Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:04,629
Saw a light, painted a dream
2
00:00:04,630 --> 00:00:08,674
I reached my hand for the moon
3
00:00:08,675 --> 00:00:14,932
a future to shine with you, so
4
00:00:23,982 --> 00:00:27,902
A gem no one can find
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,531
I'll take it back from
the obscuring moon
6
00:00:31,532 --> 00:00:35,701
The light won't fade
into the sinking night
7
00:00:35,702 --> 00:00:39,455
I've been waiting
for this moment
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
A story yet to end
9
00:00:41,917 --> 00:00:45,920
I'm changing it
with my own hands
10
00:00:45,921 --> 00:00:49,841
Saw a light, painted a dream
11
00:00:49,842 --> 00:00:53,678
I reached my hand for the moon
12
00:00:53,679 --> 00:00:58,724
a future to shine with you, so
13
00:00:58,725 --> 00:01:01,937
Connect, connect, and connect
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,565
Tear the shadows apart
as many times you can
15
00:01:05,566 --> 00:01:09,527
I want you to find me
16
00:01:09,528 --> 00:01:13,614
and shed light on me
like a shining moon
17
00:01:13,615 --> 00:01:16,367
Though wrapped in darkness
18
00:01:16,368 --> 00:01:20,914
it casts and casts light
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Lunar eclipse
20
00:01:33,594 --> 00:01:36,180
My apologies for being late.
21
00:01:37,014 --> 00:01:37,931
This person is...
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,685
EPISODE 11: THE HOLLOW
PRINCESS IS STILL ALIVE
23
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
Is this really Anastasia?
24
00:01:44,897 --> 00:01:45,647
Yes.
25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Although her hairstyle
and attire have changed,
26
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
but it's unmistakably her.
27
00:01:50,611 --> 00:01:51,945
T-This voice...
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
Marie, is that you?
29
00:01:55,574 --> 00:01:56,408
Yes.
30
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
Big sister, is it really you?
31
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Yes, it's me.
32
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
So you're really alive?
33
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
How did this happen?
34
00:02:08,170 --> 00:02:09,879
You must be Count Granado.
35
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
Annul the engagement
with Marie immediately!
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
If you want to have a child
with a noble's daughter,
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,095
then I alone am enough.
38
00:02:18,096 --> 00:02:18,931
W-What!?
39
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
D-Don't you...
40
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
want to marry Lord Kyuros?
41
00:02:24,311 --> 00:02:25,770
Why would I want that?
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,356
He's a scumbag who buys
women with money and power.
43
00:02:28,357 --> 00:02:29,733
- Scumbag?
- Scumbag?
44
00:02:30,025 --> 00:02:34,071
Lady Anastasia, why
have you shown up now?
45
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
W-Well...
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
You must have your reasons.
47
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
I'll explain to Norman.
48
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
For now, please
stay at the castle.
49
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
But I...
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
It's okay, big sister.
51
00:02:56,575 --> 00:03:01,390
SPARKLE You're sparkling clean.
52
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
SPARKLE Mmm... yeah.
53
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
Is this your room?
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,689
It's lovely.
55
00:03:09,147 --> 00:03:10,774
I'm sorry.
56
00:03:11,191 --> 00:03:13,318
You must be tired.
57
00:03:13,527 --> 00:03:16,028
How about you take a rest,
and we can talk tomorrow.
58
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
I'm fine.
59
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
There's something
I have to tell you.
60
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
I want to apologize...
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,583
for not being able
to protect you.
62
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
Big sister.
63
00:03:32,296 --> 00:03:34,923
Where do I begin?
64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
It was on the day
you had a fever.
65
00:03:41,305 --> 00:03:44,725
The night I was scolded
by Grandma Sasha.
66
00:03:55,611 --> 00:03:56,695
Grandma.
67
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Marie is asleep.
68
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
Leave the rest to me.
69
00:04:02,117 --> 00:04:02,910
Yes.
70
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
So many different languages.
71
00:04:09,124 --> 00:04:11,793
Because they have to be sent
to people in different countries.
72
00:04:12,836 --> 00:04:16,298
Is this my father's name?
73
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
Why are you writing it for him?
