All language subtitles for Balahibong Pusa 2025 1080p Tagalog WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ha llegado otra tormenta de nuevo junto con las dem�s

variedad de control de inundaciones corrupci�n ahora en Filipinas.

As� que ahora, en un rato volveremos a visitar

la audiencia del Comit� de la Comisi�n.

as� como la entrada del tif�n Dodong entrada en la RFA.

No s� por qu� Incluso vine a casa.

Qu� pena.

S�lo un poco de lluvia.

Y el desag�e ya est� lleno.

Se ha vuelto a inundar.

Toda la basura, es arrastrada por el agua hacia los callejones.

Aqu� no hay secretos que ocultar aqu�.

Oye, �qu� haces?

Te dije que me llevaras a casa ya.

�Por qu� estamos aqu�?

Qu�date aqu� por ahora.

Estuviste fuera tanto tiempo.

Y est�s empapado.

Vaya, preocupado, �eh?

Por supuesto.

Jefe, gracias.

Esp�rame en un rato.

Un momento.

- Vamos. - Adios.

- No. Ya estoy aqu�. - Vamos, s�lo un beso.

- Ah�, te quedaste junto al triciclo. - S�lo uno, vamos. S�lo uno.

- No. La pr�xima vez, �vale? - S�lo una. Te lo prometo.

Vamos, s�lo uno. S�lo una.

La pr�xima vez.

- Date prisa. - Ya basta.

Adi�s.

Hola.

�Woah!

- �T�a Aning! - �Dios m�o, Sarah!

�Qu� te pasa?

�Qu� hora es?

�Por qu� no le dijiste a nadie que te ibas a casa hoy?

- T�, t�a Anne. Acabo de llegar. - �Este chico, de verdad!

Eres tan hura�o de inmediato.

Esta se�ora.

Agradece que eres mi sobrina favorita.

- �D�nde est� mam�? - �D�nde est� mam�?

�Mam�?

Ah, �has comido?

Te traer� algo.

Realmente echaba de menos estar aqu� en casa.

�Por qu� no est� encendida la vela de pap�?

Ah, bueno.

Tal vez tu madre se olvid� de encenderlo.

Hola, pap�.

Te he echado de menos, pap�.

�Mam� no sabe que estoy aqu�?

- Iba a darle una sorpresa. - No lo hagas.

- Oh, no. Oh querida. - No, ir� a buscarla.

Espera, espera, Sarah.

�Ah, s�?

�Desde cu�ndo Mam� empez� a cerrar?

Tu madre tiene un invitado.

Quiero dormir con ella, despertarla.

Oh no, ahora no. Vete a dormir. Ve a tu habitaci�n.

Pero quiero estar al lado de mam�. Echaba de menos a mam�.

Date un ba�o primero y luego dormir en su habitaci�n despu�s, �de acuerdo?

�Sarah!

As� que has vuelto, querida.

Ni siquiera me lo dijiste.

Podr�a haberte recogido, �verdad?

Se supon�a que ser una sorpresa, mam�.

�En serio?

Oh t�, no necesitas sorprenderme.

Hola. Buenos d�as, �eres Sarah?

Por cierto,

este es Michael.

Mi novio.

�Novio? Heriste mis sentimientos.

Ni siquiera le has dicho a su hija

que voy a a casarme con tu madre.

Oh, vamos.

Eres tan dulce. Por eso por qu� te quiero tanto, Beb.

- Yo tambi�n te quiero. - Ve a comer ahora.

- Ah, vale. - S�.

- Has vuelto a cocinar. - Vamos, come ya.

Lo siento, Beb, �vale?

Yo me encargo de esto. �Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

�Querida!

�Qu� te pasa, querida?

�Qui�n es, mam�?

S�lo estuve en casa de la abuela durante dos meses.

Ya has encontrado novio.

�Y de verdad casarte?

Olvidaste a pap� tan r�pido, mam�.

Querida,

sabes cu�nto quer�a a tu padre.

Pero ahora se ha ido, �verdad?

E incluso me dejaste a m� tambi�n.

Por supuesto que me sent� solo.

�Por qu�?

�Michael es comediante, mam�?

Deja eso.

Est�s siendo sarc�stico.

Michael es amable, considerado, y tiene su propio negocio.

E incluso antes,

Aning sol�a enfadarse mucho con �l.

Pero ahora, Aning le quiere mucho.

Vamos, no seas as�.

�D�nde lo conociste, mam�?

Por supuesto, aqu�.

En nuestro restaurante.

- Oh, mam�. - Anda, vamos.

Mira.

Ya sabes,

siempre ser�s mi primer amor.

Ay, mam�.

S�lo aseg�rate de que eres feliz, �vale?

S�.

Est� bien, mam�. Lo intentar�.

Mientras seas feliz. Sabes que yo tambi�n soy siempre feliz.

Michael, ven aqu�.

Sarah ya estaba de acuerdo.

Sarah,

Voy a presentar formalmente Michael a usted.

Michael, esta es Sarah.

Vamos, querida.

Pero no te atrevas a hacerle da�o a mi madre.

La quiero mucho.

