Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Empezad a sentir vuestra respiración.
Empezad a sentir vuestra respiración.
Inspirad.
Espirad.
Inspirad.
¿Estás bien?
Estoy reventada. El muerto de ayer me dejó rota.
Joder, a mí también. Y al final solo fue una rotura de aneurisma.
Con cada expiración, expulsad todas las preocupaciones.
Todos los problemas.
Toda la energía negativa acumulada...
Deja de retorcerte.
¡Oye! Tengo un calambre.
Te falta potasio. Come lentejas.
Con cada inspiración,
dejad que una luz maravillosa entre en vosotras.
Quizá no seáis conscientes, pero vivís un momento de perfección.
Ya, claro, seguro.
Dejaos llevar.
Desde ahora seréis personas diferentes.
Me ha dado otra oportunidad.
¿Quién? -El taxidermista.
¡Bien!
Ayer hablamos por teléfono
y hemos quedado en vernos hoy. -Qué bien.
Os encontráis dentro de una esfera de luz azul.
Oye, ¿tú ves la luz azul?
Esta clase no es obligatoria.
Si no queréis meditar, dejad que los demás lo hagan.
Lo siento mucho. Es mi culpa.
Porque yo tenía un calambre, pero ya estoy mejor.
La burbuja, la luz azul... todo. Ya estoy dentro, sí.
Sí, seguro. -¿Qué?
Cállate.
Expulsad de esa burbuja vuestros problemas.
Disculpe, es mi hermano.
Debo responder.
Disculpe.
¿Hola? -Sí. No, no interrumpes nada.
¿Cómo? ¿Dónde?
Espérame, voy ya.
Hasta ahora. Mierda.
Abreme.
Date prisa.
Gracias.
Lo siento.
Voy a tener que irme.
Un cadáver me espera, pero la luz azul y todo eso
sinceramente ha sido genial, de verdad.
Gracias, buena meditación.
"La muerta viviente".
¿Adónde vamos? -Al pantano.
Han encontrado el cuerpo de una mujer.
Tú quédate ahí, no te muevas.
Hola. -Hola.
Hola, no le doy la mano.
Vengo de vaciar un cadáver y no me he desinfectado.
Lo entiendo perfectamente, doctora.
¿Sabe? Creo que empezamos con mal pie, los dos.
Tenía prejuicios sobre usted, pero creo que la juzgué mal.
Venga, joven, venga aquí.
"Quieres manzanas, quieres, sí.
Manzanitas rojas..."
¿Qué le pasa? -No sé. Hace dos días que está así.
Esta mañana llegó silbando. Estará enamorado.
O comió demasiadas manzanas. -Sí.
Bueno, ¿qué tenemos?
El cuerpo de una mujer, de unos 40.
No tiene documentación ni bolso ni móvil.
Es imposible identificarla.
Hola.
La golpearon aquí, en la frente.
Quizá con una piedra, dos veces.
Buscamos el objeto con el que la mataron, pero nada.
Si fue una piedra, el asesino la tiró al agua.
En cualquier caso, esta mujer falleció a causa de los golpes.
Quizá por una hemorragia cerebral.
Mira las manos, están llenas de arañazos.
Seguro que intentó protegerse la cara.
Pero hay algo que me extraña.
En la piel, en los ojos.
Presenta eccemas e irritación en las córneas.
Puede que la expusieran a productos químicos.
A lo mejor trabajaba en el campo o en un viñedo.
Nos lo dirá la autopsia.
Lo que me intriga es que la hayan desplazado.
No mucho, pero hay huellas allí y no entiendo por qué.
Tiene contusiones en los brazos.
Como si la hubieran retenido por la fuerza.
¿Quieres decir que alguien la agarraba y otro la golpeaba?
Significaría que fueron dos. -Puede ser, sí.
Dime, ¿qué haces cuando sales con tus amigos?
¿Quiere que la lleve por ahí con nosotros?
Pues sí, es una idea. ¿Por qué no?
Está el juego de los zombis, si quiere.
Es una carrera de orientación nocturna en un bosque.
Cada uno tiene un personaje: zombi o superviviente.
¿Y crees que le gustaría a una adolescente?
¿Una adolescente? -Sí.
¿Qué adolescente? -Olvídalo, es complicado.
Alex, ¿puedes venir, por favor? ¡Tú también, Théo!
¿Me explicas lo del curso de yoga de esta mañana?
Fue mi culpa. Me reí, estuvo mal.
No, fui yo la que... -Da igual.
Me dejasteis en ridículo. -Lo sentimos muchísimo, Diane.
Es que no nos va mucho la espiritualidad.
Mujer, nosotras somos más terrenales.
Sí, lo sé, por eso me preocupo.
El cuerpo y el espíritu van de la mano.
Es hora de que reconectéis con vuestro yo místico.
Y a ti, Diane, ¿te va todo bien?
Ya lo veis, nunca había estado mejor.
Ya... Bueno, pero debió de destrozarte la separación, ¿no?
Quedarte tú sola allí con el bebé.
No. Me he dado cuenta de lo que importa en la vida.
Bueno, si tú lo dices...
Vosotras también podríais tener este estado de serenidad.
Y gracias al poder de las piedras.
¿Cómo? -¡Vaya!
Esta es una labradorita.
Es un escudo de protección, para las esponjas emocionales.
¿Y por qué me das eso a mí?
Yo no tengo cara de esponja.
No, pero te zambulles en tu trabajo. Tratas a los muertos como vivos.
Ya, pero eso depende del nivel.
Escúchame, la labradorita te envolverá con una capa de luz
que absorberá tus energías negativas. Toma.
Me viene bien porque me hacía falta una capa para este invierno.
No, disculpa, lo siento. Gracias.
Para ti
la piedra de luna.
Favorece que brote la feminidad.
Te aportará mucha dulzura y sensibilidad.
Hará que brote tu feminidad sagrada.
Gracias, eres muy amable.
Pero así, a bote pronto, en mi vida...
me iría mejor que apareciese un poco de masculinidad.
Exactamente.
Gracias.
Está loca.
Toma, es una quiastolita.
¿Quiasto qué?
La quiastolita es una piedra que trabaja sobre los miedos.
El miedo a morir, el miedo de tener miedo...
La quiastolita te ayudará a realizarte
a alcanzar tu destino.
¿Mi destino?
Está totalmente ida. -Ya, hay que comprenderla, pobre.
Que te abandonen dos días antes de dar a luz. Es cruel.
Así que diremos que sí a todo. Sobre todo, no vamos a disgustarla.
Con lo de las piedrecitas, ha ido demasiado lejos.
Ya, pero hace lo que puede, la verdad.
Ya. -Se aferra a eso.
Ya, ya...
"Alcanzar tu destino".
¿Has visto las lesiones que tiene en la piel?
Urticaria, eccema...
Ah, sí.
Y mira aquí.
