All language subtitles for A Driver For Vera RO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN �OFER PENTRU VERA

Aici e urma fr�nghiei cu care s-a sp�nzurat.

Nu s�nt alte semne de violen�� pe cadavrul maiorului Kraikov.

- C�nd ai ajuns? - Ast�zi.

- C�nd pleci �napoi? - Ast�zi.

- Cum e �n Crimeea? - E cald.

Noroc!

Te-am chemat s�-�i spun c�...

- Ai un du�man �n KGB. - Cine?

Nu �tiu, dar moartea maiorului t�u e un semnal.

Faci din ��n�ar arm�sar...

Nu se putea sp�nzura �n birou, �n timpul zilei.

- Ar fi putut s� se �mpu�te. - Ai dreptate.

E evident. De ce l-au transferat?

La Moscova? Pentru ce fapte m�re�e? Ca s� �ncerce s� sape sub tine.

Nu e a�a u�or s� sapi sub mine, Kolia.

�nainte mar�!

Avem nevoie de un motiv pentru prezen�a ta aici.

Orice va fi bun.

De exemplu, ca s� schimbi �oferul.

Ce spui de �sta?

�ofer?

- De ce ai nevoie de el? - Transfer�-l pentru mine.

Ia-l.

CRIMEEA

E timpul pentru cur��enie. M� cheam� Lida.

D�-i drumul, Lida.

Termin� asta. Resturi de la masa st�p�nului.

- Te-ai instalat? - Da, domnule.

Trimite-l dup� Vera.

- Am venit pentru Serova. - E deja afar�.

Ia-i lucrurile.

Nu m� pot ierta pentru c� nu am fost la timp.

Regula mea e: totul la timpul lui.

De asta idolii mei s�nt Gagarin �i Exupery.

U�urel, soldat, nu conduce a�a repede.

S-a f�cut.

De fapt s�nt sergent. M� cheam� Victor. O s� te ajut pe aici.

- Pe unde? - P�i, nu �tiu...

S�-�i �ndeplinesc dorin�ele, s� te p�zesc.

Orice. Pentru c� e�ti t�n�r� �i frumoas�.

- Ce? - Poftim?

- Te uitai la mine �n oglind�? - Din �nt�mplare. Te-ai sup�rat?

Un servitor nu-mi poate r�ni sentimentele. Dar vorbe�te doar c�nd e�ti �ntrebat.

S-a f�cut.

Mai aproape!

Las-o aici. Repar� fe�tila. - Ce?

Lampa.

Fiica mea e �n spital! Ce f�ceai acolo?

- E un interogatoriu? - R�spunde-mi, o s� aflu oricum.

Nici o problem� - am f�cut un avort.

- Ce? - Un avort.

Doar c� doctorul a spus c� e prea t�rziu.

Frumos.

Cine e?

Cine?

- Spune-mi, cine? - Nimeni. Nu-mi amintesc.

Doar un tip oarecare.

Atunci f� un avort dac� nu-�i aminte�ti!

�i nu m� face de ru�ine!

Spune-mi, cine!

Oricine. Nu s�nt prea c�utat�, cu felul cum ar�t.

Ar��i numai bine, o s� cread� c� e norocos.

Trebuie s� �tiu, cine e? Nu e ceva de glumit.

Maiorul Kraikov, aghiotantul t�u. E�ti mul�umit acum?

Ai spus-o inten�ionat? Deja �tii c� e mort.

Crezi sau nu.

Nu am timp. Acum, doar pleac�.

- E�ti �ofer de mult? - Dinainte de a intra �n armat�.

Ce planuri ai pentru viitor?

P�i, �ti�i...

Am de g�nd s� m� duc la Academia Militar�.

Pentru ofi�eri superiori.

- Tat�l �i mama ta ce fac? - E orfan.

- E�ti c�s�torit? - Nu, domnule.

La timpul s�u, cum se spune.

Corect. Nu trebuie s� te gr�be�ti.

Respectele mele.

Stai o clip�.

Sun� la spital

�i adu-l pe doctorul �sta.

Trimite-l direct la mine.

Vitea, ce muzic� preferi?

Elvis Presley.

- Nu e cam de mod� veche? - Ei...

�mi place, �i twistul �i c�ntecele italiene.

- Plus c�ntecele sovietice, desigur. - Desigur.

N-am putut s� n-o examinez. Credeam c� �tii.

- Puteai s� m� �ntrebi. - Nu mi-a trecut prin minte.

Nu mai conteaz�. Ce putem face acum?

�n luna asta, un avort va �nsemna c� nu va mai putea avea copii.

E�ti destul de calificat? - Doar nu e�ti serios?

Timp de 20 de ani m-am holbat... �n �tii tu ce!

Am studiat la Moscova, la Liberman.

Po�i s� �ntrebi despre mine.

- �n regul� atunci, scrie �i semneaz�. - Ce? De ce?

De ce toate formalit��ile astea?

O s� fac orice �mi ordoni.