Por supuesto que no, incluso ahora,

Ya te tengo miedo.

Deja en paz a tu madre.

Por supuesto, ella s�lo est� buscando algo que la mantenga ocupada.

�Qu� quieres decir con ocupado?

Nick, estamos hablando de su novio, �vale?

No es un juego de cartas.

Por eso, d�jala.

Qui�n sabe. puede que hasta te toque un hermano.

�Verdad?

Pap�, �has o�do eso?

Ella quiere darme un hermano, pap�.

�Por qu� no?

Tu madre a�n es joven.

Si no quieres eso,

entonces tal vez darle un nieto en su lugar.

�Idiota!

Nick, para con ese tipo de bromas.

Todav�a quiero conseguir mi diploma.

�Otra vez de vuelta al cole?

Eso est� bien.

Te ves bien cuando est�s estudiando.

�A ti?

Ya no.

No soy tan listo como t�.

Y adem�s,

Ya tengo trabajo.

Si lo piensas,

Yo ya podr�a proveerte.

Si tan s�lo tu sexy mam� no me matara,

Me habr�a fugado contigo.

�Qu� locura!

Se lo dir� a mi padre,

definitivamente te perseguir�. �Verdad, pap�?

Hola.

T�, de verdad... s�lo estaba bromeando.

T�o, s�lo estaba bromeando, �vale?

Por favor, no te lo tomes en serio.

Este cable otra vez. Creo que la parte inferior est� rota otra vez.

�Eh!

- �Ad�nde vas? - �A ti! �Qu� es eso?

- Esta mierda no puede correr. - �Qu�date ah�!

�Qu�date ah�!

As� que era un ladr�n.

�T�!

�Ven aqu�!

- �No lo hagas! - �Qu�?

- �No lo hagas! �No, por favor! - �Eh?

- �Psst, psst, hey! - �Qu� est�is haciendo?

Jefe, jefe.

�Eh, jefe!

Hay mucha gente, jefe. C�lmese.

- Oye, �qu� es eso? - Es s�lo una pistola de juguete.

- C�lmate, c�lmate. - Vamos, hermano. �Vamos!

�Hola, Beb?

Hola, Beb.

- Ya me echabas de menos, �eh? - Claro que s�.

Todav�a estoy aqu� en el restaurante.

Est� lloviendo mucho aqu�. �Qu� tal all�?

Iba a pedirte que recogieras a Sarah.

Puede que le cueste dif�cil conseguir que la lleven.

Oh Beb, estoy ocupado aqu�.

�Por favor?

Oh, vale, vale. Yo me encargo.

Eres demasiado amable. �Por eso te quiero tanto!

De acuerdo. Cu�date, �vale?

Espera, espera.

Hay una cola muy larga.

[�Recogerme?]

�Qu� pasa?

Toma.

Date prisa.

Hermano, �has visto al jefe?

Estaba a punto de irme.

No lo veo, hermano.

Maldita sea, qu� l�o.

�Sarah!

- Entra. - Oh, Sr. Michael.

�Por qu� est�s aqu�?

Tu madre me pidi� que te recogiera.

Oh, est� bien. Me desplazar�.

No.

Aqu� no hay muchos jeeps.

Y est� lloviendo muy fuerte.

Tu madre se enfadar� si no te voy a buscar.

Vamos.

Entra.

Qu� bonito.

Aqu�, mira.

Hola, �cu�l es el cotilleo?

�Qu� bonito!

Eres tan extra.

Oh, eso es muy bonito.

Oye, �con qui�n est�s chateando?

�Hermano? �Ya casi terminas de pelear?

�Hola!

Vaya, parece delicioso.

- �Hola! - Me mandaste un mensaje, y entonces...

Qu� bonito.

�D�nde est� pap�?

No lo s�.

Oh, pap� no est� aqu�.

A�ade un poco de eso.

�Ya est�!

Umm...

Hola, Nick.

�Puedes venir conmigo al almac�n?

Sigo haciendo algo.

Y voy a alguna parte.

�En horas de trabajo?

Oye, �Nick? �Terminaste?

Est� mojado.

�C�mo va la escuela?

- �Te va bien? - Muy bien.

�No lo pasaste mal?

La verdad es que no.

Est� mojado.

�Becky!

Tu padre podr�a vernos.

�Lo ves?

No.

Comer mientras la sopa est� caliente.

Gracias, se�or.

Tal vez eres t�mido conmigo.

No seas t�mido conmigo.

No soy tu padre.

- Pero... - No soy t�mido, �vale?

Parece que se te ha roto el m�vil y ni siquiera te diste cuenta.

�Por qu� dejando que sea as�?

Ah, este es el viejo tel�fono de mam�.

Sabes, ese es en realidad el viejo tel�fono de tu madre.

�Y si se rompe?

�Entonces no tel�fono?

Sigue funcionando bien.

�Con qui�n est�s hablando?

�Tu novio?

Ya casi estoy.

�Oh!

�Ad�nde vas?

Eres aburrido.

Casi he terminado, �estoy a punto de terminar!

�Y qu�?

D�jame terminar primero.