Tiene cianosis en las extremidades.
Debía de tener un problema respiratorio.
Sí, tienes razón.
Venga, vamos a comprobar los órganos.
Escalpelo.
Tenga.
Entonces,
estoy en el hospital, ¿no?
Sí, algo parecido.
Digamos, en el hospital de después.
Sí, bueno, es el hospital donde no necesitamos que nos curen.
¿Podrían explicármelo? No entiendo nada.
Está usted en la morgue. La encontraron en el pantano.
Muerta.
Alguien le golpeó en la cabeza. -¿Quién?
Pues eso pensamos que nos lo diría usted.
¿Yo?
No me acuerdo de nada.
Pero si estaba muerta, ¿cómo puedo estar viva?
Ya, bueno, ocurre a veces.
En estado de choque, el organismo finge la muerte.
Pulso inexistente,
cuerpo frío, hipotermia...
Tenía una especie de catalepsia que podría haber durado horas.
¿Cuántos dedos ve aquí? -Cuatro.
¿En qué año estamos? -No lo sé.
¿Y cómo se llama usted?
No lo sé.
¿De qué va todo esto?
¿Théo?
¿Seguro que está viva? -Acaba de pedir un perrito caliente.
Le he hecho una resonancia, radiografías,
análisis de sangre, así que sí.
Y Ludivine le ha tomado las huellas. Ojalá encontremos quién es.
¿Porque no se acuerda? -De nada.
Amnesia anterógrada.
El hipocampo ha sufrido daños
y eso le ha alterado la memoria episódica.
¿Te recuperas del impacto? -Sí, poco a poco.
Toma, su panorámica dental. -Gracias.
¿Cómo? ¿En el cenicero?
Así no funcionan las piedras.
Ya, lo siento, me parece muy bonita. -Espero que hayas guardado la tuya.
Entonces, nuestra misión será devolverle su nombre y su identidad.
Justo, y ocultar su resurrección, para protegerla del asesino.
No, un momento, ¿quiere que piensen que sigue muerta?
Tampoco difiere tanto de la realidad.
Hace una hora estaba muerta. -Vale, pero Pincé está merodeando.
¿Tienes una idea mejor?
Pues sí, muchas. Podríamos, por ejemplo...
¿Lo ves? No hay elección.
Mierda, vienen. Invéntate lo que quieras, pero retenlos.
Vale. Pero ¿qué les digo?
¡Invéntatelo!
¡Venga! -Ya.
¡Hola! -Hola.
Disculpe, la muerta no está lista.
No quiero decir que haya resucitado o ese tipo de cosas.
La muerta está muerta, claro. -Ya.
Y señor Pincé, ¿su madre está bien?
Sí. -¿Sí?
Vaya, hola. -Hola.
¿Me permite? -Por supuesto.
Yo soy Ludivine.
Y, sobre todo, respire solo cuando él mire hacia otro lado.
¿Cómo lo sabré? -Le tocaremos el hombro.
El resto del tiempo, tiene que aguantar la respiración.
Vale. -Ya, ya.
Después de usted.
Pase. -Gracias.
¿Y bien?
Pues se ha muerto de un traumatismo craneal.
No ha habido agresión sexual.
El asesino ha debido de usar una piedra que tenía cerca.
Y deducimos que el asesinato no fue premeditado.
De las interpretaciones, nos encargamos nosotros.
Pero aún quedan muchos misterios alrededor de esta mujer.
Empezando por su identidad. -Eso es cosa nuestra.
El cuerpo ha sido desplazado. -La pusieron boca arriba.
Quizá un segundo agresor que la retuviera por la fuerza.
Eso ya lo sabíamos. ¿Hay algún indicio del agresor?
Hemos encontrado restos de fibras acrílicas bajo las uñas.
¿Quizá de la ropa del asesino? -Hay algo raro en ellas.
Son muy distintas. -Como si hubiera varios asesinos.
Sí, pero las dos heridas fueron causadas por la misma persona.
Tienen el mismo ángulo. -Alguien de metro setenta y cinco.
Tiene las manos destrozadas. -Y los ojos.
Como si intentaran intoxicarla con un veneno lento.
Pero ¿para qué envenenar a alguien si luego la matan con una piedra?
Pues sí.
¿De qué va todo este numerito? ¿Tenéis algo que ocultar?
¿Es eso? -¿No quieres saber algo de tu hija?
¿Por qué me dices eso?
Debes hablar con tu mujer. Tiene que acabarse esta situación.
Sí, tienes razón. Pienso en ello sin parar.
Pero Véronique se volverá loca. -No puede odiarte.
Ocurrió antes de conocerla y acabas de enterarte.
Ya la conoces.
En cuanto converso un poco con la panadera, se cabrea.
Si le digo que tengo una hija de 17, me mata.
Pues ármate de valor.
Ya está, ya está. ¿Está bien? -Sí.
Buena actuación.
Esa cría necesita un padre.
Esa cría no deja de insultarme.
¡Qué va! Debes aprender a tratar con ella. Entiéndela.
Quiere que la ames.
Tienes razón. Hablaré hoy con Véro.
Y él, ¿qué?
Pues él sigue igual: calmado, cordial...
Qué raro. Debe de esconder algo.
O quizás haya cambiado.
No cambiamos. Disimulamos.
Ves el mal por todas partes.
Abra bien la boca.
Respire.
Parece que tenga asma.
¿Sabes qué hay en todas las fibras textiles?
Hay auramina.
No es asma lo que tiene. Es bisinosis.
Vale.
Sufre una obstrucción parcial de las vías respiratorias.
Es lo que llamamos fiebre del grano o del lunes.
Porque del sábado noche ya estaba cogida.
Y por eso pensamos que la habían envenenado.
Con la piel llena de eccemas y los ojos destrozados...
Pero ¿envenenada por quién y para qué?
Por la industria textil. -No podemos decirle quién es.
Pero sí a qué se dedica.
En mi opinión, usted es costurera.
¿Se encuentra bien?
¿Se encuentra bien? -Sí.
Hola. -Ah, hola.
He denunciado la desaparición de mi hermana.
Me han dicho que han encontrado el cuerpo de una mujer.
¿Cuándo desapareció su hermana? -Ayer por la tarde.
Ya...
Si espera aquí, la doctora Ehle lo recibirá.
Siéntese.
Vienen a reconocer el cuerpo.
Siga haciéndose la muerta.
¿Señor?
Hola. -Hola.
Doctora Ehle. -Xavier Liger.
Venga.
No es ella. -¿No la conoce?
No la había visto nunca.
Gracias.
¿Quiere decir que hay esperanzas de encontrar a mi hermana?
Pues sí, seguramente.
La estaba buscando.
Vaya.
¿Puedo salir? -Sí.
Pero ¿nadie me busca?
¿Ni hijos ni pareja? ¿Tampoco padres?
No tengo a nadie.
Bueno, no hay marca de alianza.
Así que sin duda no está casada.
Aunque eso no quiere decir gran cosa.
Podríamos publicar un anuncio en las redes sociales.
Sí, algo como: "Aviso al asesino. Ha fracasado usted, vuelva".
¿Y qué hago ahora?
Porque no tengo sitio adónde ir, ni casa, ni pasta.
¿Qué hago?
Tengo una idea.
Podrá descansar
y luego ya lo decidiremos.
Pero aquí estará segura.
Siéntase como en su casa.
Alojo a mi sobrina y a Monsieur, pero nos arreglaremos.
¿Monsieur? -Es mi perro.
Le hice una autopsia a su dueño, que habían envenenado con estricnina
y no quiso marcharse, así que me lo quedé.
Pero si su sobrina vive aquí, no querría molestarla.
¿A Iggy?
Ya verá, es una adolescente, pero simpática.
¿Va a salir?
Sí, una hora, pero volveré para cenar.
Si pasa cualquier cosa, puede llamarme.
Tenga, esta es mi tarjeta. Graciosa, ¿eh?
Me habría quedado, pero tengo una cita.
No se preocupe.
Por cierto, si tiene hambre, hay bizcocho en la nevera.
Y busque en mi armario a ver si encuentra algo de ropa.
Vale, gracias.
Hola. -Hola.
Perdone por la última vez. -No pasa nada.
Está olvidado.
Además, al final lo conseguiremos.
Hemos quedado.
Podríamos salir luego, ¿no?
Sí, ¿por qué no?
¿Al cine? -Sí.
Quería ver "Besos de granadina".
Sí. -No la conozco.
¿Por qué no vamos a un concierto?
Están con "El barbero de Sevilla" en la ópera
o "La Gran Misa en do".
¿En do?
Sí, en do menor, en el auditorio, con una superorquesta suiza.
¿Suiza? -Sí.
Vale.
¿Y un restaurante? Será más fácil.
Sí.
Un restaurante. -¿Italiano?
¿Francés?
¿No? -¿Japonés?
¿Pakistaní? Me gusta mucho, por cambiar un poco.
¿Tailandés?
Suizo.
Bueno...
En do.
Por Dios.
¿Esto es comestible?
¿Hay alguien ahí?
Bueno, ¿y practica algún deporte?
En la cama, ¿cuenta?
No, es broma. -Muy buena.
A mí me encanta correr, corro todo el tiempo.
Yo odio los deportes, la verdad.
Desde el colegio, mejor dicho, antes ya.
Creo que desde el útero ya
los odiaba.
Vale.
Pues hoy he eviscerado un tejón. -Ah, ¿sí? ¿Cómo lo ha hecho?
A ver...
Primero se hacen pequeñas incisiones bajo las patas
y a la altura del vientre.
Luego, hay que despegar bien la carne de la piel.
Ha de hacerse con cuidado
para rascar todo lo que son huesos y grasa.
Me lo imagino. Si no, vaya banquete para los necrófagos.
Eso tiene gracia.
Sí. Es así...
¿Y qué hace con las vísceras? -Tiramos todo.
¿Podría guardarme algunas? -Vale.
En un botecito.
Sí, en una cajita. -Sí.
Pero se debe tener cuidado con el hígado
porque incluso en la caja tiende a ponerse verde.
Sí, no pasa nada, eso me interesa, me gusta mucho.
Vale.
¿Sí?
¿Sí?
¿Cómo?
¿Iggy? ¿Dónde está?
¿Por la ventana?
Vale. No, no se preocupe.
Vale, voy ahora, sí.
Disculpe, debo irme.
Vale. -Le dejo mi tarjeta
por si quisiera volver a verme. Adiós.
Adiós.
Lo siento. Debí de asustarla y se ha ido a la terraza.
No me he atrevido a salir. -Vale.
¿Qué haces ahí, Iggy? -¿Quién es esa?
Nadie, una muerta que... Bueno, una amiga.
¿No es una asistente social? -No. ¿Creías que te había delatado?
No sé.
Me asusté. No quería volver al hospicio.
¿Por qué? ¿Ya has estado allí?
¿Con mi madre? ¿Tú qué crees?
Un día me olvidaba en un aparcamiento.
Otro se largaba con un tío a Tanzania.
Me internaban y volvía a buscarme.
Le juraba al juez que había cambiado e iba a ocuparse de mí.
Al principio era verdad, pero luego se iba.
Siempre un país nuevo con un tío nuevo.
¿Nadie me busca?
Aún no se ha denunciado la desaparición
de alguien que concuerde con su edad y descripción física.
Le he dicho a mi hermano que trabajaba en la confección.
Y con la impresión dental y huellas dactilares,
acabaremos identificándola.
Es extraño no saber quién se es.
Es la primera vez que intento datar e identificar la muerte de un vivo.
Aunque averigüe mi nombre, no recuerdo nada más.
Ni lo que me gustaba ni quién era, ni lo que sentía.
Nada.
Si quiere, puedo intentar leer su cuerpo.
¿Leer mi cuerpo? -Pues sí, ¿sabe?
Dice muchas cosas. -Ah, ¿sí?
Podemos intentarlo, ¿qué perdemos? -Vale.
Usted trabaja con las manos y con telas.
Hay marcas de pigmentación.
Creo que no tiene hijos y se cuida mucho.
Mire, todavía hay restos de crema sobre la epidermis.
Intuyo que hay alguien en su vida.
¿Y por qué no me busca? -Ahí es donde se complica.
¿Ve esta cicatriz de aquí?
Por el tamaño y la profundidad de los arañazos,
diría que es una mano de mujer. -¿De mujer?
Pero estas,
las marcas que tiene en los brazos
son de manos mucho más largas. Creo que las de un hombre.
¿Se juntarían dos para hacerme esto?
No sé, pero si pudiera abrirla, le diría mucho más.
Apaga eso. -¿Es tu novia?
No, no lo es.
Apaga eso, te digo.
Ya, pero está guay.
Ya sé que está guay.
Pues preséntamela, entonces. ¿Cómo se llama?
No es nada de lo que te imaginas.
Desde luego, los adultos sois...
Un tío, una tía, es lo mismo. Da igual el género.
Ya sé que da igual.
Vale, muy bien, si no quieres hablar...
Oye, déjalo.
Déjalo ya.
¡No!
¡No, Olivier! ¡No!
¡Olivier, no!
¿Estás bien? -Sí.
Has tenido una pesadilla.
¿Olivier es alguien que conoces?
No lo sé.
¿Cómo fue la noche?
Ya te he dicho que te equivocas.
Ah, ¿sí?
Déjalo.
Gracias por lo de esta noche.
No, no es nada.
Lo ha hecho muy bien.
Gracias.
Si te mueres, Monsieur, haré que te disequen.
Así siempre estaremos juntos, ¿eh?
