Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
presented by Sovik Venture Capital and DCG Plus
in association with Showbox Mediaplex, Inc.
a Sidus FNH production Showbox Mediaplex, Inc.
executive producer PARK Hyun-tae produced by TCHA Seung-jae, KIM Mi-hee
associate producers KIM Young-don, SHIN Hye-yeun
It’s a bit out of the way but spacious.
Take a look and return the keys.
If my dream had come true,
I'd be traveling around the world performing.
I've come to start a small studio in a small town for piano lessons,
but I haven't given up my dream as a pianist.
FOR HOROWITZ
Vienna Piano Studio
Please, no scratches on the piano!
Wait, please! Be careful!
Mister, move the truck out of the way!
Hey, I said no scratches!
Lady, if you're so worried, then call a crane!
Don't call me 'lady'.
Come this way!
Yeah, it goes there.
No, come to think of it, it'd be better down there.
Put it down. Put it down.
Where the hell do you want it?
Over there.
What are you getting angry for?
Oh, I see you're moving in!
Mister, watch out for the breakables. That's glass, too!
Looks like it'll rain soon, so please hurry!
Hi, I own that pizza place.
That boy's here again.
Moving to the second floor, is it? A piano studio?
Please, move this quickly.
That way I can clear up.
Would it help if I carried this?
It's raining. It'll all get wet.
Oh, no! Mister!
You, what are you doing?
Hey! Put that down!
Kid!
Hey!
My friend who gives piano lessons
said to teach for six months what you can teach in three.
And you have to tell the parents that their kids have talent.
Send out paper ads, too.
My friend even goes to the sauna to make friends with the local women.
I'm only going to teach kids majoring in music.
I'm not getting enough practice myself. Don't have time for little kids.
Ji-soo.
This is your friend, right?
I saw in the newspaper that she's giving a recital.
People like her teach piano majors. Are you qualified?
Put up as many ads as you can. That'll help you get started fast.
And start giving lessons to whoever comes.
Also, kiss up to the parents, okay?
I told you I will. Okay.
Thank you, sis.
Thanks for the water purifier.
Change the filter every three...
Enough.
Well, goodbye.
Yeah, goodbye. Take care.
Vienna Piano Studio Lessons for Music Majors
- Did your dead mother, tell you? - Please stop it!
Get back here.
- Wait, ma’am! - Come here!
Wait, he took my metronome...
Come here, you little prick!
Hey lady, look!
What are you looking at, you bitch?
Don’t mess in other people’s business.
If you got nothing else to do, go take a nap, you wench.
Hold it!
Hey you!
I can't believe this.
Are you out of your mind?
How can you rip off my ads for yours?
That's so rude!
I was just...
Look here!
Ms. Music Major!
He can play whatever he hears.
What do you call that?
Ah, yes, absolute pitch.
But the teacher would slow his progress.
I think she was just dragging on to make more money.
Sit still!
I guess you teach piano only?
I prefer the cello.
My heart beats faster and faster.
I want to send him to music school.
He loved music as a young child, and has a great sense of melody.
Play something you know. Don't be shy.
Start.
They're all the same.
What a crappy neighborhood.
Absolute pitch, my butt.
You!
Who are you?
Hey, what are you?
Come here!
Hey, stop right there! I got you!
You really want trouble?
Oh no!
Mr. V.P., we are not getting water! Turn it on!
Wait, it's screwed up.
Hey, stop! I'm telling you! Hey!
Are you okay?
Try getting up for a sec.
Damn it, my apology should've been enough.
What am I, her slave?
Why's this so hard?
Damn it.
Did you find it?
What?
Right, not yet...
Not yet...
You play the piano beautifully.
Did you fix it?
Ah, yes.
- Have anything else to fix? - That's all, thanks.
Okay.
What are you doing?
Yes?
Yes.
Ji-soo!
Kim Ji-soo!
Kim Ju-oak Piano Recital
- Hey, it’s been so long. - It has.
I heard you came back to Korea.
How've you been?
Choi Jung-eun!
Everyone's here!
You're so hard to reach.
You know I was in Berlin in March.
You must've come while I was in Vienna for the master class.
I was busy touring till March.
I heard you became a professor.
Congratulations.
Thanks.
Congratulations.
Wow, you've come!
How come everyone's showing up after the recital?
We're all busy. So we just came to show our face.
Honestly, we've come for her recital so many times.
And she plays the same music for ten years.
Ji-soo, how have you been?
Well, I have a little studio.