�No tienes tus manos, Nick?

Saldremos m�s tarde.

�D�nde?

No preguntes, vamos a salir.

�Est� buena la comida?

Muy bien, se�ora.

�Mam�!

�Hey! �Querida!

�Caramba!

�Mi ni�a!

Te he echado de menos, mam�.

- �Qu� tal? - �Diga?

Hola, pap�.

Querida.

Mi tarjeta de cr�dito est� al m�ximo.

S�, quiero comer. Tengo antojo.

Enviar� algo de dinero.

Porque puede que me quede hasta tarde aqu� en casa de Vivian.

Entonces estar�s durmiendo all� de nuevo.

Apenas te veo en casa, pap�.

Te echo de menos.

S�lo estamos arreglando la boda.

Ah, rel�jate.

Y te dije que estoy tratando de ganar el favor de la hija de Vivian.

�Ha llegado?

�Cu�ndo me presentar�s?

Rel�jate. Pronto la conocer�s.

No te acerques cerca de ella, �de acuerdo?

Puede que la quieras m�s que yo.

Soy posesivo cuando se trata de mi padre.

Sabes que eres mi �nica hija, �verdad?

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n te quiero.

Michael en realidad no est� mal, �eh?

Pero antes su coche casi se aver�a.

Lo siento, es porque el coche es viejo.

Pero con un poco de arreglo, est� bien otra vez.

S�lo bromeaba, Michael.

�C�mo? �C�mo le llamas?

T�o Michael.

- Oh... Mam�. - Est� bien, Beb.

Puede llamarme como quiera.

No, Beb.

�Y si ya estamos casados?

Me llamar� mam�.

Y t�, Michael.

Bueno, qui�n sabe. Tal vez pronto, empezar� a llamarme pap�.

Ni hablar.

Hola, Aning.

El�geme un trozo con menos grasa.

Estoy a dieta.

De acuerdo, comprobar� si queda alguna.

De acuerdo.

Quiero una cintura como la de Sarah.

�Por qu�, mam�?

Seguimos siendo igual de guapas y sexys, ya sabes.

�Ah, s�?

�Qu� opinas, Michael?

�Es eso cierto?

- S�, claro. - �Lo veis?

Por eso mi madre est� tan enamorada de ti, Michael.

Eres todo un encantador, Michael.

Hola, Beb.

No dejes que Sarah te llame Michael, �vale?

Me parece bien.

No lo pienses demasiado.

No.

Sobre todo porque ser�s ser�s como su segundo padre.

�Verdad?

Est� bien, cari�o.

Ni siquiera me import�.

Ni siquiera estoy pensando en ello.

No.

No se preocupe.

Sarah lo entender� con el tiempo.

[Nos vemos en el lugar habitual.]

Vamos.

Espera.

�D�nde... d�nde estamos?

�Qu� es lo que pasa?

�A qui�n le est�s mandando mensajes?

Ah, Horace.

S�lo est� buscando algo en la tienda.

�Hola!

�Hola, chicos!

�Hola, Faith!

Hola, Cassie y John.

- Soy Nick. Sientate. - Hola, Nick.

Bienvenidos a mi bar. Si�ntate, si�ntate.

- S�. - Si�ntate. Divi�rtete.

Si�ntate.

�Es tu novio?

�Novio? De ninguna manera.

- No puede ser. - �Fubu?

Compa�eros de sexo.

Amigos con derecho a roce.

Cassie, deja ya de tomarle el pelo a Nick.

�Entonces por qu� no habla?

�Es mudo o qu�?

Tiene lengua.

Esa es exactamente la raz�n est� conmigo, �verdad?

Espera, espera. Disc�lpenme.

S�lo comprar� cigarrillos.

S�, espera.

Ni siquiera es tu novio.

�Ad�nde fue tu amante?

Dej�moslo estar. Simplemente disfrutemos.

Y tal vez bailar m�s tarde.

- De acuerdo. - �Salud!

Lo siento, llegu� tarde.

Tuve que cerrar la tienda.

�Y ahora qu� haces?

S�lo algunos trabajos secundarios en un taller mec�nico.

Jefe, una cerveza, por favor.

T�, �quieres algo?

Todav�a tengo uno.

Gracias, se�or.

�Qu� ha pasado? �Por qu� de repente quieres quedar?

Me estoy hartando de quedarme en casa.

�Harto?

�D�nde aprendiste eso?

�Y qui�n te ense�� a hablar as�?

Es el novio de mi madre.

Incluso duerme en nuestra casa.

Incluso me gana a dormir all�.

Deber�a haber sido yo primero.

Ya sabes, a veces,

Me pregunto por qu� hablo contigo.

Incluso un perro es m�s f�cil que t�.

�Arf, arf, arf!

Eres tan sensible.

Pens� que hab�as dicho que le dar�as una oportunidad al novio de tu madre?

Eso es lo que me cabrea.

�Te lo imaginas?

Incluso puedo o�rlos teniendo sexo en la habitaci�n de al lado.

Cuidado con lo que dices.

No me digas,

lo aprendiste de m�, �eh?

�No es obvio que fuiste el primero en tocarme?