74
00:04:18,592 --> 00:04:20,635
Everyone is born with things...
75
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
they're good at and
things they're not.
76
00:04:24,515 --> 00:04:25,723
That's true.
77
00:04:25,724 --> 00:04:29,186
I'm not as smart as Marie.
78
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Anastasia.
79
00:04:34,024 --> 00:04:37,069
You have a creativity
that others lack.
80
00:04:37,653 --> 00:04:40,989
That's a talent that can't
be measured by academics.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Grandma.
82
00:04:47,454 --> 00:04:49,288
Gregor may not look it,
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
but he is very good at
playing musical instruments.
84
00:04:52,626 --> 00:04:55,212
He should have
followed that path.
85
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
Mother! Father!
86
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
No need to call them.
87
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
B-But...
88
00:05:07,349 --> 00:05:09,142
It's too late.
89
00:05:18,861 --> 00:05:23,282
In our time, we were not
able to choose how we lived.
90
00:05:24,533 --> 00:05:25,409
But...
91
00:05:25,909 --> 00:05:28,745
your time will
surely be different.
92
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
Nurture your talent,
93
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
and do the work you love.
94
00:05:38,338 --> 00:05:39,298
That is...
95
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
my only wish.
96
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Mother is gone.
97
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
What will become of our family?
98
00:05:59,026 --> 00:05:59,985
Marie.
99
00:06:01,153 --> 00:06:03,197
How much has grandma taught you?
100
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Do you know how
to use Flarian yet?
101
00:06:05,199 --> 00:06:07,701
I've... only learned a little.
102
00:06:13,498 --> 00:06:16,418
She caught Marie's disease.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,964
Marie had killed Lady Sasha.
104
00:06:22,841 --> 00:06:25,427
It clearly wasn't your fault.
105
00:06:26,345 --> 00:06:30,766
But after that, mother stopped
treating you like her daughter.
106
00:06:33,810 --> 00:06:35,020
Marie.
107
00:06:36,021 --> 00:06:38,440
Do you want to go to school?
108
00:06:38,899 --> 00:06:41,150
- Huh?
- It's a private school.
109
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
Seems like you can learn
practical foreign language there.
110
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
You like to study, don't you?
111
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
I do...
112
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
but school is
expensive, isn't it?
113
00:06:51,703 --> 00:06:55,457
It's fine, you don't
have to worry about that.
114
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
But the servants haven't
been paid for two months.
115
00:07:00,295 --> 00:07:03,214
We just don't have the money
to pay for useless people.
116
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
But...
117
00:07:04,550 --> 00:07:07,052
You dare to talk
back to your father?
118
00:07:08,679 --> 00:07:13,600
This is what you get with educated
women, all defiance and no charm.
119
00:07:14,059 --> 00:07:15,310
That's right.
120
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
You are an ugly child.
121
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
I am... ugly?
122
00:07:23,485 --> 00:07:27,989
How can an unsightly and arrogant child
like you can survive in the outside world?
123
00:07:27,990 --> 00:07:31,660
Know your place and learn
something useful to assist the lord.
124
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
Father, how could
you say such things?
125
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Your father is right.
126
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
My lovely Anastasia.
127
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
Marie, you know it too.
128
00:07:46,884 --> 00:07:50,971
Anastasia is the one
everyone loves, not you.
129
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
Yes.
130
00:07:53,724 --> 00:07:54,558
Marie.
131
00:07:55,309 --> 00:07:58,895
Just fire the servants
to cover the tuition fees.
132
00:07:58,896 --> 00:08:00,605
You'll do the chores.
133
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Also, sell your dress.
134
00:08:02,524 --> 00:08:03,483
Yes.
135
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
That's settled then.
136
00:08:05,402 --> 00:08:10,616
See? You're less ugly
when you're obedient.
137
00:08:11,909 --> 00:08:13,952
Yes, father.
138
00:08:15,704 --> 00:08:19,082
From that day on, your
life was turned upside down.
139
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Forced to work
from dawn till dusk.
140
00:08:23,212 --> 00:08:25,254
Soon, you became...
141
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
ragged.
