Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This man...
is the coachman of the carriage that Lady Anastasia rode in.
Was it you...
who killed Anastasia Shaderan?
Saw a light, painted a dream
I reached my hand for the moon
a future to shine with you, so
A gem no one can find
I'll take it back from the obscuring moon
The light won't fade into the sinking night
I've been waiting for this moment
A story yet to end
I'm changing it with my own hands
Saw a light, painted a dream
I reached my hand for the moon
a future to shine with you, so
Connect, connect, and connect
Tear the shadows apart as many times you can
I want you to find me
and shed light on me like a shining moon
Though wrapped in darkness
it casts and casts light
Lunar eclipse
EPISODE 9: CHASING ANASTASIA'S SOUL
As expected, he won't confess easily.
I have brought him.
Johan.
I hear you're from the Banderie Archipelago.
Just like me.
Which island are you from?
You're Banderian too?
Why are you working in the castle?
Count Granado's mother was also an immigrant from another country.
He himself grew up being despised by the people from the kingdom.
That is why he would never discriminate against me.
Rest assured.
The master did not summon you here to condemn you,
but to reward.
What?
A reward for killing Anastasia.
I understand.
Johan is lying to trick him into confessing.
The master
has no feelings for his arranged fiancée.
He loves the younger sister, Lady Marie, who's right here.
You can guess the rest.
So the pretty older sister was in the way?
Yes.
The master wants to reward you in secret.
Moreover,
you might even get to work in this castle.
If you work here,
you won't get yelled at like you do as a hired coachman.
That is... a great offer.
Tell me the truth, Jacob.
That day, the shop owner was very excited.
Jacob.
Bring out the best carriage.
Huh, why is that?
It's the wedding of the lord's eldest daughter.
It's rare to get such a big job.
Sorry to have kept you waiting, Lord Baron.
This is the best carriage in my shop.
The approximate cost is this much.
Nonsense.
I'll only pay half of that.
For that price...
it's very difficult to prepare a proper carriage and lodging.
How you manage is your business.
Even if you say that...
Don't you cherish the young lady who is being married off?
Jacob, you understand, right?
Touch the lord's daughter, and you'll lose more than just your job...
Alright, alright, I get it.
But don't you find it strange?
Huh?
Unlike the tattered younger sister,
the beautiful older sister is clearly favored much more.
That's none of our business.
Hurry up.
Hello, young lady.
You're as beautiful as the rumors say.
I'm sure you're not short of men to choose from, right?
You actually play around a lot, don't you?
Just kidding.
Sorry, I'm just an uneducated man.
No more than a coachman for hire.
No.
Just looking at that face is enough to understand.
This girl could only live by following her parent's order.
No more than a pretty doll.
So I knew that girl wouldn't run away,
no matter what happens.
W-Why did you stop the carriage?
We're almost at the royal capital.
Let's stay here for the night.
The rain has tired me and the horses out.
The river is rising, it's dangerous.
We should leave immediately.
Do you know the consequences of laying a hand on a count's fiancée?
Beats me, I don't know.
If the count finds out
his fiancée was tainted by a foreigner,
I don't know how you'll be treated.
Ouch.
Mio, he's still talking.
What are you doing?
Why?
You told me to talk.
Mio!
Let me.
The hair and dress on the doll in the baron's house,
how did you get them?
Spit it out.
I stripped her of the dress.
And the hair?
A-About that...
Stay still! Behave!
No!
The girl used scissors to cut it.
Look, it left a scar here.
Serves you right.
Even hurted, you retrieved her hair and dress,
and sold them back to Madam Elvia, who was in shock from her daughter's death.
I wasn't planning to sell them to her at first.
I heard the madam was looking for materials to make a doll...
To cover your tracks, you destroyed the carriage,
and then falsely claimed you were attacked by bandits.
That girl really fell into the river.
She slipped while trying to escape.
It was an accident.
I didn't kill her!
Believe me!
That's enough.
I don't want to hear anymore.
Marie.
My sister died because of you, didn't she?
But...
it was right not to marry that girl.
She was hiding a man's outfit that clearly didn't fit her.
What a shameful woman!
She was definitely seeing other guys.
Even if you married her,
she would have cheated on you...
Don't you dare insult my sister!
What the heck?
Do you want to be violated like that girl?
Shut up!
Sister... I...
I am truly sorry, Lord Kyuros.
No.
I should be the one to apologize.
Until just now, I...
felt no grief for Anastasia's death.
Huh?
Me too.
Mio...