Querida,

despierta.

Querida, despierta.

�Qu� hora es, mam�?

Ya son las nueve.

Michael ha estado esperando abajo un rato.

Vamos, lev�ntate.

No, no voy a ir.

Hola, Sarah.

Vamos, lev�ntate.

- No. - Venga, vamos.

Vale, bien, me preparar�.

Pap�,

Quiero ese vestido.

Pero es un poco flojo aqu�.

�Quiz� podamos ajustarlo?

De acuerdo, dile al sastre que lo arregle.

- Y recogeremos la bata. - De acuerdo.

Hola, Beb.

Beb.

Lo siento, llegamos tarde.

Porque Sarah aqu�, era tan dif�cil de despertar.

Sarah, esta es Becky.

La hija de Michael.

- Hola, soy Becky. - Hola.

Pap� dijo que acababas de vacaciones.

�Ad�nde fuiste? �A Tokio?

�Corea?

�Boracay?

En casa de mi abuelo.

En Cabanatuan.

Ah, en Luz�n.

Vaya, qu� bonito. �C�mo ha ido?

�Qu� tal las vacaciones?

�Y cu�ntos a�os tienes ahora?

�Tienes novio?

�Fumas?

�Bebes?

�A qu� te dedicas?

Cari�o, deja de hacerle a Sarah tantas preguntas.

Puede que a�n est� medio dormida.

Deja que se unan. Vamos.

Eso es verdad.

Y tambi�n,

T�a, �podemos ir a la discoteca, �Sarah y yo?

Te presentar� a mis amigos.

Ah.

S�, claro.

Perfecto. �Cu�l es tu IG?

Conectemos.

�Vivian!

- Oh, Choleng. - Oh, aqu�.

Sat�n, y Mikado.

Ah, este es bonito.

Hermoso, realmente le queda bien, �verdad?

Pero el tejido parece f�cil de calentarse.

Y es tan blanco, que podr�a parecer que trabajo en un hospital.

Hey, eso es lo que est� "in" �ahora mismo!

�De verdad?

- �S�! - �No hay...

- �Blanco sucio? - En fin...

Encantada de conocerte, mi futura hermana.

- Nos vemos. - Oh, �entonces el blanco sucio est� bien?

- Pap�. T�a. - Adi�s.

- Bien, cu�date. - Ahora me voy.

- Beb. - Dad.

Adi�s, pap�.

- Muy bien, cu�date. - Adi�s, t�a.

- Adi�s, Sarah. - Adi�s.

Nos vemos. �Adi�s, papi, disfruta!

Tu hija es muy dulce, �eh?

Por cierto, Choleng.

�D�nde est� el vestido de Sarah?

Oh, est� por all� en el vestuario.

- Entra. - Ve ahora.

- Muy bien, mam�. - Adelante, cari�o.

Ese es bonito, realmente te queda bien.

- �Ah, s�? - S�.

- Pero creo que le queda mejor... - El que es para ti.

�Es este el gris? Queda bien con pantalones, �verdad?

Beb, esto te queda bien.

Combina con su color.

Oh, mira, r�pido ahora.

Dios m�o, �qu� es eso?

Aqu� hay mucho m�s.

- D�jame ver. - Para que puedas comprobarlos todos...

All�.

- Guau. - Bonito.

Oh, este gris.

Ah, por cierto. �Cu�nto por todo?

�Tienes tanta prisa!

Pero ya he hecho una cita para ello.

Toma.

�Lo veis?

- Eso es muy caro, Choleng. - Vamos.

Bajar el precio.

Ya tiene un gran descuento.

Oh, vamos, �yo? �Me est�s cobrando de m�s?

Aqu�, este. Esta es tu verdura favorita.

Oh. As� que est�s aqu�.

- Enc�rgate t�. - Este es tu favorito.

- Hay mucha gente. - �Qu� te pasa?

- �C�mo est�is? �Est�is bien? - Dios m�o.

Muy bien. Es una locura, Dios m�o.

�Qu� ha pasado?

Dios m�o.

Eso no me gusta mucho.

- �C�mo est� su pedido? - Oh, es lo habitual aqu�.

- Siempre piden cosas diferentes. - Muy bien, adelante, come.

Dios m�o.

Se�or, pedir� este, y tal vez ese tambi�n.

Gracias.

S�.

Volver�.

- Vete. - Siempre est�s aqu�, �eh?

- S�, se�ora. - S�, se�ora.

Ah, Vivian, por cierto todav�a tenemos algo que falta que tenemos que

uh, cocinero.

Porque un cliente lo estaba buscando.

�Por d�nde has pasado?

Iba a pedirte una cita.

�Desde cu�ndo empezaste a tener citas, �eh?

- �No quieres? - Silencio, mam� est� ah�.

Qued�monos aqu�.

De todos modos, ya estamos aqu�.

Espera. Tu t�a podr�a vernos.

- Se lo dir� a tu madre. - Ella est� de nuestro lado.

No le hagas caso, est� de nuestro lado.

�Oh, Dios!

Entonces, �est� bien?

Es bonito, pap�.