142
00:08:34,056 --> 00:08:34,890
Mother.
143
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
Why are you treating
Marie like that?
144
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
What choice is there?
145
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
That red hair is a bad omen.
146
00:08:43,106 --> 00:08:46,109
Lady Sasha died because
she was cursed by her.
147
00:08:46,693 --> 00:08:48,819
W-What are you saying?
148
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
It has nothing to
do with grandma.
149
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Anastasia, you're
different from her.
150
00:09:03,335 --> 00:09:06,713
This beautiful golden
hair and blue eyes,
151
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
it's as if Lady
Sasha has returned.
152
00:09:10,801 --> 00:09:13,929
It's really as if
she's still alive.
153
00:09:14,721 --> 00:09:18,100
Mother... I'm still alive.
154
00:09:22,354 --> 00:09:27,150
Even in rags, you were
still allowed to go outside.
155
00:09:27,484 --> 00:09:31,488
I was confined in
the house like a doll.
156
00:09:32,656 --> 00:09:33,573
Damn it.
157
00:09:33,574 --> 00:09:36,410
Where's the marriage
proposal from a bigger shot!?
158
00:09:39,746 --> 00:09:41,874
Don't we need to find
a husband for Marie?
159
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
Good heavens, who
would want to marry her?
160
00:09:46,837 --> 00:09:49,006
But you're different.
161
00:09:49,339 --> 00:09:54,970
As a noble's daughter, you have
to secure a good marriage, right?
162
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
Yes, it's beautiful.
163
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
I really want to open a
shop in the royal capital.
164
00:10:15,490 --> 00:10:16,325
But...
165
00:10:17,326 --> 00:10:22,122
I'm only allowed to be a
beautiful, obedient doll.
166
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Damn it, where
did she run off to?
167
00:10:45,729 --> 00:10:48,857
Did that brat...
jump to... her death?
168
00:10:51,860 --> 00:10:54,403
He fell for it! Idiot!
169
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
Serves you right!
170
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Anastasia had committed
suicide by jumping into the river.
171
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
Huh? What are you doing?
172
00:11:51,420 --> 00:11:53,672
This person's eyes...
173
00:11:57,050 --> 00:11:58,719
Kid, what's your name?
174
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
Ah, um...
175
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
I'm Arthur, got a problem?
176
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
What a gusty kid.
177
00:12:09,688 --> 00:12:12,441
What's wrong? What
are you doing here?
178
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
Ah... I'm...
179
00:12:16,111 --> 00:12:18,530
I made up a story on the spot.
180
00:12:18,780 --> 00:12:21,116
And lied that I was sold off.
181
00:12:22,743 --> 00:12:26,079
Mr. Norman let me stay
at his house for a while.
182
00:12:40,886 --> 00:12:44,348
A-Are you making clothes?
183
00:12:44,806 --> 00:12:47,351
Yeah, cause I'm a buttoner.
184
00:12:47,851 --> 00:12:50,561
Though I'm already retired.
185
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
Really, old man?
186
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Take me as your apprentice.
187
00:12:54,525 --> 00:12:55,316
What?
188
00:12:55,317 --> 00:12:57,902
I've always loved
making clothes.
189
00:12:57,903 --> 00:12:59,947
Look, I made this too.
190
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
This is...
191
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Mmm, not bad.
192
00:13:06,662 --> 00:13:09,288
Though it's a bit
small for a man.
193
00:13:09,289 --> 00:13:11,582
Because it's menswear for women.
194
00:13:11,583 --> 00:13:12,959
It's my hobby.
195
00:13:12,960 --> 00:13:14,795
M-Menswear for women?
196
00:13:15,045 --> 00:13:17,130
Of course I can make
normal clothes too.
197
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
My dream is to open a
shop in the royal capital.
198
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
I don't take apprentices.
199
00:13:25,097 --> 00:13:27,516
I don't have a home
or anywhere to go.
200
00:13:28,141 --> 00:13:30,102
I'll do anything.
201
00:13:30,435 --> 00:13:32,311
I want to start my life over.
202
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
And make my dream come true.
203
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
Please accept me.
204
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Stay if you want
205
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
But you'll have to
learn by watching.
