Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hola. Disculpe, estoy buscando a Alexandra Ehle.
Qué emoción. Aprenderé de la mejor forense de Francia.
Parece buen chico, así que le daré un consejo.
Lárguese mientras aún pueda. Su último ayudante duró dos meses.
¿Sabe qué es ahora?
Se ha hecho sombrerero. No me pregunte por qué.
Al fondo del pasillo, a la izquierda.
Mucha suerte.
¿Qué hace usted ahí?
Yo soy...
Ah, sí. Eres el nuevo.
Soy la doctora Ehle.
¿Hola?
Sí.
Sí.
Vale.
Dejaremos las presentaciones para luego. Nos espera un cadáver.
Bueno, un trozo.
La hemos encontrado en el fango, en una bolsa plástica hermética.
No me sorprende. Fueron 117 de marea esta noche.
Me voy. Tenéis diez minutos.
¿Qué te parece, Théo?
Bueno, es una mano.
Solo con eso no podemos saber mucho.
Ya, pero algunos detalles sí.
Es un corte dentado.
Es evidente que se ha hecho con una sierra de arco.
"El asesino debió de cortar la mano sobre una mesa"
y aprovechó para despedazar el resto del cuerpo.
En mi opinión, encontraremos otros trozos.
Al asesino no le tembló el pulso.
Podríamos deducir que tenía un lazo sentimental con la víctima.
Sigamos con ella.
La víctima es una mujer blanca de unos 30 o 40 años.
Tiene las uñas cortadas al ras. Todas de la misma manera.
Esto se relaciona con su estilo de vida, con su trabajo.
Podría ser cuidadora en una guardería.
Para mí, es la mano de una mujer que no quería dañar a los demás.
O de una madre joven que no quería arañar a su bebé.
Lo he pensado, pero no lo creo. Piensa en el esmalte.
Una madre joven no tiene tiempo para tanta precisión.
Hay algo que no encaja.
Esa coquetería no es compatible con las uñas cortadas al ras
y la piel mordida alrededor.
No, esta mujer no se ponía esmalte
o lo hacía desde hace muy poco.
Algo acababa de cambiar en su vida.
Y ella quería ser otra persona.
El esmalte de uñas rojo intenso atrajo a nuestro psicópata.
¿Qué te hace pensar en un psicópata?
Si hablamos de mutilaciones, será un dominador depravado.
Ah, ya veo...
Te saltaste tanatología, pero eras el mejor de la clase de psicología.
Sí, hice una doble titulación: psicología y antropología.
Y...
no sé si cuenta, pero mi padre es psicoanalista.
Por supuesto que cuenta.
Pero seamos prudentes con el perfil del asesino.
Vale, muy bien.
Entonces, ¿por qué las mutilaciones?
Bueno, es más fácil deshacerse de un cadáver por trozos que entero.
No has perdido el tiempo.
Théo Durrel, mi ayudante.
Nos conocemos, comandante Doisneau. -Capitán Charon.
¿Y bien?
Como siempre, en dos horas en el forense.
¿Dos horas? ¿No puedes apurar un poco?
No, no puedo. -Solo hay una mano.
No es la cantidad lo que cuenta. -Sabes que sí.
No tienes que diseccionar ni pesar órganos.
Me haces perder el tiempo y es oro.
Adiós. -Adiós.
¿Y ahora qué hacemos? -Ahora lo verás.
Se llevan genial, ¿eh?
¿Qué le ha hecho?
Robo de evidencias, obstrucción a un testigo.
Cogí una cabeza en la escena de un crimen.
Golpes y lesiones a un sospechoso.
Pero, vaya, el tío se lo había buscado.
¿Puedes sostener esto? No les gusta que los sacudan.
¿Qué son?
Son dedos.
Y cuidado, no unos cualquiera.
Los de una famosa envenenadora del siglo XIX.
¿Y de dónde los ha sacado?
¿Los ha comprado en la internet profunda?
¿Robados de un museo de historia natural?
¿Puedo preguntarle algo?
Los forenses suelen tratar víctimas de violación, de peleas y todo eso,
pero dicen que usted solo practica la tanatología. ¿Es verdad?
¿Por qué ha elegido esa opción?
¿Abrir muertos en vez de curar vivos?
Gracias por responder, muy amable.
Vamos, Monsieur.
¡Hola!
-¿Es el nuevo de prácticas? -Théo Durrel.
¿Cómo?
Théo Durrel.
Ludivine Moret, entomóloga.
Pase.
Sí, ya sé que apesta, pero te acostumbras.
¿Has encontrado a la moscarda?
¿A cuál? -A la que siempre se te escapa.
Sí, claro, está todo controlado.
Tranquilo, no es mala, jovencito.
¿Alex? -¿Sí?
¿Qué?
Me acaba de llamar el fiscal por lo de la mano.
A la menor infracción, te suspende.
Diane, hay infracciones e infracciones.
Pues no, precisamente.
Hola. Bienvenido.
¿Es usted Théo Durrel?
Diane Dombres, odontóloga y jefa de Medicina Legal.
Son los dientes. -Encantado.
No permita que lo meta en sus chanchullos.
Confío en usted.
¿Lo oís? -¿El qué?
¿No es una de las moscas de Ludivine?
Si veo una más en mi comida, pido que la trasladen.
Pero no me lo digas a mí.
Tú te encargas de los cuerpos y punto. ¿Entendido?
Venga, vamos.
¿Qué le pasa a Diane? La veo rara.
¿Por qué, porque te ha reñido?
No, yo eso no lo veo raro, confirma que está bien.
No te hablo de eso.
Te hablo de sus palpitaciones, sus pupilas dilatadas,
sus espasmos, ¿no lo has visto?
No. ¿No pensarás que está enferma?
Espero que no, pero lo averiguaré.
Hola.
Haced como si no estuviera.
15 de marzo de 2018.
Llamaremos a la víctima "Albertina" mientras no sepamos su identidad.
Venga, hazle unas fotos.
La dermis está arrugada, pero sin desprendimiento cutáneo.
La descomposición de los tejidos orgánicos estaba apenas empezando.