Parece que est�s intentando demasiado para impresionar a Sarah.

Claro, para que les caigamos bien.

Para que piensen bien de nosotros.

�Eh!

�Hola, Nick!

- Jefe, dijeron que me llamabas. - �Hola, Nick!

Vaya, ignor�ndome.

�Hola!

Hola, Becky.

Nick, Sr. Bernardo...

Su moto, �est� lista? La recoger� ma�ana.

Voy a tomar algunas horas extras para poder terminarlo enseguida.

Pap�, �no puedes tener alguien m�s trabaje en ello?

Porque Nick y vamos a salir m�s tarde.

Entonces, �qui�n debe hacerlo?

Horacio.

�l puede manejarlo, �verdad Nick?

Nick, empieza a trabajar en las motos.

Entonces deja que Horace los termine.

Si no puedes terminar a tiempo.

- �Esta bien? - S�, se�or.

�Es bonito?

�Se ve bien?

Te queda bien. �Acabas de comprarlo?

No es para m�. Es para la hija novia de pap�.

Muy bien se�or, voy a terminar esto.

�Nos vemos!

�Sarah, vamos!

Tu madre me pidi� que te recogiera.

�Vamos!

Entra.

�Eh?

�Qu� necesitas, un plato?

- �Hola? - �Mam�!

�Le pediste a Michael que me recogiera?

S�. �Por qu�, querida?

Es vergonzoso.

�Por qu� iba a ser vergonzoso?

No hay nada malo en ello, ya va en esa direcci�n.

�O es que alguien m�s recogi�ndote, �eh?

Mam�, �qu� te pasa?

Est� bien, est� bien.

S�lo ve con �l para que puedas llegar a casa temprano, �de acuerdo?

Espera, �por qu� nos detuvimos?

Tengo algo que darte.

Gracias, se�or.

�Por qu�? �Cu�l es el motivo?

No tiene por qu� haber una ocasi�n para que alguien haga un regalo.

Toma, pru�batelo.

Deja que te lo ponga, �vale?

Te est�s volviendo a�n m�s hermosa.

Gracias, se�or.

�Nos vamos?

�Podemos irnos ya a casa?

Puede que mam� ya est� preocupada.

Espera, todav�a tengo algo m�s para ti.

�Por qu� tienes un arma?

Oh, eso... Es s�lo un arma falsa.

�Lo ha utilizado?

No, es s�lo para la buena suerte.

Toma, no se lo digas a a tu madre, �vale?

Se�or... �Michael?

No me llames Sr. Michael nunca m�s.

Eso me hace parecer viejo.

Se siente inc�modo.

Los regalos que haces...

Son muy caros.

No es nada.

S�lo quiero que

ac�rcate,

ser amigos.

Especialmente ahora que vivimos en la misma casa.

�Te parece bien?

De acuerdo.

- Hey, Nick. Vamos. - Uhh...

- No, estoy bien. - �Vamos, bebamos ya, vamos!

- No. Estoy bien aqu�. - �Vamos, bailemos!

No sea t�mido.

- No, en serio, est� bien. - Venga ya.

Vamos.

Vamos, no seas tan aguafiestas.

- �Verdad? - S�, �vamos!

V�monos.

�Ya est�!

[�Deber�a ir a verte?]

- �Deber�a ir a verte? - [No, me voy a dormir ahora.]

Mierda.

No es para m�. Es para la hija novia de pap�.

[�De d�nde sacaste ese collar?]

- [�De d�nde sacaste ese collar?] - [Soborno del novio de mam�.]

Beb, no estoy de humor.

�Basta ya!

Duele.

�Alto!

Ya casi est�.

�Basta, Beb!

�Vaya!

�Qu� bonito!

- �Te queda bien! Te queda genial. - S�.

Gracias.

Oh, parece muy bonito despu�s de todo.

Entonces, �por qu� estabas tratando de negociar conmigo?

Ven a mi boda y come mucho

para poder compensarte.

No hace falta.

S�lo hazme una de las madrinas, �vale?

Para su hijo.

Eso a�n est� lejos, Choleng.

Podr�as estar muerto para entonces.

Oh no, �por qu� te lo has probado?

�Y si tu boda no sale adelante?

Eso ya no existe.

- �S�! - �Seguro?

Maldita sea.

Ves, eso es lo que estaba diciendo.

Ahora no se cierra.

Oh, no.

Vivian, espera un minuto. Cambiemos de tema.

�No se enfad� el novio novio de tu hija

que tu prometido duerme all�?

�Novio?

Mi hija no tiene novio.

E incluso si lo hiciera, �y qu�?

Eso ya lo sabes.

�Venga ya! Tu hija es guapa y sexy.

�Verdad? Los hombres la querr�n. Depende de ti.

- �Oye! �Arr�glalo de una vez! - �Como quieras!

- Arregla esto. - �Bien, de verdad!

�Ah, s�?

Vamos, s�lo un beso.

Eres tan persistente. La pr�xima vez.

Vamos, s�lo uno.

No hag�is ruido. Mam� podr�a o�rnos.

�Qu� es eso? �S�lo uno!