A studio? Don't do that. I heard it doesn't pay at all.
Someone I knew used to run it. I'm just doing her a short favor.
Should I see if there's an opening for assistant instructor?
A studio, an assistant instructor, what's the difference?
It's best to marry a successful man.
Did you play the piano to get married?
I said it because I was just worried about you.
Thanks but worry about yourself.
And aren't you all are here to kiss up so you can land a teaching job?
Well, so long. I've got an appointment.
Oh, professor! Loved your performance!
What's that woman doing in the middle of the night?
It's killing me.
Damn it.
You're acting really fishy.
Hello, Ms. Kim!
I didn't order pizza.
No, you see,
I brought you a sample of a new pizza I've developed.
Since we're neighbors.
- Wow, it looks delicious! - Thank you!
He's a funny little kid.
Always making trouble around here.
The previous piano teacher also had a hard time 'cause of Gyung-min.
That's his name? Gyung-min?
Do you know him?
Yes, of course. I know him well.
He's such a troublemaker. Everyone here knows him.
His grandmother keeps beating him for causing trouble.
And it's just made him tougher. It has no effect on him whatsoever.
Beating kids like him is useless. You gotta talk nicely.
People don't know that.
Teacher! Look!
Where did you get that?
Gyung-min is tearing them down.
What?
Hey!
Hey, you!
Ma'am, you're his guardian, right?
You should teach him right!
Look at this!
Hello? Is this the police?
If I report child abuse, will my identity be protected?
Teacher, where have you been?
You haven't seen me.
Get on up.
Ms. Kim!
Hello!
What brings you here?
Have you come for some pizza?
Ah, your drain is clogged again?
- No, be quiet. - What happened to your hair?
Come here.
I'm gonna kill you.
Oh no!
What’s the matter? Please don’t do this. Talk it out.
You wench, think I don’t know you called the police?
What's the matter?
You wanna send me to prison? Will you raise him then, you wench?
Get lost.
Think you can raise him however you like since he's your kid?
Who told you to talk to me like that?
Bastard!
You should be ashamed of yourself for failing to raise him right!
What?
Then will you raise him?
I said, will you raise him?
Yeah, I can do it a lot better than you!
So you'll raise him, huh?
I didn't say that.
I can feed him maybe.
Lunch, at least.
Don't eat with your hand!
No, don't touch the piano! You'll dirty it with your fingers!
Did you take lessons before? Where?
Answer me.
Can’t you talk?
Then, how did you...
Your name is Yoon Gyung-min, right?
Just as you have a name,
these little keys all have names.
This is do.
Re-mi-fa-sol-la-ti-do.
It's do again.
Wanna try it?
Gyung-min, do you like the piano?
Piano Book: Yoon Gyung-min
Good.
Softly.
Very good.
Stop it, boy!
Good.
That was a very touching performance.
Surely his instructor is very proud to have raised a famous pianist.
How do you feel, Ms. Kim Ji-soo?
Thank you. I went through a lot of trouble...
Ms. Kim.
To discover Yoon Gyung-min...
Ms. Kim.
Ms. Kim.
What brought you here?
Wow, Ms. Kim.
You’ve been feeding the poor child. Ah, got a call.
And on top of that you’re teaching him piano for free.
You're a great teacher. I really respect you.
Just get to the point.
Well, I was wondering.
Do you give lessons to grown-ups?
I want to learn.
I teach only piano majors.
Hello? No, sorry.
Why are you getting angry? I told you I'll pay for it.
Don't worry. I'm not going out of business.
You see... Hello? Hello?
Excuse me.
Yes?
Try again from here. Ready and go.
Your face at least is a Beethoven.
It's hard indeed.
You're not going to major in music or anything.
So just aim at learning a pop song or two.
Yeah? You think so?
I don't want much.
Ms. Kim, know this song by any chance?
Going to follow me even to the bath?
Go with your grandma.
What the hell?
Out of the way!
Stop crying and come out.
Tell me what's wrong.
Let's eat now, okay?
I'm going to eat it all.
Wow! Looks yummy!
This is Traumerei by Schumann. It means 'a small dream'.
Do you know what my dream is?
To be a great pianist like Horowitz.
34th Samick Piano Competition
Here.
Try it.
Go ahead.
Is it good?
Now listen to me carefully.
This is very very important.
Here.
You're going to be in this.
Come on, look.
If you perform well here,
your life will change, and so will mine.
Understand? Okay?
Yeah, what do you know.
What’s taking so long with the fried rice?
