All language subtitles for Аутсорс : Outsource 2025 - S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Да!

- Разрешите? - Здрасьте.

Товарищ прокурор…

а чего это васвдруг к нам принесло?

Да ***

Зуев!

Вызывали, товарищ начальник?

Значит так, ребятки.

Счастлив представить вам нашего нового коллегу.

Вот, товарищ прокурор очень кстати к нам зашел,

все сразу и познакомитесь.

Константин Юрьич Волков,

переведен к нам из города Кимры…

Где это вообще?

Лучше и не знать, товарищ начальник тюрьмы.

Верю, Костя, верю.

Ну, значит, Андрей Валентинович, прокурор, как ты уже понял.

Саша Рыбкин.

Рома Савельев. Все тебе расскажут.

Все покажут, и очень нежно введут в курс дела. Ясно?

Так точно!

Бумажки в кадры отнесешь.

- Есть, товарищ начальник тюрьмы. - Свободны.

- Когда надо? - Сегодня.

Блин…

Андрюш, давай не сегодня. У меня юбилей у тещи.

- И что? - И что! И все!

Гости, братья, сестры – все приехали!

Водка, шашлык…

Что я жене скажу?

Мне это неинтересно.

- Андрюш, ты серьёзно? - Послушайте!

Вот – приговор, постановление.

Там есть дата.

А тебе какая на хер разница, когда это случится?

Я тебе сказал – у меня юбилей у тещи. Всё.

Справитесь без меня.

Вы же читать умеете?

Да?

- Ну, где администрация, ты понял. - Ага.

Там гаражи, хозблок.

- Здравья желаю! - Здрасьте.

За углом второй корпус и больничка. Там.

Вход на свиданки.

КДСка.

Здоров.

Вонь чувствуешь?

Да, конечно, чувствуешь.

Это столовка, вот, первый этаж.

Сегодня капустка?

Ну там шо б ни готовили, всегда капустой воняет.

Туда – второй корпус.

Лестница на второй и третий этаж.

Пыжики. Ну, кто на пожизненном.

Нам сюда.

Ну вот мы и пришли.

Проходи.

Первый.

- Сколько всего их? - Пять.

Тут второй.

Это третий.

Ты чё?

Профессор, не ной!

Пойдем, пятого покажу.

Доктор.

Слышь, ты че орешь?

Renumcolic!

Умоляю, врача, гражданин начальник… Пожалуйста, умоляю, врача…

Чего? Какой ренум?

Почечная колика.

Сопровождается резкой болью в области поясницы…

Отдает в пах и…

Ай... и в живот! Пожалуйста, умоляю, гражданин начальник!

Ребят, ну… ему правда хреново.

Граждане начальники, пожалуйста, я умоляю вас…

Врача, пожалуйста, пожалуйста…

А ты уже себе и диагноз поставил?

Да, Профессор?

У меня хронический пиелонефрит.

Очень-очень больно. У меня все это написано, в медицинской карте.

Пожалуйста, умоляю вас…

А как ты с хроническим пиелонефритом

восемь девок расчленил, а?

Не больно было?

Стадия ремиссии…

А! Ну если в стадии ремиссии, тогда понятно.

Может правда, врача позвать?

А не было такого, ну…

страха, что ли…

Что вот тебе надо девку убивать, потом распиливать,

по пакетам сортировать.

А тебя колика скрутит!

Не боялся ты, нет?

Вы чё, ребят?

Чё?

- Он же человек! - Он человек?

А ты скажи это двенадцати бабам,

чьих несовершеннолетних дочерей он

изнасиловал, убил, расчленил,

а части тел по свалкам раскидал.

Хороший человек?

Здесь… по-моему сказано, что их было восемь?

В восьми он сознался.

Еще четверых не смогли доказать.

Нет, ну… допустим,

правда, почечные колики у него…

И?

И?

У меня нет ни хрена.

Чё, прям вообще ниче нету?

Не веришь, сам посмотри.

Вата, бинт…

Зеленка, марганцовка.

Заткнись!

Что нужно?

Для лечения что нужно?

Это Костя. Первый день у нас.

Понятно… Костя.

Ну, значит, смотрите, Константин.