206
00:13:51,915 --> 00:13:54,168
Those were dream-like days.
207
00:13:59,840 --> 00:14:02,550
Hey, Norman. How are you?
208
00:14:02,551 --> 00:14:04,260
Let's get straight to business.
209
00:14:04,261 --> 00:14:06,889
This is the jewel I
want to set on the ring.
210
00:14:10,392 --> 00:14:13,686
Oh. Such a magnificent gem.
211
00:14:13,687 --> 00:14:17,858
The engraving
instructions are in the note.
212
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
Ah, don't worry.
213
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
I'll have my apprentice read it.
214
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Oh, you have an apprentice now.
215
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
Good to know the shop
will be in good hands.
216
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Arthur.
217
00:14:34,708 --> 00:14:38,879
This is a national treasure, gifted to
Count Granado by the Prince himself.
218
00:14:39,922 --> 00:14:42,883
Such exquisite craftsmanship,
you should come and learn.
219
00:14:45,010 --> 00:14:46,053
So beautiful.
220
00:14:47,554 --> 00:14:49,972
I heard he was
looking for a gem...
221
00:14:49,973 --> 00:14:53,519
with a brilliant red
color like his bride's hair.
222
00:14:53,727 --> 00:14:55,062
Red hair...
223
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
It seems the person
receiving the ring...
224
00:14:57,189 --> 00:15:00,317
is the younger sister of his
fiancée who died in an accident.
225
00:15:02,694 --> 00:15:04,070
NAME TO BE ENGRAVED: MARIE
226
00:15:04,071 --> 00:15:04,988
Marie?
227
00:15:06,865 --> 00:15:11,537
Reality whispered that
my dream was over.
228
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
Marie.
229
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Why?
230
00:15:19,628 --> 00:15:22,172
Why are you the one who
gets to be happy, big sister?
231
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
Why do I have to
be your substitute?
232
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
How can a runaway like you
live happily? It's unforgivable!
233
00:15:31,181 --> 00:15:33,600
Sorry, sorry, sorry!
234
00:15:40,858 --> 00:15:42,734
Are you really not going?
235
00:15:43,151 --> 00:15:43,944
Yeah.
236
00:15:44,194 --> 00:15:45,696
I'm not feeling well.
237
00:15:46,280 --> 00:15:50,826
The Count's letter
said to bring you along.
238
00:15:52,911 --> 00:15:53,871
I understand.
239
00:15:54,746 --> 00:15:57,124
I'll apologize to him.
240
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
I don't know what to do anymore.
241
00:16:03,839 --> 00:16:05,591
I couldn't move my body.
242
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
I thought you must be suffering.
243
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Even though I
suppose to protect you.
244
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
I just wanted you...
245
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
to live your own life.
246
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
This time...
247
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
I will definitely protect you.
248
00:16:37,122 --> 00:16:38,081
Please.
249
00:16:38,957 --> 00:16:40,542
Give me strength.
250
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
So that's why you came here?
251
00:16:53,514 --> 00:16:54,348
Yes.
252
00:16:59,978 --> 00:17:02,564
Marie, sorry to
keep you waiting.
253
00:17:03,106 --> 00:17:06,235
From now on, I will protect you.
254
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
Big Sister.
255
00:17:10,531 --> 00:17:12,115
Yes, please come in.
256
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
Have you finished talking?
257
00:17:16,954 --> 00:17:17,454
Yes.
258
00:17:18,080 --> 00:17:21,333
Thank you for letting
me talk to my sister.
259
00:17:25,462 --> 00:17:28,590
Big Sister, I really appreciate
you doing this for me.
260
00:17:28,924 --> 00:17:29,508
But...
261
00:17:30,968 --> 00:17:32,427
it's just a misunderstanding.
262
00:17:32,594 --> 00:17:35,221
We truly love each other.
263
00:17:35,222 --> 00:17:36,848
SO CUTE...
264
00:17:36,849 --> 00:17:37,516
HUH?
Huh?
265
00:17:37,808 --> 00:17:39,893
Master, what's with
the maiden-face?
266
00:17:40,352 --> 00:17:42,562
SUSPICIOUS~
Marie, aren't you being tricked?