Ah yes, he just left. I'm sorry.
Why’s he playing the piano when we’re so damn busy.
Is he giving up his business or what?
Crescendo!
Look.
Crescendo. Gradually louder.
Decrescendo. Gradually softer.
Once more.
Let's go up and start from here.
Very good.
Good.
Excellent, excellent.
Hey, stupid, do you know Schumann?
My aunt's puppy is Sugar.
Schumann is a composer, A German composer.
Schubert is also a German composer.
You have to know these things to play the piano.
But he plays better than you.
Goodbye, Ms. Kim.
Hey, hey! Stop.
Please stop.
I don't know what to do with you.
I'm never bringing you to a supermarket.
Come here. Hurry.
Can you excuse us, little boy?
Let's play together.
Play what you've practiced.
Come on. Hurry.
Do you see that?
If you play, we'll go there, okay?
Amusement Park
Now, play.
Begin.
How can such a little child play the piano so wonderfully?
Your son plays really well.
No, he's my student.
Good, sounding out each note.
Good afternoon, Ms. Kim!
Hurry up, Yu-shik.
Let's see how much you've drawn.
Very good!
Do you take lessons, too?
Yeah, kid.
How far have you gotten?
Beyer's Instruction Book Vol. 2, Jingle Bells.
Have some cookies. Please wait a little bit.
Who's next?
Bo-ram! Let's go.
Wonderful, do each note clearly, and lift the elbows.
You're so adorable!
Hi, wait for your turn, okay?
What are you doing?
Stop that.
What's wrong with you? Why are you making so much trouble?
What is your problem?
Come here right now!
That strange boy.
Please keep him out of the studio, Ms. Kim.
I'm worried about my kid's safety.
I want to stop sending my child.
You'll refund the lesson fee, right?
Piano Competition: 25th
Yes?
I knew you'd give up.
You said you'd feed him, and you didn't last at all.
You were so damn sure of yourself.
You should see through what your mouth had promised!
Am I right or wrong?
Okay, I got your point. Now leave, please.
I'll be watching you!
Why aren't you practicing?
You've kicked everyone else out.
I'd practice harder to make up for what happened.
Go on.
Gyung-min, if you win first prize,
pretty girls and people will scream, 'Gyung-min's the best!' and applause.
Won't that be neat?
So practice. Starting from here.
What's the matter with you?
Picnic!
What?
Picnic!
Hey, you can talk?
You little devil.
Ms. Kim!
I was just about to go up to play.
You must be heading somewhere.
Picnic!
Picnic?
Picnic, I see.
Refill, please!
Hey, you little spy, you like our pizza?
Yes!
Going down!
Wow, it's so great.
Ms. Kim, Gyung-min, look over here.
Gyung-min!
Very nice.
Where are you going? Gyung-min, don't go up there.
Ms. Kim, look here!
You should ask for one.
Crescendo.
What?
Crescendo. Gradually louder.
Decrescendo. Gradually softer.
Gyung-min, your cotton candy.
I told you not to climb up there.
What's this?
Squirrels.
Staccato.
It really is like a squirrel running.
This is a stream.
I can hear everything.
Hear what?
What I'm thinking.
What are you thinking about?
This is a butterfly.
It's like butterflies flying.
This is a duck.
How about an elephant?
What else?
This is a leaf.
Did you make this yourself?
Isn't he too heavy?
I'll carry one.
I'm fine.
Ms. Kim.
Excuse me for asking, but when will you get married?
I will, soon.
Ah, so you will, soon.
Do you have a boyfriend, then?
That's private.
Ah, private.
Private.
I'm sorry you had to take a day off for us.
Oh no, I enjoyed it very much.
Oops, he may wake up.
- Thank you. - Sure.
Ms. Kim!
I've thought about it many times.
Is it okay if I like you? I mean, I like you!
Please accept my love.
I'll make an effort to be the kind of man you want.
I think you've taken me wrong.
I'm engaged.
Really?
I just thought
seeing you at home most of the time...
He’s a famous pianist. And a foreigner.
It'll be an interracial marriage.
May I ask his name?
Vladimir Horowitz.
It's quite a difficult name.
I'm sorry.
Good night.
Pardon me.
But can you tell me his name again?
- Happy birthday. - Happy birthday.
Happy birthday, Mom.
Young-jin, wish your grandma well.
Happy birthday, Grandma.
Mother, help yourself. Let's eat.
How's your studio doing?
Not bad.
Happy now to be out of the house and on your own?
Okay, I got you. No need to say more.
You should find a nice man and get married.
Why do you live like that? Huh?
Mom, this time it's for real.
You haven't seen what he can do.
If he enters a competition, the first prize is his for sure.
Then, what would happen?
I'd become famous as an instructor and have students lining up.
Ji-soo, snap out of it, will you?
When your father kept encouraging you, I should've stopped him.
What's Dad got to do with this?
Mom, why don't you have a glass?
No.
Ji-soo, I may not have made a fortune, but I did my best to support you.
Your friend Jung-eun studied the piano under the same teacher.
Now she teaches at a university.
But look at you.
Mother, please.
Mother, you're right about everything, but let's change the subject.
What?
Honestly, when your father was alive he only cared for your sister.
What did you do? You didn't inherit anything.
What's wrong with you?
Eat.
If I'd gone abroad to study, I could've done better than her.
Mother, you shouldn't have.
Don't mind what my wife said, Ji-soo.
Do you wanna go and grab a drink?
I'm sorry for getting angry on Mom's birthday.
You know how Mom feels about you. Try to understand her.
Call this number.
My friend works as the hotel manager.
It'll help you earn some money.
It's just on the weekends, so it wouldn't affect your lessons.
Take it.
Ji-soo.
Horovichy.
Nice name.
Horror beach.
He got married in 1933, and became a U.S. citizen in 1944.
Vladimir Horowitz died on November 5, 1989.
During his lifetime, he made around 150 albums.
Hello? Is this information?
The broadcasting station, please.
Do you by any chance know Vladimir Horowitz?
I heard he's passed away.
No, I just found out.
Of course you don't have to know.
Hello? Hello?
She hung up. What a bummer.
What is that you're playing? Practice for the competition.
It's no fun. I always play the same thing.
Becoming an artist is not that easy, you know.
If you don't listen to me, I won't let you play at all.
Hurry and play.
No.
Don't make me angry!
Hello, Ms. Kim!
Gyung-min, how's the practice going?
You adorable boy.
You should practice hard.
And make Ms. Kim happy, understand?
Ms. Kim, I've brought some pizza for you.
Practice hard before you eat, okay? Now play. Go on.
Play, kiddo.
I feel sorry for you.
But I like her a lot more.
You died too soon.
Gyung-min, do you know who this is?
He's somebody Ms. Kim likes very much.
But he won't beat me.
What I'm trying to say is that Ms. Kim is my teacher now.
The bride and groom, march!
Horowitz’s jazz variation of Mendelssohn.
I wanted to play this on a great stage just like Horowitz.
But this is my first recital since graduation.
Yet, it's not over for me.
I have a child prodigy with me.
What? Who did that?
You little...
Who told you to do this?
She's my teacher!
My teacher!
She's my teacher!
You don’t own her, kiddo. That’s crazy.
I've been nice to you, watch it.
She's my teacher!
My teacher!
My teacher!
My teacher!
My teacher!
She's my teacher!
My teacher!
Okay, Gyung-min. I’m sorry. She’s your teacher, okay?
Don't cry. Don't cry.
Hey! Put your legs down.
Did you finish practicing? 50 times now.
Hey!
Better come now.
Good! We've finished the piece.
Now 100 times from the beginning.
Let's see, start from here.
Okay, I'll drop it to 80 times!
Don't fall asleep!
The flower of my life will soon bloom.
Gyung-min's performance was breathless.
Hello, Ms. Kim!
Who's this? It's you, Gyung-min!
You look fabulous!
Should I take you there?
No, thank you.
Gyung-min, good luck.
I'll have a party ready for you, okay?
Ms. Kim, good luck!
Gyung-min, just play like you did back home.
Ji-soo!
What brings you here?
I'm on the jury. How about you?
Are you participating?
Yeah.
You better do well today.
I gotta run.
Let's do dinner afterwards.
Sure.
See you later.
Gyung-min, you have to win first prize, okay?
How much does a kid have to practice to play like that?
Relax, okay?
Just as we've practiced, okay?
Okay?
Loosen up your fingers.
Gyung-min, I'll be down there.
Breathe in. Breathe.
If you get nervous, breathe.
I'll be right up front so don't worry.
I have confidence in you. You're the best!
Mom, I'm scared!
Don't be scared. It's alright.
Be a good girl.
You'll do fine.
But I'm nervous.
You practiced hard. Play as usual and you're okay.
Number 128.
Number 129.
Hey, it's your turn.
I knew it. Turn on the side spotlights.