- Scrie ce va avea nevoie copilul. - Cine s� aib� nevoie?

Copilul. Scutece, vitamine, de toate.

Desigur.

Ai obosit?

Sigur c� nu, c�pitane.

M�n�nc, aduc benzin� �i conduc �n ritm de rumba.

Bravo �ie.

Am o treab� pentru tine.

Vei fi informator: �tii, cine spune ce �i cine face ce.

- �i despre general? - Despre toat� lumea.

E doar o formalitate. Dar trebuie f�cut�.

O s� scrii: �sta a f�cut a�a �i a�a.

- Ai �n�eles? - Da, domnule.

�n regul�.

Dar pot face asta oral?

- De ce? - Fac gre�eli.

Gre�eli...

O s� iei note proaste pentru gre�eli.

Nu iei micul dejun?

- Zina s-a str�duit mult. - Nu am timp.

Spune-i t�mpitului de �ofer s� aduc� ma�ina aici.

�i s� se gr�beasc�.

- Unde le-am pus? - O s� fiu cu tine p�n� la dou�.

Dac� �nt�rzii, o s�-mi ia capul.

Nu o s� �nt�rzii.

Deschide poarta!

Angela lvanovna! E Vera Sergeevna.

S�-�i ar�t cum se face asta.

F�-o cu gra�ie. Cu grij�.

- Bun�. - Bun�, Angela.

Ai �nnebunit, �tii c� la ora asta dorm.

�mi pare r�u, Angela, dar am nevoie de tine urgent.

Plimb�-te, soldat.

E �oferul t�u? Dr�gu�, frumo�i umeri.

Am nevoie de un doctor, urgent.

Ce ai, e�ti gravid�?

C�nd? Pe vas? �n timpul petrecerii de ziua mea?

Las� asta.

S-a f�cut. Locul e de rahat, dar nu pun �ntreb�ri.

Nu sta la coad�, mergi direct �n�untru.

F�-o acum, c� m�ine pleac�.

La dreapta.

Kostia, eu s�nt. S�nt �n regul�.

Febra a sc�zut, o s� fac testele m�ine.

- Pot intra? - Orele de vizit� s-au terminat.

E foarte urgent.

Ce ai, e�ti ru�inoas�? Scoate-�i haina.

Nu am g�sit Fi�ierul. Vin din partea Angelei.

Fiica amiralului, poate �ine�i minte.

�i ochelarii de soare.

U�a.

Te-ai pi�at?

- Ce? - Am spus, te-ai pi�at?

Nu �n�eleg.

Uite, te �ntreb

despre urin�, bine?

�n�elesesem altceva. Da, am f�cut.

Scoate-�i hainele.

Ce sec�ie e asta, drag�?

E obstetric�, drag�.

Ai pelvisul �ndoit, din cauza piciorului. Doar te previn.

E o sarcin� avansat�. Un caz dificil.

Tu hot�r�ti.

S�nt gata.

M�ine la 7 diminea�a. Dac� �nt�rzii, nu te mai primesc.

Am bilet de tren pentru vacan��. Adu prosop �i lenjerie.

�i bani, desigur. Asta e tot.

Oh, �i �sta nu e spital de stat, f�r� anestezie. Totul clar?

S� te ajut?

S� m� aju�i?

S� mergem.

A�teapt� aici, soldat.

La naiba!

Stai aici, nu te mi�ca.

Sari.

Vera, m-ai l�sat s� ghicesc c�nd vii luna asta.

Mergi la poart�.

Vera, s�nt aici.

Draga mea fat�, ce pulover �i e�arf� dr�gu�e.

Mergi aproape drept. Ai adus-o?

A�teapt�, m�tu��, trebuie s� vorbesc cu tine.

Bine. Dar e prea ur�t aici. D�-mi sticla.

M�tu��, am o problem�. Nu �tiu ce s� fac.

Las�-m� s� beau ceva �nt�i! M� arde sufletul!

Nu! Dup� vodc� nu mai e�ti bun� de nimic.

- Nu am! Am uitat-o! - Min�i.

Nu mint.

Ei, mama ta nu uita niciodat� vodca. Niciodat�.

- Oh, "mama" mea... - Inelul!

- Unde e inelul bunicii tale? - L-am pierdut.

Haide, �mpu�c�-m� pentru asta!

- E un semn r�u, drag�. - Semn r�u?

- ��i spun eu ceva de speriat. - Nu vreau s�-mi spui!

- Trebuie s� m� hot�r�sc azi. - Trebuie s� merg la cin�.

E�ti serioas�?

Trebuie s� plec. Avem cl�tite azi.

Via�a mea e ruinat�. S�nt �n bucluc.

- Cum adic� cl�tite? - Cu dulcea��.

Opre�te aici.

Spre periferie.

- Ce e? - M� g�ndeam la tine.

La mine?

�i?

Dac� ��i face cineva vreun r�u, �i rup g�tul.

M� duci m�ine la spital. Cuv�ntul de ordine e t�cere total�.