Los dedos están cianóticos, signo de asfixia en los ahogados.
A pesar de que a nuestra víctima la dificultad respiratoria le llegó
antes de la inmersión del cuerpo.
¿La muerte cuándo se produjo? -No lo sé.
Metieron la mano en el frigorífico después de matar a la víctima.
Así que la datación es imposible.
Digamos que será un poco más complicado, sí.
Pero no es imposible.
Porque, alabada sea la creación,
hay gusanos por todas partes.
Esté donde esté el cuerpo, siempre dan con él.
¿Y para identificar a la víctima?
Por ahora será impensable, imagino.
Pues con las huellas dactilares, mejor no cuentes.
¿Se podrá encontrar ADN del asesino bajo las uñas
a pesar de la inmersión?
La bolsa plástica era hermética,
así que encontraremos huellas en el interior. Si había, claro.
Sobre todo si la víctima opuso resistencia.
Visto su temperamento, seguro que no se quedó quieta.
¿Conocemos su temperamento?
Era una mujer rubia, nerviosa, pero muy decidida
según las capas epidérmicas.
La grasa subcutánea es vieja,
lo que significa que Albertina se abandonó un poco.
Pero por el músculo abductor corto del pulgar,
volvió a hacer deporte y al máximo.
Si añadimos el esmalte rojo intenso, está clarísimo.
Albertina estaba enamorada.
Si podemos recuperar su estómago,
apuesto a que su bolo alimenticio será deprimente.
Verdura, galletitas y todo eso.
Tuvimos a un chef famoso que murió sin legar sus recetas.
Pues recompusimos todo, ingrediente tras ingrediente.
Para pegarse una buena comilona.
Me das miedo. Un día vas a matar a alguien para poder examinarlo.
Reza para que no seas tú.
Sí, claro. Avisadme de lo que sea.
Bueno, me voy.
Por supuesto.
Théo, ¿unos perritos?
¿Juntos?
Pero ¿cómo hace para saber todo eso?
Me fijo mucho. Observo a la gente.
Escuchar es inútil, mienten todo el rato.
Su cuerpo, en cambio, siempre dice la verdad.
Vale, pero solo ve lo superficial, lo que la gente quiere que vea.
Habría que llegar a su interior,
revisar el pasado, el subconsciente...
Tú, por ejemplo, esta mañana no sabías qué ponerte para venir,
así que optaste por una camisa, pero no estaba previsto.
Si no, la habrías planchado. -Pues mire, ni... Es solo que...
Estás estresadísimo por el trabajo.
¿No tendrás miedo de los cadáveres?
Por supuesto que no, se equivoca.
La muerte no es contagiosa, ¿sabes?
Bueno, casi nunca, al menos.
¿Qué? -¿Qué de qué?
Tensión arterial, rubores repentinos,
mirada fija, sudores ligeros...
¿Soy yo la que te estresa? No te voy a comer, hombre.
No, ya sé que no me va a comer. -Menos mal.
¿Te llevo? -No, voy a caminar un poco.
Bueno, salvo que no sé, que quiera tomar una copa.
Para conocerse, para que...
No, tengo planes. -Ah, vale. ¿Qué va a hacer?
Quedar con mi marido y los niños y cenar macarrones con jamón.
Vale. Que aproveche. -Gracias.
Ven aquí, Monsieur.
"Informe forense por Alexandra Ehle.
Una mancha blanquecina en la mano
de un centímetro y medio aparece sobre la parte izquierda.
Después de tomar una muestra,
el análisis al microscopio dice que podría ser líquido orgánico,
¿Esperma, quizá?"
"¿Cómo hace para saber todo eso?"
"Me fijo mucho. Observo a la gente.
Escuchar es inútil, mienten todo el rato.
Su cuerpo, en cambio, siempre dice la verdad".
Albertina.
Albertina.
Venid, pequeños, es hora de comer.
¿Dónde está Alex? -No lo sé.
Espera.
Nunca me acostumbraré.
Arriba, muertos.
¿No puede esperar? Me acosté a las cinco.
Pues mira, no, no puede esperar. Han encontrado otro trozo.
Lo ha encontrado un cazador, gracias a su perro.
Es ella. Es Albertina.
¿Cómo puede estar tan segura? -Por las muescas del corte.
Una sierra de arco.
Por la piel, su corpulencia,
el color del vello...
El asesino es un monstruo. Mire las mordeduras.
Eso no lo ha hecho el asesino, sino un zorro.
Mira la dentadura.
Colmillos cóncavos y su forma de morder.
¿Qué te pasa? He visto muertos más vivos que tú.
No es nada, se me pasará. Solo tengo un poco de tos.
¿Ves esto? Parte del pie está momificado.
Al menos lleva dos semanas enterrado.
Venga, haz las fotos. -Sí, claro.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Claro que sí, no tienes por qué ocultarlo.
Yo también he sentido esa excitación.
Ah, ¿sí? ¿De verdad? -Una gran emoción.
¿Usted también?
Claro, qué pensabas.
La víctima nos da pena,
pero nos apasiona resolver el rompecabezas.
Sí, el rompecabezas.
"Un pie, es maravilloso. Nos dice muchas cosas".
Es aún más significativo que una mano.
Caminamos de forma diferente por la edad, sexo, experiencia.
Nuestros andares son nuestra carta de presentación.
Mirad bien el arco de la bóveda plantar.
Está completamente curvado hacia el interior.
Pie cavo, típico del que quiere cortar el cordón con su madre
y matar a su padre.
Fijaos aquí.
Un estiramiento de los tendones flexores de los dedos
y la retracción de los extensores.
Extensión de las articulaciones metatarsofalángicas
y pérdida del apoyo de las yemas de los dedos.
Y, por tanto, callos.
Y aquí hay ampollas causadas por unos zapatos muy altos.
¿Cuánto dirías?
Doce centímetros de tacón.
Sin embargo, este pie no solía llevar tacones.
Gracias por hablarnos de sus costumbres,
pero yo debo encerrar a un asesino. ¿Qué tenéis sobre él?
Sobre la mano encontré un vestigio líquido.