267
00:17:42,563 --> 00:17:43,980
Why would you even say that?!
268
00:17:43,981 --> 00:17:46,316
Because anyone
can say such things.
269
00:17:46,483 --> 00:17:48,442
Especially adults
with bad intentions!
270
00:17:48,443 --> 00:17:50,821
It's insulting that you're
questioning my love!
271
00:17:51,989 --> 00:17:55,741
If money and power were all it took, I
would have taken her when we first met.
272
00:17:55,742 --> 00:17:58,327
I'd burn down the Shaderan
house for hurting Marie,
273
00:17:58,328 --> 00:18:00,037
and travel the world with her.
274
00:18:00,038 --> 00:18:02,124
From morning till night,
never leaving her side.
275
00:18:02,249 --> 00:18:06,711
If this isn't love, then why would
I buy a body pillow, you fool!
276
00:18:06,712 --> 00:18:09,630
FREAK OUT...
Is this guy okay in the head?
277
00:18:09,631 --> 00:18:10,340
Huh?!
278
00:18:10,591 --> 00:18:12,758
Master, have you said enough?
279
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
Everyone is freaking out.
280
00:18:16,054 --> 00:18:20,726
This all started because I
proposed to the wrong person.
281
00:18:20,934 --> 00:18:21,977
I'm sorry.
282
00:18:23,812 --> 00:18:27,566
But my feelings
for Marie are real.
283
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
No matter what happens,
284
00:18:30,360 --> 00:18:33,447
I will spend my entire
life protecting her.
285
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
I want to become Marie's family.
286
00:18:38,785 --> 00:18:42,831
I also understand the feeling
of wanting to cherish your family.
287
00:18:47,628 --> 00:18:50,005
Will you stand by those words?
288
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
If you break your promise,
I'm taking Marie back.
289
00:18:55,928 --> 00:18:57,387
Yes, I swear.
290
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
I will definitely live
happily with her.
291
00:19:11,193 --> 00:19:13,320
So you were truly loved.
292
00:19:14,238 --> 00:19:17,115
And laughing happily in the
place where you belonged.
293
00:19:17,950 --> 00:19:18,700
Yes.
294
00:19:19,409 --> 00:19:23,497
You're no longer a little girl
who needs to be protected.
295
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Big Sister.
296
00:19:38,470 --> 00:19:39,388
Everyone.
297
00:19:40,097 --> 00:19:43,600
Thank you for
gathering at my request.
298
00:19:43,851 --> 00:19:44,893
Well...
299
00:19:45,143 --> 00:19:48,689
Actually, there's something
I want to tell you, Big Sister.
300
00:19:49,273 --> 00:19:50,566
Tell me?
301
00:19:52,317 --> 00:19:54,278
It's about our father's crime.
302
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
I don't know if
you've ever seen it.
303
00:19:58,699 --> 00:20:03,161
The documents and letters that
Grandma and I wrote for our father.
304
00:20:05,080 --> 00:20:07,583
Come to think of it, I have.
305
00:20:08,083 --> 00:20:11,295
After hearing your
story, I'm sure of it.
306
00:20:11,837 --> 00:20:16,341
Our father doesn't know any
foreign language, let alone Flarian.
307
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
I-Is that a crime?
308
00:20:18,927 --> 00:20:19,636
Yes.
309
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
Official documents are exchanged
in Flarian, the language of the nobility.
310
00:20:24,725 --> 00:20:28,020
Inability to use it is an obstacle to
governing the territory and its people.
311
00:20:28,604 --> 00:20:32,356
However, unlike
in Grandma's time,
312
00:20:32,357 --> 00:20:34,025
Father never reported it.
313
00:20:34,026 --> 00:20:36,320
He just had me ghostwrite
everything for him.
314
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
Forging official documents and
neglecting the duties of a lord,
315
00:20:41,033 --> 00:20:43,994
these are our father's crimes.
316
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
That's right.
317
00:20:46,455 --> 00:20:50,292
As a nobleman entrusted with
his people, he is such a disgrace.
318
00:20:50,501 --> 00:20:54,713
Abusing Lady Marie to that extent,
he is also a disgrace as a human being.