Ahora le hablas a tu perro. -Claro que hablo a mi perro. ¿Y tú?
¿Has hablado con Véronique?
Sí, sí.
No, no has hablado.
No, no he hablado. Lo haré esta tarde.
En serio, debes hacerlo, Antoine.
Ayer Iggy estaba acurrucada en el jardín.
Tiene miedo de volver al hospicio. Esa niña no está bien.
Me gustaría ayudarla, pero no la conozco, no sé cómo manejarlo.
Pues sé tú mismo.
Bueno, no. Sé una versión mejorada de ti mismo.
Bueno, ¿qué?
Ya sabemos quién es la muerta.
Encontramos su identidad gracias a la radiografía dental.
¡Genial!
Aunque...
hay un detallito que no te he contado.
De hecho, te lo diré.
No es nada. Es así...
Pero muy importante.
Tranquila, levántate.
¡La madre que...!
Pero ¿qué pasa aquí, Alex? ¿De qué va esto, me lo explicas?
¿Conoces al doctor Frankenstein? Pues parecido, la he resucitado.
No tiene gracia, no entiendo nada. -Escúchame.
No estaba realmente muerta.
Ya veo que no estaba muerta.
¿Y desde cuándo lo sabes?
Pero ha perdido la memoria por completo.
Ya está, ya sabemos su nombre: se llama Nathalie Lautremer.
Bueno, cuéntanos lo que sabes.
Usted se llama
Nathalie Lautremer.
Y tiene 38 años.
Tiene una tienda de moda, no, de costura,
en el centro, con su hermana.
Y bueno, en fin,
vive en concubinato con...
Discúlpeme.
Con un tal señor
Olivier Girardon.
Olivier... ¿con el que he soñado? -Quizá.
Nathalie Lautremer.
Encantada.
Encantado.
Alex, ¿estás loca? ¿Sabes el riesgo que corremos?
Ocultar a un muerto que está vivo. ¿Quieres que nos manden a chirona?
Mira, si el asesino sabe que ha fallado, seguro que volverá
y querrá matarla de nuevo, sobre todo si es su pareja.
Y no estoy dispuesta a correr ese riesgo.
¿Qué propones entonces?
Detienes a su pareja
y lo interrogas.
Y mientras me llevo a la muerta a visitar su pasado.
De acuerdo, te cubro dos horas, ni un minuto más.
Y vienes a contarme lo que averigües, ¿eh?
Inmediatamente después declaramos que está viva, ¿vale?
Sí.
¿Te das cuenta de lo grave que es una ocultación? ¿Lo captas?
¿Sabes que hay gente que se despierta uno o dos días después?
Pues eso, que el cuerpo humano es bastante extraordinario.
Alex, ¿vale? -Vale, vale.
Tenemos dos horas antes de que vuelva su pareja.
Quizá recuerde alguna cosa.
¿Sabe una cosa?
A veces, las paredes nos dicen mucho más que los recuerdos.
¿Eso cree?
Espere, ¿sabe forzar una puerta?
Un amigo me enseñó a hacerlo.
Un amigo... ¿Son solo amigos o...? -Venga, ¿vienes?
¿Y bien?
Nada.
Bueno, yo estaré vigilando con Monsieur.
¿Qué hago si veo a Louis Pincé?
Solo tienes que enseñarle tu criptonita.
Mi quiastolita, no mi criptonita.
¿Eso le dice algo? -Creo que sí.
Es un vestido de novia.
Puede que usted se fuera a casar.
Ni idea.
No me acuerdo de nada.
Nada.
Parece que nos queríamos.
Aunque ya no dormían en la misma cama.
Ah, ¿no? ¿Qué le hace pensar eso?
Bueno, fíjese, este es su lado de la cama.
Ha dormido aquí recientemente y la cama no se ha hecho.
En cambio, ese es el lado de él.
Y no ha dormido desde que usted cambió las sábanas. Mire.
Ni una marca.
¿Dormía fuera? -Cerca.
En el sofá del salón. En el cojín hay pelos suyos.
En mi opinión, se habían peleado.
Usted tuvo una pesadilla,
gritó su nombre.
Señor Girardon, lo siento mucho,
pero voy a tener que hacerle unas preguntas.
No llevará mucho tiempo, pero para entender qué pasó debo interrogarlo.
Entiendo.
No denunció la desaparición de su pareja.
¿Se iba a menudo sin avisar?
Sí.
Tenía la costumbre de irse así.
Unos días.
¿Puede hablarme de ella?
Es una mujer fuerte.
Totalmente sincera.
Es una mujer muy independiente.
Creativa también y...
Y hacía lo que quería con las manos.
Yo la amaba.
¿Conoce a alguien que pudiera guardarle rencor?
Nadie.
A ella le apasionaba su trabajo, era muy seria.
Los clientes la apreciaban.
Parece que no todos la apreciaban.
No entiendo nada.
Lo siento mucho. Pensé que podría funcionar.
¿Qué hacemos ahora? -Volvemos y continuamos.
"Una hormiga roja,
roja, roja, con puntitos azules,
puntitos azules, se paseaba, se paseaba, en su café..."
¿Qué está diciendo? -Nada.
Voy a visitar a la hermana de Nathalie Lautremer.
Bueno, de la víctima.
¿Le apetece venir conmigo? -No.
Irá mejor solo. Es mucho mejor que yo interrogando.
"Una ratita verde,
que corría por la hierba.
Yo le agarro la colita.
Se la enseño a un señor".
Dime, ¿has pensado qué podría hacer yo con una adolescente?
No, pero no entiendo por qué me pregunta eso a mí.
Quiero decir, ya no soy un adolescente.
Soy un adulto maduro y responsable.
Precisamente, Théo. Te lo he preguntado por tu madurez
y tu sentido de la responsabilidad admirables.
Entonces...
Podría llevarla al jardín público.
Muy bien.
¿Y podrías llevar a mi sobrina?
¿Su sobrina?
Yo pensaba que hablaba de su hija desde el principio.
Entonces, ¿no está casada? -Divorciada.
Eso lo cambia todo. -¿Crees que podrías ir mañana?
Sí, bueno, ¿usted vendrá? -Pues claro.
Entonces, yo soy su hombre.
Hola, soy el comisario Doisneau. Me gustaría hacerle unas preguntas.
Pase.
Mi hermana era la creadora.
Era ella quien diseñaba y a veces incluso cosía los vestidos.
Siempre tuvo
ideas para nuevas formas, nuevos colores.
Siempre fue una artista.
Estaban muy unidas, me imagino.
Antes éramos inseparables.
¿Y dejaron de serlo?
Nos distanciamos un poco.
¿Por qué?
¿Pasó algo en particular en su vida?
Eso creo, sí.
Había cierta tensión con su pareja.
¿Puede hablarme de la relación que tenía con su compañero?
Lo de Olivier fue amor a primera vista.