Для начала нужно измерить артериальное давление,

затем простучать поясничный отдел по Пастернацкому…

И осмотр наружных половых органов.

Доктор, ты меня прости, пожалуйста, тебя как зовут?

Ты просто не представился.

Кулаков Петр Алексеич.

Петр Алексеич?

Смотри, Петр Алексеич. Человек лежит,

человеку плохо, объективно.

Да?

Неважно, что он у тя здесь в наручниках, неважно, что он сделал,

неважно кто он!

Ты клятву Гиппократа давал или нет?

Ты мне скажи, пожалуйста, что тебе нужно для лечения?

Чтобы он, сука, перестал выть и корячится здесь.

Чтобы я просто дошел до ближайшей аптеки и все это тебе купил.

Дропаверин, папаверин, желательно в ампулах.

Всё?

Шприцы еще возьми.

В идеале двойку. Если не будет – пятерку.

Он вообще откуда взялся?

Из города Кимры.

Сука, сука, сука, сука…

Мам, давай обед скорее.

Мне еще на работу надо сегодня успеть вернуться.

Мать попросила Катю

жировку оплатить в том месяце.

Да пусть он поест.

А сегодня двойная жировка пришла.

Долговая.

Да просто деньги профукала и все!

Сколько там денег?

- Какая разница, сколько денег… - Сколько гребанных денег?

Ты как с отцом-то разговариваешь?

Я задал простой вопрос.

Сколько твоих денег потратила Катя?

Сколько?

Я не из-за денег.

Мне твои деньги не нужны!

Правда? Тогда почему ты говоришь о них?

Потому что нельзя взять деньги и не заплатить за электричество!

Татьяна Сергеевна! Простите меня, пожалуйста!

И вы, Павел Петрович, простите!

Виновата я! Мне…

Мне просто прокладки нужно было купить, понимаете?

Не могу я с ватой в марле, как вы, Татьяна Сергеевна, всю жизнь ходить!

Сыночек-то ваш ни хрена не зарабатывает!

Самый честный прокурор области!

Ну ничего! Я щас на… убери руки…

я щас на трассу пойду…

Я всё отработаю, я все вам верну, поняли?

Да чтоб вы подавились!

Я не могу больше жить с твоими родителями!

Я не могу жить с твоей мамой.

То есть, у нас вот так стоит вопрос?

Как он может стоять?

Андрюш!

Понимаешь, мужчина…

мужчина!

Если он, конечно же, мужчина. М?

Он говорит своей женщине: да, дорогая; да, любимая…

Я заработаю денег… Я украду!

Но я сделаю так, как хочешь ты! Понимаешь?

Мне не кажется целесообразным воровать,

чтобы снять для тебя халупу в этом сраном городе.

- Правда? - Правда.

Хорошо!

- Что тогда? - Что?

- Что? - Что?

Что? Разведемся?

Чего?

Разведемся!

Ну, если ты хочешь…

А знаешь, Андрюш, мне кажется это самая лучшая идея.

Ну, пока мы молоды.

Я, по крайней мере, пока молода.

Наша страна открыла для женщин

моего возраста такие возможности!

А ты найдешь себе кого-нибудь попроще.

Кого-то…

Похожую на твою… маму.

Правду говорят,

что мужчины ищут женщин, похожих на своих матерей.

Подонок!

Мамкин сын! А!

- Успокойся! - Ублюдок!

…деньги кончились, красть больше нечего…

Водки…

красного пять…

Хм. Кетчуп?

Да кто его пьет, тот твой ке… Ну всё, всё, хорошо.

Кетчуп.

Всё.

Да выхожу я, выхожу.

Всё, целую.

О…

Что-то не заладилось?

Что ж ты за мудила-то такой?

Не имеете права покинуть рабочее место.

А ты на меня жалобу напиши.

В Верховный суд.

- Обязательно. - Ну вот и порешали.

На выход.

Присутствующие желают ознакомиться с текстом приговора?

- Нет. - Нет.

Нет.

Я желаю.

Зуев Антон Валерьевич,

тысяча девятьсот шестьдесят второго года рождения

при участии своей матери Зуевой Анастасии Даниловны

зверски убил шестнадцать человек.

Мать, зная о патологических наклонностях сына,

знакомилась с жертвами на вокзале,

предлагала сдать комнату, приводила их в квартиру,

где Зуев А. В. осуществлял расправу.

Были убиты:

Валуева Елена Ивановна, 68 года рождения,

Завьялова Екатерина Семеновна, 56 года рождения,

Мурзина Лариса Марковна, 65 года рождения,

Жданова Василиса Михайловна, 52 года рождения,

Шубина Милана Игоревна, 67 года рождения,

Шаповалова Александра Богдановна, 70 года…

Хватит.

Ну хватит так хватит.

- С Богом. - Начальник тюрьмы будет присутствовать?

Он вам доверяет.

Спасибо.

На выход.

Зачем?

Твоя апелляция о помиловании была отклонена

президентом Российской Федерации.

Что…

что теперь делать?

Будешь писать прошение

на имя народных депутатов нашего края?

Будешь или нет?

- Да… - Одеваемся.

Стоять!

Стоп! Пшел!

Пшел!

Помоги, чё ты встал-то? Давай!

Встань!

Вы Зуев Антон Валерьевич?

Вы Зуев Антон Валерьевич?

- Чтоб ты сдох, сука! - Стоять!

Угомонись!

К стене!

Вы Зуев Антон Валерьевич?

- Успокойся! - Тихо!

Вы Зуев Антон Валерьевич?

Да он это, он.

На хрена это издевательство?

Все.

Рыбкин.

Волков.

Сань, тя подбросить?

Да не, езжай.

Кость… Погоди…

Мне тоже в эту сторону.

Ты… где устроился?

Ну вот.

Здорово. Близко.

Да.

- Ты с семьей? - Угу.

С женой и дочкой.

- А скоко дочери? - Восемь.

Класс.

Ты женат?

Я?

Я… как раз вот, собираюсь.

Правильно.

Дело хорошее.

Ну, давай.

Мне туда, на Социалистическую.

Ну, это, короче…

На двадцатое свадьба назначена.

Приходите тоже. Обязательно.

Селедку под шубой мама сделает.

Оливье мы со Светой и Ирой приготовим…

- Так, вопрос в поросенке… - Какой вопрос?

Нужен поросенок.

Наташ, конечно, он не нужен.

Ну, все нажрутся в первые полчаса.

До поросенка никто не дойдет.

Закончится все тем, что тебе суну холодного, жирного порося…

Саш, не говори так!

А что?

И он будет лежать в холодильнике три дня,

пока ты его не выкинешь.

Саш, нужно, чтобы было горячее.

Кому нужно?

Так принято. Не может на свадьбе не быть горячего!

Или чё, ты хочешь, чтобы все говорили:

у них не было горячего, они на гостей денег пожалели?

Мне кажется, вполне естественно

жалеть денег на малознакомых людей,

которые приходят, чтобы нажраться.

Хорошо, давай не будем!

Наташ…

Саш, да мне надоело, что ты постоянно сопротивляешься!

Это наша свадьба, и свадьба бывает раз в жизни,

и если ты не хочешь поросенка, тогда мне вообще ничё не надо!

Саш, ты думаешь, я в восторге от всей этой ахинеи?

От этих поросят?

От конкурсов, для которых надо покупать туалетную бумагу?

Но что мне сделать, если так принято?

Если люди по-другому не умеют?

Ладно, все.

Давай. Хорошо.

Двух поросят?

Угу…

Знаешь, сколько один стоит?

М, да и хрен с ним.

- Девичник сегодня? - Ага…

- Веди себя хорошо. - Угу.

… заслужил!

Иди сюда!

- Папа! - Привет, чемпион!

Как дела?

- Привет. - Привет.

- А чё в шапке? - Потому что хлеба нет.

- Какая связь? - Прямая.

За секунду до того, как ты вошел, я надела шапку, чтоб идти за хлебом.

Позвонила мама.

Так это… чё…

- Давай я схожу. - Сходишь?

Вань, ты будешь булочку?

Буду.

Тогда белый возьми и три булки с маком.

- Ага. - Если будет. Держи.

- Всё? - Всё.

Нет ниче.

Девушки, вас угостить можно?

Ну конечно, можно!

Я Вадик.

Света.

Очень приятно, Света.

- Марина. - Мариночка…

- Ира. - Очень приятно, Ира!

А ты?

Тайну не откроешь?

Да всё, ее уже нет, считай она умирает.

У нас на глазах.

А так и не скажешь. Выглядит-то неплохо.

Точно-точно.

Она замуж выходит.

Мои поздравления!

Пасиба!

Ну что, за свадьбу?

- За свадьбу! - Ура!

Ура!

Ну-ка, снимай меня!

А чё вообще, чем по жизни чем занимаешься?

Что?

Чё делаешь, говорю. Ну, по жизни?

Да ниче.

Не работаешь?

А где?

Да хер его знает. Все же где-то работают.

Что?

Я говорю, планы какие?

Когда?

Слышь, в одно место поехали?

В какое?

Да тут недалеко.

А что там?

Потише.

А я не хочу потише.

А че хочешь?

- Давай сюда. - Давай, давай, давай, давай, давай!

Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей, быстрей, быстрей, быстрей!

Тс-с… девчонки!

- Я домой. - Не…

Ну, у меня смена. До завтра.

- Погнали! - Давай, давай, давай, давай!

Девочки, я шапку…

Ой… Сюда, сюда! Ой.

Ой…

Марин, да они давно уже уехали.

Чё, они больные, нас выслеживать будут?

Ладно, давай мы Наташку хотя бы проводим?

- У нас девичник был… - Мне два шага идти, ну!

- Ну давайте проводим! - Так, нет, всё!

Я сказала – всё!

Поцеловала! Гав! Поцеловала! Гав-гав!

Миражи…

…Это наша жизнь…

Ой.

Ой…

Сама сядешь или помочь?

Не надо…

Пожалуйста…

Я тебе сейчас коленку прострелю,

в нашей больничке тебе ее никто не соберет.

Ногу отрежут, жалко.

Угу.

Праздник удался, да?

Чё, прям настолько?

Ты у Светки ночевала, что ли?

Наташка?

Что…

Что случилось?

Какого хера ты вообще поперлась туда…

С этими *** тупыми? Какого хера?

Прости меня.

Обед, беспредельщик.

Есть, гражданин начальник!

Чё вы их по именам не называете?

Не знаю.

Что он сделал?

Расстрелял из обреза следователя и двух милиционеров.

Еще троих покалечил.

Тебе не всё равно?

Расхититель, жратву бери.

Почему Расхититель?

Он что сделал?

Читай.

Статья сто шестьдесят вторая, пункты Г. и Д.

Да это понятно.

Сделал-то он что?

Сам с ним поговори, если те интересно.

Благодарю.

Пока ты не спросил, почему мы их по именам не называем,

я вообще об этом не думал.

Ну и какие мысли?

Наверно,так легче.

Кому?

Нам.

Мне.

У тебя что-то случилось?

Нет. Почему ты так решил?

Ну просто, спрашиваю.

Все нормально.

Николаев.

Ошибся.

Дай сюда.

Всё. Иди.

Михайлюк.

Щас, погоди.

Смотри, не за себя расписался.

Ну дебил, чё.

- Чё делать? - Я пошел, короче.

Распишись там за меня.

Пусть за него распишется …..

Точно?

Рыбкин.

Зачеркни всё и заново мне напиши.

Фамилию поменяй и напиши…

Вот тебе делать нехрен.

У тебя очередь…

- Распишись. - Угу.

Волков.

Ладно.

Давай.

До завтра

Как его зовут?

- Не надо… - Как его зовут?

Сука!

- Всё, Валюх. - Давай.

Увидимся.

Ты Вадик, да?

Допустим.

Чё, проблемы какие-то?

Нет.

Рад слышать.

Чувак… ты че?

Я убью тебя, тварь.

- За что? - За то, что ты сделал…

с Наташей.

- С какой? - Заткнись.

Тихо, тихо, тихо, тихо, чувак, спокойно!

Я ниче с ней не делал.

Я тебе реально говорю, она сама хотела.

Ты сам подумай, мне на хера эти проблемы нужны?

Думаешь баб мало вокруг?

Я тебе реально говорю, она сама предложила!

- Стоять! - Тихо, тихо, тихо…

Слушай…

Че ты на эту сучку-то повелся, а?

Ей те надо было объяснить, чё она всю ночь бухала и …

Вот она тебе придумала, что это я ее заставил.

Я те реально говорю, она *** конченая!

Вставай.

Помогай.

Он изнасиловал Наташу.

Избил ее.

Я не хотел его убивать. Не хотел!

Но что я мог поделать? Что?

Как ты там оказался?

Увидел, что ты оружие украл.

Просто решил присмотреть.

Господи…

Что – господи?

Мы же…

совершили преступление.

И что?

Как…

Как – что?

Почему, когда ты расстреливаешь в «кабинете»,

ты не считаешь, что это – преступление,

а когда какой-то гандон взял,

изнасиловал и избил твою женщину,

ты считаешь, что его нельзя пристрелить?

Потому что… наверное,

эти люди в тюрьме…

осуждены.

Кем?

Судом.

Каким *** судом, Сань?

Ты что, ты веришь в наш суд?

А?

Ты считаешь, что те, люди,

которые сидят в одиночках на этаже смертников,

это единственные люди в нашей стране,

кто достоин смерти?

Нет. Я так не считаю.

Тогда в чем проблема?

Так в чем проблема?

Ну.

Смотри. Государство тебе говорит,

что можно убивать людей, так?

Да. Но оно...

говорит, что убивать можно после суда.

Когда вина доказана.

А что, вина этого пидораса,

она, по-твоему, не доказана?

Ты что, сомневаешься в его вине?

- Нет. - Тогда, о чем речь?

Просто я думаю…

Вдруг она…

сама себя так вела?

Как?

Ну, как себя надо вести, чтоб тебя

избили и изнасиловали?

Ты же понимаешь.

Хорошо… А те девчонки,

которых Профессор изрезал на куски,

они, по-твоему, тоже себя как-то там вели?

Может они провоцировали его, не?

Ты так не думаешь?

Нет.

Ну, потому что государство тебе сказало,

что Профессор – плохой, а эти девчонки – хорошие?

А если б этот Профессор твою Наташу на куски порезал,

ты бы тоже считал, что она сама себя как-то не так вела?

Провоцировала его?

Ты бы сомневался в его вине?

Нет.

Вот и всё.

Не влезет в кастрюлю. Есть еще таз?

- Угу. - Принесешь?

Угу.

Хоть помой!

Замуж она собралась.

Всему учить надо.

Мам…

- Чё? - Я…

Чё?

Меня изнасиловали.

Он? Сашка?

Нет.

А кто?

Я…

Я его не знаю.

Чё, прям на улице, что ли, я не понимаю? Или как?

Нет. Мы…

мы с девчонками пошли в бар…

В бар. Понятно.

Сказала кому?

Нет.

За каким хером ты туда вообще поперлась?

За каким хером ты туда поперлась?

Ты б женился на моем месте?

А почему нет?

Ну…

Я не знаю.

Я не могу понять уже…

как я к ней отношусь.

Как к ней можно относиться?

С сочувствием только.

- С сочувствием? - Ну, конечно.

Она же не виновата, что с ней такое случилось.

И она не стала хуже.

Это всё как какое-то издевательство, понимаешь?

Эти ее родители, ее подруги,

какие-то родственники, которые едут на свадьбу…

- Поросята. - Поросята?

Да. Сраные поросята, которых заказали на горячее.

Я и так-то не особо рвался во всем этом участвовать,

а теперь…

я вообще не понимаю…

зачем?

Как я с ней жить буду?

Ну, ты можешь отказаться.

Я думал об этом, но…

Тогда я буду выглядеть сволочью.

Как я…

что ее матери объяснить, что…

что все так вышло?

Подожди, то есть ты…

готов жениться на женщине,

которую не знаешь, любишь или нет,

чтобы не казаться сволочью перед ее мамой?

- Привет. - Здрасьте.

Голодный?

Ну, так.

Давай накормлю тебя, щас.

У нас тут салатик.

Вот так вот…

Как работа?

Нормально…

- Вы как? - Да как вот…

Весь день готовим, варим,

нарезаем салаты…

Угу.

- Привет. - Привет.

Давайте положу.

Угу.

Спасибо.

А ты куда?

За сигаретами.

Элэм синий.

И водку.

Ой!

А чё это у тебя тут?

Ничё…

А ты занята?

Да просто Ваня зашел.

М.

- Ну ладно, я… - А че ты хотела-то?

Да ничё.

- Просто я куп… - А есть у тебя сигареты?

Угу.

Ой, супер, пасиба.

А можно я три возьму? А то у него просто «Пётр Первый».

Угу…

Пасиба.

- Ну я те завтра позвоню? - Угу…

- Ну, пока. - Давай. Пока.

Ты где ходила?

Ужин остыл.

Мама не дождалась.

Завтра придет помогать.

…возьмитесь за руки, мы сейчас через эти карты будем говорить…

Хорошо.

Не надо! Тих, тих-тихо, не надо.

Ты меня любишь?

Ты ни в чем не виновата.

Ты ни в чем не виновата.

Ты ни в чем не виновата!

Горько! Горько!

Горько! Горько!

Горько! Горько!

Горько! Раз!

Два! Три!

Четыре! Пять!

Шесть! Семь!

Восемь! Девять!

Десять!

Мы живем в такое тяжелое время…

Но надо, надо любить друг друга, да?

Надо поддерживать друг друга,

потому что самое главное, что у нас есть – это ведь что?

Люди, да?

- Все остальное приходит и уходит, - Привет.

- а люди, они, я надеюсь, остаются. - Здесь можно?

- а люди, они, я надеюсь, остаются. - Да.

- Здрасьте. - Знакомьтесь.

- Присаживайтесь, присаживайтесь. - это моя жена – Нина.

Очень приятно! Роман.

Нина.

Да?

Что еще хочется сказать…

с детьми пока можете не торопиться.

Поживите для себя…

- Дети, они, конечно, - Может быть вам шампанского налить?

- цветы жизни, но - Давайте.

…это всегда успеется.

- Главное - встать на ноги, - Простите.

а потом уж можно и…

- Спасибо. - … А вообще, конечно,

счастье там, где есть взаимопонимание.

Дети!

Будьте счастливы!

И, ну, как говорится:

«Совет да любовь!»

Ура-а-а-!

Наташ, слушай, иди сюда…

Сань, ты знаешь...

Ты - молодец! Ты…

Ты все правильно сделал.

Давай выпьем за тебя.

- Ты думаешь? - Я знаю.

- Давай! - Не!

- Давай-давай. - Не, не, не.

- Давай, давай! - Не-не-не.

- Спасибо! - ***!

Спасибо, братишка!

Оп, оп! Стой, стой!

Прошу прощения!

Водочки не передадите?

С удовольствием.

Спасибо.

Нормально, нормально!

Я говорил, никто этого порося жрать не будет.

Да почему не будет, я…

- Никто его не ел! - Я ел.

- И чё он? - Съедобный.

Парась как парась.

- А чё те парась-то… - Здрасьте.

- Здрасьте… - Здрасьте.

Вы уж меня простите, что я в такой день…

но я знаю, что вы сделали.

Знаю, что вы убили человека.

Ты…

кто вообще?

Котов

Валерий Игоревич.

Я в Хабаровске живу.

Вот недавно приехал.

Зачем приехали?

К вам, ребятки, приехал.

У меня к вам дело было…

Но видите, как все оборачивается…

К нам дело?

Дело в том, что

дочку мою, Котову Ольгу Валерьевну,

79 года рождения лишил жизни преступник.

Вы его знаете, ребятки.

Он у вас тут в тюрьме сидит,

исполнения приговора ждет.

- Профессор. Мансуров. - Ну, и…

Что?

А то, что я хочу вот этими вот…

своими руками…

его убить.

Я вот вам кое-что приготовил.

Вот тут…

пятьсот долларов.

Я вам их отдать собирался.

Я вам их отдам,

если вы мне навстречу пойдете.

Ну а если не пойдете, то

сами понимаете, что тогда будет.

Да?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.