319
00:20:55,422 --> 00:20:58,132
The Baron wanted to
hide his incompetence,
320
00:20:58,133 --> 00:21:00,969
so he illegally made
Marie his ghostwriter.
321
00:21:01,386 --> 00:21:03,889
And bound her in rags.
322
00:21:04,181 --> 00:21:06,558
Continuing to exploit
her for his own benefit.
323
00:21:07,392 --> 00:21:08,644
I'm sorry.
324
00:21:09,102 --> 00:21:13,065
I didn't know writing
for him was a crime.
325
00:21:13,607 --> 00:21:16,985
Even if you did, you
couldn't have refused.
326
00:21:17,694 --> 00:21:20,364
I've confirmed that you
won't be held responsible.
327
00:21:21,073 --> 00:21:23,534
We'll be sure to protect you
328
00:21:25,953 --> 00:21:26,912
Marie.
329
00:21:27,287 --> 00:21:30,332
You have the right to decide
the future of the Shaderan house.
330
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
Marie, tell me the
answer you desire.
331
00:21:38,006 --> 00:21:40,801
I've only ever run away.
332
00:21:41,802 --> 00:21:44,720
But now I know...
333
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
that my choices can decide
the happiness of others.
334
00:21:52,646 --> 00:21:54,773
I can't turn my
eyes away anymore.
335
00:21:56,567 --> 00:21:58,651
I will face the truth
with my own eyes.
336
00:21:58,652 --> 00:22:01,446
After that, please let
me decide for myself.
337
00:22:02,739 --> 00:22:03,615
Understood.
338
00:22:04,241 --> 00:22:05,284
Marie.
339
00:22:06,910 --> 00:22:09,829
I also want to give my
parents a piece of my mind.
340
00:22:09,830 --> 00:22:12,124
A lesson they'll never forget.
341
00:22:12,416 --> 00:22:14,001
M-Marie.
342
00:22:16,795 --> 00:22:18,881
You've really grown up.
343
00:22:19,590 --> 00:22:20,716
Let's go.
344
00:22:22,718 --> 00:22:23,969
To the Shaderan house.
345
00:22:37,983 --> 00:22:41,862
The world is really beautiful
346
00:22:43,530 --> 00:22:47,659
Enough for you to
forget your own wound
347
00:22:49,536 --> 00:22:54,749
For what reason was I ever born?
348
00:22:54,750 --> 00:22:57,836
I think about it all the time
349
00:22:59,046 --> 00:23:01,672
First, you have to
move your hands
350
00:23:01,673 --> 00:23:04,258
To simply live and take a chance
351
00:23:04,259 --> 00:23:07,428
Eventually these
stained hands of mine
352
00:23:07,429 --> 00:23:09,890
Might be loved someday
353
00:23:14,269 --> 00:23:17,980
Please remember
354
00:23:17,981 --> 00:23:20,441
You are beautiful, my dear
355
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Until you see it clear
356
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
I will keep on singing for you
357
00:23:25,656 --> 00:23:28,824
Though everything may
358
00:23:28,825 --> 00:23:31,118
No longer light your way
359
00:23:31,119 --> 00:23:33,997
Just trust your heartbeat
360
00:23:34,331 --> 00:23:36,541
It will never lie to you
361
00:23:36,542 --> 00:23:39,877
Please don't forget
362
00:23:39,878 --> 00:23:41,838
You are beautiful, my dear
363
00:23:41,839 --> 00:23:44,340
Because the world around you
364
00:23:44,341 --> 00:23:45,551
Is saying so
365
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
Because this heart of mine
366
00:23:49,972 --> 00:23:54,518
Is telling you so
367
00:23:58,522 --> 00:23:59,690
It's me, Anastasia.
368
00:24:00,440 --> 00:24:04,736
Now that we're reunited,
there's only one thing left to do.
369
00:24:05,612 --> 00:24:06,404
Next time:
370
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
Time to Settle This
371
00:24:08,657 --> 00:24:10,575
Let's go, Marie.
372
00:24:10,576 --> 00:24:11,992
EPISODE 12: TIME TO SETTLE THIS
25781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof