Original subtitles

Senhoras e senhores, bem vindos ao meu lar subterr�neo.

Eu reuni aqui, diante de mim...

Os maiores assassinos do mundo...

por�m todos voc�s falharam ao tentarem matar Austin Powers.

Isso deixa-me chateado, e quando o Dr. Evil fica chateado...

O Mr. Bigglesworth fica perturbado.

e quando o Mr. Bigglesworth fica perturbado...

H� pessoas que morrem!

Porque tenho de estar rodeado de idiotas?

Mustafa, Frau Farbissina...

Eu poupei as vossas vidas porque preciso de voc�s...

para me ajudarem a livrar o mundo do maior agente secreto da Inglaterra...

o �nico homem que me pode parar agora.

Temos de matar o Austin Powers!

Vamos l�, queridas, trabalhem comigo!

Mostrem-me amor.

Oh, comporta-te.

� o Austin Powers!

� o Austin Powers!

Ol�, Mrs. Kensington.

Ol�, Austin.

Porque � que nunca me deixas fotografar-te, Mrs. Kensington?

Sabes o que o Mr. Kensington pensa disso.

Oh, comporta-te.

Ol�, Austin. Eu sou Basil Exposition dos servi�os secretos Ingleses.

Acab�mos de saber que o Dr. Evil...

planeia uma armadilha para si hoje � noite...

no Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club...

aqui em Londres.

Vamos l� estar.

Aqui vamos n�s.

Austin, � uma multid�o dan�ante.

� por minha causa, baby, e isso deixa-me alucinado!

Quer beber alguma coisa, Mr. Powers?

Claro!

Austin, temos de procurar o Dr. Evil.

Espera. Tenho uma ideia.

Austin! Porque bateste naquela mulher?

V� isto.

N�o � uma mulher.

� um homem.

� um dos assassinos do Dr. Evil.

Cuidado! Ele tem uma faca!

Bom trabalho, Mrs. Kensington.

Levanta-te!

Onde est� o Dr. Evil?

L� est� ele.

Vamos.

Desta vez apanhei-o, Dr. Evil.

Ainda n�o foi desta.

Vem, Mr. Bigglesworth!

Vejo-o no futuro, Mr. Powers.

Meu Deus! Ele est�-se a congelar.

E foi assim que o Dr. Evil fugiu...

e se congelou criog�nicamente...

para voltar quando o reinado do amor livre acabasse...

e a gan�ncia e a corrup��o volt�ssem a mand�r.

1997 - 30 anos depois

Sim ?

Comandante Gilmour?

� o pr�prio.

Aqui � Ritter do Comando sudoeste.

N�s temos um problema com um objecto estranho...

que tem um �ngulo de entrada pouco ortodoxo.

O que quer isso dizer, filho?

Parece que tem a forma do Big Boy.

Meu Deus. Ele voltou.

Seja como for, o Big Boy nunca desapareceu, senhor.

Ele ofereceu-nos sempre refei��es de alta qualidade...

a pre�os competitivos.

Cale-se.

Devo chamar a Tac HQ para intercept�-lo?

Qual a actual posi��o dele?

Estou a detect�-lo sobre Nevada.

Oh, meu Deus! O Big Boy desapareceu!

Ou�a, filho...

quero que esque�a o que viu aqui hoje.

Phillips, liga para o Presidente.

Prepara o avi�o, traz-me a minha mala...

e d� comida ao meu peixe.

N�o muita.

Vou para Londres, Inglaterra.

O Powers ofereceu-se para se congelar...

no caso de Dr. Evil voltar.

Espero que o seu homem seja bom.

N�o queremos ter de vos safar outra vez como na...2� guerra mundial.

Esta � a nossa galeria de celebridades.

Por favor.

Quem � o Austin Powers?

O maior espi�o do mundo, irresist�vel para as mulheres...

mortal para os seus inimigos, uma lenda no seu tempo.

Aten��o. Etapa um: in�cio do corte a laser.

Corte a laser completo.

Etapa dois: aquecer o l�quido Fase a come�ar.

Aquecimento completo.

Etapa tr�s: come�ar a reanima��o.

Reanima��o completa.

Etapa quatro: come�ar a limpeza.

Limpeza completa.

Etapa cinco: come�ar a evacua��o.

Evacua��o comp--

Onde estou?

No Minist�rio da Defesa.

Estamos em 1997.

Voc� esteve congelado durante 30 anos.

Quem s�o estas pessoas?

O grito � um efeito tempor�rio...

do processo de descongelamento.

Sim. Tenho dificuldade em controlar...

o volume de minha voz!

Este � o comandante Gilmour, Comando Estrat�gico dos E.U.A...

e o General Borschevsky, Intelig�ncia russa.

Voc� est� maluco?

Aconteceu muita coisa desde que foi congelado.

A Guerra Fria acabou.

Finalmente, esses porcos capitalistas v�o pagar por seus crimes.

Eh, camaradas?

Austin, n�s vencemos.

Fixe. Viva o capitalismo.

Mr. Powers, o presidente est� preocupado.

H� uma pessoa muito m� � solta em Nevada.

Dr. Evil...

Quando come�o?

Imediatamente.

Vai trabalhar com a Miss Kensington.

Mrs. Kensington!

Austin, Mrs. Kensington aposentou-se h� algum tempo.

A Miss Kensington � filha dela.

Aqui est� ela.

A Vanessa � uma das nossas melhores agentes.

Meu Deus, a Vanessa tem um corpo incr�vel...

e aposto que se rebola como uma vadia.

Como me explica que por causa do descongelamento...

n�o consiga ter um mon�logo �ntimo?

Espero n�o ter dito aquilo em voz alta.