M-a�i chemat, tovar�e general?

Spune-mi unde ai dus-o pe Vera.

Oh, Doamne, ajut�-m�!

- E a�a de frumos aici. - Ce?

Am spus c� e frumos. Mun�ii. Marea.

La orfelinat aveam o carte: "Cea mai albastr� din lume".

- Nu e�ti de acord cu mine? - Despre ce?

C� avem cea mai frumoas� mare, �i cele mai dr�gu�e femei.

Fran�uzoaicele nici nu fac obiectul compara�iei.

Oh, Paris, o, dragostea! Dar gemetele lor s�nt false.

Ce?

Am spus, pasiunea lor e pref�cut�.

Ai avut o aventur�?

Le judec dup� filme.

Unde m� duci? Opre�te ma�ina!

Ce? Fac ceea ce mi s-a spus s� fac.

�i-am spus c� mergem la spital.

- Mi s-a spus s� te aduc aici. - �ntoarce!

- Cine �i-a spus? - La naiba, a murit motorul.

Radiatorul fierbe.

Cine �i-a ordonat s� vii aici?

�eful meu e generalul. A spus c� ar trebui s� �no�i.

�noat� tu!

Du-m� �n ora�, imediat!

De ce nu te duci s� �no�i, ma�ina trebuie oricum s� se r�ceasc�.

Care e problema?

Nu �n�elegi - am �nt�rziat!

Nu se poate!

De ce? Din cauza benzinei?

Nu, pentru c� e r�u pentru tine.

U�urel. Lini�te�te-te. Calmeaz�-te!

E�ti distrus, soldat.

Pentru tine nu mai exist� acum dec�t cazarm� �i �nchisoare.

Scap� de nemernicul �la.

- Cine? - T�mpitul �la! �oferul!

Calmeaz�-te. Ce s-a �nt�mplat?

Ce? A... a vrut s� m� violeze!

Bine, dac� e de vin�, va fi pedepsit.

Dar poate fi �ndep�rtat oric�nd.

Ce?

A�teapt�!

Mi-ai spus adev�rul despre Kraikov? Spune-mi!

�mi tai degetul dac� nu scapi de �oferul �la!

Haide. La naiba cu to�i.

�nchide u�a.

- Cum e serviciul t�u? - Totul e �n regul�, tovar�e.

Tot te g�nde�ti s� ajungi general?

Nu �tiu, tovar�e general.

Tu �i Vera trebuie s� v� �mp�ca�i.

Duc�-se naibii, dac� nu e soarta mea.

�mi pare r�u c� v� deranjez, tovar�e general.

Dar �mi fac doar datoria.

O s� m� interoghezi, maior?

Desigur c� nu, tovar�e general!

Atunci puteai s� vii la mine.

�n regul�, s� nu pierdem timpul.

Am c�teva �ntreb�ri privind vasul de r�zboi MT-35

care s-a scufundat �n vara anului 1957.

- Ce? - Cum s-a �nt�mplat acest incident?

Cite�te dosarele anchetei guvernamentale,

desigur, dac� ai acces la ele.

Am acces.

�i am dosarele chiar aici.

Ca rezultat al incendiului, vasul s-a r�sturnat ca o oal�,

acoperind echipajul. Au b�tut �n blindaj din�untru

p�n� s-au sufocat din cauza fumului. E adev�rat?

Da, dac� a�a e scris acolo.

Era�i colonel atunci, �eful pazei de coast�.

Spune�i-mi, de ce nu au stins pompierii focul?

Noi nu i-am l�sat.

Exista un motiv pentru asta.

V� referi�i la �nc�rc�tura "X"? Containere cu reziduuri de uraniu?

Ce anume vrei, maior?

Cine a ordonat s� nu l�sa�i pompierii s� intre? Dumneavoastr�?

Formal, da. Dar de fapt a fost colonelul Lavrenko.

- Generalul KGB Lavrenko. - Atunci era colonel.

- Putea�i s�-i contesta�i ordinul? - Da.

Dar avea mai mult� autoritate �i a emis un ordin.

- Nu exist� un asemenea ordin �n dosar. - �i?

Lipsa ordinelor scrise �nseamn� c� s�nte�i responsabil pentru moartea

oamenilor, scufundare �i contaminarea apei.

Acel ordin scris probabil exist�.

Maiorul Kraikov a presupus asta. Chiar �tia ceva?

- Du-te �i �ntreab�-l. - E prea t�rziu acum.

Dar dumneavoastr�? Era prietenul dumneavoastr�, nu?

Timp de 5 ani nu i-a p�sat nim�nui de oameni �i nav�.

Ce s-a schimbat?

Timpurile s-au schimbat. �ara �i Partidul se �nnoiesc.

Wow, cresc �i g�ini aici.

Tr�iesc o via�� frumoas�, eh.

S� mergem!

Ai sp�lat-o, nu de mult.

S-au strivit insecte de ea.

