I THINK YOU SHOULD LEAVE.

[ SIGHS ]

FOR HOW LONG?

I DON'T KNOW.

SAME DAY OF THE WEEK.

NOTHING'S REALLY DIFFERENT AT

ALL.

[ SPUTTERS ]

IT CAME OUT OF NOWHERE.

I DON'T UNDERSTAND WHY SHE CAN'T

SAY, "I'M UPSET ABOUT SOMETHING.

HERE IT IS."

SHE'S JUST CONFUSED.

GIVE HER A BREAK.

SHE LIKES TO SPIN IT AROUND

SO THAT I LOOK LIKE I DID

SOMETHING WRONG AND I LOOK LIKE

THE ASSHOLE.

GOSH, THAT IS AWFUL.

I'M SORRY. ARE YOU OKAY?

NOBODY THINKS YOU'RE AN

ASSHOLE.

SHE JUST NEEDS SOME TIME TO

THINK.

MAYBE YOU DO, TOO.

THANKS FOR THE REALLY VAGUE

ADVICE, JULES.

YOU KNOW, KEVIN AND I TOOK A

BREAK BEFORE WE GOT MARRIED, AND

IT TURNED OUT FINE FOR US.

WHAT?

HOW DID I NOT KNOW ABOUT THAT?

DID YOU, LIKE, SLEEP WITH OTHER

PEOPLE?

OOH-OOH!

LOOKY HERE!

CHRONOGRAM NUMBER SEVEN.

OH, MY. [ SNIFFS ]

2007.

OH, MY, THROW THAT AWAY,

PLEASE.

NO WAY. YOU GAVE IT TO US.

OH, IT LOOKS LIKE SOMETHING

MY KINDERGARTNERS WOULD DO.

WE HOPE YOU'RE FEELING

BETTER.

OKAY. ALL RIGHT, BYE.

OH, LOOK AT THIS!

WAS THAT JEN?

MAN, YOU ARE PARANOID.

HEY, GINA'S NOT COMING.

UH, SHE'S BEEN PUKING ALL

MORNING.

GINA GREENBAUM?

OH, POOR THING?

SHE'S BULIMIC?

[ SIGHS ] SHE'S PREGNANT.

HERE, UNROLL THE DANCE FLOOR.

WHA-- YIKES.

BABE, CAN YOU...

[ CLATTERS ]

[ SCOFFS ]

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

♪ THE SOUND

[ CELLPHONE RINGING ]

LAWRENCE P. KEATON SPEAKING.

[ CHUCKLES ]

Hello?

HI.

LAWRENCE. MR. KEATON.

WHEN DID YOU CHANGE YOUR LAST

NAME?

Well, I haven't officially

yet, but I have been watching a

lot of "Family Ties" reruns

these days, admittedly.

Long-lost Jen, I presume.

SO, MR. P. KEATON, WHAT'S THE

"P" STAND FOR?

[ SIGHS ]

UH, PELAGIUS.

OR PUCK.

OR MAYBE PATRICK. I DON'T KNOW.

I HAVEN'T DECIDED.

HOW THE HELL ARE YOU?

UH, WELL...

Uh-oh.

YOU TALKED TO JEN YET TODAY?

SHE HASN'T CALLED ME.

[ SNIFFS ]

WELL, PHONES WORK BOTH WAYS.

DON'T FUCK UP MY PARTY.

SO, UH, YOU GUYS REALLY

HAVEN'T SLEPT TOGETHER IN OVER

FIVE MONTHS?

SHE TELLS YOU THAT STUFF?

YEAH, SURE.

SHE COMMUNICATES. YOU DON'T.

SO, WHAT?

YOU NEED VIAGRA NOW OR

SOMETHING?

GOD, NO, MAN.

IT'S THE OPPOSITE.

IT'S LIKE I JERK IT LIKE I'M IN

HIGH SCHOOL.

SO, WHAT'S THE PROBLEM?

TIME, I GUESS.

I'M ALWAYS BUSY. I DON'T KNOW.

[ SNIFFS ]

SEE, YOU'RE A BAD

COMMUNICATOR.

YOU REALLY THINK SHE'S FOR

REAL WITH THIS?

I DON'T KNOW.

[ CAR HORN HONKS ]

SHE'S YOUR WIFE.

ONLY YOU CAN KNOW, RIGHT?

MAYBE I SHOULD'VE NEVER

GOTTEN MARRIED AT ALL.

THINK ABOUT IT.

THIS IS 10 YEARS OF MY LIFE DOWN

THE DRAIN, MAN.

I DON'T WANT TO START OVER NOW.

[ BOTTLES CLATTER ]

WAIT, WHAT THE HELL WAS THAT

FOR?

DON'T BE SO DRAMATIC.

"DOWN THE DRAIN"?

IF THAT'S HOW YOU SEE THINGS,

I'D HAVE KICKED YOU OUT, TOO.

THIS IS 1/3 OF MY LIFE THAT I

CAN'T GET BACK.

I FEEL SADNESS.

JUST DON'T FUCK UP MY PARTY.

YEAH, FUCK UP YOUR PARTY.

HOW MANY TIMES ARE YOU GONNA SAY

THAT TODAY?

I DON'T EVEN WANT TO GO TO THE

PARTY.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

LAWRENCE. [ CHUCKLES ]

HEY.

[ CHUCKLES ]

LOOK AT YOU.

HEY.

[ LAUGHS ]

THANK YOU.

HEY.

HI.

SO, THIS IS THE HOLE YOU'VE

BEEN HIDING IN?

INDEED.

WELCOME TO MY OFFICE.

[ CHUCKLES ]

YOU WANT A BEER?

UH, YEAH.

NEED ONE MORE.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

SO.

CHEERS.

[ GLASSES CLINK ]

YOU KNOW WHAT TONIGHT IS?

HALLOWEEN.

AND ALSO, JOHN KEATS' 217th

BIRTHDAY.

TONIGHT IS KEVULIE NUMBER

NINE.

NO SHIT?

KEVIN AND JULIE ARE STILL

THROWING THAT PARTY?

WHY WOULDN'T THEY?

I -- I DON'T KNOW. I...

I GUESS MY LAST ONE WAS SIX.

ARE YOU GOING?

UH, JESSE'S STAYING WITH

THEM.

HE'S SLEEPING ON THEIR COUCH.

SO?

JUST BECAUSE YOUR MARRIAGE MIGHT

BE OVER, THAT'S NO EXCUSE.

YOU DON'T KNOW THAT.

NEITHER DO YOU.

OKAY, W-WHY ARE WE NOT JUST

HAVING THIS CONVERSATION ON THE

PHONE RIGHT NOW?

WELL, BECAUSE IF WE KEPT

RAMBLING ON LIKE TEENAGE GIRLS

THE WAY WE WERE, I WOULDN'T BE

ABLE TO GET YOU TO COME TO THE

PARTY WITH ME.

[ SIGHS ]

NOW YOU GOT TO SAY NO TO MY

FACE.

WHICH IS IMPOSSIBLE.

I HATE THESE THINGS, BUT I'LL --

I'LL DO IT FOR YOU.

YOU LOVE THESE THINGS.

EH, ONCE I'M THERE, I

SUPPOSE.

COME ON.

YOU CAN'T BE SAD ON HALLOWEEN.

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

♪ YOU CAN'T SAY NO

♪ I JUST DON'T KNOW

OKAY.

OKAY.

OKAY, BUT YOU HAVE TO DRESS

UP.

ALL RIGHT.

I'LL DUST OFF THE OLD

NON-COSTUME.

