All language subtitles for 10_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Saw a light, painted a dream

I reached my hand for the moon

a future to shine with you, so

A gem no one can find

I'll take it back from the obscuring moon

The light won't fade into the sinking night

I've been waiting for this moment

A story yet to end

I'm changing it with my own hands

Saw a light, painted a dream

I reached my hand for the moon

a future to shine with you, so

Connect, connect, and connect

Tear the shadows apart as many times you can

I want you to find me

and shed light on me like a shining moon

Though wrapped in darkness

it casts and casts light

Lunar eclipse

My apologies for being late.

This person is...

EPISODE 11: THE HOLLOW PRINCESS IS STILL ALIVE

Is this really Anastasia?

Yes.

Although her hairstyle and attire have changed,

but it's unmistakably her.

T-This voice...

Marie, is that you?

Yes.

Big sister, is it really you?

Yes, it's me.

So you're really alive?

How did this happen?

You must be Count Granado.

Annul the engagement with Marie immediately!

If you want to have a child with a noble's daughter,

then I alone am enough.

W-What!?

D-Don't you...

want to marry Lord Kyuros?

Why would I want that?

He's a scumbag who buys women with money and power.

- Scumbag? - Scumbag?

Lady Anastasia, why have you shown up now?

W-Well...

You must have your reasons.

I'll explain to Norman.

For now, please stay at the castle.

But I...

It's okay, big sister.

SPARKLE You're sparkling clean.

SPARKLE Mmm... yeah.

Is this your room?

It's lovely.

I'm sorry.

You must be tired.

How about you take a rest, and we can talk tomorrow.

I'm fine.

There's something I have to tell you.

I want to apologize...

for not being able to protect you.

Big sister.

Where do I begin?

It was on the day you had a fever.

The night I was scolded by Grandma Sasha.

Grandma.

Marie is asleep.

Leave the rest to me.

Yes.

So many different languages.

Because they have to be sent to people in different countries.

Is this my father's name?

Why are you writing it for him?

Everyone is born with things...

they're good at and things they're not.

That's true.

I'm not as smart as Marie.

Anastasia.

You have a creativity that others lack.

That's a talent that can't be measured by academics.

Grandma.

Gregor may not look it,

but he is very good at playing musical instruments.

He should have followed that path.

Mother! Father!

No need to call them.

B-But...

It's too late.

In our time, we were not able to choose how we lived.

But...

your time will surely be different.

Nurture your talent,

and do the work you love.

That is...

my only wish.

Mother is gone.

What will become of our family?

Marie.

How much has grandma taught you?

Do you know how to use Flarian yet?

I've... only learned a little.

She caught Marie's disease.

Marie had killed Lady Sasha.

It clearly wasn't your fault.

But after that, mother stopped treating you like her daughter.

Marie.

Do you want to go to school?

- Huh? - It's a private school.

Seems like you can learn practical foreign language there.

You like to study, don't you?

I do...

but school is expensive, isn't it?

It's fine, you don't have to worry about that.

But the servants haven't been paid for two months.

We just don't have the money to pay for useless people.

But...

You dare to talk back to your father?

This is what you get with educated women, all defiance and no charm.

That's right.

You are an ugly child.

I am... ugly?

How can an unsightly and arrogant child like you can survive in the outside world?

Know your place and learn something useful to assist the lord.

Father, how could you say such things?

Your father is right.

My lovely Anastasia.

Marie, you know it too.

Anastasia is the one everyone loves, not you.

Yes.

Marie.

Just fire the servants to cover the tuition fees.

You'll do the chores.

Also, sell your dress.

Yes.

That's settled then.

See? You're less ugly when you're obedient.

Yes, father.

From that day on, your life was turned upside down.

Forced to work from dawn till dusk.

Soon, you became...

ragged.

Mother.

Why are you treating Marie like that?

What choice is there?

That red hair is a bad omen.

Lady Sasha died because she was cursed by her.

W-What are you saying?

It has nothing to do with grandma.

Anastasia, you're different from her.

This beautiful golden hair and blue eyes,

it's as if Lady Sasha has returned.

It's really as if she's still alive.

Mother... I'm still alive.

Even in rags, you were still allowed to go outside.

I was confined in the house like a doll.

Damn it.

Where's the marriage proposal from a bigger shot!?

Don't we need to find a husband for Marie?

Good heavens, who would want to marry her?

But you're different.

As a noble's daughter, you have to secure a good marriage, right?

Yes, it's beautiful.

I really want to open a shop in the royal capital.

But...

I'm only allowed to be a beautiful, obedient doll.

Damn it, where did she run off to?

Did that brat... jump to... her death?

He fell for it! Idiot!

Serves you right!

Anastasia had committed suicide by jumping into the river.

Huh? What are you doing?

This person's eyes...

Kid, what's your name?

Ah, um...

I'm Arthur, got a problem?

What a gusty kid.

What's wrong? What are you doing here?

Ah... I'm...

I made up a story on the spot.

And lied that I was sold off.

Mr. Norman let me stay at his house for a while.

A-Are you making clothes?

Yeah, cause I'm a buttoner.

Though I'm already retired.

Really, old man?

Take me as your apprentice.

What?

I've always loved making clothes.

Look, I made this too.

This is...

Mmm, not bad.

Though it's a bit small for a man.

Because it's menswear for women.