Era una relación muy pasional. Incluso yo me puse celosa.
Pero las cosas cambiaron.
Sí, últimamente era Nathalie la que estaba celosa
de la relación estable que he construido con mi marido.
¿Le dijo por qué?
No lo hablamos.
"Nathalie era muy orgullosa".
Sí, es Nathalie.
Le oí discutir con Olivier acerca de una mujer.
¿Una amante? -Eso parece, una mujer más joven.
Nathalie lo achacó a la crisis de los 40.
"Y él se defendió. La trató de paranoica."
Casi no está ni pálida.
Parece que vaya a despertarse.
"¿Sabe si su hermana"
solía irse de su casa sin avisar por un impulso?
No, Nathalie iba siempre de cara.
No tenía miedo de decir cosas desagradables, créame.
"¿Piensa que Olivier la mató?" -"No lo sé".
Venga, señor Girardon.
"Pero ¿es posible?"
Sí, entra dentro de lo posible, sí.
Si lo ha hecho, le volaré la puta tapa de los sesos.
Pensé que no vendría.
¿Por qué?
No sé, la última vez se fue a los 15 minutos.
No es lo que yo llamo una cita con éxito.
Ya, pero tenía un problema con mi sobrina.
Esa es una excusa barata. -Le juro que es verdad.
Además, me lo pasé super bien en la cita.
Corta, pero intensa.
Yo también me lo pasé bien.
Bueno, ¿me lo enseña?
Sí, está ahí, a la izquierda.
¡Tachán!
¿Qué tal?
Qué locura. Parece que nos miran de verdad.
Sí, eso es la taxidermia.
Darles una apariencia viva a los animales muertos.
Aunque no es divertido mirar a un animal fijamente.
A mí me calma.
También me pasa que les cojo la mano o los acaricio.
Yo también soy de acariciar.
A veces también les hablo.
No sé, creo que su alma no está muy lejos.
Lo siento. Yo...
¿Diga? Hola. ¿Sí?
¿Qué?
Vale.
Voy.
Era mi hermano.
En fin, la policía.
Hay un cadáver que me espera.
Desde luego.
¿Por qué no quiere decirme dónde estaba?
Por nada, estaba con un colega, te digo.
¿Qué colega?
Bueno, tenemos un nuevo cadáver.
Estaba allí, en medio del pantano.
Es el pantano donde encontramos a Nathalie.
Y Pincé, ¿dónde está? -No lo sé.
Ahora mismo está encantador y me deja en paz totalmente.
Eso no suena nada bien. -Ya, bueno, "carpe diem".
Ahora bien, en cuanto a Nathalie Lautremer,
regularizamos la situación hoy, ¿de acuerdo?
Bueno, vale, no hay tanta prisa.
Alex, cuanto más se demore, más me metes en problemas.
Tú mismo has dicho que Pincé estaba encantador.
Y tú, que las apariencias engañan.
¿Dije yo eso? -Sí.
Bueno, venga, dale, cuéntanos.
A ver. Mujer joven, de unos 25 años.
En principio, ha sido estrangulada. -Ya.
Parece que le hayan dado golpes hasta que la mataron.
Así que este es el verdadero asesinato.
Adelante. -Continúa.
No sé, pero si las dos muertes están conectadas, como parece,
puede que el asesino quisiera deshacerse de ella y no de Nathalie.
Espera. ¿Qué te hace pensar eso?
Para pegar a una mujer de esa manera,
creo que hay que conocerla y odiarla muchísimo.
El jovencito tiene razón. Hay violencia.
Como si fuera una venganza.
El asesinato de Nathalie fue más frío.
Bum, bum. Casi rutinario.
En esa hipótesis, ¿Nathalie sería la víctima colateral del caso?
Hay que encontrar el vínculo.
Es posible que Nathalie pasase por aquí de casualidad,
vio cómo el asesino ejecutaba a esta joven
y así eliminó también a un testigo incómodo.
Creyó haber eliminado.
Pero ¿ves? Debe seguir pensando que está muerta.
Si no, la matará de verdad. -Juegas con fuego.
Buen trabajo, Théo.
El sol...
Mientras sigas buscando tu felicidad fuera de ti, no la encontrarás.
Tú eres tu felicidad.
Vale.
Creo que está claro, así que voy a volver al trabajo.
No, no.
Pregúntate: "¿Qué quiero en realidad?"
¿Qué quiero por encima de todo?
¿Théo? -Théo.
¿Sí?
Théo, ven.
Lo siento, debo irme, tengo una urgencia.
Théo, ¿hacemos así?
Como dijimos antes, ¿vale? -¿Qué dijimos?
Pues lo que dijimos, venga. -¿Cómo?
Y tú, Théo, ¿qué quieres tú en realidad?
Yo creo que no se debe querer nada.
No se debe buscar nada.
Pero para no buscar nada, no debes hacerlo.
Ni siquiera hacer el no hacerlo.
Ya.
En fin, pues eso... -Ya.
No está muy claro.
¿Sabes lo que me soltó Diane antes? -¿El qué?
"Tú eres tu propia felicidad".
¿Qué? -Diane, antes.
Da igual.
Tiene restos de auramina sobre los dedos.
Entonces ella y Nathalie estaban conectadas por la costura.
Bueno, salvo que ella no era costurera.
Mira, no tiene manos de una persona que cose.
La piel y los ojos no están tan dañados como los de Nathalie.
Tiene un callo en la parte lateral anterior de la palma,
como los que suelen trabajar con ordenadores.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Ves? Hay aplastamiento vertebral.
Se pasaba el día sentada.
Hay tensión en las lumbares.
Está claro que era sedentaria.
Fricción con la mesa, el ordenador...
Alex, ¿qué haces ahí?
¿Le importaría bajar de su montura? -No.
La estrangularon y la golpearon en la cara siete veces.
Una brutalidad.
Pero hay marcas más antiguas, así que sufría violencia a menudo.
Sabemos de quién se trata.
Se llama Blanche Liger, 24 años, secretaria municipal.
¿Estaba casada?
No, ni casada ni con pareja, pero quizá había alguien.
¿Habéis avanzado en la datación de las dos muertes?
A mi entender, las dos son concomitantes.
Pero imposible aún saberlo con precisión.
Es importante si queremos confirmar la hipótesis de que Nathalie
presenció el asesinato de esta joven.
Por el "modus operandi", es lo más probable.
Un asesinato por ira y otro circunstancial.
Eso quiere decir dos móviles y puede que dos asesinos.
Haremos que hablen los cuerpos.
Será un placer.
¿Sabes qué?
Si se conocían, puede que Nathalie preparara su vestido o...
Dime, joven, eh.
¿Dónde está el otro cuerpo?
¿Nathalie? Está descansando.
O sea, descansa en paz. -¿Dónde?
En la sala mortuoria.