Mr. Powers, o meu trabalho vai ser adapt�-lo aos anos 90.

Muita coisa mudou desde 1967.

N�o importa, desde que as pessoas...

ainda fa�am sexo prom�scuo, com v�rios parceiros,...

sem protec��o...

e ao mesmo tempo tomem drogas alucin�genicas...

sem pensarem nas consequ�ncias...

Ficarei bem.

Propriedade de Danger Powers.

Na verdade, o meu nome � Austin Powers.

Diz aqui "Nome: Danger Powers."

Danger � meu nome do meio.

Austin Danger Powers...

uma roupa azul de veludo esmagada...

Uma gravata de renda...

Aqui est�.

Um medalh�o de prata com o s�mbolo masculino...

um par de botas italianas...

Buon giorno.

Um disco de vinil...

Burt Bacharach plays his hits...

Um extensor de p�nis feito na Su�cia...

Isso n�o � meu.

Um recibo da compra do extensor de p�nis...

assinado por Austin Powers.

Estou-te a dizer, baby, isso n�o � meu.

Um cart�o de garantia para o extensor...

Preenchido por Austin Powers.

Eu nem sei o que � isso.

Eu n�o uso esse tipo de coisas, baby.

Um livro: O Extensor de P�nis Su��o e eu...

(Eu uso este tipo de coisas, baby)...

por Austin Powers.

Assine o formul�rio.

Est� bem.

Eu vou assinar, s� para poder despachar as coisas.

Voc� � fixe, baby.

Escute, Mr. Powers.

Estou ansiosa por trabalhar consigo...

mas fa�a-me um favor, pare de me tratar por baby.

Pode-me tratar por... Agente Kensington.

Oh, vamos.

Est� bem, ent�o...Vanessa.

Foi assim t�o dif�cil?

Venha. Temos de partir imediatamente.

Conserv�mos o seu avi�o exactamente como o deixou.

Ele aguarda-o no Aeroporto Heathrow.

O meu avi�o! Chocante, baby!

Desculpe.

R�pido.

Senhores, bem-vindos ao meu lar subterr�neo.

Passaram-se 30 anos, mas voltei.

Tudo ocorreu perfeitamente conforme o plano...

excepto uma coisa...

devido a um erro t�cnico do Mustafa...

Surgiram complica��es no processo de descongelamento.

Mas o projecto estava perfeito.

Veja o que fez ao Mr. Bigglesworth!

Mas, Dr. Evil, n�o �ramos capazes de antecipar...

complica��es felinas no processo de reanima��o...

Sil�ncio!

Que isto vos sirva de aviso...

esta organiza��o n�o vai tolerar falhas.

Senhores, vamos voltar ao trabalho.

Temos muito trabalho a fazer.

Algu�m me ajude!

Ainda estou vivo, s� que muito queimado.

Conhe�o alguns de voc�s...

outros estou a v�-los pela primeira vez.

Algu�m! Qualquer um!

Podem chamar uma ambul�ncia? Estou a sentir muitas dores.

Voc�s foram aqui reunidos para formar...

Com licen�a.

Ele est� l� em baixo.

N�o, n�o morto...muito queimado.

Se algu�m pudesse abrir a porta daqui de baixo...

eu poderia sair.

Fui eu que desenhei isto...

�ptimo. Estou feliz por me terem achado. Ou�a...

estou seriamente queimado, se pud�sse...

Voc� disparou sobre mim!

Continuando...

Voc� atirou-me no bra�o!

Deixem-me apresentar-vos.

Frau Farbissina,

da ala militante do Ex�rcito da Salva��o.

Random Task, coreano ex-lutador, de extraordin�rio poder de luta.

Random Task, mostre-lhes do que � capaz.

Patty O'Brien, ex-assassino Irland�s.

A sua marca... um homem supersticioso...

Ele deixa uma lembran�a da sua bracelete...

em todos os que mata.

A Scotland Yard gostaria de ter conhecimento...

dessas provas.

Eles est�o sempre atr�s da minha bracelete.

Porque se riem de mim quando digo isto?

Est�o sempre atr�s da minha bracelete!

O qu�?

� um anuncio de televis�o...

com o desenho de um leproso...

e todas as crian�as tentam ca��-lo...

Ei, homem leproso!

N�o me vai dar a sua bracelete?"

E com pequenas figuras de marshmallows...

colocados nos cereais...

quando as pessoas os comem, pensam...

Oh, isto � doce. Estou-me a divertir!"

Finalmente, apresento-lhes o meu homem n�mero dois.

O seu nome �...

N�mero Dois.

Durante 30 anos, o N�mero Dois controlou a Virtuacon...

a leg�tima face de meu Imp�rio do mal.

Dr. Evil, durante esses 30 anos...

A Virtuacon cresceu como nunca.

H� cerca de 15 anos atr�s, n�s pass�mos dos qu�micos vol�teis...

para a ind�stria das comunica��es.

Temos empresas de TV por cabo em 38 estados.

Possu�mos uma siderurgia em Cleveland...

Navios no Texas, Refinarias de petr�leo em Seattle...

e uma f�brica em Chicago...

que faz miniaturas de f�bricas.

Naturalmente.

Senhores...

Tenho um plano.

Chama-se "Chantagem".

Como voc�s sabem, a fam�lia real Inglesa...

� a mais rica propriet�ria de terra no mundo.

Ou a fam�lia real nos paga...

uma quantia de dinheiro exorbitante...

ou n�s vamos fazer com que pare�a que o Pr�ncipe Charles...

teve um caso fora do casamento...

o que provocaria o div�rcio.

O Pr�ncipe Charles teve um caso...

ele admitiu, e agora est�o divorciados.

Certo, pessoal, voc�s t�m de me dizer essas coisas, ok?