Aqu� no, alguien podr�a vernos. Esperad.

�Qu� ocurre?

Toma un poco m�s.

- Sigue comiendo, �vale? - Gracias.

- T�, �has comido? - M�s tarde.

No te preocupes por m�.

Aqu�, carne de almuerzo.

Aning, �has contado ya nuestros utensilios?

Oh, todav�a no. Vale, los contar� m�s tarde.

Y cuenta los vasos tambi�n, para que podamos comprar m�s.

De acuerdo.

�Cu�ntos invitados a la boda?

Hey Beb, �cu�ntos invitados tenemos otra vez?

Trae a tus trabajadores tambi�n, incl�yelos en nuestra boda, �de acuerdo?

Tr�elos a todos.

Est� bien. Por muchos que sean, est� bien.

�Yo me encargo?

De acuerdo, claro.

Llegas pronto.

�No fuiste a la escuela?

No estoy de humor.

�Por qu�? �Te encuentras mal?

�Por qu� no te quedaste en casa?

Malas vibraciones.

Es el novio de mi madre.

�Qu� te ha hecho?

Se siente como un asqueroso.

Y la forma en que me mira es repugnante.

Ese bastardo.

�Quieres que le d� una paliza?

Llamar� a mis amigos ahora mismo.

- No lo hagas. - �Qu�?

Mam� est� contenta con �l.

�Est�s seguro?

S�lo tienes que decirlo.

Le esperaremos.

�De verdad?

�O s�lo hablas por hablar?

Pru�bame entonces.

No es necesario.

En fin,

Ten cuidado.

Vivian, aqu� est�n las invitaciones del proveedor.

�Oh, vaya!

Beb, �qu� opinas?

Beb, uhh, d�jame ver.

Es precioso, �verdad?

El papel parece un poco viejo.

Y est� arrugado.

�Eh? �Viejo?

�No podemos conseguir algo m�s nuevo y m�s fino?

Hay algunos, se�or.

Ah, si quieres, llamar� al proveedor

para enviar otras muestras.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Esa es fea. - Esta bien.

Ahora vuelvo, un momento.

Gracias, se�or.

Beb, �est�s bien?

�Se encuentra mal?

�Qu�? No. Uh...

No quiero que pienses Que me meto en tu vida

contigo y con Sarah.

Vuestra vida juntos.

�Por qu�? �Qu� te hizo Sarah?

- �Se pele� contigo? - No.

Lo que me ha estado con mi cabeza es,

La vi en el s�tano con Nick.

�A qu� te refieres?

Todo lo que quiero decir es,

Beb, no quiero que Sarah se convierta en madre soltera.

T�a, �qu� es esto? �Por qu� cierras tan temprano...

�Qu� ha pasado?

Tu madre.

Mam�,

que...

�Qu� ha pasado?

�Tienes el valor de preguntarme por qu�?

Deber�a ser yo quien te preguntara eso. �Por qu� hiciste eso?

�Y en nuestro s�tano?

�Convertiste esta casa en un apartamento.

�Qu� verg�enza!

S�lo has estado en casa de tu abuela durante unos meses.

Y t� ya eres as�. �Has perdido la verg�enza!

Realmente no estoy haciendo nada mal.

�Mentiroso!

�Mentiroso!

�Por qu� mientes?

Michael claramente te vio �con ese hombre!

�Qu� te dar� de comer?

�Dick?

�C�mo va a mantenerte?

�M�rame!

�D�nde est� tu tel�fono?

�Ese tel�fono es m�o ahora!

�Es m�o!

- �D�nde est�? - �Mam�!

�Sarah!

�Ese tel�fono es m�o ahora!

�Fuera!

Sal de casa ya.

Nunca salgas de la casa, �vale?

�Qu�date en tu habitaci�n!

- �No puedo creerte! - �Mam�!

�Puta!

�Puta!

�Yo no te cri� as�!

�Puta! �Fuera de aqu�!

Sarah.

Firma.

Esta bien. Este es tu...

�Gracias, Jefe!

Y...

Gracias, se�or.

Jefe, usted me llam�.

Por favor, salga, Necesito hablar con Nick.

Nick.

Me gusta tu trabajo.

Pero no me gusta ser...

jodido por encima de todo.

No me gusta que se se aprovechen de m�.

Jefe, �qu� est� diciendo?

Alguien me lo dijo.

Que de repente desapareces en el trabajo.

Luego ve al almac�n y duerme.

Eso no pasa, Jefe.

No quiero despedirte, Nick, pero...

Te daremos un respiro por ahora.

�Cu�l es tu problema?

�C�mo?

Rel�jate.

Eres otra cosa, �eh?

�Crees que no lo s�?

- Que est�s haciendo esto por Sarah. - C�lmate.

- �Qu� le pasa a Sarah? - �Lo veis?

Qu� imb�cil.

Aqu� est� tu sueldo. C�gelo.

No vuelvas aqu�.

- Puede que no sea capaz de controlarme. - Te vas a pelear conmigo, �eh?

Recuerda esto.

Si algo malo le pasa a Sarah, no te lo perdonar�.