We thought Anastasia...
was the same as your parents who bullied you.
S-She would never do that.
Yes, I understand that now.
That's why I feel so guilty.
I thought... her death was divine punishment.
Not only that,
I once thought it was lucky that I proposed to her by mistake.
Because thanks to that, you were safe.
Originally,
I should have been the one in that carriage.
My sister... went in my place.
Marie.
Would you allow me to apologize at Anastasia's grave?
There is no grave.
My father said a grave was a waste.
The funeral was very brief.
In the end,
her name wasn't even carved in the public cemetery.
I want to at least comfort her soul.
Did Anastasia have a favorite place?
How about a favorite flower, a dish, or a song?
I didn't know anything.
When did my sister and I...
drift so far apart?
Even though I was tattered,
I was still free to go outside...
while she was forced to dress up and trapped in a gilded cage.
I used to think that because she was so perfect and loved by everyone,
so God wanted her and took her away.
But she...
was just a person like anyone else.
And yet I forgot such an obvious thing!
It's all my fault.
I have no right to punch that man.
I have even less right.
I'm also...
one of the people who killed my sister Anastasia.
Rest in peace, Anastasia.
This canal...
flows all the way to the artisan district in the royal capital.
When she was alive, my sister
once said she wanted to open a clothing shop in the royal capital.
In such a bustling place...
I'm sure Anastasia won't be lonely.
You're right.
Marie, let's play.
That would be wonderful.
A week has passed.
In the castle, the atmosphere has returned to normal.
Marie is sewing.
And... what are you doing?
If Marie pricks herself with the needle,
FIRST AID KIT I will immediately treat her.
FIRST AID KIT So you're doing nothing, huh?
I'm finished.
Lord Kyuros,
shall I tie this to your hair?
Yeah.
- M-My son has turned into a loyal dog. - Please turn your back.
Is this okay?
Ah, lean forward a bit more.
Your hair is really beautiful.
Your fingers are so lovely that it feels so comfortable...
when you move them.
So lovey dovey.
Just like a couple that just started going out.
We are, though.
So much has happened, I couldn't give these out sooner.
I have some gifts from the market for everyone.
Oh, thank you very much.
They're so beautiful.
So lovely.
- Lady Marie. - They really are.
Souvenirs are the best part of any trip,
but spending money and effort on me
- is such a waste... - Just take it!
You should be like me and show how happy you are.
POUTING I-I'm sorry,
POUTING I didn't mean to force you to accept.
I'll gladly accept it.
Thank you very much, Lady Marie.
Thank you for always being by my side,
I love you, Mio.
Since Marie arrived,
everyone's atmosphere has changed a little.
Has it really?
I have a gift for you too.
"The Tattered Red Cat."
It has been beautifully restored.
I saw you were trying to fix it before.
This is a precious book that holds my sister's feelings.
Thank you very much.
I'm glad you're happy.
And this too.
"Record of world's greatest people"?
I was the one who asked for that.
The mother of Baron Shaderan, who is also your grandmother...
Sasha Teilich.
This is her when she was young.
You told me that she looked exactly like Anastasia.
I wanted to have a painting made to remember her,
so I thought this might be helpful.
Thank you so much, Lord Kyuros.
Your older sister takes after your grandmother, right?
Do you take after your mother?
Our height and facial features are indeed similar.
But my mother is blonde,
only I have red hair.
Red hair brings bad luck,
so it seems my mother dislikes me.
What?
Are there still people so superstitious in this day and age?
Right, right.
But still,
why is my grandmother's picture in the record?
Oh my.
You're family, yet you haven't heard of the name "Sasha The Brave?"
She's famous.
Huh?
She was a talented woman, born in a time of war
when women still had no status.
At the young age of only 16,
she mastered seven languages
and became a military interpreter.
She was a figure who started a revolution
for the advancement of women in society.
Is that so?
Your father must have felt inferior,
since she was probably very strict with her child.
How should I put it,
my father rarely talked to my grandmother.
Was there some conflict between them?
Regarding Baron Shaderan,
I haven't heard from him since sending the engagement invitation.
Huh? How come?
Never mind meeting,
I don't even know if the Shaderan House will attend.
The baron himself brought Marie here.
Why does he now seem to want to oppose the marriage?
I guess my parents...
never intended to marry me off to anyone.
He thought just by providing one night of comfort,
he wouldn't have to return the betrothal gifts you gave for my sister.
But...
if through marriage they became related to a duke's house,
wouldn't that raise their status in noble society?