Se incrustó en la epidermis gracias a la bolsa plástica.
Al principio pensé que era esperma, pero no lo es.
Así que aún estoy buscando.
Y también encontré esta sustancia.
Es cemento.
Ahora bien, como sabemos, Albertina no tiene manos de obrera.
¿Y dónde la has encontrado? ¿Bajo las uñas?
No, sobre la bolsa.
O sea, estaba sobre la mano, pero no sobre el pie.
Entonces, deducimos que tenía cemento en las partes
que la ropa no tapaba.
Puede que pasase cerca de una obra el día de su muerte.
Eso es. ¡Tienes toda la razón!
Tenemos que buscar una zona de obras y una piscina.
Déjate de historias. ¿por qué me hablas de una piscina?
Uno, el olor.
Su epidermis aún huele a ácido hipocloroso.
A cloro, vamos.
Dos, tiene lo que llamamos "pie de atleta",
una infección entre los dedos.
Y tres, hay partes con despigmentación de la epidermis.
Pasaba todo el tiempo en la piscina, incluido el día de su muerte.
Gracias por la conclusión.
Ahora nos toca a nosotros, ¿no?
Sí, un poco, sí.
Pórtate bien. Quédate aquí y espera
los resultados del laboratorio. -Sí.
¿Has encontrado lo que te pedí?
He contrastado todas las piscinas con las zonas en obras,
lo que nos deja nueve posibilidades.
Genial.
¿Qué haces este domingo? -¿El domingo?
El domingo por la tarde.
Igual voy al cine.
¿Quiere venir?
No, yo hablaba de ir a la piscina.
No me quedaré de brazos cruzados mientras sigue por ahí en trozos.
Ya, el comandante Doisneau me advirtió de que tal vez
me propondría interrogar a los testigos.
Me dijo que me negase.
¿Quién habla de interrogar a testigos?
Podemos ir a bañarnos. No está prohibido.
Por cierto, me preguntaba...
Es un poco particular su relación con el comandante, ¿no?
Sí, es un poco complicado.
Ya, pero...
Ya lo sé. Ya lo he entendido.
No nací ayer, ¿sabe?
Ese poli está enamorado de usted, ¿verdad?
No, para nada.
Ya, seguro. Si es evidente.
Por eso es tan desagradable con usted. ¡Seré tonto!
No. Ahí te equivocas, Théo. No es eso.
No puedo culparlo.
Usted es guapa, simpática, brillante, inteligente.
Habría que estar muy mal para no darse cuenta.
Te digo que te estás equivocando.
Deje la modestia aparte.
Cualquier hombre normal se enamoraría de usted.
Solo que, ¿qué haría?
La invitaría a tomar una copa o algo así.
Mientras que el comandante Doisneau, no.
El demuestra su pulsión sexual a través de la agresividad.
El está ahí y yo me siento cohibido...
Es mi hermano.
"Hola, ¿Alexandra?" -¡Muchas gracias!
Llegas tarde, Alexandra.
Ven aquí, grandullón, mi perrito bonito, ven.
La abuelita te ha preparado una chuleta.
¡Alex! -Hola.
¿Todo bien, Mathis? -Sí, ¿y tú?
Alex, ¿estás bien? -¿Y tú?
¿Tienes los resultados? -Todavía no.
No, prohibido hablar de trabajo en la mesa.
Y dadme los móviles.
¿Dónde están tu madre y tu hermana?
Mi hermana consiguió ir a un cumpleaños.
Solo diez años y más astuta que nosotros.
Alexandra, la próxima vez sé puntual.
La lengua de vaca, si se pasa, es insípida.
Por cierto, parece que tu marido va a volver.
Mi exmarido.
En mis tiempos, una no se divorciaba por un impulso.
Yo no me divorcié por un impulso. Fue él quien me dejó.
¿Percibes el matiz o...?
Vale, pero entiéndeme.
Solo quiero que tengas una vida normal con marido e hijos,
como todo el mundo. -Mamá, estoy bien como estoy.
Ya lo sé, querida, pero si te esforzaras un poco más,
a lo mejor podrías recuperarlo.
Yo ya me esforcé.
Pero no es mi culpa si prefiere navegar a la vida en pareja.
Al menos, cuando está en el mar, no te agobia.
Eso sí que es verdad.
Me costaba reconocerlo ya que casi no lo veía.
¡Vaya cosa!
Mamá, por favor, vale ya, déjala tranquila.
Tú la defiendes pase lo que pase, aunque haga tonterías.
¿Y yo qué he hecho ahora?
Se lo digo por su bien. -Ya lo sé.
Déjalo, Alex, sabes bien cómo es.
Lo peor es que cree que actúa bien. Solo quiere que seas feliz.
Pues si quiere mi felicidad, que deje de preparar lengua de vaca.
Sí.
Oye...
Tengo que pedirte un favor. Es por Mathis.
Parece que tiene novia
y, bueno, parece que van en serio.
Genial. ¿Y...?
Me preguntaba si sería el momento de que alguien le explique
cómo funciona todo.
¿Con 14 años no le habéis hablado de nada?
No. Me cuesta mucho hablar de eso.
No te preocupes, seguro que lo ha buscado por la red hace tiempo
y en estos momentos sabe más del tema que tú y que yo.
Soy poli, Alex. Registré su ordenador y te digo que no.
Estás mal de la cabeza.
¿Y quieres que yo, su tía, me encargue de su educación sexual?
También eres su madrina. Es tu obligación, ¿no?
Mis obligaciones son llevarlo al cine a comer palomitas, ¿no?
Además, tiene madre, también.
Ya la conoces. Lo traumatizará.
Mientras que tú, eres médico.
Puedes hablarle de los riesgos,
las enfermedades, la protección, de todo eso.
Venga, hazlo por mí.
Además, te adora.
Vale, pero iré al interrogatorio si pilláis a un sospechoso.
¿Qué hacéis? Espero que no estéis fumando a escondidas.
Claro que no, mamá, por favor.
Esta creo que será la buena. -Ha dicho eso en las seis últimas.
Ya van siete con esta.
Nos vemos en la piscina grande. ¡Hola!
¿Estás? Porque yo ya estoy lista.
¡Ya voy!
Venga, seguimos más rápido.
Seguimos, estiramos los brazos, más rápido, a fondo.
Venga, a fondo, venga.
¿Conoce a esta mujer?
Desde luego, no es perfecto, es tan solo un esbozo.
¿Es poli? -¿Acaso tengo cara de poli?
Eso no es muy amable.
¿Qué quiere de mí?
Soy médica forense. Investigo la muerte de una mujer.
Y vino a esta piscina el día de su muerte.
¿Qué pinto yo en eso?
Me gustaría enseñarle unas fotos. Es importante.
¿No irá a enseñarle las fotos?
¿Reconoce usted este pie?
¿Es una broma?
No, mire, observe, mire bien.
La textura de la piel, la pequeña cicatriz...
¿Le dice algo?
¿Una rubia de unos treinta años?
Sí, antes venía una rubia bajita, llena de cicatrices.
Hace tiempo que no la veo.
¿No está seguro? -No, no lo estoy.
No se parece mucho a su esbozo.
Bueno, es normal, tan solo es un boceto.
¿Sabe cómo se llamaba?
No, no se le pregunto a todos los que vienen a nadar.
Pero, sabe...
¿Sabe si venía sola o acompañada?
Tiene gracia, porque al principio venía sola
y luego se puso a tontear con un tío que conoció aquí.
Los vi juntos en los vestuarios.
¿Y podría describírmelo?
Fornido, con un tatuaje raro en el brazo, una serpiente.
Sí, raro.
Si tiene noticias, no dude en llamarme,
en cualquier momento y hora.
¿Del día o de la noche? -Sí. Gracias.
Por cierto...
Estaba pensando que quizá podría
pasarse por el instituto forense, para ayudarme a elaborar un retrato.
Con fines estrictamente profesionales, claro.
Bueno, si es estrictamente profesional, entonces...
Esto es de coña.
No está nada mal esta aplicación.
Solo le falta un detalle. -¿Cuál?
Tenía una cicatriz en el hombro.
Espera, se la añado.
Gracias, no te imaginas hasta qué punto me has ayudado.
Bueno, debo irme.
¿Ya? -Sí.
Ya te llamaré.
¿Nos veremos pronto?
Seguro.
Vale.
¡ME HA ENCANTADO CONOCERTE!
ENVIADO
¿CUÁNDO NOS VEMOS?
ENVIADO
LA PRÓXIMA VEZ, TE HARÉ UNA AUTOPSIA SI QUIERES;)))
ENVIADO
EN CUALQUIER CASO, ¡¡¡HA SIDO REALMENTE FANTÁSTICO!!!
ENVIADO
¿ESTÁS DESPIERTA?
Ya decía yo que había oído tu móvil. ¿No contestas a los mensajes?
Estoy currando.
¿Crees que quiero hablar de peinados?
Tenemos los resultados del ADN en las uñas de la víctima.
¿Quién es?
Se llama Jean-Baptiste Delorme, 45 años.
¿Por qué está fichado? -Por insultar a un agente.
¿Sabemos dónde vive ese Delorme?
¿Por qué querríamos saberlo? La investigación no es cosa nuestra.
Ya, es pura curiosidad. -Sinceramente, Alex, eso espero.
¿Recuerdas lo que dijo el fiscal? -No.
Venga, vete a dormir, pareces cansada.
¿Crees que tengo ganas de dormir con este asunto?
Confía en Antoine. Pillará al cabrón que ha hecho esto.
Todo irá bien. -Sí, saldrá bien, está claro.
En cambio, a ti te pasa algo.
Bueno, no me líes.
Ya oyó lo que dijo el comandante Doisneau.
Esto es totalmente ilegal.
¿Y qué? No soy poli. No tengo por qué respetar la ley.
Bueno, un poco sí, como todo el mundo, ¿no?
Es él, es Jean-Baptiste Delorme.
¿Qué haremos ahora?
Antoine tendrá los resultados del ADN cuando llegue al curro.
Eso nos da media hora de ventaja.
Hasta la tarde.
¿Siempre está de competición con su hermano?
Pues sí que es grave el trauma familiar.
¿Seguro que quiere entrar? -Pues claro.
Yo no me hago responsable.
Vale, definitivamente está decidida a entrar.
¿Puedo saber qué hacen aquí?
No entiendo nada.
No hay nada que entender. La han asesinado.
¿Qué quieren de mí?
Comandante Doisneau, de la policía judicial.
El es el de prácticas, Roméo Charon.
¿Podría hablarnos de su relación con la víctima?
No la conozco.
Ah, ¿no? Sorprendente.
Hemos encontrado su ADN bajo las uñas
y, dadas las condiciones de la mano, es un milagro.
Tuvieron que pelearse con fuerza para que conserve restos.
No he mentido. No la conocía.
Nos conocimos en el supermercado.
Sé que es raro, pero es la verdad.
Me abordó delante de los cereales.
Hablamos sobre niños.
Y se enamoraron a primera vista.
No, no es eso.
Lo de los críos, su divorcio, no sé...
Me atrajo.
Nunca había engañado a mi mujer.
¿Y cuándo sucedió esa aventurita sexual?
Disculpe, yo...
Hace dos o tres semanas.
No lo recuerdo.
Nos ayudaría que fuera más preciso. Las compras, ¿qué día las hace?
Los sábados, cuando los niños van a los ponis.
¿A los ponis? -Sí, bueno, a equitación.
¿Le dijo su nombre?
Jennifer.
Jennifer Vargas.
¿Jennifer con dos enes?
Nada de nada. Ni un solo resultado. Ninguna Jennifer Vargas en la red.
¿Has probado con dos enes?
No es eso. Mire, si pongo su nombre, por ejemplo...
"La señora Morgue vuelve a golpear. La forense infernal.
La doctora Escalpelo y los muertos vivientes".
Le queda bien doctora Escalpelo.
Para ya. La periodista me tenía mucha manía.
"Así es como encontramos
a la escandalosa forense mientras exhuma una tumba".
¿Esto es verdad?
Leonardo da Vinci también desenterraba cadáveres de noche
y es una exageración, créeme.
Basta, tenemos otras cosas que hacer en vez de una reseña de prensa.
Pero es que Jennifer no está en la guía ni en redes sociales,
ni aparece en los titulares de la prensa, no.
La historia de Jean-Baptiste Delorme es creíble.
El ADN de las uñas
bien podría ser la consecuencia de una relación sexual.
Claro, empezamos a conocer su perfil.
Esa mujer era una Mantis religiosa.
Sedujo a un tatuado en la piscina y a un jefe de taller en el súper.
Adoptó una conducta arriesgada y se topó con el tío equivocado.
No lo sé.
Para mí, eso no pega nada con el carácter de Albertina.
Se comía las uñas, caminaba con los pies torcidos.
No era la típica mujer que coquetease en un supermercado.
Vale, pero se olvida del esmalte y de los tacones de 12 centímetros.
Era una mujer nueva, usted lo dijo.
Ya, pero...
Una mujer nueva que aparentaba, con un nombre falso.
Y creo que esos tacones, el esmalte y el nombre
eran una máscara.
Albertina se escondía.
¿Sí, Antoine?
Vale.
Vamos para ahí de inmediato.
Tenemos una pierna.
¿Una pierna?
Hola.
Es ahí. Cuidado con el olor, es apestoso.
Sí, yo también quiero.
Toma, ¿quieres? -Gracias.
¿Estás bien?
¿Y bien, algún avance?
Sí, bueno, más o menos.
Toma, póntelo bajo la nariz.
Los resultados del ADN de las uñas, ¿los habéis recibido?
No, aún no.
Y tú, ¿novedades?
No muchas.
Ah, sí. Una cosa.
¿Qué?
¿Sabes la mancha que tenía en la mano?
¿La que pensaba que era esperma? Pues es una lágrima.
¿De la víctima o del asesino?
No lo sé, el ADN nos lo dirá.
Pero acabaremos sabiendo quién es esta mujer.
Sí, y acabaremos encontrando a ese cabrón.
Te la puedes llevar. Es la pierna de Albertina.
¿Y bien? ¿Qué piensas?
Pues tenemos una esqueletización parcial en el talón.
Y aquí, en la carne, encontramos Calliphora, Silphidae
y Thanatophilus rugosus en estado avanzado.
Abandonaron esta pierna hace 18 días.
¿Qué le pasa? -¿Qué tiene?
Es encantador, pero un poco sensible.
¿CÚAL ES LA DIFERIENCIA ENTRE ALEX Y DIOS?
DIOS NUNCA SE HA CREIDO QUE ES ALEZ
¿Vas a la fiesta de tu hermano mañana?
Pues claro. Haré bizcocho.
No.
No te molestes, te llevará mucho tiempo.
Pero no me importa nada hacerlo, al contrario.
He recompuesto el cuerpo de Albertina.
Mirad.
Es más rubia de lo que pensaba.
Sobre un metro sesenta y siete, según la longitud de su fémur.
Y decías que tenía la tibia fracturada,
pero que los huesos ya se habían soldado.
Sí, hace unos cinco años.
Tuvo que dejar el deporte por culpa de un accidente
y hace poco que volvió.
Me han hablado también de una cicatriz en el hombro.
Théo, ven, tenemos que hablar.
Haz una lista de personas tratadas en el hospital
por una fractura de tibia y con puntos en el hombro.
También necesito una lista de mujeres desaparecidas
en un radio de cinco kilómetros de la piscina Henry Deschamps.
¿Y cómo hago para encontrar todo eso?
Y yo qué sé. Improvisa. ¡Venga!
Improvisa, improvisa. Y el "por favor", ¿qué?
"Estuvo muy bien. Nos damos un toque".
¿Y bien? ¿Tienes los resultados médicos?
No, me lo ha pedido hace dos segundos.
Y yo qué sé. Sigue, lárgate.
Pero he comparado los abonos de la piscina
con los registros de los hospitales y sé quién es.
Louise Marsy, 38 años.
Louise Marsy, 38 años.
Louise Marsy, de 38.
Trabajaba en una guardería. Marido y sin hijos.
¿Ves? Te lo había dicho.
El cuerpo nunca miente.
¿Has avisado a la poli? -No, aún no.
Bravo.
Lo has manejado muy bien.
Aprendes rápido.
Entonces es esa. Es tu casa.
¿El qué? -Nada.
¿Cómo lo hacemos esta vez?
Pues caminamos hasta la puerta, llamamos y saludamos.
¿El señor Marsy?
¿Qué ocurre?
Siento mucho lo de su mujer, pero tengo que preguntarle algo.
Ha avisado de la desaparición, ¿por qué?
Porque no lo sabía.
Me dejó hace un mes.
¿Puede hablarnos de ella?
Al principio, cuando nos conocimos, era frágil.
Pero iba mejor. Se estaba recuperando.
Se llevaría un buen chasco cuando se lio con otro.
¿Cómo sabe que se había liado con otro?
Nos han hablado del hombre de los tatuajes.
¿Una cobra roja?
¿Saben lo peor?
Fui yo el que la animó a hacer deporte.
Vaya, y para agradecérselo, lo deja por él.
No por él.
Ella necesitaba reflexionar.
¿Y ha vuelto a verla después de la ruptura?
No.
Y el cambio en su comportamiento,
¿qué opinión le merece?
¿Qué cambio?
Ultimamente se había convertido en otra mujer.
La que conoció
tan tímida, tan reservada,
empezó a maquillarse y a vestirse de forma provocativa.
Quizá para coquetear. -Pero ¿de qué están hablando?
Esa no es mi Louise.
Mira.
Mira.
Lo que la volvía loca
era no poder tener hijos.
Ella solo pensaba en eso a todas horas.
Así que, no sé,
quizás quiso encontrar un semental.
Y habría vuelto, seguro.
¿Y ella le guardaba rencor por no poder darle un hijo?
¿Intentó que se sintiera menos hombre?
¿De qué habla?
El deseo de ser madre lleva a hacer cosas
e, inconscientemente, la odiaba. -¿Yo? No.