¿Qué quiere decir? ¿Dónde? -Está en un cajón.
¿Me la enseña?
Es que no puedo, tengo yoga. -¿Yoga?
Yoga. -¡Es la hora de yoga, chicas!
¿No me habéis oído? Yoga.
Yo no voy a ir.
Cruzamos los dedos y ponemos el mentón sobre ellos.
Inspiramos, abrimos los codos,
abrimos la caja torácica.
Estiramos el cuello y, en la espiración,
bajamos los codos.
Pincé me ha preguntado por el cuerpo, hay que decírselo.
Lo sé, pero ahora no tengo tiempo. Sigue con tu yoga.
¿Me estáis siguiendo? ¿Qué...? ¿Dónde...?
El taller de costura donde trabajaba Nathalie Lautremer,
¿es en el 49 de la calle Forge Royale?
Exacto. ¿Quiere ir a verla?
Ah, no, pero es bueno saber adónde ir.
En caso de tener que coser un dobladillo, ¿no?
Bueno...
¿Puedo ayudarla? -Sí, hola.
Soy colega del capitán Doisneau. ¿Se acuerda?
El poli que vino a interrogarla esta mañana,
con barba y sínfisis mandibular.
¿El qué? -No, da igual.
¿Conoce a esta mujer?
Sí, la conozco, es la futura novia.
¿La futura novia?
Sí, se va a casar. Mi hermana le hacía el vestido.
¿Y se llevaba bien con su hermana?
¿Por qué me pregunta eso?
Porque acabamos de encontrar su cuerpo
cerca de donde encontramos el de su hermana.
Intentamos entender la conexión.
Además del vestido, ninguna.
¿Y el novio? ¿Sabe quién es?
Nunca lo he visto. Ella quería sorprenderlo.
Sin embargo, vi a su hermano.
Un canalla, créame. -¿Qué tipo de canalla?
De los que abofetean en público.
Gracias.
Entonces, ¿su hermana se iba a casar?
Iba principalmente a meterse en líos.
¿Con los hombres?
Sí.
Era muy ingenua.
Le gustaban los hombres mayores.
Pero ¿con quién se iba a casar?
No lo sé.
¿Cómo es que no lo sabe? -No lo sé, no me lo dijo.
Por si me peleaba.
Siempre se tenía que liar con los más cabrones que encontraba.
Con perversos narcisistas.
Prometen las mil maravillas
y luego desaparecen de un día para otro.
Eso es todo, ¿qué quiere que le diga?
Yo sabía que iba a acabar así.
Vaya, qué extraña coincidencia
la de que Blanche y Nathalie
estuvieran en el mismo lugar al mismo tiempo.
Ya sabe, a veces hay casualidades extrañas.
Yo, por ejemplo, coincidí en una sauna con mi profe de mates.
¿Y?
Bueno, y si no... ¿qué opinión le merece el hermano?
Quiero decir, ¿fue raro o...?
Pues sí, fue muy raro.
Incluso parecía ser muy posesivo. -¡Ahí está!
Quizá era él quién le pegaba.
Perdieron a sus padres cuando eran pequeños en un accidente de coche.
Fue la abuela quien la crio y la he encontrado.
Me gustaría que fueras a verla
para pedirle que te hable de ellos.
¿Yo?
¿Yo solo? -Pues claro.
Hola, soy un amigo de Blanche.
He venido a darle el pésame a la señora Liger.
¿Es usted amigo de Blanche?
Sí, bueno, un amigo...
lejano, pero nos conocíamos.
Digamos que éramos compañeros.
Marthe ha perdido la cabeza, vive en sus recuerdos.
Tenga cuidado.
Su cuarto está en el primer piso. -Vale.
Gracias.
Hola.
He venido para hablarle de Blanche.
¿Es usted su profesor?
Sí. Justo, eso es.
Siéntese, por favor. -Sí.
¿Viene otra vez a quejarse?
Mire, esta vez Blanche se ha pasado de la raya.
¿Cómo que Blanche se ha pasado de la raya?
Se confunde con su hermano. Es de quien se suele quejar usted.
Mi pequeña Blanche es buena, una santa.
Sí, tiene razón, es su hermano.
Qué gamberro, ¿eh?
Nunca para.
¿Y qué fue lo que hizo la última vez?
Pegó al pequeño Rémy Soubrier,
el novio de Blanche.
¿Y por qué? ¿Qué fue lo que pasó?
Oiga,
está usted perdiendo la cabeza.
Está usted un poco...
Xavier se enfadó por la misma razón de siempre.
Dijo que se casaría él con su hermana.
Desde entonces, en cuanto un niño quiere besarla,
lo desgracia.
Es verdad.
Es incorregible este Xavier.
Bueno, voy a tener que irme.
Pues no, no me dice nada.
O no me acuerdo.
¿No acordarse de nada no es peor que estar muerta?
Puede inventarse la mujer en la que quiere convertirse.
"Nathalie Lautremer.
Hola, me llamo Nathalie.
Nathalie Lautremer".
El hermano de Blanche estaba enamorado de ella.
Pensaba que le pertenecía.
Aun así, los golpes que recibió, estoy segura de que fue él.
¿Te lo imaginas? Es un tabú tremendo el amor entre hermanos.
Pues ahí está.
Por eso le pegaba. Usaba la violencia
al no poder saciar su deseo sexual.
Así que la habría matado él.
Pero Nathalie, ¿qué hacía en el pantano?
Ya. Puede que fueran amigas, o amantes.
Vale. El hermano las descubre juntas, enloquece
las mata y se ensaña con su hermana. Tiene sentido.
Sí, pero Blanche tenía pinta de que le gustaran los hombres.
¿No dijo que encontraría una actividad para adolescentes?
¿No se le ocurrió nada más moderno?
No, es un joven adulto.
Gracias. -De nada.
No pongas esa cara, nunca aceptaría jugar al Scrabble.
No pongo ninguna cara. -¡Guay! ¿Subes?
¿Cómo? Ah, no. Yo ahí no me subo, estás loca.
Con lo mayor que soy, ¿qué va a decir la gente?
¿Has hablado con Véronique?
Esta noche.
¿Y tú has ido a ver a Pincé? -Esta noche.
¡Venga!
No, no, estas cosas me provocan ardor de estómago.
Pero espera, porque...
Oye, ¿tú tienes novia?
Todavía no, pero... -¿Pero?
Pero... -¿Estás enamorado?
Venga, cuéntame, ¿cómo es?
Joven, orgullosa
y también un poco arisca.
Vale, está bien, lo pillo. -¿De verdad?
¿Sabes de quién estoy enamorado?
Pero ¿no te choca?
A una tía así, no la dejas escapar.
Sí, tienes toda la razón.
"Y el tiovivo gira y gira sin parar".
¡Eh, vosotros!
Hago lo que quiero. No eres mi padre.
No se trata de eso.
Me cago en todo.
¡No me jodas!
Fue ella, ¿eh? Yo no hice nada.
De veras.
¡Señorita!
Discúlpeme. Venga aquí.
Esa gente de ahí...
¿Qué relación tiene con ellos? -¿Y tú quién eres? ¿Un poli?
Más o menos, sí. -Pues yo no hablo con polis.
Pero yo te conozco.
Eres Iggy, la hija de Lisa Bevilacqua.
Entonces esos son tu padre y tu tía. ¿Es así?
Y la mujer de tu padre no está al corriente, supongo.
¿Te suena de algo?
¿La has visto?
Dime lo que sabes o le cuento a la mujer de tu padre.
Me da igual.
No, no creo que te dé igual. Para nada.
Porque yo soy un buen tío, muy bueno.
¿Sabes por qué?
Porque te doy hasta mañana para que me lo cuentes todo de ella.
Si no, te vuelves al hospicio. -Cabrón.
Si hablas,
haré una solicitud de emancipación al juez de tutela y serás libre.
Tu padre te pone de los nervios
y yo puedo conseguir que te deshagas de él para siempre.
¿Y bien? ¿Algo nuevo?
Sí, he citado al hermano de la segunda víctima,
un tal Xavier Liger.
Fue condenado por violencia doméstica durante su divorcio.
¿Cree que mató él a su hermana?
Ese deseo no le debe resultar muy extraño, ¿no?
Estaba muy unido a su hermana, Blanche.
Incluso de forma muy posesiva.
Quizás el anuncio de la boda lo hiciese enloquecer.
El amor filial hace que se cometan tonterías, no me dirá usted que no.
Es broma.
Pero Xavier Liger no conocía a la primera víctima, ¿no?
No, ella debió de estar en el lugar equivocado y peor momento.
El verdadero asesinato sería el de Blanche Liger.
Nathalie los habría sorprendido. -Valiosa deducción.
¡Uno se pregunta de dónde saca todo eso!
Es mi trabajo.
Señor Liger,
tengo algunas preguntas que hacerle sobre la muerte de Blanche.
No tengo nada que reprocharme.
Excepto haber maltratado a su hermana.
Nunca la he tocado.
Dijo eso mismo en el caso de su exmujer.
¿Qué siente cuando pega a las mujeres?
¿Le hace sentir más fuerte? -Usted no lo entiende.
Cuéntemelo.
Es verdad que pegué a Blanche.
Pero fue porque la amaba.
Siempre he adorado a mi hermana.
¿Puede entenderlo?
Sí, puedo entenderlo. Tengo una hermana.
Vale, y ¿no le pasa que necesita darle una lección
para protegerla de ella misma?
Sí, todo el tiempo, pero no se me ocurre pegarle.
Y cuando hago tonterías, ella tampoco me pega a mí.
Ya sé que está mal.
Pero mi hermana era una auténtica fresca.
Les gustaba a muchos tíos.
Estaba con varios al mismo tiempo. -¿Y cree que alguno pudo matarla?
Yo estoy seguro de que fue Erwann. Le Guerridec.
Estaba loco por ella y la acosaba.
Siento mucho obligarla a quedarse aquí,
pero si viene la policía, deben encontrarla aquí.
Lo entiendo.
¿Qué tengo yo que ver con esa joven?
En este momento, todo es posible, pero hay una conexión, obviamente.
Y es posible que quisiesen matarla a ella, no a usted.
Y que usted lo viera todo.
Acérquese aquí.
No creo que vaya a despertarse.
Espero no haberle hecho daño.
Tranquilas, todo va bien.
Disculpe, pero sigo sin acostumbrarme.
Lo entiendo.
He interrogado al hermano de Blanche, Xavier Liger.
Hemos comprobado su coartada y no mató él a su hermana.
Aunque me gustaría haberlo encerrado, es gilipollas.
Entonces, ¿era cierto que le pegaba?
Sí, me ha dicho que era por su bien.
Ya. Yo también.
Por tu bien, he tenido ganas de pegarte muchas veces.
En fin, le pegaba, la quería de una forma enfermiza,
pero él no la mató.
¿Y te dijo con quién se iba a casar ella?
No, Blanche no quería decírselo. Tenía miedo por su novio.
La comprendo.
En cambio, me habló de un tío que la acosaba.
Le enviaba cientos de mensajes y la llamaba sin parar.
¿Y sabemos quién es?
No pienso decírtelo. Porque irás a verlo y no debes.
Pincé está al acecho. Pienso como tú: trama algo.
Eso es lo que te he dicho, la gente no cambia.
O si acaso, empeora.
Yo también te quiero y te prometo que no te pegaré.
Se llama Erwann Le Guerridec.
Ya.
¡Chicas, voy a pedir pizza! ¿Alguien quiere?
Sí, claro. Una cuatro quesos y un refresco.
Vale.
Da igual cuál sea, pero con muchas calorías.
No deberías hacerlo. Lo que comes afecta a tu alma.
Por supuesto.
Añádeme un extra de chorizo. No aguanto más.
Diane, ¿quieres algo? -Pues no, no es hora.
De acuerdo.
¿A qué viene esa gana de pizza? -Siempre apetece una pizza.
¿Hay alguien?
Hola.
Hola. Tengo las pizzas de Alexandra Ehle.
Sí, acompáñeme. Venga a mi despacho, porque...
Por aquí.
¡Ha pedido pizza, qué bien! ¿Qué me ha pedido?
Mierda, ya sabía yo que me olvidaba de alguien.
De todas formas, puedes coger la mía.
No la he pedido para comérmela, sino para interrogar a este señor.
¿A mí? -Sobre la muerte de Blanche Liger.
La han matado.
Pero ¿quién?
Según lo que sabemos, pudo ser usted.
¿Yo?
Pero yo la quería.
Justo, ella no tuvo suerte con los hombres que decían quererla.
Dicen que usted la acosaba por teléfono, noche y día.
Me prometió las mil maravillas.
Me pidió que la esperara,
que acabaríamos juntos.
Que un hombre la amenazaba con suicidarse si lo dejaba.
Y un día su hermano me dijo que se iba a casar.
¿Con quién?
No quiso decirme el nombre.
¿Por qué?
¿Podría ponerse violento? -Claro que no.
Por discreción, era un hombre mayor que vivía con una mujer muy celosa.
Olivier Girardon.
¿Qué va a hacer? -Comprobar que no hay nadie.
Vale, ya está, no hay nadie.
Yo buscaré por el salón, tú por la habitación.
Vale, ¿qué buscamos?
Una prueba de que Olivier Girardon conocía a Blanche Liger.
"Mi amor, sé que ya no puedes esperar,
que vivir con tu compañera te pesa, pero seamos prudentes.
Mi hermano es celoso, te mataría. Lo veremos tras casarnos.
Aunque no esté de acuerdo, ya será tarde.
Blanche".
No lo entiendo.
Blanche Liger quería casarse con Olivier,
su novio.
¿Le cosía el vestido, se iban a casar
y yo no estaba al tanto?
Puede que sí estuviera al tanto.
Y precisamente por eso ya no dormían en la misma cama.
¿Cree que pude haber matado a Blanche?
Nada es seguro.
Pero también es una sospechosa posible.
Pero eso sería horrible.
¿Y a mí quién me mató? ¿Olivier porque la amaba?
Todo esto parece tan irreal.
Un sueño.
Pero no es una pesadilla, es mi vida.
No sé si recuperará la memoria,
pero yo le prometo que vamos a descubrir qué le pasó.
Gracias.
Hasta luego.
¿Sí, Antoine?
Hemos encontrado una carta en casa de Nathalie.
Sí.
Sí.
Señor Olivier Girardon,
le informo de que queda usted detenido
con respecto a la investigación del asesinato de su compañera
Nathalie Lautremer.
Se equivoca. Yo no la maté.
Yo no la maté.
¿Y Blanche Liger le suena de algo?
No lo entiendo.
Esta vez no tienes excusa para escabullirte.
No. Prometido.
Vaya, mira. Una flava.
Oye, ¿sabes que si la hibridas con una purpurea
da una stevensii?
Espera, tengo una urgencia.
Hay algo que no concuerda. Debo ir a ver una cosa.
Ya vuelvo.
No, mejor no me esperes porque puede que tarde.
¡Mierda!
El curso de taichí donde os dormisteis.
El curso de meditación donde hicisteis tonterías.
Y mi curso de yoga en el que ni os quedasteis.
Es tan horrible hacerme esto, ¡sobre todo ahora!
Ya, pero lo sentimos, Diane.
No sabíamos que era tan importante para ti.
Si no, habríamos hecho un esfuerzo.
No puedo más.
No puedo más. Estoy cansadísima.
Ya no duermo. Cada dos horas doy de mamar
y a mi lado no hay nadie.
Me siento muy sola.
Pero estamos aquí. Perdona.
No, no te toco. -Perdona.
Si lo hubiéramos sabido...
No, todo irá bien. -Sí, sí.
No. -Pues sí, claro, todo irá bien.
¿Qué pasa? ¿Va a hacer otra autopsia?
He metido la pata.
En vez de buscar lo que sí había, tenía que buscar lo que no había.
Usted es increíble, pero no he entendido nada.
En vez buscar las marcas, buscaremos su ausencia.
"El amor deja marcas,
huellas,
en las mejillas,
en los párpados, en la frente,
en el cuerpo.
Los besos
dejan ADN".
Es falso. ¡Todo es falso!
Théo.
En la lengua no hay ningún resto de ADN que no sea suyo.
No le han acariciado la cara, ni el cuerpo.
Nadie la besó.
Una mujer que no fue amada.
Le repito
que yo no maté a mi compañera.
La quería.
Justo a tiempo.
Si hablo, ¿qué le pasará a él?
¿A quién? ¿A Antoine Doisneau?
Pequeña, si consigo probar que ha sido cómplice de su hermana
en la ocultación de un cadáver,
Creo que tú y yo podremos celebrar mi ascenso y tu libertad.
¿Irá a la cárcel? -Te lo prometo.
Lo juro por lo más sagrado. Si no, que me muera.
Ni él ni la doctora son algo para ti.
Además, tu padre te impide ser feliz con jóvenes guapos de tu edad.
Tener un padre poli
es lo peor para una chica de 16 años.
Yo te ofrezco la libertad.
La posibilidad de hacer las tonterías más grandes.
Es un cabrón. No le diré nada.
La fogosidad de la juventud.
Piénsatelo bien porque irás directa al hospicio
dado que para el Registro Civil no tienes padre.
Pues claro que tiene padre.
Soy yo.
¿Y eso dónde lo dice?
Voy a reconocerla.
La señora Doisneau no estará contenta.
Nada contenta diría yo.
Ni el pequeño Mathis. ¿Cómo está él?
Es usted un cabronazo, sí.
Os vais a reír: Nathalie Lautremer se ha despertado.
¿Qué pasa aquí?
Blanche Liger se inventó todo.
Era erotómana, estoy segura. Usted le hizo el vestido de novia.
Supongamos que conoce a su marido,
se imagina que él está enamorado de ella, que la quería.
Usted habló con él, pero Olivier le aseguró que ella mentía.
Al principio le creyó.
Pero un día encuentra la carta que le desvela la relación,
la boda a sus espaldas.
Olivier no lo sabe, pero usted empieza a buscar en su móvil.
Encuentra los mensajes.
Ella me acosaba.
Así que quise
acabar con ese circo.
Me cité con ella en un bar, pero ella insistió
en que nos viéramos en el pantano.
Decía que sería mejor para...
En fin,
yo quería acabar con todo eso.
Solo que...
...cuando llegué
ya estabas allí.
"Tendida en el suelo".
"Blanche te había matado".
Bueno, eso creí.
Cuando me volví, solo tenía una idea en la cabeza.
¿Olivier?
"Hacerle daño".
Pero ¿qué ha hecho?
Para.
¿Puedo despedirme de ella?
Gracias. -Todo irá bien.
Tú y yo nos quisimos mucho.
Por eso, yo...
Me imaginaba que...
...quizá podrías esperarme. Bueno, si...
Si tú quieres.
¿Ves?
Si se muriera por segunda vez,
veríamos que es una mujer que fue amada.
El amor deja huellas.
Ya.
A quién se lo dices.
No somos muy espirituales. -Sobre todo Alex.
Vaya sorpresa.
¿Una copita, chicas? -¡Por fin!
Venga, a tu salud. -A tu salud.
¿Y si jugamos a lo de la última vez? Mímica y alcohol.
Ah, no. -Si pierdes, bebes. ¡Claro que sí!
Bueno, vale, venga. -¡Empiezo yo! Espera.
De acuerdo.
Un pato. El baile de los patos.
¿No? -Venga, venga.
Una gallina. ¡Un pollo! -No.
¡Un fantasma! -¡No!
¡Frankenstein! -¡Un zombi!
¡Es Théo, era fácil!
¿Théo? -Ah, sí.
Es curioso, no se les oye.
Bueno, son las mejores niñeras que he tenido de lejos.
Venga, has perdido, bebe.
¿No te parece que somos adorables?
Como una familia.
El papá, la mamá y su bebé.
Bueno, pero podría perfectamente ser tu padre.
Vale, pero padres ya tengo dos.
Bueno, os presento a Pierre.
Encantada, Pierre. -Hola, Pierre.
Véro me ha echado de casa.
¿Me dejas dormir aquí?
Pues claro, por supuesto.
¡Pues claro! En fin...
Por supuesto, faltaría más.
Bueno, gracias.
Pierre.
Encantado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.