�Hijo de puta!

- Su�ltame. - Su�ltame.

Que te jodan, cabr�n.

�Qu� ha pasado, pap�?

Hola?

�Hola, Beb?

Beb, necesito un favor.

�Puedes recoger a Sarah?

Parece que su novio est� rondando de nuevo.

Muy bien, Beb.

Me ocupar� de ello ahora mismo.

Vale, Beb.

Cu�date.

Te quiero.

Los enviar� a casa primero, de acuerdo.

Ed.

Hola.

- Espera. - �Jefe?

Jefe.

Vete a casa por ahora, la la lluvia es cada vez m�s fuerte.

�Seguro, jefe?

A�n tenemos muchas cosas pendientes.

Pero puede que te inundado en casa.

As� que...

- Est� bien, lo terminaremos ma�ana. S�. - Entonces, �nos vamos, jefe?

S�lo cons�guelo de...

- Del contable. - Lo tengo, se�or.

- Gracias, jefe. Cu�dese. - S�.

Oh, las clases est�n suspendidas. Puede que no consigas que te lleven m�s tarde.

Oh, est� bien. S�lo estoy esperando a que me lleven.

Sarah. V�monos.

Entra.

Jefe. �Sarah sigue aqu�?

Acaba de irse.

Venga, vamos. Vamos arriba.

Esperaremos a que deje de llover.

�Eh? �Por qu� no nos vamos a casa?

Porque tal vez...

el coche podr�a quedar atascado en la inundaci�n.

Oh, est� bien. Voy a parar una motocicleta en su lugar.

Llamar� a tu madre.

- Le enviar� un mensaje. - No, mi madre ya est� preocupada.

Vamos.

Se est� haciendo tarde.

Nos iremos pronto. S�lo esperando a que pare de llover.

Toma.

Oh.

Hola.

Um...

�Est� Nick?

Dios m�o, qu� preciosidad.

Bueno, �l vive all�.

Dentro de ese callej�n, nena.

Es tan bonita. �Nick!

�Tienes una visita! �Es preciosa!

�Qu� sexy!

�Igual que yo!

Nick.

Nick.

Nick.

Nick.

Nick.

Hola, Nick.

Hola.

Becky, �qu� haces aqu�?

You-

�Qu� haces aqu�?

Est�s muy guapo.

Dejaste tu salario.

Pero puedes conseguirlo aqu�.

Toma.

Vamos, c�gelo.

Adelante.

Vamos, t�malo.

M�rame.

�Qu� es eso?

�Es as� como te lo est�s tomando?

�Puedo dormir aqu�?

�Por qu� aqu�?

�Por qu� quieres quieres dormir aqu�?

Te he echado de menos.

�No es obvio? Te he echado de menos.

Becky, no puedes dormir aqu�.

Vete a casa.

Quiero ramen.

- �Qu� quieres? - Quiero ramen.

Ramen humeante y caliente.

- �Dije que quiero ramen! - �Becky!

�Ramen!

- �Becky, silencio! - �Ramen, ramen, ramen!

Olvid� mi cargador. Mi tel�fono ya est� muerto.

Ah vale, vale me ir� a casa,

Mam� ya est� busc�ndome tambi�n.

Sarah.

Si�ntate primero. No estamos no en tu campus.

Te mostrar� algo.

No cogeremos nada fuera.

La tormenta es muy fuerte.

Michael, mam� probablemente busc�ndome ya.

Sarah, dame tu tel�fono.

�Michael!

Deja de resistirte.

�Me haces da�o, Michael!

S� que has querido esto durante mucho tiempo.

�Michael!

�Michael!

�Mam�!

�Michael!

�Mam�!

�Alto!

�Alto!

Voy a entrar, �vale?

Sarah, es hora de comer.

�Est�s enfermo?

Sarah dijo que seguir�a pronto.

�Por qu�?

�Qu� le pasa a Sarah esta vez?

El chico no se siente bien.

Tal vez ella es s�lo actuando de nuevo.

Por favor, lave los mangos en la cocina.

�Eh?

Oh. �Qu� pasa contigo?

Si�ntate.

�Si�ntate!

�Qu� pasa ahora?

Est�s frunciendo el ce�o frente a la comida otra vez.

Mam�, tengo algo que decirte.

M�s tarde.

Ah� est� Michael.

Beb.

- Ven aqu�. - Beb.

- Comamos todos juntos. - Bien, gracias.

�Ah, Aning?

�Los mangos?

�Qu� tal el d�a, Beb?

Estuvo bien, Beb.

Vamos, come. Esto est� muy bueno.

Vale, vamos a dar las gracias.

En el nombre del Padre del Hijo y del Esp�ritu Santo...

�Qu� pasa, Sarah?

�A qu� viene esa actitud?

- Mam�. - �Qu� cosa?

- Michael... - Michael otra vez.

Hemos hablado de esto muchas veces.

�Cu�l es tu problema con Michael, �eh?

Vivian, es suficiente.

- No seas tan duro. - �Suficiente?

Escuche aqu�.

Si no quer�as a Michael, deber�as haberlo dicho antes.