Gyung-min, play!
No. 129!
Where's No. 129's guardian? Are you here, ma'am?
I'm sorry.
Gyung-min, what's wrong?
Stop, okay?
Let's go.
Go.
Don't come to the studio from now on.
I've given up on you!
Go away. Please go!
- Congratulations. - Congratulations.
Hello, Ms. Kim.
It’s cold, so don’t catch one.
But I haven't seen Gyung-min around lately.
Have you seen him?
No.
Need a lift?
No.
It's freezing out there.
How are you?
Haven't seen you around.
Yeah, been busy. Give me some soju and hagfish.
Is it really you, Ms. Kim?
Wow, I didn't know you'd come to places like this.
I thought you only drink wine.
I'm not as big and fancy as you might think.
Actually, my family wasn't rich enough to support my education in music.
My mother worked as a merchant all her life and spent it all on me.
But to me,
you're a wonderful person.
Think about Gyung-min.
He was just a prankster nobody took interest in.
Who knew he had such a talent?
Gyung-min?
We worked real hard for that competition.
And I thought I did my best for him.
But he just didn't play.
Oh, that's what happened. What a bad boy.
You know, when I bake pizzas I sometimes burn them by mistake.
But I don't get angry at the pizza.
I mean, Gyung-min didn't play and it's...
Well, if you think about what's really best for Gyung-min...
We should bake a special pizza just for Gyung-min.
Of course, Gyung-min and pizza are different.
Different, but I wonder why I brought up pizza in the first place.
Sorry, I'm not explaining it right.
But you know,
I really miss Gyung-min.
Piano book: Yoon Gyung-min
Teacher!
Yes, let's see. Shall we try again?
Okay, to the rhythm.
Just a second.
Hello?
The old lady's unconscious.
I'm calling the number I found on the poster in the room.
Do you know Gyung-min's grandmother?
Enjoy your pizza!
Ms. Kim!
Ma'am, what's the matter?
My goodness, what happened?
Are you okay?
- Who’s going to the hospital? - I am.
What about Gyung-min?
Gyung-min!
Where's Gyung-min?
Gyung-min!
Gyung-min!
Gyung-min.
Gyung-min.
Gyung-min?
Gyung-min.
Gyung-min.
I'm so sorry.
Mommy.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Forgive me.
What did you come here for, wench?
Don't swear at me, please.
Don't you get his hopes up. Just feed him right if you can.
If you were so worried, why were you so harsh on him?
You rotten wench.
I only got a few years left. I don't wanna show him too much love.
He's got to learn to fend for himself.
When your leg gets better, take him back.
I'll take care of him until then.
Gyung-min, do you like being with me?
Come on.
Bring your spoon with you. You won't help me?
Who taught you to play like that?
Keep that up and Mozart will get mad at you.
Try it again, nice and softly. Begin.
Hey! Play it right! Okay? Okay?
Do you like it
if I do this?
Come here. Come here.
Hey, who told you to eat? Who?
You didn't bring your spoon. None for you, nope.
Come here, you.
Here it comes.
Here's your dish.
Bon appetit.
Well, it's Christmas.
And it's been hard for Gyung-min.
Well, isn't this what life is all about?
Enjoy your food, Ms. Kim.
One more thing.
I thought you might enjoy this.
What is it?
Ah, just open it.
Oh my.
Gyung-min, look.
It's great.
Two tickets?
Should've bought three.
No, that's okay. You should take Gyung-min to see it.
It's my gift to you.
Wow, he'll get them all, huh?
It was wonderful.
It was fun.
I liked it.
Ji-soo! Kim Ji-soo!
You came to see it, too.
Why didn't you call me? I was so worried after that day.
I was busy.
Sorry.
Hey you, troublemaker.
Why did you do that?
Guess he wasn't feeling well.
That's alright. Kids do that when they're nervous.
Well, it's late. I gotta go.
Okay.
Why don't you come with me?
Where?
There's a house concert. Join me.
No, I have to take him home.
Wait.
You can bring him with you. It's nothing formal.
Come on, okay?
Let's go. Come on.
We meet like this occasionally.
This is very nice.
The two over there were my teachers in Germany.
His wife is a violinist.
She’s here as a visiting professor.
There's no piano?
We have food prepared for you in the other room so please enjoy.
He's amazing.
Are his parents musicians?
No, they’re both doctors.
So you taught him?
Yeah.
He’ll need a great teacher.
Why?
His parents said he's finally met the right one.
That must be warm.
Thanks.