- �mi place ca ma�ina s� fie curat�. - Insecte? Unde?

Lida, ia-o u�or.

Ma�ina te calc�, nu te reguleaz�.

Serios? �i, am �intit sus, eh.

- Ai dormit bine? - Plictisitor.

- L-ai dus pe st�p�n? - Desigur.

Atunci ia o pauz�. Am nevoie de ajutorul unui b�rbat.

S�nt bucuros s� ajut.

A�tept.

Pune-o pe tine.

�i se potrive�te.

A�a crezi? Deci, o s� fiu general �ntr-o zi.

Va trebui s� a�tep�i mult timp. De�i...

�nsoar�-te cu fata lui - �i ajungi maior c�t ai clipi.

- Serios? - Desigur. Se �nt�mpl� tot timpul.

De asta te-au luat pe tine.

Nu ai �tiut?

Sau nu te atrage o fat� schiload�?

Fanfara intoneaz� un mar� �n port.

Un vas cu Comandantul Flotei M�rii Negre

se �ndreapt� spre amiralul Golovko �i cruci��torul Mihail Kutuzov.

De Ziua Marinei

faleza este plin� de Sevastopoli�i,

oaspe�i ai ora�ului �i cei mai de seam� oameni ai ��rii:

guvernatorii ora�ului �i regiunii,

comandan�ii Armatei �i Marinei,

supravie�uitori ai Marelui R�zboi Patriotic.

Sportivi de la Marea Neagr� s�nt aici pentru "Cursa Stelelor"

cei mai bine preg�ti�i pentru tactici militare �i politice.

Flota �i submarinele s�nt garan�ia securit��ii

�i puterii marelui Stat Sovietic.

Tovar�i! Felicit�ri, e Ziua Marinei!

E Ziua Marinei!

Vreau s� v� d�ruiesc fiec�ruia

o batist�.

O brichet� pentru tine.

Cheam�-m� c�nd ai ceva de b�ut.

Unde te duci? Stai!

Ce fel de vas?

Vasul amiralului?

Ca �n timpul petrecerii de ziua Angelei?

- Ar trebui s� �tii mai bine. - De ce?

- Am spus nu. - Am probleme importante aici.

Nu-mi sta �n cale!

�n�eleg.

Bine. O s� mergi cu Victor.

Un paznic?

Deci, nu a fost Kraikov?

E foarte important pentru mine s� �tiu.

Nu. Las�-m� �n pace.

- Ai mai spus altcuiva? - Nu.

- �ncearc� s�-�i aminte�ti. - Nim�nui. E o prostie.

Uite, am cump�rat-o pentru fiul meu.

La magazinul general.

Nevasta mi-a spus: cump�r� pantofi pentru fiul cel mare �i cel mic.

Dar aveau doar m�rime mic�. Tu ce crezi?

Victor!

�mbrac�-te civil. Mergi cu Vera.

Shashlyk!

Rokhes! Las-o �n pace pe Angela.

Ave�i �ig�ri bune �n Cuba?

Avem tot felul de lucruri �n Cuba.

Doar c� nu ave�i ce m�nca.

Ai grij� ce spui.

Nu-i b�ga �n seam� pe pro�tii �tia be�i.

Mai bine danseaz� cu ro�cata.

Las�-m� �n pace.

Haide!

- E�ti foarte t�cut. - De ce?

Nu te-am mai v�zut.

E�ti ofi�er?

�n ce corp?

Corpul secret.

Ar trebui s� ne s�rut�m?

Nu ne vor �n�elege.

Deci, fugi?

S�nt de serviciu.

Las�-m� �n pace, Rojes.

- Haide. - El nu danseaz�.

Oh, serios? De ce?

- Pentru c� e un servitor. - Ce?

- Un servitor. E �oferul meu. - Oops.

De ce ai nevoie de �ofer pe un vas?

Ce conduce, eh?

Haide.

S� o chem �napoi?

��i pot aranja soarta.

Aranjeaz�-�i via�a ta �nt�i.

Stai.

Ai �nnebunit? Ce s�nt eu, logodnicul t�u?

Nici nu-mi amintesc numele t�u.

Opre�te ma�ina!

Opre�te!

- Am condus cu grij�. - Pleac�!

Pleac�!

Nu l�sa capul �n jos, s� nu-�i intre pe nas.

�i v� a�teptam la dejun.

- �ncet. - M�ncarea e rece, trebuie �nc�lzit�.

Nu te-ai ame�it destul la petrecere?

�nchide u�a.

Te g�nde�ti s� ai �nt�lniri cu fiica mea, sergent?

Cuno�ti situa�ia Verei?

V�d c� o cuno�ti.

Nu am nimic �mpotriv� dac� o placi,

dar numai dac� e�ti serios.

Altfel, te strivesc.

E�ti un tip serios.

Cu pu�in ajutor te vei ridica �n lume.

Lida!

Pune masa pentru trei.

Nu am avut timp s� fac asta diminea��.

Felicit�rile mele.

Oh, Victor, e�ti a�a t�cut.

S� faci dragoste cu o schiload�, ha.

Nu ai sim�ul umorului?

Te-am subestimat. Chiar ai g�sit cum s-o abordezi pe Vera.

Haide, c�pitane.

Nu e�ti chiar un nimeni. Doar c� ai complicat lucrurile.

- Ce? - O s� �tii cur�nd.

Tovar�e c�pitan, voiam s� v� spun...

- Poate nu ar trebui s� fac asta. - Ce anume?

P�i, �ti�i...

...s� scriu toate chestiile astea.

E un lucru r�u.

- Vrei s� ie�i din asta? - Nu. Doar c� m� simt...

S� scriu chestiile astea �i s� locuiesc �n casa asta. Nu e corect.

Nici o problem�.

Sigur, dac� erai un str�in. Dar acum Vera, ea...

O glum�!

Haide, scrie, Dostoievski.

�i-e frig?

Ai pielea de g�in�.

E�ti prea curios pentru un servitor.

S� mergem, chiar mi-e frig.

Pl�te�te nota.

Noapte bun�!

Ceaiul acolo �i ceainicul acolo.

Cine e?

- Unde ai fost? - �i tu?

Am b�ut ceai �n buc�t�rie.

Oh, da, cum de nu ne-am �nt�lnit acolo?

Hei, unde naiba s�nte�i?

- Aduce�i ap�! - Cum a �nceput s� ard�?

- Canistrele cu benzin� s�nt acolo. - De ce s�nt acolo?

Nu le pot c�ra peste tot cu mine!

Or s� explodeze, �i ma�ina!

- Cine �i-a spus s� intri acolo? - Nu mi-a spus nimeni.

- Ce ��i trebuia de acolo? - Ma�ina, desigur.

Scuip�! Te-ai dus s� recuperezi dosarele, nu?

Nu. Erau canistre pline de benzin� acolo.

R�spunde, la naiba. C�utai h�rtiile?

Da, am scris. Nu trebuia?

- O faci pe de�teptul. - O s� fac tot ce ordona�i.

- Adu cuiele. - Pune-o �n curmezi�.

Asta e o glum�? Ai un nou �ofer?

- �nc� nu. - Atunci, de ce?

E ridicol! Din cauza unui �opron de rahat!

Ar trebui s� te bagi!

Nu am nici un motiv s-o fac.

E un scuipat �n fa��!

Omul a disp�rut! S�nt deja trei zile.

Nu �tim unde este! Motivul �sta nu e destul?

- Nu te agita. - O s� m� agit!

M� duc la amiral! Le fac via�a un iad!

- Taci! - Nu o s� tac!

Taci! Nu te implica �n asta.

Ave�i o telegram�.

V� vor �n Moscova, urgent.

Desigur.

Tovar�e general, noi vom... c�t timp s�nte�i plecat.

Continua�i s� c�uta�i.

- E�ti �n regul�? - Da, tovar�e.

Am aranjat un zbor spre Moscova.

- C�nd? - De la baza aerian�, la 4.

- Merg cu dumneavoastr�? - Stai aici.

Nu �tiu c�nd m� �ntorc. G�se�te o doic�.

Una cu experien��.

E timpul.

- Da, generale. - Tu e�ti responsabil aici.

Fii atent, corecteaz� lucrurile.

- Ei, �n�elegi. - O s� le corectez.

M�nca�i �nainte de a pleca?

Vin.

Pl�te�te-o pe Lida �i d�-i drumul. Ast�zi.

- Lida? - Nu ar trebui s� stea.

�n�eleg.

Vre�i ni�te pui?

�l vor hr�ni �n avion, cu ni�te coniac.

�i cu coniac, ha.

Lida, �tii...

De ast�zi e�ti transferat� �napoi la garnizoan�.

- Ce? - �napoi la garnizoan�.

Vrei s� spui c� s�nt dat� la o parte?

E ordinul generalului.

�n�eleg.

Nemaipomenit!

- Ai �nnebunit? - Du-te naibii!

- Prostule. - Las�-m� �n pace.

- Adio, Victor. - Ce vrei s� spui?

M-au dat afar�. M-au aruncat. Din cauza ta, apropo.

Nu e a�a c� e corect?

Spune-mi, e corect?

E vina mea c� b�rba�ii m� plac?

Se culc� cu femeile pentru dragoste �i se c�s�toresc pentru statut.

Deschide u�a!

Vera, lini�te�te-te.

Cheam� garda s� sparg� u�a.

- Oh, Doamne. - Cheia e �n�untru.

- S� schimb�m zborul? - Deschide. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Pleca�i, cu to�ii! Nu am nevoie de nimeni, auzi�i?

Sparge�i-o.

Pleac�!

Pleac�.

Sau �mi ard fa�a, �tii c-o s-o fac.

Nu face asta, scumpo.

Nu te tortura singur�. Vino.

E totul �n regul�, scumpo.

O s� facem totul cum spui tu. Doar...

Pune fierul jos.

Ce vrei? Spune-mi.

Nimic.

Ce ai spune de...

...de piure de cartofi cu unt?

A�a cum ��i pl�ceau c�nd erai mic�.

Ce spui de asta?

Da, cu ulei de floarea-soarelui.

A�a cum f�cea mama.

Mama...

Haide, haide.

Haide...

Oh, Doamne.

A plecat.

- Acum plec eu, ca Lida? - G�nde�te-te la asta.

De ce ar vrea ca fata lui s� se m�rite cu un adulterin?

Dac� erai colonel, poate.

Ajuta�i-m�.

Nu am nevoie de altcineva �n afar� de Vera. S�nt �ndr�gostit de ea.

Nu-mi spune mie rahaturi de astea.

De ce ai avea nevoie de familia asta? Dup� armat�, e�ti civil.

Am nevoie de armat�! Mi-a dat totul.

Mi-a ar�tat pentru prima dat� cearceafuri.

- Exagerezi. - L�ng� orfelinatul nostru...

...era o barac� unde locuiau muncitorii:

2 familii �ntr-o camer�: sticle pentru b�ut, o g�leat� pentru rahat.

Am crescut �n orfelinatul �sta.

Iar via�a muncitorilor ni se p�rea o poveste.

- �i ce-i cu asta? - Nimic.

M�n�nc p�m�nt, dar nu m� �ntorc �n rahatul �la!

Deci ai nevoie ori de o nunt�,

ori de un accident de avion...

Glumeam!

�n regul�.

O s� �ncerc s-o �mbrobodesc pe Vera.

Haide. S� mergem.

Lida aia, ha!

Ce �arpe viclean.

A inventat totul!

Vezi,

chiar eu am v�zut-o cum a �ncercat s� intre cu for�a �n camera lui.

El nu a l�sat-o pe javra aia s� intre.

Pe cuv�ntul meu de onoare.

- KGB-ul te-a chemat? - �i or s� m� mai cheme.

Foarte r�u.

�mi po�i spune de ce m� s�c�ie?

Acum pot. Americanii i-au amintit lui Hru�ciov de naufragiu,

de "radia�ii" �i restul. Iar el zice, "nu, nu se poate".

Ei �i arat� faptele. Deci, el cade de rahat.

Acum are nevoie de s�nge, tu �i tipul de la KGB s�nte�i �api isp�itori.

Dac� nu ai o h�rtie cu ordinul tipului de la KGB...

- Am ordinul lui. - De ce nu ai spus a�a?

Nu am vrut probleme cu ei.

Vera, te iubesc. Sincer.

S� sar de pe st�nc� pentru ca s� m� crezi?

S� m� �mpu�c?

- Voi doi a�i f�cut vreodat�... - Sigur c� nu.

- Era gr�mad� peste tine. - �i ce dac�?

Nimic. Jur� c� nu min�i.

Jur� pe mama ta.

Jur.

Pe mama ta?

Da, pe mama mea.

S�rut�-m�.

- Chiar m� iube�ti? - Da.

C�teodat� cred c� nu.

- Stai! �i-am r�nit sentimentele? - Nu.

- Nu cred c� ne vom c�s�tori. - De ce?

S�nt un om m�runt.

N-o s� te m�ri�i cu un sergent, nu?

Haide. Tata o s� se �ntoarc� �i se va ocupa de toate.

S� mergem.

- Unde e Savelyev? - Are o durere de m�sea.

Ce? Din nou?

Ce face Vera?

E �n regul�.

Mergem la teatru. Citim c�r�i romantice.

"Trei tovar�i", a lui Remarque. Burta �i cre�te serios.

Nu era nici o burt�. Apoi, deodat� a crescut.

�n regul�, atunci.

Cum a fost c�l�toria, tovar�e general?

A fost �n regul�.

A fost a�a de bun� c� o s� cad� capul cuiva.

Am privit �i �n viitorul t�u. Vei studia �n Moscova.

Nu acum, desigur.

Ce?

Fr�nele!

- Pedala de fr�n� a c�zut! - Schimb� viteza!

Nu pot!

Ie�i�i din ma�in�, repede!

Cade!

- S�ri�i! - U�a...

- S�ri�i! - U�a e �n�epenit�.

Vera!

Nu te �ngrijora, dar s�nt �n mare necaz.

Nu �tiu detaliile.

M� duc acum la locul accidentului.

Ma�ina lor a c�zut de pe o st�nc�.

E absurd, generale,

dar ori e �n travaliu ori a avut un atac.

Am dus-o la spital.

E doar �n luna a �aptea. Pute�i s� o opri�i?

Glumi�i? E �n travaliu. Sta�i jos.

Mam�, oh, Doamne!

Fr�nele? Vre�i s� spune�i c� putea fi pl�nuit�.

Cine e vinovat de asta? Vre�i o curte mar�ial�?

- Adu pungi de oxigen. - Dou�?

Oh, mam�!

M�mico, uite copilul t�u. Tr�ie�te.

E fat�!

Nenoroci�ilor! O s� v� rup fundurile!

Elibera�i-mi �oferul, imediat!

E suspect �n faptele accidentului.

M� ocup eu de "fapte"!

Dac� nu-l elibera�i - personal v� dau afar�!

Da, tovar�e!

Un toast pentru Vera �i copil.

E �n regul� c� s-a n�scut prematur.

Surioara mea era n�scut� prematur �i era �n regul�.

Avea chiar obrajii ro�ii. Oamenii se �ntrebau, "Cum se poate"?

Era foamete, r�zboiul abia se terminase.

Ai iubit-o pe sora ta?

P�i, �ti�i...

Mama era telefonist�, lucra toat� ziua.

Eu schimbam scutecele, o hr�neam, o sp�lam.

Iarna, �nghe�am st�nd la coad� la m�ncare pentru copii.

Fugeam acas�, iar mama spunea:

Ia o �nghi�itur� de lapte. Dar nu l-a� fi atins vreodat�,

doar ca Sveta mea s� aib� destul.

�i?

C�nd mama a murit de TBC,

ne-au dus la dou� orfelinate diferite.

- De ce? - Ce?

De ce v-au separat?

Nu �tiu.

A�a erau regulile. Am �ncercat s� fug de dou� ori.

Prima dat� m-au prins. A doua dat�,

era deja prea t�rziu.

Murise de dizenterie, din lips� de �ngrijire.

Avea doar un an �i jum�tate.

Ar trebui s� �ii aproape de mine, Victor.

�ncearc� s� ajung� la mine. Dar fundurile lor vor lua foc

�ncerc�nd s� ajung� la mine.

Vor fi judeca�i pentru accidentul �la.

O s� vezi c�te capete or s� cad�.

Noroc.

Pentru copil.

Pentru fericirea ei!

A�a, fiule!

- Ne-ai sim�it lipsa? - Desigur.

Mi-a�i lipsit at�t de mult!

Luna asta a p�rut lung� c�t o via��.

- Haide. - S� le ur�m bun venit!

Ea este Valya. Doica Valya.

Las�-m� s�...

- Iau eu copilul. - O fac eu singur�.

Haide.

Intr�!

Bun�!

Bun�!

Ce mai faci?

- �i tu? - P�i...

Te gr�be�ti?

P�cat. Am fi putut vorbi pu�in.

- Alt� dat�. - Iar min�i.

�mi pare r�u! At�t de r�u!

Ai Parkinson de-�i tremur� m�inile?

- Du-m� la procurorul militar. - S-a f�cut.

M� duc acolo pentru problema ta.

Generalul nu te poate ajuta, �tii.

Oricum, c�t de ciudat ar p�rea, eu pot.

Mul�umesc.

�i �mi e�ti dator, mergi la Moscova.

A spus �ntr-o lun�, dar am aranjat s� pleci vineri.

- Vinerea asta? - Aha.

B�tr�nul a devenit a�a �nc�p���nat �i uituc.

�i-a pierdut dosarul galben. L-ai v�zut din �nt�mplare?

- Nu. - Poate e �n seif?

Poate.

Da, cu siguran�� l-a l�sat �n seif.

Cred c� cineva trebuie s�-l g�seasc�, ce spui?

- Cine? - Tu �i cu mine.

Vezi, dar cheia...

Afl� unde �ine cheia.

�i dac� m� prinde? S�-�i caute singur dosarul.

Nu. Trebuie s�-l ajut�m.

Vezi, Sveta, acum s�ntem �n �ncurc�tur�.

Ce ne facem acum, Sveta?

De ce nu dormi?

M� descurc eu. Du-te s� te culci.

O s� te a�tept. Vino c�nd adoarme.

- �n regul�. - �ine.

Du-te, �ntinde-te.

- Mai e o camer�. - �nchide ferestrele.

Hei, pu�tiule, trezirea. Echipa de dezinfec�ie.

Ce?

- Ce naiba e asta? - Ha?

- Asta e camera copilului! - Nu s�ntem �n vacan�� aici.

Hei, �i-am spus: echipa de dezinfec�ie.

- Ce naiba vrei s� spui? - U�urel, u�urel.

Lini�te�te-te!

Lini�te�te-te, am spus!

Cine?

- Cine a ordonat asta? - Regiunea este dezinfectat�.

E o insect�. Voiam s� facem asta �nainte de na�tere...

- Nu, s�ntem �n regul�. - Inspec�ia sanitar� insist�.

- Nu cu copilul. - O s�-i mut�m pe Vera �i copilul.

M-am ocupat de toate.

Va dura doar 24 de ore. �i noi plec�m.

E ultima lui zi aici! Nu plec nic�ieri.

Vei fi dus la un apartament �n ora�,

apoi direct la Moscova. E�ti un norocos.

Moscova! Chiar te invidiez.

- Eu r�m�n aici. - Dar...