Me est�s poniendo de los nervios.

�Me entiendes?

- Mam�... - Si est�s molesto

vi�ndonos a Michael y a m� juntos,

luego volver a su casa de la abuela.

Mam�, por favor, esc�chame.

No me importa lo que tengas que decir.

�Mam�!

T� no eres con quien �Michael se va a casar!

Lo soy.

Estoy tan cansado de trabajar, �eh?

�Y esto es lo que me encuentro al volver a casa!

Realmente est�s poniendo a prueba mi paciencia, �eres un dolor de cabeza!

�Mam�! Te necesito.

Este chico es tan molesto.

Incre�ble.

Oh, Beb. Lo siento mucho.

Vamos a comer.

De acuerdo.

Hola? �Sarah?

�Por qu� me abandonaste?

Nick, el ramen est� aqu�.

�Con qui�n est�s?

Ah, s�lo un compa�ero de trabajo.

�Se encuentra bien?

�Est�s llorando?

No.

Encontr�monos.

Ya no s� qu� hacer.

Oh, vale, vale.

�Qu� ocurre?

Nick, el...

Hola?

Beb.

Beb, �qu� est�s haciendo?

- Arregl�ndome las u�as. - Vale, Beb.

D�jame ver m�s tarde cuando llegue a casa, �vale?

Yo tambi�n comer� all�.

Ah, vale, Beb.

Tendr� algo delicioso cocinado.

�Puedo hablar con Sarah?

Ah, vale. Un segundo.

�Sarah?

�Sarah?

Oh, se�ora, �est� llamando

�la guapa morena menuda?

- �Por qu�? - Ella sali�.

�Eh? Oh, Beb.

Ese maldito ni�o.

Es tan terca. �Sali� otra vez!

Pens� que no ibas dejarla salir?

Oh no, lo siento mucho, Beb.

Ten�a sue�o. No me di cuenta.

Disculpe, �puedo preguntar algo?

S�.

�Est� Nick?

No est� aqu�.

Se fue.

Tal vez fue a trabajar.

�Trabaja? �Qu� trabajo hace?

En la tienda.

Si pap� estuviera vivo.

Ese hombre, Michael, no se me acercar�.

Ese Michael es un gilipollas.

Qu� animal.

Quiero irme.

Quiero volver a casa de mi abuela.

Sarah, esa es tu casa.

Si alguien deber�a irse, deber�a ser Michael.

No.

Mam� ya no me escucha ya no me escucha.

Me estoy volviendo loco por ese Michael.

Yo me encargo.

Lo denunciaremos a la polic�a, al barangay,

o lo har� yo mismo.

Yo ser� quien mate a ese bastardo.

Si�ntate primero.

Hablar� con mam� arriba.

C�lmate, �vale?

C�lmate, �vale?

�Vaya!

Buenas tardes.

Rel�jate.

Por favor, tomen asiento.

Estamos a punto de irnos.

Sarah, no tengas miedo.

Estoy contigo, no tengas miedo.

Suelta su mano.

Su madre podr�a verte.

�A qu� esperando? Su�ltate.

Su�ltense las manos del otro. Yo...

- Me estoy enfadando. - �Beb?

�Est� Sarah?

Un momento, �vale?

- S�lo me estoy arreglando el pelo. - Contin�a.

No tengas miedo. C�lmate, Sarah.

Maldito seas, no te metas.

Podr�a enfadarme contigo.

- Michael, �cu�l es tu problema? - Piensa por ti mismo.

Eres tan idiota. Eres tan molesto.

Michael, baja eso.

- Michael. - �Y nosotros?

Michael, no tiene ser as�.

- Michael, no. - �Para!

B�jala ya.

Responde a mi pregunta. �Qu� pasa con nosotros?

Michael, no hay nada entre vosotros dos.

�Eres tonto? Lo somos.

�No lo hay!

�Eres tan insistente!

�Qu� quieres decir? �qu� pasa con nosotros? �C�llate!

�No es suficiente c�mo ya te aprovechaste de m�?

Suficiente, Michael. Para ya.

�Michael?

Mi vestido es precioso.

�Por qu� est� ese hombre aqu�?

�T�? Realmente eres testarudo.

Yo no te cri� as�.

- Mam�, Michael me viol�. - �Qu� cosa?

�Esta es mi respuesta!

Michael, vamos hablar de esto.

No nos hagas pasar por esto.

- �Qu�, qu�? - Michael...

- Shhh... - �Michael, baja esa cosa!

- Maldito seas, no interfieras. - Michael, b�jala.

- C�llate. - �Qu� pasa, Michael?

- �Qu� es eso? - Michael, �qu� hiciste?

�Mam�!

No s� de qu� �infierno saliste!

�Maldito seas, te matar�!

Mam�. Lo siento, mam�.

Aqu� no hay secretos que ocultar aqu�.

Toda la basura

es arrastrado por el agua a los callejones.

Se ha vuelto a inundar.

S�lo un poco de lluvia y el drenaje se obstruye de inmediato.

Qu� pena.

Ni siquiera s� por qu� he vuelto a casa.

Mierda.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.