Bye, Gyung-min.
Bye!
See? I told you you could do it!
You have such a funny taste for food.
It's good.
Ms. Kim!
Oh, hi.
Today, Gyung-min performed...
Ms. Kim, you see.
Gyung-min, I have to discuss something with your teacher.
Why don't you go on up?
Yeah, go ahead.
Good boy.
What is it?
Well, his grandmother is very ill.
She has stomach cancer.
You bastard.
Are you eating okay?
Learning piano well, too?
You want me gone, don't you?
When I'm gone, you gotta look out for yourself.
Without me,
you're all alone in this world, you little bastard.
His mother got run over by a car when he was maybe four.
She saved him, though, holding him in her arms.
His birthday is April 5th by the lunar calendar.
Remember that, you wench.
Visiting time for intensive care unit is over.
Go.
I'm sleepy.
You keep playing sad songs.
Feeling bad? Should we have some cookies?
Let's play something more fun.
Music that's bright and exciting, like you're playing with your mom.
I don't have a mother.
Do you think that makes sense?
Raising a kid when you're not even married?
You've done enough as a teacher.
Think about how disappointed Mother would be.
Get a grip on yourself.
It's not an easy thing to do. You can't even support yourself.
I can do it.
Why do you think I can't?
Why do you think that I'll fail?
I know this is difficult for you, but this doesn't solve anything.
Then, how can I solve it?
It's unfortunate,
but you should send him to an orphanage first.
And when a better environment can be found for him,
To an orphanage?
Is it so easy for you?
Are you so confident about raising the kid?
No,
are you sure you can teach him?
Have what it takes to teach a genius?
Is that what's worrying you?
Why?
Do I look like a failure to you since I didn't go abroad?
Know whose fault this is?
You're still sore about not being able to study music abroad?
Dad let you do whatever you want!
Yeah and I hate it!
Borrowing money to support my education.
And you quitting school because of me.
I'm sick of it all! I hate it!
You!
I'm sorry, Ji-soo.
But if you really love him,
don't use him as your instrument.
I've called a child services agency to take him.
So that's that.
I was wondering if you had breakfast.
Did you eat right before you went to bed last night?
Come on in.
Ji-soo.
Don't play the left hand too loud.
Sorry, I've come without notice.
No, I'm the one who's sorry. I should've visited your studio.
That's okay.
Jung-eun.
You studied in Germany. For five years was it?
Yeah.
Was it hard living abroad?
You said you knew that professor very well.
Ji-soo.
You know, that foreign professor.
Remember Gyung-min?
I lied about his parents being doctors.
He's an orphan.
And his grandma passed away recently.
And, I think he does need a great teacher like you said.
So Jung-eun, I need you to help me.
There's no guaranteeing that he'll become a pianist.
He might actually have a hard time adapting.
If he's adopted, you may never get to see him again.
I'll find out and let you know.
Meanwhile, think it over.
It's wonderful.
Did you write it?
What's the title?
The title is 'me'?
Gyung-min.
Remember the American couple you saw last time?
They thought you were so nice and adorable,
and they want to teach you the piano.
Isn't that great?
You'll live in a house much bigger than the last one we saw.
How's that?
What about you?
Me?
I have to stay here.
To teach the students.
If I'm not here, who's going to teach?
I'm not going.
Gyung-min, you know.
If you go there,
No! I'm not going!
Why not?
I wanna live here. I'm not going.
Is this your home?
Why should you live here?
I can't raise you.
I'll do whatever you say.
I'll practice hard, and won't make trouble.
Don't you like me anymore?
No, I don't like you.
I hate you.
I'm not going! No, I'm not going!
I won't go!
Stop it. No one will think you're a good boy.
If you stay here, what happens to me?
I have to get married and make money. You understand me?
- How can I... - Mommy.
Don't send me away.
I'll be good.
Listen carefully.
I'm not your mother.
And I can't be your mother.
Feel sad, huh?
Want to go to the airport with us?
No, I have students coming.
Okay.
Gyung-min, say good-bye to your teacher.
Good-bye.
Yeah, bye.
Bye.
We’re late.
What’s gotten into you? You always fall asleep at concerts.
Hey, who falls asleep?
I love music. I’m a fan for classical music.
Yeah, people would think you really were.
Of course I am.
We’re late. Hurry.
Let’s hurry.
I would like to play one more piece for a very special person.
If it weren’t for her, I would not be here today.
And I have never had the chance to thank her.
Thank you.
I love you.
FOR HOROWITZ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.