It's my hobby.

M-Menswear for women?

Of course I can make normal clothes too.

My dream is to open a shop in the royal capital.

I don't take apprentices.

I don't have a home or anywhere to go.

I'll do anything.

I want to start my life over.

And make my dream come true.

Please accept me.

Stay if you want

But you'll have to learn by watching.

Those were dream-like days.

Hey, Norman. How are you?

Let's get straight to business.

This is the jewel I want to set on the ring.

Oh. Such a magnificent gem.

The engraving instructions are in the note.

Ah, don't worry.

I'll have my apprentice read it.

Oh, you have an apprentice now.

Good to know the shop will be in good hands.

Arthur.

This is a national treasure, gifted to Count Granado by the Prince himself.

Such exquisite craftsmanship, you should come and learn.

So beautiful.

I heard he was looking for a gem...

with a brilliant red color like his bride's hair.

Red hair...

It seems the person receiving the ring...

is the younger sister of his fiancée who died in an accident.

NAME TO BE ENGRAVED: MARIE

Marie?

Reality whispered that my dream was over.

Marie.

Why?

Why are you the one who gets to be happy, big sister?

Why do I have to be your substitute?

How can a runaway like you live happily? It's unforgivable!

Sorry, sorry, sorry!

Are you really not going?

Yeah.

I'm not feeling well.

The Count's letter said to bring you along.

I understand.

I'll apologize to him.

I don't know what to do anymore.

I couldn't move my body.

I thought you must be suffering.

Even though I suppose to protect you.

I just wanted you...

to live your own life.

This time...

I will definitely protect you.

Please.

Give me strength.

So that's why you came here?

Yes.

Marie, sorry to keep you waiting.

From now on, I will protect you.

Big Sister.

Yes, please come in.

Have you finished talking?

Yes.

Thank you for letting me talk to my sister.

Big Sister, I really appreciate you doing this for me.

But...

it's just a misunderstanding.

We truly love each other.

SO CUTE...

HUH? Huh?

Master, what's with the maiden-face?

SUSPICIOUS~ Marie, aren't you being tricked?

Why would you even say that?!

Because anyone can say such things.

Especially adults with bad intentions!

It's insulting that you're questioning my love!

If money and power were all it took, I would have taken her when we first met.

I'd burn down the Shaderan house for hurting Marie,

and travel the world with her.

From morning till night, never leaving her side.

If this isn't love, then why would I buy a body pillow, you fool!

FREAK OUT... Is this guy okay in the head?

Huh?!

Master, have you said enough?

Everyone is freaking out.

This all started because I proposed to the wrong person.

I'm sorry.

But my feelings for Marie are real.

No matter what happens,

I will spend my entire life protecting her.

I want to become Marie's family.

I also understand the feeling of wanting to cherish your family.

Will you stand by those words?

If you break your promise, I'm taking Marie back.

Yes, I swear.

I will definitely live happily with her.

So you were truly loved.

And laughing happily in the place where you belonged.

Yes.

You're no longer a little girl who needs to be protected.

Big Sister.

Everyone.

Thank you for gathering at my request.

Well...

Actually, there's something I want to tell you, Big Sister.

Tell me?

It's about our father's crime.

I don't know if you've ever seen it.

The documents and letters that Grandma and I wrote for our father.

Come to think of it, I have.

After hearing your story, I'm sure of it.

Our father doesn't know any foreign language, let alone Flarian.

I-Is that a crime?

Yes.

Official documents are exchanged in Flarian, the language of the nobility.

Inability to use it is an obstacle to governing the territory and its people.

However, unlike in Grandma's time,

Father never reported it.

He just had me ghostwrite everything for him.

Forging official documents and neglecting the duties of a lord,

these are our father's crimes.

That's right.

As a nobleman entrusted with his people, he is such a disgrace.

Abusing Lady Marie to that extent, he is also a disgrace as a human being.

The Baron wanted to hide his incompetence,

so he illegally made Marie his ghostwriter.

And bound her in rags.

Continuing to exploit her for his own benefit.

I'm sorry.

I didn't know writing for him was a crime.

Even if you did, you couldn't have refused.

I've confirmed that you won't be held responsible.

We'll be sure to protect you

Marie.

You have the right to decide the future of the Shaderan house.

Marie, tell me the answer you desire.

I've only ever run away.

But now I know...

that my choices can decide the happiness of others.

I can't turn my eyes away anymore.

I will face the truth with my own eyes.

After that, please let me decide for myself.

Understood.

Marie.

I also want to give my parents a piece of my mind.

A lesson they'll never forget.

M-Marie.

You've really grown up.

Let's go.

To the Shaderan house.

The world is really beautiful

Enough for you to forget your own wound

For what reason was I ever born?

I think about it all the time

First, you have to move your hands

To simply live and take a chance

Eventually these stained hands of mine

Might be loved someday

Please remember

You are beautiful, my dear

Until you see it clear

I will keep on singing for you

Though everything may

No longer light your way

Just trust your heartbeat

It will never lie to you

Please don't forget

You are beautiful, my dear

Because the world around you

Is saying so

Because this heart of mine

Is telling you so

It's me, Anastasia.

Now that we're reunited, there's only one thing left to do.

Next time:

Time to Settle This

Let's go, Marie.

EPISODE 12: TIME TO SETTLE THIS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.