BE JUST LIKE OLD TIMES, BUT

WITH...

OLD PEOPLE NOW.

[ BOTH LAUGH ]

IT'LL BE FUN.

NOT OLD PEOPLE.

IT'S GOOD TO SEE YOU.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

♪ TRICK OR TREAT

♪ TRICK OR TREAT

♪ TRICK OR TREAT ON HALLOWEEN

♪ TRICK OR TREAT

♪ ON HALLOWEEN

♪ NEVER ANY TRICKS BUT LOTS OF

TREATS ♪

YOU KNOW, YOU SHOULD BE

SIGNING THE DANCE FLOOR, NOT

SLEEPING ON IT.

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ TREAT FROM YOUR HALLOWEEN

STATION ♪

♪ HAPPY HALLOWEEN

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

HOW MUCH DO YOU THINK THIS

THING WEIGHS?

I DON'T KNOW.

COUPLE POUNDS MAYBE.

[ GUITAR MUSIC PLAYING ]

[ LAUGHS ]

HUH? VOILà!

OH, MY GOD.

OH, THAT IS AMAZING.

[ BOTH LAUGH ]

COURTNEY LOVE, TIME TO GET

DRESSED, HUH?

MM-HMM.

WHAT ARE YOU GONNA BE?

[ CAN SNAPS ]

[ SIGHS ]

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ SIGHS ]

♪ I'M NOT READY

♪ I'M NOT READY

[ HORN HONKS IN DISTANCE ]

[ BUZZER SOUNDS ]

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ INDISTINCT TALKING, LAUGHTER ]

HEY.

WHAT'S UP?

Both: HEY!

[ WHISTLES ]

[ UP-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ INDISTINCT TALKING ]

♪ ONCE AGAIN

♪ ONE LAST WISH

[ TALKING CONTINUES ]

♪ JUST BEFORE I GO

♪ OOH

♪ GIVE BACK ALL CANDY

[ BUZZER SOUNDING ]

COMING! [ SIGHS ]

WHAT'S UP, MOTHERFUCKER?!

JESUS.

HEY, GOOD GUESS, BUT NO.

LAWRENCE P. KEATON.

MAN, YOU SHAVED.

HEY, HEY, THANKS FOR THE

INVITE, BY THE WAY.

WHAT?

GOD, YOU NEVER COME TO ANYTHING,

SO WHAT WOULD BE THE POINT?

YOU'RE ALWAYS WELCOME.

YOU KNOW THAT.

[ LAUGHS ]

OH, AND THIS IS YOUR COSTUME?

UH, IS THIS HOW YOU DRESS

NOWADAYS?

NO, THIS IS -- THIS IS JUST

HOW I DO EVERYTHING.

UH-HUH, OH, ONE OF THE

OUTSIDERS, SURE.

"STAY GOLD, PONYBOY, STAY GOLD."

UH, IS THAT A NEW COLOGNE

YOU'RE WEARING?

NO.

YEAH, KIND OF [SNIFFS] SMELLS

LIKE TEEN SPIRIT."

AH.

WELL, NOTHING GOLD CAN STAY,

RIGHT?

YEAH.

HEY, WHY DON'T YOU GO KILL

YOURSELF -- AGAIN.

HEY, BABE, LOOK WHAT THE STORK

JUST LEFT US.

OH, HOLY SHIT!

LAWRENCE, OH, MY GOD, HOW ARE

YOU?!

WAIT, IS THAT LAWRENCE?

HEY!

HOW'S IT GOING, BUDDY?

IT'S SO GOOD TO SEE YOU.

HOW'S IT GOING?

WELL...

I HAVE...

NO IDEA WHO EITHER OF YOU ARE

SUPPOSED TO BE.

THIS GUY!

[ LAUGHTER ]

WHAT'S HAPPENING, MAN?

UH, YEAH, HE'S NOT GONNA

TALK.

HE'S IN CHARACTER.

AH.

WE JUST NEED TO GET YOU HIGH!

I CANNOT BELIEVE YOU

REMEMBERED!

WELL, YOU CAN THANK JEN FOR

THAT.

[ SPEAKING INDISTINCTLY ]

SHE CALLED YOU?

YEAH, WE JUST HAD A DRINK

THIS AFTERNOON.

SHE TELL YOU SHE KICKED ME

OUT?

IS SHE GONNA SHOW?

OH, HELLO!

WELL...

OKAY, HEY, WHAT'S UP, NEW

GUY?

ALL RIGHT -- BARRY.

I'LL GUESS YOU COSTUME.

YOU GUESS MINE.

ALL RIGHT, YOU ARE, UM -- I

DON'T KNOW -- JAMES DEAN?

I MEAN, YOU SHOULD GET A RED

JACKET SO IT'S KIND OF JUST...

UH, DR. VAG?

MM.

PERVERTED GYNECOLOGIST AGAIN.

[ Distorted voice ] WHAT?

I CAN'T HEAR YOU.

[ Normal voice ] I'M A DEAF

GYNECOLOGIST THIS YEAR.

[ LAUGHS ]

I READ LIPS.

VAGINA LIPS.

I GET IT.

YEAH, IT'S HILARIOUS.

IT'S FUCKING AWESOME, AND I GOT

A BIG DICK.

OH, YOUR LAND STRIP'S SETTING

OFF MY PUBE DETECTOR.

BOOP! BOOP!

MY AUNT MADE THIS FOR ME.

[ LAUGHS ]

[ CHUCKLES ]

BARRY GUESSED THE NAME OF THE

ACTOR?

OOH, YOU WIN THE PRIZE.

LUCKY FOR US, HE NEVER MISSES

A PARTY.

[ INDISTINCT TALKING ]

HOW IS EVERYTHING?

GIVE IT UP.

OH, IT'S SO GOOD TO SEE YOU!

WHERE THE FUCK IS JEN?

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ SHOUTING INDISTINCTLY ]

LARRY!

[ CHUCKLES ]

DON'T CALL ME "LARRY."

AH.

HEY, SO, BUDDY, HOW'S THE

BLOGOSPHERE.

YEAH, I HEAR YOU'RE A BIG

SHOT NOW -- IMPRESSED.

IT IS WHAT IT IS.

STILL PLAY MUSIC?

YEAH, NEVER SAY DIE, RIGHT?

ENOUGH ABOUT ME, RIGHT?

WHEN ARE YOU GUYS GONNA HAVE

SOME, UH, LITTLE KEVULIES?

AH, THAT'S GOOD.

[ LAUGHTER ]

LOOK AT ALL THESE ADULTS,

GOD!

LET'S DO SOME FUCKING SHOTS,

RIGHT?

RIGHT.

[ TAPS TABLE ]

I FEEL LIKE WE'RE IN

"THE BIG CHILL."

YOU KNOW, I NEVER SAW THAT

MOVIE.

ISN'T THAT RIDICULOUS?

NOW THEY'RE OLD, AND WE SHALL

BE, TOO, IN DUE TIME, SO LET'S

DO SOME SHOTS!

LET'S DO SOME SHOTS.

TRADITION IS TRADITION!

LET'S GET THIS STARTED.

[ SIGHS ]

BUT NOW, REALLY, W-WHAT ARE YOU

SUPPOSED TO BE?

IT SHOULD BE OBVIOUS.

UH...

"WEST SIDE STORY."

A HIPSTER.

YOU ARE A GUY WHO LIVES IN

WILLIAMSBURG!

THAT'S IT. THAT'S IT.

HE'S JUST -- HE'S A NICE AND

PRETENTIOUS LITTLE HIPSTER.

OH.

ACTUALLY, NONE FOR ME.

THANKS.

WHOA, WHOA.

IF WE TAKE A SHOT, YOU GOT TO

TAKE A SHOT, JULES.

UH...

I...

UH, S-SHE'S ON AN ANTIBIOTIC.

OOH, KEVIN, YOU FINALLY GAVE

HER HERPES, HUH?

OH, THAT'S FUNNY.

THAT'S REAL FUNNY.

NO, NO, IT'S A SINUS THING.

YOU TAKE MINE.

I WILL TAKE YOUR SHOT.

WHAT KIND OF SINUS THING?

UM, A GREEN SNOT KIND OF

THING.

I WILL TAKE YOUR SHOT.

[ ALL SHOUT ]

1!

All: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

KEVULIE NINE!

OH, ROWDY, ROWDY.

THAT WAS GOOD.

OH, MY GOD, HE TOOK BOTH.

IMPRESSIVE.

THAT'S PRETTY BAD.

IT'S GONNA BE A ROUGH NIGHT.

YOU OKAY, CHARLIE?

CHARLIE, ONE MORE TIME?

ONE MORE ROUND.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

COME ON, LARRY!

WHOO!

LAWRENCE SEEMS A LITTLE...

YOU KNOW, ENERGETIC.

WHOO! WHOO!

YEAH, WELL, NOTHING ELSE

ABOUT HIM HAS CHANGED.

NEVER REALLY GOT HIS SHIT

TOGETHER.

JUST DID HIS THING AND IT'S

PANNING OUT.

SO?

OH, DON'T GET ME WRONG.

I'LL TAKE YOUR APARTMENT AND

SALARY ANYTIME.

OH, OKAY.

BUT LAWRENCE -- HE MAKES

MONEY DOING WHAT HE DID IN

COLLEGE.

SPENDS ALL HIS TIME THINKING

HE'S SOME KIND OF...

BOHEMIAN.

[ SIGHS ]

WRITING ABOUT IT.

SAID THE BITTER GUY SLEEPING

ON THE COUCH.

HEY, CHECK THAT SHIT OUT.

Both: OH.

OH, COME ON.

I'M PRETTY PROUD OF IT.

[ INDISTINCT TALKING ]

HEY, HEY.

HEY, FUCK-TITS.

HEY, ASSHOLE.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

MMM.

OH, SHIT TIME.

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

OOH, NOW THERE IS SOME PUSSY.

NO, DUDE. OVER THERE.

HEY! HEY!

HEY. HI, GUYS.

HEY.

LET ME TAKE YOUR COAT.

OKAY.

THAT IS YOUR PUSSY, RIGHT?

STOP SAYING "PUSSY," BARRY.

OH, COME ON, JUST SAY "PUSSY"

ONCE.

PUSSY. IT'S FUN. SAY "PUSSY."

POOTIE TANG, PUNAMI?

WHAT, ARE YOU PUSSY-WHIPPED?

GO FUCK YOURSELF, BARRY.

JUST MAKING A JOKE.

YOU DON'T HAVE TO BE MEAN.

AH! HEY! HEY!

[ LAUGHS ]

HI.

GIVE ME MORE OF THAT.

HEY.

HI.

[ CLEARS THROAT ]

MAKER'S AND GINGER -- CHEERS.

MM.

SO, WHERE YOU BEEN?

I DIDN'T KNOW IF YOU WERE

COMING.

LOOK FOR A DATE MAYBE?

HI?

SO, YOU'RE A CAT.

THAT MAKES SENSE.

YOU ALWAYS WANTED A CAT.

IS THAT WHAT THIS IS ALL ABOUT?

CAN YOU JUST GIVE ME A

SECOND.

UH, YEAH, UM...

WAIT, JEN, JEN, JEN, JEN, JEN!

OH!

PLEASE!

COME ON, I'M -- I'M J-- I'M JUST

ANXIOUS.

THIS IS NUTS.

I DON'T KNOW WHAT WE'RE SUPPOSED

TO DO OR ACT.

IT'S WEIRD.

OF COURSE IT'S FUCKING WEIRD,

JESSE.

I SHOULDN'T BE HERE.

NO, DO YOU REALLY WANT ME

OUT, LIKE OUT-OUT FOR REAL?

I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW ANYTHING RIGHT NOW.

I'LL GO.

WHERE ARE YOU GONNA GO?

TO A HOTEL OR SOMETHING.

DON'T BE RIDICULOUS.

OKAY, THANK YOU FOR THIS.

HONEY, I JUST NEED A SECOND.

OKAY, PLEASE?

[ SIGHS ]

ARE YOU WAITING ON THE

BATHROOM?

NO, I'M NOT.

[ SIGHS ]

HEY, JEN.

I'M NOT GONNA FUCK YOUR PARTY

UP.

YOU'RE SWEET.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING IN

DISTANCE ]

[ KNOCKING ON DOOR ]

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

HEY, SOURPUSS.

WHAT THE FUCK AM I DOING?

[ SIGHS ]

PRETENDING TO BE CATWOMAN.

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

WANT ME TO PAINT YOUR NAILS?

FUCK NO.

[ LAUGHING ]

YOU DIDN'T TELL ME HOW HARD

THAT SHIT WAS TO GET OFF.

I HAD TO GO HOME FOR

THANKSGIVING BREAK WITH IT ALL

OVER MY FINGERS, AND I'M PRETTY

SURE MY DAD STILL THINKS I'M A

HOMOSEXUAL.

THAT HELPS A LOT.

[ CHUCKLES ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

HEY.

WHAT?

IT'S GONNA BE ALL RIGHT.

I PROMISE.

ACTUALLY...

WAIT, NO, I-I HAVE NO IDEA IF

IT'S GONNA BE ALL RIGHT.

SORRY, I DON'T KNOW WHY I SAID

THAT.

IT'S 10 YEARS TRASHED.

OH, COME ON.

YOU DON'T KNOW THAT.

DIVORCéE AT 31 -- CAN YOU

IMAGINE?

IS THAT EVEN POSSIBLE?

YEAH, IT'S THE NEW STYLE.

31 IS THE NEW 18.

YEAH, RIGHT.

WE GOT MARRIED TOO YOUNG, AND

NOW I SOUND LIKE MY MOM.

[ INHALES DEEPLY ]

WHO'S STILL MARRIED, BY THE WAY.

YEAH, YOU KNOW, I MET YOUR

MOM, AND SHE'S COMPLETELY

MISERABLE, SO...

WHO GIVES A SHIT WHAT SHE

THINKS?

[ CHUCKLES ]

AT LEAST YOU DON'T HAVE KIDS,

RIGHT?

I WANT KIDS.

UH, NO, YOU DON'T.

YOU NEVER DID.

I MEAN, NOT RIGHT THIS

SECOND.

[ SIGHS ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

DO YOU THINK I DID SOMETHING

WRONG?

UH, PROBABLY.

NOBODY'S PERFECT, YOU KNOW?

IT'S THE WAY IT GOES SOMETIMES.

YOU STILL LOVE HIM?

YOU KNOW, I'LL ALWAYS LOVE

JESSE.

IT'S JUST THAT HE'S BEEN SO

OBLIVIOUS.

YOU KNOW, AND I DON'T KNOW HOW

TO...

I DON'T KNOW HOW TO MAKE IT

WORK.

I DON'T KNOW.

WHY DON'T YOU...

GO OUT THERE AND MAKE OUT WITH

HIM?

OR TELL HIM HE'S BEEN A DICK OR

TRY TO DO SOMETHING 'CAUSE HE'S

A FUCKING SAD SACK [LAUGHS]

SITTING THERE CRYING INTO HIS

BEAKER.

[ SIGHS ]

[ LAUGHS ]

HE THINKS WE'RE FUCKING.

YOU KNOW THAT, RIGHT?

[ INDISTINCT SHOUTING ]

♪ PUT YOUR HANDS UP, UP

♪ DOWN, DOWN, LEFT, RIGHT

♪ LEFT, RIGHT

♪ WE HATE SELECT, START

♪ SELECT, START

♪ PUT YOUR HANDS UP, UP

♪ DOWN, DOWN, LEFT, RIGHT

♪ LEFT, RIGHT

♪ WE HATE SELECT, START

♪ SELECT, START

[ INDISTINCT TALKING ]

[ MUSIC TINKLING ]

♪ IF YOU LOVE ME

♪ THEN LET ME KNOW

♪ IF YOU DON'T

♪ THEN TELL ME SO

♪ BUT STOP PRETENDING

HEY.

JEN, I --

YOU'RE A DICK, OKAY?

THERE.

♪ JUST TO LEAD ME

THIS IS YOU, I'M GUESSING.

THE MUSIC, YEAH.

UH, MAYBE --

WERE YOU TRYING TO MAKE ME

CRY, PLAYING THIS?

IS THAT YOUR PLAN, HOW YOU'RE

GONNA MAKE IT ALL BETTER?

WHAT ARE YOU SUPPOSED TO BE,

ANYWAYS?

UM, I'M NOT SURE, ACTUALLY.

INVISIBLE MAN.

[ CHUCKLES SOFTLY ]

WHO I CAN SEE?

YOU CAN SEE ME?

SHIT, BETTER RETURN THE COSTUME.

[ INDISTINCT TALKING ]

YOU WANT TO DANCE?

ARE YOU SERIOUS?

YOU REALIZE YOU'VE NEVER ASKED

ME TO DANCE, NOT ONCE.

EXCEPT AT OUR WEDDING WHEN YOU

HAD TO.

CAN WE JUST TALK SOMEWHERE?

GIVE ME THAT AT LEAST.

♪ JUST WHEN I BELIEVE

♪ YOU LOVE ME

[ SIGHS ]

[ SNIFFS ]

[ SNIFFS ]

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ INDISTINCT TALKING ]

HEY, MAN, THERE'S SOMETHING

WRONG WITH YOUR BATHROOM MAYBE.

HEY, DUDE, DON'T -- NO,

PLEASE DON'T SMOKE INSIDE.

YOU KNOW THE RULES.

UH, SERIOUSLY, THERE'S

SOMETHING WRONG WITH YOUR

BATHROOM, MAN.

ALL RIGHT, I-I'LL CHECK IT

OUT.

TAKE IT OUTSIDE, HUH?

YEAH.

THANKS.

YOU GUYS ALL BEEN WAITING?

BUSY!

HELLO?

I'M BUSY.

HEY, WHO'S THAT?!

WHO'S THAT?

LAWRENCE?

JUST A MINUTE, MAN.

HEY, ANYONE GOT A CARD?

ANYONE HAVE A CREDIT CARD,

ANYTHING, LIKE, UM...

THANKS.

I'LL GIVE IT RIGHT BACK, YEAH?

HEY!

WHOA, COWBOY, HOLD ON!

JESUS!

[ SIGHS ]

WHY DO YOU HAVE YOUR PANTS

DOWN?

HEY, PASS ME THAT CARD, WILL

YOU?

[ SNIFFS ]

UH, THERE'S LIKE 20 PEOPLE

WAITING OUT THERE.

UH, THERE'S NOT LIKE 20

PEOPLE AT THIS PARTY, KEVIN.

WANT TO SIT?

[ SIGHS ]

[ SNIFFS ]

[ SNIFFING ]

[ SIGHS ]

SO...

HOW ARE YOU?

[ SNIFFS ]

PRETTY FUCKING GOOD.

NO, I MEAN, LIKE, HOW -- HOW

ARE YOU DOING?

UH, WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

THERE'S NOTHING TO KNOW, YOU

KNOW?

SAME SHIT, DIFFERENT SMELL.

[ SNIFFS ]

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING IN

DISTANCE ]

[ SIGHS ]

YEAH.

[ SNIFFING ]

[ KNOCKING ON DOOR ]

DO YOU KNOW I HAVEN'T WRITTEN

A WORD IN OVER FIVE YEARS.

UH, LAST I HEARD, YOU WROTE

FOR A LIVING.

OH, DUDE, YOU KNOW WHAT I

MEAN.

I DON'T WRITE MY OWN STUFF.

AND, YEAH, I'M GRATEFUL TO HAVE

A JOB, BLAH, BLAH, BLAH, IN THIS

ECONOMY.

IT'S NOT WHAT I WANTED, THOUGH,

NOT WHAT I PLANNED FOR.

LIFE IS GOOD, KEV.

YOU ARE WHO YOU ARE.

IT'S GREAT, YEAH?

YOU GOT A KID ON THE WAY --

AMAZING.

IT'S REALLY AMAZING.

WHO TOLD YOU?

COME ON, JULIE NOT DRINKING

AT A PARTY?

[ SIGHS ] YEAH.

[ SIGHS ]

YEAH, I'M KIND OF SCARED.

YEAH, WELL [SNIFFS] WELCOME

TO LIFE.

I'M SCARED, TOO.

REALLY, YOU?

WHY?

YEAH, YOU HAVE STABILITY.

I HAVE A FUCKING BLOG.

YOU HAVE -- YOU HAVE A KID

COMING, AND I'VE GOT FUCKING

GONORRHEA.

YOU HAVE NO RESPONSIBILITY,

THOUGH.

YOU CAN WRITE WHAT YOU WANT,

WHEN YOU WANT.

THAT'S GREAT.

[ SNIFFS ]

WELL, FINE. [ SNIFFS ]

[ KNOCK ON DOOR ]

LET'S SWITCH LIVES FOR A BIT.

OKAY, LET'S DO IT.

I'LL KILL YOU IF YOU TOUCH

JULIE, THOUGH.

NO, DON'T WORRY ABOUT IT,

DUDE.

I PREFER 19-YEAR-OLDS.

YEAH [SNIFFS] THEY THINK I'M

BRILLIANT, YOU KNOW?

[ SNIFFS ]

[ KNOCK ON DOOR ]

HEY, SPEAKING OF, IS YOUR SISTER

COMING TO THE PARTY.

I WILL WEAR YOUR FORESKIN AS

NEXT YEAR'S COSTUME.

OH, NO, YOU CAN'T.

I'M CIRCUMCISED.

OH, MAN, I WRITE ABOUT

CULTURE FOR A NEWSPAPER IN A

SHIT ECONOMY.

DOES THAT REALLY SEEM LIKE

STABILITY TO YOU?

[ KNOCK ON DOOR ]

DO YOU KNOW HOW MUCH THIS

APARTMENT COSTS EACH MONTH?

UH, I DON'T, BUT DO YOU KNOW

HOW MUCH THAT SHIT COSTS?

SETTLE DOWN.

AND, YEAH, A-A-A KID -- IT'S

GREAT, AND I'M -- I'M TOTALLY...

SCARED, BUT, YOU KNOW, SURE,

IT'S [SNIFFS]

EXCITING!

I AM EXCITED.

IT'S JUST...

[ LAUGHS ]

[ SNIFFS ]

[ LAUGHS ]

[ POUND ON DOOR ]

SO, MAN -- SHUT UP!

[ SIGHS ]

WHOO!

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ ALL CHEERING ]

YOU JUST WANT IT TO END, NOT

EVEN TRY?

NO, I'M NOT SAYING THAT.

ALL RIGHT?

OF COURSE I WANT THINGS TO BE

GOOD AGAIN, BUT SOMETHING HAS TO

CHANGE!

I CAN CHANGED MY WHOLE LIFE

FOR YOU.

I KNOW.

YOU MADE A LOT OF CHANGES THAT

DIDN'T HAVE ANYTHING TO DO WITH

ME, AND THEY MADE YOU BITTER.

[ SIGHS ]

AND I BORE THE BRUNT OF THAT.

OH, YOU HATED THAT I WASN'T

MAKING ANY MONEY.

I DIDN'T HAVE A REAL JOB.

YOU SOLD SOME PAINTINGS.

I SOLD TWO PAINTINGS -- EVER.

TO YOUR PARENTS.

YOU WERE PAYING MY RENT.

DO YOU KNOW HOW THAT FELT?

I WENT BACK TO SCHOOL FOR YOU.

I DIDN'T WANT TO BE A JOKE

ANYMORE.

I NEVER THOUGHT OF YOU AS A

JOKE.

WELL, YOU [SIGHS]

YOU KNOW WHAT?

I REALLY, REALLY LIKE WHAT I DO

NOW.

YOU SHOULD.

THOSE KIDS ADORE YOU.

CAN I READ YOU SOMETHING?

AM I GETTING A SPEECH?

[ SIGHS ]

JUST HEAR ME OUT ONE SECOND.

IT'S UNDENIABLE, JEN, THAT WE

HAVE THIS CONNECTION, AND IT

TOOK US TO A PLACE WE CAN'T GET

TO ANY OTHER WAY.

WE LET IT ALL GET FUCKED UP, BUT

HOW CAN A SPARK LIKE THAT NOT

LAST FOREVER?

I KNOW IT SOUNDS A LITTLE BIT

CHEESY, BUT -- BUT I --

THAT'S AN UNDERSTATEMENT.

I'M NOT GONNA BE ONE OF THOSE

PEOPLE IN MY 30s WHO FORGETS I

HAD A WAY CLEARER PICTURE OF MY

FEELINGS...

BEFORE I STARTED GROWING UP.

YOU FORGET ABOUT ME.

NO.

NO. [ SIGHS ]

IT MIGHT SEEM LIKE THAT, BUT...

[ SIGHS ]

I GOT SO COMFORTABLE WITH YOU...

I DIDN'T NOTICE YOU WERE

UNHAPPY.

BUT I SEE YOU NOW.

I DO. I SEE YOU SO CLEARLY.

WELL, THAT'S GOOD 'CAUSE I'M

STANDING RIGHT HERE.

[ SIGHS ]

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]

♪ WHOO

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ SHOUTS ]

SHOT! SHOT!

♪ WHAT YOU'RE DOING

♪ AND THAT YOU'RE DOING WELL

♪ BUT IF YOU DON'T ADD A SIMPLER

ACCIDENTAL ♪

♪ SWEARING THAT I WON'T TELL

♪ YOU'RE TELLING ME, BABY

♪ ALL IS IN RUIN

♪ THINGS THAT ARE REAL BAD

♪ IF YOU ARE FOR REAL, THEN

SEEING IS BELIEVING ♪

♪ YOU'RE THE ONE I CAN'T DO

WITHOUT ♪

[ VOCALIZING ]

[ VOCALIZING ]

♪ YES, IT SEEMS YOU'RE SO FAR

AWAY ♪

♪ FIND ANY OTHER

♪ TELL ME THAT YOU'LL STAY

BESIDE ME ♪

♪ I WILL BE YOUR FRIEND AND YOUR

BOTTLE ♪

♪ KEEP ME CLOSE

♪ DON'T EVER PUT ME

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN, DOWN,

DOWN, DOWN ♪

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]

♪ FIX ME UP, AND I'M GONNA NEED

SOME FIXING ♪

♪ 'CAUSE, HONEY, YOU'VE GOT ME

STARING ♪

♪ I GET SO MUCH, I'M SEEING

COMPLICATION ♪

♪ SO KEEP FEEDING ME YOUR SWEET

RAYS ♪

[ INDISTINCT SHOUTING ]

WHOO!

[ VOCALIZING ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ VOCALIZING ]

[ ALL CHEERING ]

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ]

♪ TELL ME THAT YOU'LL STICK

BESIDE ME ♪

♪ I WILL BE YOUR FRIEND AND YOUR

BOTTLE ♪

♪ KEEP ME CLOSE

♪ DON'T EVER PUT ME

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN, DOWN,

DOWN, DOWN ♪

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ MOANS ]

[ CHUCKLES ]

[ CHUCKLES ]

[ SIGHS ]

[ BOTH LAUGH ]

[ MOANING ]

[ SIGHS ]

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING IN

DISTANCE ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ CLATTERS ]

[ GRUNTS ]

[ GIGGLES ]

[ GIGGLES ]

[ SIGHS ]

[ GIGGLES ]

[ SIGHS ]

[ MOANS ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ MOANS ]

JUST WAIT.

[ BREATHING HEAVILY ]

[ BLOWS ]

[ MOANS ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

[ MID-TEMPO MUSIC CONTINUES ]

WRONG, WRONG, WRONG!

COME ON! BEAR MAN!

MM.

I WOULD SAY YOU ARE SOME KIND OF

'50s GUY.

I DON'T REALLY --

'50s GUY!

NO, BUT GETTING WARMER!

I DON'T TOTALLY KNOW!

SLUTTY NURSE!

OH, WAIT, I DON'T AT ALL, BUT

YOU TOTALLY LOOK LIKE MY DAD!

[ GROANS LOUDLY ]

YEAH, THAT'S FUN!

STAR LADY!

THE FONZ.

ARTHUR FUCKING FONZARELLI?

I LOOK LIKE ARTHUR FONZARELLI?

HOLY SHIT.

DON'T ANY OF YOU FUCKERS READ?

HEY!

MAYBE YOUR COSTUME SUCKS!

OHH, YEAH.

NO, NOT POSSIBLE. NOT POSSIBLE.

GIVE US A HINT.

YEAH.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

OKAY.

UM. [ BREATHES DEEPLY ]

NOBODY KNOWS WHAT'S GOING TO

HAPPEN TO ANYBODY BESIDES THE

FORLORN RAGS OF GROWING OLD,

I THINK OF DEAN MORIARTY, I EVEN

THINK OF OLD DEAN MORIARTY

THE FATHER WE NEVER HAD,

I THINK OF DEAN MORIARTY.

I KNOW IT!

YES!

JACK KEROUAC.

NO!

BUT THAT WAS KEROUAC.

YES, I KNOW.

BUT YOU'RE NOT KEROUAC?

OHH!

WANT ANOTHER HINT!

THAT'S IT -- I QUIT!

GIVE US ANOTHER HINT.

NO!

WELL, WHAT ABOUT ANOTHER

HINT?

I'M NOT GONNA DO IT!

BUT ANOTHER HINT?

NO! I SAID I'M DONE!

WHY?

'CAUSE I HATE THIS FUCKING

GAME!

[ TECHNO MUSIC PLAYS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

YES. I PREFER...

[ LAUGHS ]

SO, THIS IS WHAT OLD PEOPLE

DO.

HEY, KATY, YOU CAME.

AWESOME.

[ Chuckling ] OH! HI.

[ SMOOCHES ]

HEY, LISTEN UP, EVERYONE.

THIS IS MY BABY SISTER KATY.

NOW, I WILL DROP-KICK YOUR FACE

IF ANY OF YOU GUYS GET NEAR HER.

CHALLENGE ACCEPTED.

HEY, I AM NOT KIDDING.

JESUS, KATY, WHAT ARE YOU

WEARING?

OH! JULES!

OH, YOU LOOK FABULOUS!

OH, AMAZING.

SCANDALOUS.

STOP.

Shh!

DON'T LISTEN TO THE OLD MAN.

OHH.

GLAD YOU CAME.

GENTLEMEN, YOUR ATTENTION,

PLEASE.

[ INHALES DEEPLY ]

OH. [ LAUGHS ]

SHAZAM!

WHAT'S THAT?

WHO GAVE YOU THAT?

[ EXHALES DEEPLY ]

NO, KATY, GIVE ME THAT.

I DON'T WANT YOU TO --

OH! SINCE WHEN DO YOU CARE?

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

I COULD BE DAD RIGHT NOW.

JESUS.

RRR! ENH! ENHH!

I'M BUTT-FUCKING YOU.

OHH, YEAH, YOU LIKE IT.

SO...

SO WHAT?

WELL, COME ON.

HE'S NOT GONNA SAY ANYTHING.

[ BREATHES DEEPLY ]

ARE YOU READY TO BE AN AUNT?

WHAT?!

FUCK, YES! THAT'S INCREDIBLE!

[ Chuckling ] OHO.

OH, MY GOD.

IS THIS -- IS THIS BAD FOR THE

FETUS?

MAYBE JUST NOT, LIKE, RIGHT

IN THE FACE.

OKAY. SO, ARE YOU, LIKE,

CRAZY EXCITED OR WHAT?

YEAH, WE'RE SUPER EXCITED.

OH.

YOU KNOW, WE'VE ALWAYS WANTED

KIDS AND FAMILY.

YEAH.

[ COUGHS ]

SORRY.

AUNTIE KATY.

YOU KNOW, YOU GUYS ARE LIKE

SET FOR LIFE NOW.

[ CHUCKLES ]

YEAH, I MEAN IT.

LIKE, HE'S GOOD, AND YOU HAVE

THAT SWEET JOB AT THE ARTS IT --

WHAT'S IT -- GALLERY, AND --

AND NOW THE BABY.

OH, IT'S -- IT'S THE LAST PIECE

OF THE PUZZLE.

IT'S PERFECT.

AND YOUR BOOBS ARE GONNA GET SO

BIG.

YEAH?

[ Chuckling ] YEAH, LIKE,

HUGE.

[ CHUCKLES ]

I DON'T KNOW.

IT'S LIKE, ALL THIS TIME, I

JUST -- I DON'T KNOW.

I JUST WONDER SOMETIMES.

HMM?

[ CRUNCHING ]

I JUST -- I WORRY SOMETIMES,

YOU KNOW?

NO, NO, NO, NO.

HANG ON.

THIS IS THE DREAM.

[ LAUGHS ] YEAH.

NO, THIS IS A PRETTY GOOD

REALITY, I THINK.

YEAH.

RIGHT?

LISTEN TO ME -- AS LONG AS HE

HAS YOU, THINGS ARE GONNA BE

GREAT BECAUSE YOU ARE

INCREDIBLE.

[ CHUCKLES ]

AND HE'S A PUSSY.

DON'T WORRY.

YEAH. HE IS SORT OF A PUSSY.

TOTALLY.

YOU KNOW, AND ALL THIS TIME

[CHUCKLES] I WAS WORRIED THAT WE

COULDN'T EVEN HAVE KIDS.

OH, MY GOD. WHY?

I DON'T KNOW.

HE ALWAYS SEEMED TO HAVE VERY

LITTLE EJACULATE.

[ COUGHING ]

SORRY.

SORRY.

[ BONES' "HURRAH!

A BOLT OF LIGHT!" PLAYS ]

YAY!

[ CHUCKLES ]

[ LAUGHTER ]

[ CHUCKLES ] WHAT?

NOTHING.

NOTHING COMES WITH NOTHING,

KEV.

WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

IT MEANS NOTHING!

♪ I KEEP MY FATHER'S GUN

UNDERNEATH THE BED ♪

[ LAUGHTER ]

WHOO!

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

♪ NEXT TO THE MAGAZINES

I NEVER READ ♪

♪ PAINTED FACES

HOVER 'ROUND MY EYES ♪

♪ PAINTED FACES

HOVER 'ROUND LIKE FLIES ♪

♪ WHOA-OH-OH-OH

♪ OH-OH-OH

♪ OH OH-OH-OH

♪ I'M GOING HOME

KEVIN....

♪ ON THE BACK OF A STORM

I'M DISAPPOINTED.

♪ FROM DOWN BELOW

IT'S ME.

♪ OH, WHOA-OH-OH

♪ NO ONE WILL KNOW...

YOU MUST HAVE ME CONFUSED FOR

SOMEONE ELSE.

♪ ...WHAT HAPPENED TO MY

BODY, WHAT HAPPENED TO MY

BONES ♪

YOU DON'T REMEMBER ME?

♪ YEAH, I DON'T NEED

A PREACHER, BOY ♪

♪ I KNOW I'M RIGHT

YOU REALLY DON'T REMEMBER ME,

DO YOU?

♪ I'VE GOT THE SPIRIT NOW

SAMANTHA?

[ GASPS ] OH, MY GOD, KATY!

♪ I'VE GOT MY .45

WHERE HAVE YOU BEEN?

SAMANTHA?

IT'S SAMANTHA GREGORY,

LITTLE SAM.

REMEMBER THE GREGORYS DOWN THE

STREET?

SAMANTHA GREGORY F-FROM

WILCOX AVENUE?

[ Singsong voice ] IN THE

FLESH.

HOLY SHIT!

DO YOU REMEMBER WHEN THIS

DOOFUS USED TO BABYSIT US?

I REMEMBER HE ALWAYS USED TO

BE LIKE, "YOU GUYS, SHUT UP, OR

I'M TELLING MOM."

"OH, YOU GUYS, I'M TOTALLY

TELLING MOM!"

[ LAUGHS ] NO, BUT I JUST

MOVED TO BROOKLYN LIKE A MONTH

AGO.

SHE LIVES LIKE TWO STOPS FROM

ME OFF THE "E" TRAIN.

ISN'T THAT CRAZY?

YEAH, IT'S LIKE I'M FOLLOWING

YOU.

OH, GOD.

BLEEDER.

[ LAUGHS ]

BUT DON'T SWEAT THIS.

YOU'RE DOING SO GOOD.

OKAY.

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]

TALK.

[ MUSIC CONTINUES ]

♪ I'M SLIPPING OVER

♪ WHAT COULD HAPPEN,

AFTER ALL? ♪

♪ YOU'D NEED A HAMMER

TO BREAK HER HEART ♪

♪ SECRET ORDERS...

WHAT?

I FEEL LIKE A CLOUD.

♪ WE'LL LEAVE WHAT

YOU'VE FOUND, YOU SEE ♪

♪ FOR A WEEK IN TERROR

WHOOPS.

♪ THAT FALLS...

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

LAWRENCE, HI.

I THOUGHT YOU'D BE OUT HERE.

HOW'S IT GOING, LADY?

YOU WANT A SMOKE?

I QUIT.

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

HOW COME WE NEVER DATED?

YOU'RE NOT REALLY MY TYPE.

BUT, FOR THE RECORD, I WOULD

HAVE GLADLY SEXED YOU UP.

[ CHUCKLES ]

IT'S JUST I HAD THAT

GONORRHEA THING, AND I DIDN'T

REALLY WANT TO PASS IT ALONG.

FORGOT ABOUT THAT.

[ CHUCKLES ]

[ CHUCKLES ]

WE COULD DO IT RIGHT HERE IF

YOU WANT -- YOU KNOW, MAKE UP

FOR LOST TIME.

I THINK I'VE HAD ENOUGH

AWKWARD SEX TODAY.

INTERESTING.

WITH WHOM?

THE BEAR?

SLUTTY NURSE?

[ LAUGHS ]

I'VE SEEN MORE GOLD MAN.

HE'S HOT.

♪ OH-OH

I KNOW YOU'RE SUPPOSED TO BE

DEAN MORIARTY.

[ INHALES DEEPLY ]

YOU KNEW THE WHOLE TIME?

I MEAN, HE'S YOUR FAVORITE.

AND YET, YOU SAID NOTHING.

IT'S KIND OF FUN TO WATCH YOU

SUFFER.

IT'S KIND OF FUN TO WATCH YOU

SUFFER.

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

YOU GIVE BAD ADVICE.

[ CHUCKLES ]

[ DANCE MUSIC PLAYS ]

I'M SORRY I WAS GIVING YOU A

HARD TIME EARLIER AND I SPIT IN

YOUR HAT AND SHIT.

THAT WASN'T COOL.

I KNOW I CAN BE KIND OF A

LOUDMOUTHED JERK AND FUCKING SAY

STUFF AND WAG MY BIG DICK

AROUND, BUT I'M JUST TRYING TO

HAVE FUN, MAKE PEOPLE LAUGH, YOU

KNOW?

LIFE'S HEAVY.

WHAT'S WRONG WITH A DICK JOKE?

YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

YOU GET WHAT I'M SAYING, RIGHT?

YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

YOU'RE COMMITTED TO WHAT YOU'RE

DOING.

YOU'RE COMMITTED TO YOUR...

[ INHALES DEEPLY ]

BAH!

I DON'T -- WOULDN'T EXPECT YOU

TO SCREAM.

YOU WANT TO DO SOME COKE, TOO?

[ MUSIC CONTINUES ]

[ FOOTSTEPS ]

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

HEY, MISS.

OH, HEY, YOU.

HAVEN'T SEEN YOU ALL NIGHT.

SORRY.

NO, IT'S OKAY.

I KNOW.

WHERE HAVE YOU BEEN HIDING?

[ THUMPS TABLE ]

I DON'T KNOW.

YOU KNOW...

WITH JESSE?

WELL, YOUR HAIR SURE GOT MESSY.

[ CHUCKLES ]

REALLY?

I JUST -- MNH.

WHAT'S GOING ON WITH THAT?

IT WAS THE SAME GUY WHO SAID

THAT MY FILM WAS THE BEST...

I DON'T KNOW.

AH!

IT'S NOT RIGHT.

HUH.

[ DANCE MUSIC PLAYS ]

♪ I REMEMBER THE LAST TIME

[ SIGHS ]

♪ I SAW YOU

[ SINGING INDISTINCTLY ]

OH, ON MY BED? SERIOUSLY?

[ SINGING CONTINUES ]

[ SIGHING ]

HOW ARE YOU HOLDING UP?

[ BREATHES DEEPLY ]

HMM.

WELL, YOU LOOK LIKE I FEEL.

[ CHUCKLES ]

PREGNANT?

WHAT? WHO TOLD YOU?

ARE YOU KIDDING?

YOU NOT DRINKING AT A PARTY?

IT'S SO OBVIOUS.

I WANTED TO WAIT.

IT'S STILL REALLY EARLY.

DON'T JINX IT.

[ LAUGHTER IN DISTANCE ]

HOW DO YOU FEEL?

GREAT.

GOD, KEVIN IS JUST SO...

I MEAN, IT'S WHAT I'VE ALWAYS

WANTED.

IT'S JUST NOW I FEEL SO FINAL,

AND IT'S GOOD, BUT...

A LITTLE SCARY.

[ MUSIC PLAYS IN DISTANCE ]

I DON'T KNOW WHAT'S WRONG WITH

ME.

THERE'S NOTHING WRONG WITH

YOU.

[ SIGHS ]

HEY, YOU GUYS ARE GONNA BE

GREAT PARENTS.

THANK YOU.

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

[ CHUCKLES ]

[ MUSIC ENDS ]

I THINK I'M GONNA MOVE BACK

HOME.

SHE TOOK YOU BACK?

NO. [ SCOFFS ]

LIKE, HOME HOME -- UPSTATE.

WHY?

COULD TEACH UP THERE -- YOU

KNOW, JUST START OVER.

MAN, YOU CAN START OVER HERE.

WE'LL HELP YOU OUT.

NO.

I-I THINK I GOT WHAT I NEEDED.

[ SCOFFS ]

AND WHAT ABOUT US?

[ CHUCKLES ]

YOU DON'T NEED ME.

[ MUSIC PLAYS IN DISTANCE ]

YOU KNOW, ACTUALLY...

WE WILL NEED A BABYSITTER PRETTY

SOON WHO'S GOOD WITH KIDS --

TRUE STORY.

JESUS!

OH, MY GOD!

SO THIS IS WHERE THE ORGY IS.

YOU'RE PULLING MY PANTS OFF.

NO, COME ON. COME ON.

WHO'S ON TOP?

UH, KEVIN.

GET UP.

KEVIN'S ON TOP -- OF COURSE

HE IS.

LOOK AT YOUR PANTS.

DON'T. DON'T. NO, STOP.

THOSE ARE NOT YOUR BALLS.

OW.

WE'RE ALL SET HERE.

I WAS JUST...

KATY LEFT.

WHAT? SHE JUST TOOK OFF?

JEN LEFT, TOO.

OH.

THEY BOTH JUST...LEFT WITHOUT

SAYING GOODBYE?

[ SNORTS ]

WELL, YOU WERE BUSY, PROBABLY

DANCING WITH TEENAGE GIRLS.

[ LAUGHS ] OKAY.

GUYS...

ALL RIGHT.

...GOOD NIGHT.

WE'LL HAVE BRUNCH TOMORROW?

HEY, JESS.

I LOVE YOU.

JEN DOES, TOO.

YEAH.

AND I DO, TOO.

COME ON, GUYS. COME ON.

IT'S TIME FOR A DRINK.

MM. MM.

NO.

MM. [ BREATHES DEEPLY ]

ALL RIGHT, YOU GUYS HAVE FUN.

[ FOOTSTEPS ]

[ SIGHS ]

[ SLOW MUSIC PLAYS ]

[ INDISTINCT SINGING ]

JESSE.

LAWRENCE, I GOT TO TAKE A

PISS.

[ FINGERS SNAPPING ]

I LIKE YOUR MUSTACHE.

[ MUSIC CONTINUES IN DISTANCE ]

AAH! GEEZ!

OH!

OH!

UM, HELLO?

GET OUT! AM I NOT GOING?

I'M SORRY. I'M SORRY.

WHAT IS WRONG WITH YOU?

I'M SORRY.

DUDE, DUDE, DUDE, DUDE.

[ CUP CLATTERS ]

IT'S, UH, IT'S THE DEVIL GIRL.

WHAT?

SHE'S -- SHE'S PEEING.

I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE

SAYING TO ME.

I GOT -- I GOT TO GET SOME

AIR.

OH, DEVIL GIRL.

YOU WATCHED HER PEE?

♪ DON'T MESS WITH THIS...

[ SINGING INDISTINCTLY ]

[ SNIFFLES ]

OHH.

[ BREATHING DEEPLY ]

DID YOU GET THIS FROM KATY?

YOU KNOW THAT YOU'RE GONNA

GIVE ME SOME OF THAT.

I MEAN, YOU DID WALK IN ON ME

PEEING, SO YOU KIND OF OWE ME.

[ COUGHS ]

IT'S, UH, IT'S REALLY WEIRD THAT

YOU'RE HERE.

HEY, REMEMBER THE, UH, THE

SUBWAY, THE "D" TRAIN?

[ COUGHING ]

OH, SHIT.

THAT WAS YOU.

THAT'S PRETTY EMBARRASSING.

WHAT ARE THE CHANCES OF THAT?

YOU LOOK LIKE A DRAGON

'CAUSE OF YOUR FACE.

OHH. OHH.

OHH, NO.

WHAT? MOTHERFUCKER.

GIVE ME THAT.

I HAD IT -- ALL NIGHT, I HAD IT.

YOU'RE SO BEAUTIFUL, YOU RUINED

MY HALLOWEEN.

IT'S TOTALLY...

[ COUGHS ]

WHAT WAS THAT ABOUT?

OH, UM, IT'S NOTHING.

IT'S NOT IMPORTANT.

HOW OLD ARE YOU?

DO YOU HAVE A BOYFRIEND?

WHY?

OH, NO, IT'S NOT --

UM, IT'S JUST, UH...

TAKE YOUR TIME.

WITH WHAT?

WITH EVERYTHING.

[ Laughing ] OKAY.

I MEAN, I-I KNOW YOU DON'T

UNDERSTAND THAT NOW, BUT...

UH, YEAH, YOU'RE RIGHT --

I DON'T, BUT, UM...

THANKS FOR THE ADVICE, DAD.

[ CHUCKLES ]

I'LL SEE YOU IN HELL.

SHOULD I CALL?

666, IS IT?

RIGHT.

[ FOOTSTEPS ]

WHERE THE FUCK IS MY JACKET?

GOD DAMN IT, LAWRENCE.

[ CLATTERING ]

UH, THANKS.

BYE, GUYS.

HEY, YOU GUYS, CONGRATS ON

THE BABY.

[ FOOTSTEPS ]

[ DOOR CLOSES ]

ARE YOU COMING TO BED WITH

ME?

IN A MINUTE.

[ FOOTSTEPS ]

[ SIGHS ]

[ WATER RUNNING ]

[ WATER STOPS ]

HELLO AGAIN.

[ CHUCKLES ]

[ BREATHES DEEPLY ]

MM, IT'S GETTING LATE.

[ FOOTSTEPS ]

[ CLICKS, LOCK ENGAGES ]

I'M SORRY.

I KNOW...

ASSHOLE.

[ SIGHING ]

[ SHOES CLATTER ]

YOU ARE BEING AN ASSHOLE.

YES, I AM.

[ BREATHES SHARPLY ]

BUT YOU'RE SCARED.

I'M ANXIOUS, YOU KNOW,

ABOUT...

[ SIGHS ]

AND JUST...

YEAH, EVERYTHING.

GOOD.

ME TOO.

[ SIGHS ]

OHH, GOD.

[ BED CREAKING ]

OHHH.

[ BREATHING DEEPLY ]

ARE YOU GONNA STOP DOING

COKE?

I know everything.

OHH, GOD.

ALL THE TIME.

[ LAUGHS ]

I'M SORRY.

I KNOW.

[ SIGHS ]

CAN WE STILL GIVE HER A FUN

NAME, HUH?

LIKE...TRON?

[ LAUGHS ]

OR METHUSELAH?

[ LAUGHS ]

SO IT'S GONNA BE A GIRL?

YEAH, TOTALLY.

MM.

WHAT ABOUT "ZURABA"?

WHAT? [ LAUGHS ]

IT SOUNDS LIKE A JAM.

[ LAUGHS, SIGHS ]

SHE'S GONNA BE IN A JAM.

[ LAUGHS ]

SHE'S GONNA BE A NUT CASE.

RIGHT, SHE IS.

OHH.

[ LAUGHS ]

[ AMONG SAVAGES' "NEW YORK CITY"

PLAYS ]

♪ NEW YORK CITY,

WHERE ALL YOUR GIRLS

ARE PRETTY ♪

♪ ALL YOUR MEN ARE RUNNING FROM

SOMEWHERE, MAKING A NAME FOR

THEMSELVES ♪

♪ ARE YOU RUNNING

FROM SOMETHING,

OR DID YOU COME FROM NOTHING? ♪

♪ ARE YOU TESTING THE LORD

WITH THE CARDS THAT YOU'VE BEEN

DEALT? ♪

♪ WHERE DO YOU FIND PEACE

IN THE MIDDLE OF THE CITY? ♪

♪ HARD ENOUGH TO FIND A FRIEND

WHEN EVERYONE'S STARTING OVER

AGAIN ♪

♪ I FEEL LIKE A CHILD

IN A WORLD THAT SEEMS

SHAPELESS ♪

♪ WHEN I AM MOST AFRAID

IS WHEN I GET SUCKED BACK IN ♪

♪ YEAH, YOU CAME HERE WITH

NOTHING ♪

♪ AND YOU'RE LEAVING WITH THE

SAME ♪

♪ SOMETIMES, THE ROAD THAT

YOU WERE WALKING ON

IS GOING THE WRONG WAY ♪

♪ JUST COME AS YOU ARE

♪ WHEN YOU LEAVE, YOU WILL BE

CHANGED ♪

♪ EVERY DAY IS A GIFT,

EVERY DAY IS A GIFT ♪

♪ AND IT'S ALL SLIPPING AWAY

[ INSTRUMENTAL SOLO ]

[ ALL CHEERING ]

[ INSTRUMENTAL SOLO CONTINUES ]

♪ FOLLOW YOUR DREAMS,

BUT BEWARE OF THE ILLUSIONS ♪

♪ YOU WON'T FILL THE VOID IN

YOUR HEART WITH A BANK STATEMENT

AND A CAR ♪

♪ ARE YOU RUNNING

FROM SOMETHING,

OR DID YOU COME FROM NOTHING? ♪

♪ ARE YOU TESTING THE LORD

WITH THE CARDS THAT YOU'VE BEEN

DEALT? ♪♪

[ VAN STEE'S "COLOR

IN THE PAPER PLANES" PLAYS ]

♪ STILL

♪ THE WATER STOOD

♪ LOOK

♪ YOU SEE THE WOOD

♪ GOLD

♪ THERE MUST BE POUNDS

♪ CUT

♪ INSIDE OF CROWNS

♪ DIVE

♪ DOWN TO YOUR SHIP

♪ KICK

♪ SO HARD YOU SWIM

♪ RAISE

♪ YOUR SAILS AND ROWS

♪ YOU KNOW THAT IT WON'T

♪ YOU KNOW YOU MUST GO

COLOR IN THE PAPER PLANES ♪

♪ LINE IT UP AND TAKE YOUR AIM

♪ CUT THE WIND AND DIP DOWN

SOUTH ♪

♪ FLY IT SO IT CAN'T BE FOUND

♪ MAKE A PATH OF ROTTED STICKS

♪ FILL YOURSELF WITH

NERVOUSNESS ♪

♪ BREAK THE RULES AND TELL NO

ONE ♪

♪ NEVER STOP,

DON'T HURT SOMEONE ♪

[ INSTRUMENTAL SOLO ]

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

♪ COLOR IN THE PAPER PLANES

[ INSTRUMENTAL SOLO ]

WHOO!

[ MUSIC ENDS ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.