La compadecía más bien. -Ya.
Se volvió loca por eso.
Dos días antes de romper, hizo algo fuera de lo normal.
Ella...
Louise secuestró a su sobrino.
Al hijo de su hermana, Sonia. -¿Secuestró?
Sí, se fue con él, Dios sabe adónde
y volvió al día siguiente.
Raptó a su sobrino.
Qué locura.
"Tenemos a nuestro asesino".
¿Qué quieres decir? ¿La hermana? -No, el marido, como siempre.
Louise quiere un hijo y Franck Marsy no puede dárselo,
así que le deja por un cachas hormonado y tatuado.
El macho alfa que será un potente semental, y fértil.
¿Y el jefe de taller? ¿Acaso ese no era un cachas hormonado?
Es ahí. Aparque.
Sí, de hecho, instintivamente, buscó unir la potencia de un cachas
con la delicadeza del jefe de taller. Clásico.
Ya. Si me permites, Sigmund Freud,
veamos si a la hermana le sentó mal que Louise le robara su hijo.
No hables de la muerte de Louise. Dejaremos eso a los polis.
Hola. -Hola.
Protección de menores.
Queremos hablar con usted, señora Launay.
Claro, pasen.
Estamos por el procedimiento que inició contra su hermana.
Por el secuestro de su hijo.
No inicié ningún procedimiento.
Justo. Eso es.
Nos parece sospechoso que no haya denunciado.
El secuestro de un hijo es un delito grave
y nos gustaría saber cómo sucedió todo.
Cuando tuve al niño, todo iba muy bien.
Y en su trabajo, Louise era muy profesional.
¿Puede contarnos lo que pasó el día que lo secuestró?
El estaba emocionadísimo, siempre lo estaba cuando venía.
Y ella, ya no digamos.
Lo llenaba de regalos, le leía cuentos
y jugaba con él.
Es raro ver a adultos que sepan jugar.
Ella se tiraba por el suelo y se inventaba historias.
Se disfrazaba hasta de india, él de vaquero y corrían.
Era como una niña.
Transferencia maternal. Pensaba que era usted.
Sí.
Quizá, supongo.
Sí, y secuestró a su hijo.
Por mi trabajo, no llego a la salida del colegio,
y ella lo recogía los miércoles.
Trabaja a tiempo parcial.
Salvo que, aquel día, no lo trajo.
Y, cuando volvió al día siguiente con mi hijo,
estaba lleno de moratones.
¿Le había pegado?
El nunca quiso hablar, pero aún tiene marcas por todos los golpes.
¿Y le entraron ganas de hacérselo pagar?
Louise ya se castiga ella solita.
Es muy desgraciada.
¿Usted sabía que tenía problemas para quedarse embarazada?
Me enteré hace poco.
No puede por culpa del accidente.
¿Puedo hablar con su hijo, señora Launay?
¿Para qué?
Ese juego está bien.
¿En realidad qué son ustedes?
¿Son policías?
La verdad,
podría decir que algo parecido.
¿Quién te ha hecho eso?
Es mi secreto.
No fue tu tía quien te lo hizo.
Quiso ayudarte, entendió lo que pasaba, pero no fue ella.
Cuando vio las pupas,
nos fuimos a comer un helado cerca del mar.
No fue su hermana la que le provocó esas lesiones.
Esa marca que tiene ahí
y esa herida en la muñeca, son de ayer.
Y ayer...
¿Ayer, qué?
¿Ayer, qué?
Sus compañeros le pegan con frecuencia, señora Launay.
La va a necesitar y ya no podrá contar con su tía.
Vaya a la comisaría a explicar a su hermano qué hace aquí.
Venga.
Buenas, señora, el inspector Charon. ¿Puedo pasar?
Por Dios, Alex. Nunca haces caso.
¿Hacerte pasar por poli? Has ido demasiado lejos.
Lo sé, pero tenía que hablar con la hermana.
¿Y por qué? -¡Para poder entender!
¿Por qué Louise Marsy había cambiado, qué acababa de pasarle?
No podía tener hijos y no volvería a ver a su sobrino.
Creo que esa mujer era infeliz.
¿Es la causa de su muerte? -Precisamente, eso busco.
¿Hay algo que no me cuentes?
¿Y tú? ¿Hay algo que no me cuentas?
¡No tengo nada que decirte! No eres poli. No investigas.
Lo sabrás cuando terminemos.
¿No ves que me carcome no saberlo? Necesito entender qué le pasó.
Y yo necesito detener a un asesino y rápido.
No puedo perder el tiempo contigo.
Pues nadie te ha pedido que me sigas.
Creo que no me he explicado correctamente.
Charon y yo trabajamos.
Interrogamos a los testigos, los detenemos,
hacemos los registros con las órdenes de un fiscal
y tú, ¡tú te vas al infierno!
Mo me hace falta que me acompañes.
Al infierno sé cómo llegar.
Vale.
¿Nos vemos esta tarde?
¡No lo sé!
Lo siento.
¿Todo bien? ¿Lista?
No, un último toque al bizcocho y voy.
No te preocupes, paramos en la pastelería.
Guárdalo para mañana. -No tarda nada en hacerse.
Paciencia. Tomaremos una cerveza.
Venga, ¿nos vamos?
¿Qué narices haces? ¿Esperas un mensaje?
¿Yo? No.
Bueno, sí.
Ya. Un mensaje de alguien que no te llama.
Acábatela.
¿Y dónde lo conociste?
En la piscina. Quería volver a nadar.
Trabaja de socorrista.
Deja que adivine.
Os acostasteis y no te ha vuelto a llamar.
Más o menos, pero me envió un mensaje.
¿Y qué dice ese mensaje?
Ahora lo verás.
"Estuvo muy bien. Nos damos un toque".
"Estuvo muy bien. Nos damos un toque". ¿En serio?
Sí. Es un tío al que no se le da bien escribir.
No, es un tío al que no le va bien volver a verte.
Qué tonta. Además, he hecho exactamente lo que me dijiste.
Le estuve mandando mensajes muy agradables, enrollados...
¿Mensajes?
¿Cuántos?