Estive congelado durante 30 anos, ok?

Digam-me qualquer coisa!

Sou o chefe. Preciso dessas informa��es.

Ok, n�o h� problema.

Aqui est� o meu segundo plano.

Nos anos sessenta, eu desenvolvi uma m�quina que muda o clima...

um sofisticado raio aquecedor chamado "laser."

Com esses "lasers" vamos fazer um buraco...

na camada protectora que cobre o mundo...

que se chama "camada do ozono".

Lentamente, os raios ultravioletas passar�o pela camada...

aumentando o risco de cancro na pele.

Isto se o mundo n�o nos pagar muito dinheiro.

Isso tamb�m aconteceu.

Merda.

Oh, diabo, vamos fazer o que sempre fiz�mos...

roubamos algumas armas nucleares e fazemos o mundo ref�m.

Senhores, chamou-me a aten��o que...

uma pequena rep�blica Russa, Kreplachist�o...

ir� transferir armas nucleares...

para as Na��es Unidas dentro de poucos dias.

O plano � este:

Capturamos as armas e pedimos em troca...

Um milh�o de d�lares!

N�o acha que pod�amos pedir...

mais do que um milh�o de d�lares?

Um milh�o n�o � propriamente muito dinheiro hoje em dia.

A Virtuacon sozinha rende 9 bili�es de � por ano.

A s�rio?

Isso � muito mais.

OK, ent�o.

Pediremos ao mundo...

cem bili�es de d�lares!

Muito chocante este avi�o, n�o �?

Quando entramos neste avi�o nada...

nos pode atrapalhar, baby!

Preciso que assine estes impressos de libera��o.

Impressos de libera��o?

N�o est� oficialmente a trabalhar para o Minist�rio da Defesa...

e estes impressos indemnizam o minist�rio por...

qualquer problema que ocorra em nome do dever.

Problemas? Mas isso n�o seria...

o que um Agente Internacional faz?

Nome: Austin...Danger Powers.

Sexo: Sim, por favor!

Como � que uma mi�da como tu...

foi trabalhar no Minist�rio da Defesa?

Bem, eu fui para Oxford...

Onde era boa em v�rias �reas...

mas especializei-me em l�nguas estrangeiras.

Eu queria mesmo viajar.

Sabe, conhecer o mundo.

Isso � fascinante, Vanessa.

Ouve, porque n�o vamos ali para tr�s comermo-nos?

O qu�?

Estive congelado durante 30 anos.

Tenho de saber se as minhas pe�as ainda est�o a funcionar.

Como?

O meu taco.

Desculpe...

A minha salsicha com ovos, o meu pepino com tomates.

Ol�, pessoal, ainda est�o vivos?

Mr. Powers, por favor.

Eu gostava que se concentrasse na nossa miss�o...

e que deixasse a sua libido descansar.

Posso-te mostrar uma coisa?

N�o vou morder...com for�a.

Est� bem.

Deixa-me perguntar-te uma coisa, e s� honesta.

Eu deixo-te tarada?

Espero que seja parte do processo de descongelamento.

Oh, turbul�ncia! V�-me isto!

Eu ca�!

Oh, eu ca� outra vez!

Eu nunca vou ter sexo consigo, nunca!

Nem que fosse o �ltimo homem da Terra...

e eu fosse a �ltima mulher...

e o futuro da humanidade...

dependesse de fazermos sexo para procriarmos...

Mesmo assim n�o faria sexo consigo.

O que queres dizer?

Lembra-se quando congel�mos o seu s�men?

Voc� disse que se n�o voltasse...

n�s dev�amos tentar fazer um filho seu...

assim uma parte de si viveria para sempre.

Claro.

Ap�s alguns anos, fic�mos um pouco impacientes.

Dr. Evil, quero que conhe�a o seu filho.

O meu filho?

Scott!

Ol�, Scott.

Eu sou o teu pai.

Nunca te vi durante toda a minha vida...

e agora voltas e esperas um relacionamento?

Eu odeio-te.

O qu�?

Posso-te abra�ar?

N�o.

-D�-me um abra�o. -Nunca.

Vem c�.

N�o vou at� a�.

-Vamos. -Esquece.

-Agora. -O que est�s a fazer?

Estou contigo.

N�o me olhes como se eu fosse um Frankenstein.

D� um abra�o ao teu pai.

Ei, n�o me toques!

Abra�o...

Fica longe de mim, maluco!

Viva Las Vegas, baby!

Bem vindo a Las Vegas, senhor.

Que lado da cama queres?

Voc� vai dormir no sof�.

De facto, quero lembrar-lhe...

que a �nica raz�o para estarmos no mesmo quarto...

� para manter a ideia...

de que somos um casal de f�rias.

Vamos comer-nos agora, ou depois?

Como queres?

Gostas de tomar banho antes...

tu sabes, banho de puta?

Antes do trabalho, eu gosto de dar ao meu instrumento...

um pouco de aquecimento.

Estou a brincar.

Apenas a tentar animar-te...

para algumas brincadeiras.

Vamos desfazer as malas.

Alerta de cromo!

Como � que isto veio aqui parar?

Algu�m me anda a enganar.

Honestamente, n�o � meu.

Ei, americanos!

Provem o vinho.

Aqui est�s.

Eu conhe�o-te?

N�o, mas � onde est�s. Tu est�s a�.

Viva Las Vegas, baby.

H� uma empresa em Las Vegas que se chama Virtuacon...

que pode estar ligada ao Dr. Evil.

Muitos executivos da Virtuacon est�o a jogar neste casino.

Fixe. Vamos.

L� est� um.

Com licen�a.

Importa-se que eu jogue?

N�o, de todo.