E un ordin!

Vreau s� ai una ca s� m� �ii minte.

S�nt bebelu� aici.

Piciorul �mi era �nc� s�n�tos.

M-am n�scut s�n�toas�, �tii.

Asta s�nt eu �i cu mama.

Dup� ce s-a �nt�mplat.

Trebuie s�-mi �mpachetez lucrurile.

Da, doar...

O s� �i-o dau pe asta, ca s�-�i aminte�ti de mine.

Te rog, nu pleca!

- O s� mor f�r� tine. - Nu, te rog.

- Hai, du-te. - Doar o clip�.

- Nu trebuie... - S�-mi adun lucrurile.

...s� respiri chimicalele astea.

Doar voiam...

�n regul�.

Le-am dat liber p�n� diminea��.

Repede, ca la armat�. Fuga la studii!

Haide.

Chiar c� nu prea �tiu.

Nu e momentul potrivit s� plec.

Vera e nervoas�, copilul la fel.

�n�eleg!

- Nu pot pleca peste dou� zile? - Nu!

Haide.

Nu! Nu pot pleca ast�zi.

Nu plec.

M-am s�turat de tine. N-o s� aib� nimeni grij� de tine?

O s� aib� generalul.

A�a crezi? Ei, am ni�te ve�ti pentru tine.

Generalul t�u e istorie! El �nc� nu �tie,

dar exist� un ordin. �n trei zile va fi

�n gunoi, ca un prezervativ folosit. Ai priceput?

M� �ncerca�i, nu?

Eu? Pe tine?

De ce? S�ntem prieteni, nu-i a�a?

Desigur, dac� nu te-ai �ndr�gostit de Vera...

Chiar e�ti �ndr�gostit de ciudata aia?

- Nu, nu s�nt. - Bravo �ie.

Bun b�iat! Nu c�uta necazuri.

O vorb� - �i e�ti judecat pentru tentativ� de crim�! Clar?

�i ce ar trebui s� fac?

Fugi.

�mpacheteaz� �i mut�-te la Moscova.

Acum, c�t mai ai ocazia.

�nainte s� fii deportat �n nord,

s� tai ghea�� cu fundul!

Tat�! Ne vedem m�ine!

Ce nebunie! Ce au de dezinfectat noaptea.

Probabil s�nt nervo�i c� nu au f�cut-o mai devreme.

- Zina! Unde e m�ncarea copilului? - �n portbagaj, cred.

E�ti sigur�?

Ai grij�.

- Proasta de mine! Am uitat-o. - Ce?

- Am uitat s� �mpachetez fotografia. - Mare p�cat.

E foarte r�u. E semn r�u.

�n regul�. Sta�i lini�tite.

- Dar trenul? - O s� �l prindem.

Co�ul era �n buc�t�rie. Credeam c� �l iei tu.

- De ce nu tu? - Taci. D�-mi copilul.

- Nu �tii cum s� umbli cu un copil. - Eu?

Da, tu.

Poarta e �ncuiat�. Condu la poarta din spate atunci.

Vera, gr�be�te-te, bine?

Doar o clip�.

Co�ul.

- E aici. - Unde?

- La naiba, n-o s� reu�esc. - Cine le-a �mpachetat?

Tu e�ti doica, e datoria ta.

Tat�!

Oh, Dumnezeule!

- Ce ai f�cut, nenorocitule? - Ce?

- Tu, nemernicule! - Cine a l�sat-o s� intre?

- Cine a l�sat-o s� intre? - Gura! F�r� istericale.

�mpu�c�-l. Nu mai e alt� alternativ� acum.

Oh, Dumnezeule!

- Pleca�i. Am�ndou�! - A p�rut o �mpu�c�tur�.

A fost.

Oh... oh, nu!

Vera... l-a ucis pe tat�l ei, pe copil �i s-a sinucis.

Copilul?

Vera e schizofrenic�. �tii. Haide.

Pleac� de aici.

�i spune-i lui Victor s� se mi�te!

Da, fugi�i!

�i cuv�ntul de ordine e t�cere!

Opre�te-te, nemernicule!

Ce idiot nenorocit!

- E un om mort acum. - O s�-l prindem, nici o grij�.

Sveta, drag�, nu pl�nge.

�n�eleg.

Taci, taci! O s� reu�im!

Opre�te ma�ina!

Sveta, nu pl�nge.

C�uta�i pe mal �n am�ndou� direc�iile.

F�r� ceremonii. O gaur� �n cap. Punct.

�n�eleg de ce-l omori pe el. Dar de ce copilul?

Cam t�rziu pentru sfaturi, de�teptule!

Trei pe acolo, doi aici.

Sveta, nu pl�nge.

Ce a fost asta?

C�pitane? De ce nu spui nimic?

Zero!

Ce?

Nu-i nimeni aici!

Fir-ar a naibii de via��.

Da, via�� de c�ine!

O s� m� �ntorc!

O s� m� �ntorc!

O s� m� �ntorc!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.