Even if they just wanted to push the work onto Marie...
It's probably because...
the work Lady Marie was doing is so important...
that it couldn't be left to others.
But I...
was only taught simple tasks by my grandmother since I was a child.
If I'm not mistaken, your grandmother once
acted on behalf of the previous baron,
and took on the duties of a lord, correct?
Y-Yes.
I heard because she died early,
managing the land on the lord's behalf became extremely difficult.
There was a conflict between her and your father, the current baron.
Before,
the lord's letters were all written by Marie on his behalf, right?
Can your father read and write Flarian?
Of course... I think my father can.
Have you ever seen him use it with your own eyes?
Come to think of it, I’ve never once seen him write it.
But there's no way he wouldn't know.
Flarian is the common language of the nobility.
How could he perform a lord's duties without knowing the language?
As I thought.
No way, unbelievable.
Huh? What's wrong?
Mio.
Send a summoning letter to the Shaderan house.
Huh?
If they do not comply,
our only choice is to bring it to the royal court.
I'm sorry, Marie,
I wanted to handle this peacefully, but...
What does that mean?
What on earth has my father done?
FOUR DAYS LATER
Marie.
Greetings.
The prince that everyone admires,
Louis-Phon Sandalquia Diltz, is here.
You again?
Mio is sure full of energy.
Whatever. Eat up before it gets cold.
Yeah, it's delicious.
As expected of the chef from Granado castle.
Makes me want to hire him for the royal palace.
I am most grateful, Your Highness.
Speaking of which,
you've gotten a lot thinner.
At the engagement ceremony,
royals, nobles, and commoners from many nations will attend...
Oh, so you have been extremely busy with preparations, huh?
Toppo, don't overdo it.
Not at all.
I'm doing this because I want to.
This is when I feel most alive.
Toppo.
Kyuros, you're really lucky to have such good servants.
Yeah.
Anyway, what brings you here today?
Actually...
before setting the stone on the engagement ring,
I came to confirm Marie's ring size.
Now, Marie, give me your hand.
Wait!
Huh?
It's only a confirmation, you know?
Even so, you can't.
Could you step outside for a moment?
Alright, alright.
Would you let me check the size?
Yes.
The stone is only temporarily set,
so please don't move.
It fits perfectly.
So this is what it feels like to wear a ring.
Have you ever worn a ring before?
No.
Good thing I stopped Louis-Phon in time.
Lord Kyuros found a jewel with the same color as my hair.
This is truly...
a ring made just for me.
Marie.
Thank you.
I'm so glad the first ring I received is from you.
I love you, Marie.
I love you with all my heart.
Me too.
I love you...
more than anyone in this world.
Hey.
Are you done yet?
How's the ring?
It's very well-made.
I thought only an artist of Norman's caliber
could craft such a piece.
You mean...
Smith Norman, the buttoner?
Yes.
Even though he's old,
it's a pity to let him retire.
His craftsmanship is truly excellent.
A buttoner can make rings too?
Originally, buttons were a type of expensive jewelry.
There are very particular nobles
who meticulously select buttons to match their attire.
I see.
Indeed.
To be able to craft such an exquisite ring,
it could only be Norman.
What?
Don't tell me...
Smith Norman made it himself?
Yes.
This is the real gift from me.
I had to go to the retirement home and bow my head to ask him.
No wonder.
Thank you so much, Lord Louis-Phon.
But that old man's famously stubborn. How did you convince him?
It seems he took on a new apprentice,
so maybe he's had a change of heart.
An apprentice?
It seems he took in an abandoned or lost child...
three months ago, in the royal capital's artisan district.
Huh?
An abandoned child?
They might be a country child, since they're from outside the capital.
Regional gaps are a real challenge for our country, Prince Louis-Phon?
Three months ago.
Royal capital's artisan district.
That person couldn't possibly be...
The world is really beautiful
Enough for you to forget your own wound
For what reason was I ever born?
I think about it all the time
First, you have to move your hands
To simply live and take a chance
Eventually these stained hands of mine
Might be loved someday
Please remember
You are beautiful, my dear
Until you see it clear
I will keep on singing for you
Though everything may
No longer light your way
Just trust your heartbeat
It will never lie to you
Please don't forget
You are beautiful, my dear
Because the world around you
Is saying so
Because this heart of mine
Is telling you so
Though her ladyship is so beautiful,
whenever her older sister is mentioned,
her face still fills with such sadness.
Next time:
Please Annul the Engagement.
I'll be sad if you don't watch.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.