Pues no sé.
De todas formas, nunca he tenido suerte con los tíos.
Estoy abonada a los perdedores que no llaman,
a los casados que te aseguran que se van a divorciar
y a los cursis que te llaman "pastelito".
Alex, contéstame a algo.
Ese socorrista,
¿no lo habrás conocido investigando sobre la víctima?
Uy, se quema el bizcocho.
Bueno, ¿podemos irnos ya? -Sí.
Oye, ¿estás bien?
¿Fuiste al médico por tus taquicardias?
¿De qué hablas? Estoy muy bien. Venga, vamos.
Si tú lo dices...
Hola. Vaya ambientazo. -Ya te digo.
Hola, Antoine.
Por fin. ¿Todo bien?
Voy a dejar esto.
Hola. -Me alegro de que hayas venido.
¿Qué es?
Un bizcocho. -¡Bien!
¿Te lo has traído? -Sí, quería estar conmigo.
Podrías hablar ahora con él, ¿no?
Vale...
¿Parece ser que tienes novia? -Sí.
¿Qué tal? ¿Va todo bien? -Sí.
Supongo que sabes cómo funciona,
pero si quieres, te puedo hacer un croquis, o algo así.
No, gracias, no hace falta.
Pero...
yo quería hablarte de la protección,
porque una relación sin protección, como bien sabes,
puede acabar en un embarazo no deseado
y un aborto, ¿no?
Además, puede provocar enfermedades muy graves
tipo sida, todas las ETS,
las infecciones de transmisión sexual
y también todas las enfermedades venéreas clásicas.
Sífilis, gonorrea, chancro blando,
condiloma acuminado...
Un montón. -Ya vale, está bien.
Bueno, yo...
¿Está ahí? -Está ahí, pero no puede entrar.
Se lo suplico. Es importante para mí.
Querría verla por última vez. -En unos días, se lo prometo.
¿Por qué se lo ha prometido?
No sabemos si recuperaremos el cuerpo.
Una mujer a la que ha amado,
no podrá soportar verla como una muñeca desarmada.
Uno no puede imaginar tanto sufrimiento.
¿Sabes quién es él?
Es mi padre.
Estoy encantado de conocer a su familia tan pronto.
Era poli. Un buen poli.
Un día, se subió a su coche...
Alguien había colocado una bomba.
Teníamos seis y quince años.
Desde entonces, mi hermano quiere saber quién y por qué se mata.
Y yo quiero reconstruir el cuerpo de los muertos.
Todos deberían poder abrazar a sus seres queridos una última vez.
Con Louise Marsy no sé cómo haremos, pero la encontraremos.
Esta historia clínica es la piedra angular.
La respuesta a su muerte está ahí.
¿Por qué?
Después del accidente,
Louise estaba destrozada, hecha pedazos.
Cae en una depresión. Se abandona y engorda diez kilos.
Luego conoce al que será su marido,
se recupera bien y hasta vuelve a hacer deporte.
Pero si era feliz, ¿por qué lo dejó?
Esa es la cuestión.
De hecho, voy a comprobar una cosa.
¿Puedes quedarte vigilando a Monsieur?
¿Tú, qué tal?
¿Qué piensas tú de todo este lío?
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Necesitas alguna cosa?
Vengo a compartir las novedades.
Ya, ¿de verdad?
¿No te gustaría saber lo que sé? -Claro.
Ya...
A ver. Louise Marsy trabajaba en una guardería.
La directora vino a denunciar su desaparición hace 15 días.
Pero al ser mayor de edad y con temperamento inestable,
unos colegas le tomaron declaración y nada más.
Por simple curiosidad, ¿cómo habéis conseguido el nombre?
Estaba fichada por la policía.
No como delincuente, sino como víctima de un accidente grave.
¿Y vosotros?
Examinamos las historias clínicas del hospital.
El accidente fue hace cinco años. Después tuvo una depresión brutal.
¿Tenéis el nombre del dominguero que la atropelló?
No, no encontramos ni al conductor ni el vehículo.
Te puedo leer el atestado, lo tengo aquí.
Bueno, veamos entonces.
"A Louise Marsy la atropelló un vehículo blanco tipo furgoneta.
El conductor, tras bajarse, se dio a la fuga
y la dejó en la carretera.
Ella declaró que le vio un tatuaje en forma de serpiente al conductor".
Cada vez sabemos más cosas sobre esta mujer.
Tenía varios amantes y había dejado a su marido.
Lo hemos atrapado, está detenido desde hace una hora.
Y pensamos que es el asesino.
¿Te interesa? -Claro.
¿Volvió a verla?
Déjese de historias.
Ella lo había dejado por otro tío. Lo engañaba sin parar.
No diga sin parar. Solo pasó una vez.
Encontramos bajo las uñas el ADN de Jean-Baptiste Delorme.
Nunca se llega a conocer a sus seres queridos.
Nunca.
Cumple con tu palabra.
Hablé con tu hijo, ahora quiero ver al sospechoso.
No, no. Alex, no puedo, lo sabes muy bien.
Si tienes problemas con el fiscal, le dirás que debía auscultarlo.
Apáñatelas con... Charon, venga.
¿Sabe qué es esto?
Es una lágrima.
Una lágrima que encontramos sobre la dermis de Louise.
Una lágrima que usted derramó sobre ella.
¿Y qué?
Pues que nos ha mentido.
Volvió a verla tras la ruptura.
Volvió a verla el día de su muerte.
Fue hace tres semanas, un sábado.
Salía de la piscina.
Quería ver si aún estaba con ese tío, el tatuado.
Pensaba que aún podría arreglar las cosas.
Pero usted estaba furioso.
¿Se pelearon?
Me dijo que la dejara en paz.
Me dijo que...
ya no me quería.
Pero sabía que mentía.
¿Cómo podía decirme eso si parecía tan triste?
Así que me fui.
No quería que me viera llorar.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
La loca que fue a casa de Delorme, ¿fuiste tú?
¿Puedo saber qué le enseñaste? No sería mi bono del comedor, ¿no?
Sí. Pues sí, iba a devolvértelo.