O jogo � blackjack, senhores.

Dez mil d�lares aposta m�nima.

Rei para si, senhor, e um tr�s para si.

Dezassete?

Jogue.

Voc� tem 17, senhor.

Eu gosto de viver no perigo.

Quatro. Vinte e um.

Cinco.

Vou continuar.

Eu sugiro que jogue, senhor.

Eu tamb�m gosto de viver com o perigo.

Como queira, senhor.

O vinte bate o seu cinco.

Desculpe-me, senhor.

N�o te vou mentir.

As cartas n�o s�o o meu tipo de jogo, baby.

Deixa-me apresentar-me...

a mim.

O meu nome � Richie Cunningham, e esta � minha esposa Oprah.

Meu nome � N�mero Dois.

Essa � minha secret�ria confidencial italiana.

Seu nome � Alotta(=Muita)...

Alotta Fagina.

Como?

N�o percebi.

Parecia que dito que seu nome era "muita"...

Esque�am.

O que faz exactamente, Mr. N�mero Dois?

Isso � comigo.

Com licen�a, tenho de ir ao quarto de banho.

Fica de olho na italiana.

Encontramo-nos depois no hotel.

Voc� n�o teria visto...

nada?

Desculpe.

Que roupa esquisita que voc� tem, amigo.

Obrigado.

Voc� entra no show?

N�o, na verdade, sou ingl�s.

Lamento.

Ei, parceiro?

Que lhe saiba bem.

Parceiro, descontraia-se. N�o force.

Vai explodir o seu anel, perder um pulm�o.

Para quem trabalha o N�mero Dois?

� isso, parceiro. Mostre quem manda aqui.

Ei,segure com for�a em alguma coisa, morda os l�bios, e mande-o para o inferno.

N�s vamos passar por isso.

Isso foi desagrad�vel.

Que tal uma descarga a�?

Jesus Cristo, rapaz.

O que comeu voc�?

Senhores...

as armas s�o nossas.

Ligue-me...

� sala de seguran�a secreta das Na��es Unidas

Senhores, o meu nome � Dr. Evil.

Brevemente saber�o que...

as armas do Kreplachist�o se perderam.

Se as quiserem de volta, voc�s ter�o de me pagar...

Um milh�o de d�lares!

Desculpem.

Cem bili�es de d�lares.

Senhores, sil�ncio.

Mr. Evil...

Dr. Evil.

Eu n�o gastei seis anos na escola de medicina do mal...

para ser chamado de mister, muito obrigado.

A pol�tica das Na��es Unidas �...

n�o negociar com terroristas.

A s�rio?

Adeus.

Senhores, daqui a exactamente cinco dias, n�s seremos 100 bili�es de d�lares mais ricos.

Como est� o Austin?

Est� a dormir.

Voc�s n�o...

N�o!

Obriguei-o a dormir no sof�.

Vanessa, estou orgulhosa de ti.

Porqu�?

Porque resististe ao charme do Austin Powers.

S� Deus sabe como ele tentou, m�e.

Eu na verdade n�o conseguiria.

E os dentes dele? � bizarro.

Querida, tens de perceber, em Inglaterra nos anos 60...

podias ser um s�mbolo sexual e ter uns dentes feios.

Isso n�o importava.

Tu j�...?

Eu? N�o, claro que n�o.

Eu era casada com o teu pai.

Mas quiseste?

O Austin � muito charmoso...

muito simp�tico.

Ele � bonito, gracioso...

tem conhecimentos em vinhos finos.

As mulheres querem-no, e homens querem ser como ele.

Ele tem tudo o que um agente secreto deve ter.

Sim, mas n�o respondeste � minha pergunta.

Eu sei.

Deixa-me dizer apenas isto...

O Austin foi sempre o mais leal

e carinhoso amigo que tive.

Vou am�-lo para sempre.

Queres falar com ele?

N�o. J� se passou muito tempo.

Tenho de desligar, amo-te.

Tchau, querida.

Acabou de chegar uma limusina.

Deixa-me ver.

Aquele � o gato do Dr. Evil.

Como � que sabe?

Nunca esque�o uma...

gata.

Oh, n�o. Ele foi-se.

Meu Deus, Vanessa, �s incrivelmente bonita.

Isso mesmo.

Sim, sim... sim...

Vamos, querida...

Vou-te levar a sair para a noite da cidade.

Senhoras e Senhores, Mr. Burt Bacharach.

Austin, vai.

Estou quase l�.

M�o direita no verde!

Est�s bem?

Sabes?

Espera um pouco. Esqueci-me de algo na entrada.

Porque n�o vou de escadas?

Porqu� ir de escadas se posso ir de escadas rolantes?

Porqu� escadas rolantes se posso ir de canoa?

Sabes, vou de elevador.

Vem beber champanhe comigo.

Oh, tropecei.

Eu n�o me divertia assim desde o col�gio.

Desculpa.

Porqu�?

Desculpa mas aquele insecto no teu traseiro tinha de morrer.

Sempre a querer divertir-se, este �s tu numa casca de noz.

N�o, este sou eu numa casaca de noz.

Socorro! Estou numa casca de noz!

Como entrei nesta casca de noz?

Olha o tamanho desta coisa enorme...

Que tipo de casca tem uma noz como esta?

Isso � loucura.

Est�s b�bada.

N�o, n�o estou.

Sim, est�s sim.

N�o, eu sou a sens�vel.

Sou sempre eu quem controla.

Beija-me.

N�o posso, querida.

Porque n�o?

Est�s b�bada. N�o � correcto.

N�o estou b�beda.

Estou a come�ar a entender...

o que m�e disse sobre ti todos estes anos.

Eu n�o posso.

Conta-me sobre a minha m�e nos anos sessenta.

Estou doida para saber como ela era.

Ela era incr�vel.

O teu pai amava-a muito.

Se houvesse outra pessoa neste mundo...

que podia am�-la...

e agrad�-la como o teu pai, seria eu.

Mas infelizmente...

eu perdi-a.

Vanessa ? Vanessa ?

O Austin precisa da sua m�o.

Aqui � Basil Exposition da Intelig�ncia Brit�nica.

Quero que descubra que parte da Virtuacon planeia...

uma coisa que se chama Projecto Vulcan.

V� para a suite de Alotta Fagina imediatamente.

Vamos, baby, d�-me isso.

Parece surpreendida por me ver, Miss Fagina.

O que quer... Mr. Cunningham, n�o �?

O seu chefe, N�mero Dois...

Acho que ele est� envolvido em neg�cios do sub-mundo.

Como � que soube?

Eu n�o sabia, baby.

Acaba de mo dizer.

N�s podemos conversar sobre neg�cios depois.

Deixe-me p�r algo mais confort�vel.

Oh, comporte-se.

Meu Deus.

Entre...

vou-lhe mostrar tudo o que precisa de saber.

Posso esfreg�-lo?

Isso � bom.

No Jap�o, os homens est�o primeiro, e as mulheres em segundo.

Algumas vezes n�o.

Quer um pouco de sak�?

Sak� mo todo, baby.

Como se sente, Mr. Cunningham?

Sinto-me extremamente relaxado.

Como se atreve a larg�r-se � minha frente ("before me"=antes de mim)?

Desculpe, n�o sabia que era a sua vez.

Perdoe-me por estar a ser rude.

N�o fui eu,foi a minha comida.

Ele apenas saiu para dizer ol�...

e agora foi-se para sempre.

Que lindo.

Obrigado.

Vamos fazer amor...

Meu tolo e pequeno cabeludo.

Eu disse: ol�, vicar.

� ai mesmo.

� a� mesmo. Veja bem.

O Austin Powers est� muito perto.

Alguma sugest�o?

Eu criei armas super avan�adas para derrotar o Austin Powers.

Que entrem as rob�s!

Venham, rob�s!

Isto � o que h� de mais moderno na tecnologia de r�plicas e andr�ides.

Letais, eficientes, brutais.

Nenhum homem resiste � sua beleza.

Que entrem os guardas!

Matem estas mulheres.

Impressionante.

Obrigado, doutor.

Gosto de ver mi�das deste...calibre.

Calibre, � claro...

que quero dizer nos dois sentidos, tanto nas armas...

como �s suas excelentes personalidades.

Tem dois significados. Calibre...� um hom�nimo...

esque�am.

� vontade, rapazes.

Austin, quero mostrar-te uma coisa.

Vamos equipar-te com isto.

Parece um rel�gio, mas na verdade...

� um posicionador geogr�fico.

Porreiro.

E tamb�m h� isto.

Deixa-me adivinhar.

O fio dental � uma corda...

a pasta de dentes � um explosivo pl�stico...

e a escova � o detonador.

Na verdade, n�o.

Desde que te congelaram, conseguimos grandes progressos...

no campo da medicina dent�ria.

O que queres dizer?

Nada.

Aqui est� o Basil.

Deixe-me inform�-lo de uma coisa.

O Dr. Evil roubou armas nucleares...

do Kreplachistan.

S� h� duas coisas que me assustam, e uma delas � uma guerra nuclear.

Qual � a outra?

Como?

Qual � a outra coisa que te assusta?

Ciganos.

Pessoas do circo.

N�madas.

Cheiram a repolho.

M�os leves.

Pois �.

Talvez estas fotos sejam as �ltimas pe�as do quebra-cabe�as.

Descobri os detalhes do Project Vulcan.

Oh, bom Deus. Um m�ssil subterr�neo?

Onde achaste isto?

O Austin fez um trabalho de reconhecimento ontem � noite...

no apartamento de Alotta Fagina.

O pr�ximo passo � infiltrarmo-nos na Virtuacon.

Alguma ideia?

A Virtuacon faz uma visita guiada �s suas instala��es de hora a hora.

Acho que nos dev�amos disfar�ar de turistas...

para fazermos um reconhecimento interno.

Muito bem, Kensington.

Austin, quero que conhe�as uma pessoa.

Esta � a minha m�e Mrs. Exposition.

Como est�?

Meu Deus, o que est� a fazer?

Esta n�o � a sua m�e. � um homem, baby!

Sai! Vamos!

Porque � que esta peruca n�o sai?

Espere um pouco.

Largue a minha m�e!

Est�s bem?

Austin, est�s doido?

Tem muitas explica��es a dar.

Desculpe-me. Pensei que ela fosse um homem.

Pare, est� a falar da minha m�e!

Tem de admitir que ela � um pouco masculina.

Sem ofensas, mas se aquilo � uma mulher...

parece que ela foi espancada com uma moca.

Sinceramente, Austin.

Entrega-te � beleza dos teus sentimentos e di-lo.

Vamos.

Eu amo-te, pai.

Eu tamb�m te amo, filho.

Pessoal, hoje temos pessoas novas connosco.

Cumprimentem o Scott e o seu pai Mr...Avil?

Evil, na verdade. Dr. Evil.

Ol� pessoal.

Scott, porque n�o come�amos contigo?

O que te traz aqui hoje?

Eu vi o meu pai pela primeira vez h� apenas 5 dias atr�s.

Eu estive congelado durante toda a vida dele.

� muito bonito admitir isso.

Ele agora voltou e quer que eu assuma os neg�cios da fam�lia.

Mas, Scott, quem ir� tomar posse do mundo quando eu morrer?

Escutem as palavras que ele usou:

"Quem ir� tomar posse do mundo quando eu morrer?"

Isto � o que alguns de n�s pensamos de vez em quando, n�o �?

O que queres fazer, Scott?

Eu n�o sei. Eu acho que gosto de animais...

talvez venha a ser veterin�rio.

Um veterin�rio do mal?

N�o. Talvez trabalhe num jardim zool�gico.

Um jardim zool�gico do mal?

Est�s sempre a fazer isso!

Acho que ele me odeia.

Eu acho que ele me quer matar.

Scott, n�s aqui n�o queremos matar ningu�m.

�s vezes podemos dizer que queremos...

mas na verdade n�o queremos.

Na verdade, o mi�do � um pouco esperto.

Eu estou a tentar mat�-lo, mas, at� agora, n�o consegui.

Ele � muito esperto, como o seu pai.

� sobre isso que estou a falar.

J� te ouvimos, Scott.

Agora diga-nos algo sobre si pr�prio.

Os pormenores da minha vida s�o inconsequentes.

Por favor. Conte-nos sobre a sua inf�ncia.

Est� bem, por onde come�o?

O meu pai foi um perfeccionista inexor�vel,...

dono de uma f�brica de lingerie na B�lgica...

tinha uma pequena narcol�psia e uma queda para roubar.

A minha m�e foi uma prostituta francesa de 15 anos chamada Chloe...

tinha os p�s chatos.

O meu pai tornou-se homossexual e b�bado.

Fez alega��es ultrajantes...

por ter inventado o ponto de interroga��o.

Acusou pessoas importantes de serem pregui�osas...

o tipo de personalidade que...

apenas um g�nio possui, e o demente lamenta n�o ter.

A minha inf�ncia foi t�pica

ver�es em Rangoon, aulas de luge.

Na primavera, faz�amos capacetes de carne.

Quando desobedecia...

punham-me num saco e batiam-me com um junco.

O que era muito comum.

Aos 12 anos, recebi o meu primeiro diploma.

Aos 14, uma Zoroastriana chamada Vilma...

fez-me um ritual no qual me cortou os test�culos.

N�o h� nada como retirar o escroto.

� muito cansativo. Sugiro que o fa�am.

Sabe, temos de parar.

Austin, posso dizer-te uma coisa?

Claro que podes.

Sei que estou a ser neur�tica, mas n�o aguento mais...

este sentimento de suspeita sobre a secret�ria italiana.

Tu sabes, a Miss Fagina...

N�o quero parecer paran�ica...

mas no passado tive alguns azares nas minhas rela��es...

e ganhei fama de ser ciumenta.

Desculpa-me.

N�o te desculpes, baby.

Tens raz�es para estares desconfiada.

Eu comi-a.

O qu�?

Eu comi-a, baby!

N�o acredito. Ela era repugnante.

Pires de leite, mesa dois.

Mas, ao menos usaste protec��o?

Claro. Eu tinha a minha autom�tica de nove-mil�metros.

Perguntei-te se usaste camisinha?

S� os marinheiros � que usam camisinhas, baby.

Nos anos noventa n�o.

Bem, mas deviam usar, aqueles mendigos imundos.

Eles andam de porto em porto.

N�o h� problema nenhum.

Alotta n�o significa nada para mim.

Mas, significa para mim.

Austin, se queres ter um relacionamento...

mete na tua cabe�a que os tempos mudaram.

N�o podes andar por ai a comer toda a gente.

E mesmo que pudesses, eu n�o podia, porque eu n�o gosto disso.

Tu �s tudo para mim.

N�o percebes, pois n�o?

Boa noite, Austin.

Bem vindo aos anos noventa.

Vais ficar sozinho.

Paz.

Jimi Hendrix...falecido.

Drogas.

Janis Joplin.

Falecida, �lcool.

Mama Cass.

Falecida, sandes de presunto.

Bom dia, Austin.

Eu �s vezes esque�o-me...

do que perdeste nos �ltimos 30 anos.

A queda do muro de Berlim...

A primeira mulher a ser Primeira Ministra...

O fim do apartheid.

Pois, e n�o consigo acreditar que o Liberace era paneleiro.

Quero dizer, as mulheres amavam-no.

N�o estava � espera disto.

A visita est� a come�ar...

portanto, sentem-se, por favor...

Bem vindos � Virtuacon, a empresa do futuro.

A Virtuacon � a l�der na produ��o de v�rios artigos...

que voc�s t�m nas vossas pr�prias casas.

Achas que ela � mais bonita do que eu?

Quem?

Tu sabes quem.

Oh, a Italiana.

N�o, baby. Ela � horr�vel.

Eu acho-te incr�vel, baby.

Tu �s �ptima. Tu �s perfeita.

N�s produzimos a�o, derivados do petr�leo...

e subst�ncias vol�teis.

N�o te preocupes com a italiana.

Ela � como as bicicletas municipais.

J� todos andaram nela.

� vossa direita, voc�s t�m uma porta...

que vai dar a uma �rea restrita.

Onde s� pessoal autorizado � admitido...

Eu fico com ele.

E tu com ela.

Vamos.

Daqui � o Bolton. Temos um problema.

Golpe de Judo!

Eles v�m ai!

Espera. Vou acabar com isto.

Cuidado. Saiam!

Cuidado, Austin.

Gra�as a Deus, conseguimos.

Ok, mant�m a calma, baby.

Mr. Powers!

Bem-vindo ao meu lar subterr�neo.

Voc�s apareceram na hora certa.

Apreciem o espect�culo.

Senhores, apresento-lhes o Vulcan...

o mais poderoso perfurador subterr�neo do mundo.

Isto n�o te deixa tarada?

Agora n�o, Austin.

Muito poderoso, pode penetrar na crosta terrestre...

com uma carga de 50 Toneladas de armas nucleares...

at� ao l�quido quente do interior da Terra.

Ap�s a detona��o, todos os vulc�es da Terra entrar�o em erup��o.

Parece que n�o temos escolha a n�o ser pagar o dinheiro.

Voc�s t�m as minhas instru��es. Adeus.

V�-me isto, butthead. Esta mi�da tem tr�s tetas.

Quantos cus ter� ela?

Gosta das suas roupas futuristas, Mr Powers?

Fui eu que as desenhei.

Scott!

Scott, meu rapaz, como est�s?

Como foi o teu dia?

Eu e meu amigo Sweet Jay fomos �quele sal�o de jogos na cidade.

Eles n�o falavam ingl�s, e o Jay come�ou a lutar...

e ele estava me a aborrecer porque eu n�o falo franc�s.

e depois o gajo disse qualquer coisa em franc�s...

e n�s dissemos: "Afastem-se."

e eles disseram: "Saiam daqui."

e n�s dissemos: "Obriga-nos a sair."

Foi fixe.

Fascinante.

Quais s�o os teus planos para logo � noite?

Acho que vou ficar em casa.

Vai dar um bom filme de com�dia na Skinimax.

E � assim que queres viver a tua vida?

Scott, quero que conhe�as o inimigo do teu pai, Austin Powers.

Est�s a aliment�-lo? Porque n�o o matas?

Tive uma ideia melhor.

Vou p�-lo numa situa��o em que vai ser f�cil ele fugir...

e que envolve uma elaborada e ex�tica morte.

Porque n�o disparas simplesmente nele?

Vou buscar uma arma. Vamos disparar nele juntos.

Vai ser fixe. Bang! Morto. Pronto.

Mais uma palavra e est�s de castigo, menino...

n�o estou a brincar.

Ok. Vamos come�ar.

Dr. Evil.

Espera mesmo que eles lhe paguem?

N�o, Sr. Powers... espero que eles morram.

Mesmo que eles me paguem o dinheiro...

vou derreter todas as cidades do planeta...

com um quente e l�quido magma.

Soltem os tubar�es!

Vai reparar que todos os tubar�es...

t�m lasers presos � cabe�a.

Acho que todas as criaturas merecem uma boa refei��o.

Dr. Evil, � sobre os tubar�es.

Quando voc� foi congelado...

eles entraram em extin��o.

Tent�mos apanhar alguns...

mas iria demorar meses, por isso desistimos.

Eu apenas exijo uma coisa,...

que � eu ter tubar�es...

com lasers presos na cabe�a!

Evidentemente, o meu colega ciclope informou-me...

que isso n�o � poss�vel.

Voc�s podem-me dizer para que vos pago?

Honestamente, digam-me.

O que temos?

Labros do mar.

S�o labros do mar mutantes.

A s�rio? Eles s�o agressivos?

Com certeza.

J� � um come�o.

Tudo bem, guarda...

comece com o desnecess�rio e lento movimento de imers�o.

Fechem as portas!

N�o vais assistir?

Eles podem fugir.

Vou deix�-los a s�s...

e n�o testemunharei a sua morte.

Vou supor que tudo ocorreu conforme o planeado.

Eu tenho uma arma no meu quarto.

D�-me cinco segundos, para eu a ir buscar.

Volto aqui, e bum! Estouro-lhes a cabe�a.

N�o percebes, pois n�o?

N�o entendes.

N�o faz sentido.

-Knock knock. -Quem est� a�?

Deixa-me contar-te a hist�ria de um homem chamado "shh"!

Antes de teres come�ado, esse foi um "shh" antecipado!

Fica a saber que tenho muitos sacos de "shh" para ti... com o teu nome neles.

Qual � o teu plano?

Primeiro, vou tentar salvar-me...

depois vamo-nos juntar e fazer um novo plano.

Alguma ideia?

Espera um pouco.

Eu tenho sempre isto comigo, para o caso de precisar.

J� percebi. Eu tenho dentes feios.

N�o, Austin. O fio dental � para nos levar at� � borda.

Consegui. Pasta de dentes.

Golpe de judo!

Segura-te!

Golpe de judo.

N�o � boa altura para se perder a cabe�a.

Podes crer.

Este n�o � o caminho para se avan�ar na vida.

� uma pena ele n�o ser um cabe�a dura.

Ele nunca ser� o cabecilha de uma grande organiza��o.

J� chega.

O que vamos fazer agora?

H� ali uma sa�da de emerg�ncia. Vai buscar ajuda.

Eu vou ficar aqui para vigiar o Dr. Evil.

Ok, n�o me demoro.

Ouve, Vanessa!

Aconte�a o que acontecer, quero que saibas...

que me sinto muito mal a respeito da Italiana.

O que estou a tentar dizer � que...

se me quiseres como um homem de uma mulher s�...

vai ser espectacular, baby.

Comporta-te.

Ou�am, todos.

Vamos falar do nosso objectivo principal.

O projecto Vulcan vai come�ar.

Scott, n�o queres ver o que o teu pai faz na vida?

Chupa-mos.

Como?

Mostra-me.

Preparem o Vulcan.

Tragam as ogivas.

Queres um pouco de divers�o?

Na verdade, n�o... Tenho de salvar o mundo.

Est� frio aqui?

Armem a sonda.

Tenho de apanhar o Dr. Evil.

Basebol, �gua fria.

Desista, Mr. Powers.

A Margaret Thatcher nua num dia frio.

Senhores.

Vamos embora.

Voc� n�o nos pode resistir.

Ao contr�rio, baby.

Acho que voc�s � que n�o me resistem a mim.

N�o � o que parece.

� vontade, rapazes.

Igualmente.

Vanessa, eu posso explicar.

O que aconteceu � que eu ia apanhar o Dr. Evil.

E, de repente, as rob�s apareceram...

e come�aram a vir para cima de mim com aquele requebrado.

Ent�o pensei em usar o meu mojo para conter o mojo delas.

Depois de ter come�ado, as cabe�as delas come�aram a explodir.

Sabes, aquela coisa, e eu acabei aqui em cuecas...

Eu acredito em ti.

Agora, veste-te.

Chocante, baby.

Adiante, rapazes.

A lan�ar a sonda subterr�nea.

Come�ar a penetra��o inicial da crosta.

Detona��o nuclear subterr�nea dentro de tr�s minutos.

Em frente!

Oh, tropecei!

Abram a porta!

Agora, o Dr. Evil.

Eu quero galinha, eu quero f�gado.

Meow Mix, Meow Mix, por favor entreguem.

Desta vez apanhei-o, Dr. Evil.

Muito bem, Mr. Powers.

N�o somos assim t�o diferentes, voc� e eu.

De qualquer maneira, n�o acha ir�nico, que tudo o que voc� gosta:...

Amor livre, as festas de swing, etc., sejam nos anos noventa...

consideradas...do mal?

N�s, swingers, revolt�vamo-nos contra...

pessoas como voc�...

que s� pensam em dinheiro e no dom�nio do mundo.

N�s �ramos inocentes, meu.

Se soub�ssemos das consequ�ncias de nossa liberta��o sexual...

ter�amos feito as coisas de maneira diferente...

mas o esp�rito que ficou � o mesmo.

� a liberdade, baby.

Encara-o.

A liberdade j� n�o existe.

N�o, meu, a liberdade n�o acabou.

Agora, n�s temos liberdade e responsabilidade.

� uma �poca muito fixe.

N�o h� nada mais pat�tico do que um hippie respons�vel.

Ok, careca. Cala-te.

Vamos. Depressa. Despacha-te.

N�o t�o depressa.

Parece que a mesa se virou, Mr. Powers.

Continua, Austin. N�o te preocupes comigo.

Posso ir buscar a minha Sega, n�o posso, pai?

Parece que a mesa se virou novamente, Dr. Evil.

Na verdade, n�o. Mata este pequeno infeliz.

V� l� se me importo.

Mas, pai, acab�mos de ter uma sess�o do grupo.

Eu liquidei o grupo, meu merdas.

Foram insolentes.

Odeio-te!

Gostava que n�o tivesses sido criado artificialmente num laborat�rio.

Scott, magoas o teu pai ao dizeres isso.

Chegaste na altura certa.

Vai em frente. Acaba com ele.

O qu�?

Dr. Evil, eu perdi 30 anos da minha vida...

a transformar este imp�rio do mal...

numa grande multinacional.

Eu ia ter a minha hist�ria contada na Forbes.

Mas, voc�, como idiota que �, queria dominar o mundo...

e n�o percebeu que o mundo j� n�o existe.

S� h� empresas.

Sil�ncio, N�mero Dois!

J� estou farto de si a atrapalhar-me.

Eu tenho uma proposta que voc� pode achar interessante.

Ok. J� vi o suficiente.

Golpe de judo!

O complexo vai-se auto-destruir.

Vamos! Depressa!

Isto vai explodir!

Eu amo-o, Mr. Powers.

E eu amo-a a si, Mrs. Powers.

Deve ser o Basil Exposition.

Ignora-o, Austin. Volta para a cama.

O dever chama-me, baby.

Espero n�o estar a atrapalhar a vossa lua-de-mel.

N�o, n�o est�, Basil.

Recebeu a cesta de frutas que lhe mandei?

Sim, recebemos, Basil, mas voc� mandou muita fruta.

Vou ter de mandar algumas para a minha m�e.

N�o se esque�a destes.

Obrigado.

A� vai.

Voc�s receberam o meu outro presente?

Recebemos.

Sim, Basil, bela prateleira.

Mas quem foi que nos deu este quadro?

� bizarro.

Como sabe, o Dr. Evil escapou no seu foguete...

e desapareceu dos nossos radares.

Espere. Caf�?

Oh, sim, por favor. -Ok, obrigado.

E, Vanessa, a prop�sito, voc� agora � uma agente completa.

Isso � fant�stico, Basil! Obrigado.

Leite? -Sim, por favor.

Austin, sua Majestade, a Rainha, informou-me...

que voc� vai ser ordenado cavaleiro.

Chocante!

Que voc�s tenham sorte!

Obrigado, Basil.

Sabes, Vanessa...

Nunca me vou esquecer da primeira vez que te vi.

Estavas incrivelmente bonita...

incrivelmente sexy...

eu sabia que tinha de te ter...

naquele momento.

Sentiste o mesmo?

Na verdade, eu n�o pude deixar de reparar nos teus dentes.

Eu pedi champanhe. Entre!

Encantador, Austin.

Ali est� bem. Obrigado.

Vamos at� � varanda. Est� uma noite linda.

Podemos olhar para as estrelas.

Que ideia chocante, baby.

Cuidado!

Isso doeu mesmo!

Vou ter aqui um galo, meu idiota.

Quem � que atira um sapato? Sinceramente.

Lutas como uma mulher.

A s�rio que n�o � meu.

N�o � isso, usa-o.

V� como o c�u est� bonito.

Aquela n�o � a Big Dipper?

�, e aquela parece ser Urano.

Nunca vi aquela estrela antes.

O que � aquilo?

Meu Deus.

Vou-te apanhar, Austin Powers.

Est� aqui um frio de rachar, Mr. Bigglesworth.