Te piensas que soy tonto. -Te lo cogí prestado.
Dime todo lo que sabes.
Alex, hay una mujer despedazada por un depravado.
Dejemos de hacer el tonto los dos.
Y no sé qué le contaste a mi hijo, pero lo has traumatizado.
Ya no quiere ver a su novia. Sinceramente, Alex, das pena.
¿Sabes qué? La próxima vez te ocupas tú mismo.
Gracias por llamarme. -Iba a hacerlo. Estuve muy ocupado.
No te molestes.
Bueno, ¿dónde está?
¿Qué vas a hacer?
Hola. ¿Antoine? -"Dime".
Perdón por lo de Mathis y por la investigación.
No lo volveré a hacer, te lo prometo.
"No te creo y seguro que tú tampoco lo crees".
No sé por qué esta mujer me ha afectado tanto.
Lo de tener solo la mano...
"Era tan frágil. Me extralimité".
Bueno, voy a apretar al marido. ¿Es lo que querías decirme?
No es el marido. Te equivocas por completo.
¿Por qué lo dices?
Pues porque después del accidente, estaba hundida y él la salvó.
Me ceñiré a las evidencias, si te parece.
Te he enviado una matrícula. ¿Podrías encontrar al dueño?
¿Por qué, quién es?
El que atropelló a Louise Marsy hace cinco años.
Supón que lo hubiera encontrado, quisiera vengarse
"y que él no lo permitiera".
¿Dónde estás?
En el trabajo, ¿dónde quieres que esté?
Te dejo, tengo un muerto que se impacienta.
Calladito.
¡Se muere! ¡Ha sido asesinada! -No, no está muerta.
No sé de dónde te ha sacado, pero le ha tocado la lotería.
Solo quería recuperar el resto del cuerpo.
Si no me hubieras pasado su matrícula, ¿cómo habríamos hecho?
¡Vas a conseguir que te maten, joder!
Un día te matarán. ¡Me sacas de quicio!
Me sacas de quicio.
Se equivocan. ¡No he hecho nada, joder!
¿Y bien? -Nos equivocamos.
Mierda. -Ven.
Solo me ha jodido el esfenoide, pero estoy bien.
Lo siento, me acojoné.
Es la segunda vez en un mes que una loca intenta agredirme.
La otra loca, como dice, se llamaba Louise Marsy.
No estaba loca, fue su víctima.
Fue a ella a la que atropelló con su furgoneta hace cinco años
y que dejó medio muerta al borde la carretera.
Eso es una gilipollez. ¡Una gilipollez!
Ya. Bueno, a ver, cuéntenos cómo la conoció.
Fue...
Fue en la piscina.
"Me habló
y tonteamos en los vestuarios durante dos semanas.
Era divertido".
Luego ella se me insinuó.
Me invitó a su casa.
Me dijo que su marido estaba fuera, así que ¿por qué no?
Después, en su casa
me amenazó con una taser
y me habló del accidente.
Empezó a decirme que le había arruinado la vida,
que por mi culpa no podría tener hijos.
Acababa de enterarse.
Y usted se defendió.
Y como es mucho más fuerte, consiguió desarmarla con facilidad.
No, para nada.
Le dije que no fue mi culpa y me creyó. ¡No fue mi culpa!
Es usted a quien describió en el atestado, ¿se lo leo?
Yo no la atropellé.
No fui yo.
Aquel día, conducía un colega mío.
Cuando la atropelló, se acojonó.
El quería que nos largáramos, pero yo bajé.
Y la vi, cubierta de sangre.
Llamé a la ambulancia.
Nos fuimos justo después, cuando supe que vendría.
¿Quién era su colega?
"Delorme.
Jean-Baptiste Delorme".
¡Vaya!
No se anduvo con chiquitas.
Seis trozos, mi hermana se va a divertir.
Caso cerrado. Ya está, comandante.
Venga, ven.
Hemos encontrado los trozos del resto del cuerpo
en un congelador con candado. -Vale, envíame todo.
Bien. ¿El domingo en casa de mamá? -Sí, hasta el domingo.
Adiós.
¿Hablamos con él? -¿Para decirle el qué?
Para entender.
Vas a buscar un móvil secreto, traumas no resueltos...
Pero te decepcionará, porque no hay nada detrás de todo.
Ni misterios, ni revelaciones ni genios malignos.
Quizá es un pobre hombre al que maltrataron de pequeño.
Vale.
Venga, vente.
Por su dentadura, se trata de Louise Marsy.
Concuerda con las placas enviadas por su dentista.
Acababa de saber algo horrible.
El accidente la había dejado estéril.
Empezó a obsesionarse con los niños.
Con su sobrino, sobre todo.
Lo visitaba a menudo e intentó ayudarlo,
pero su hermana le prohibió volver a verlo.
Entonces...
Louise se hundió.
Decidió vengarse.
Quería encontrar y matar al cabrón que había provocado todo.
¿Señorita, está bien?
¿Está bien? Míreme. -¡Ven, nos vamos!
Creyó haberlo reconocido en la piscina.
"Pero Joel Baupin la convenció de que era inocente".
Le dio el nombre del verdadero culpable.
Jean-Baptiste Delorme.
"Nos conocimos en el supermercado".
Me propuso tomar algo en mi casa.
Pasamos la tarde juntos.
Y, en algún momento, me quedé dormido.
"Me despierto y...
veo que empuña un cuchillo por encima de mi cabeza".
Me defendí.
"El tenía las manos muy largas, enormes".
Apretó fuerte, ella quiso luchar.
Los ventrículos se le obstruyeron
y dejó de respirar.
¿Qué habría hecho en mi lugar?
No sabía
qué hacer con el cuerpo.
Así que me dije que lo más simple
sería deshacerme de él en trozos.
"Un cuerpo pesa mucho, es un engorro".
Por eso, Delorme utilizó sus herramientas para trocearla.
Después la guardó en el congelador
y cada vez que se tenía que desplazar por su trabajo,
tiraba un trozo.
Bueno, es impresionante, la verdad.
Lo es.
Estáis hechos el uno para el otro. Formaréis un buen equipo.
Puede pasar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.