subtitlecat.com

All language subtitles for xludo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,600 --> 00:00:30,433 De säger att homosexuella män väljer sina egna familjer. 2 00:00:30,475 --> 00:00:33,225 Och det är aldrig uppenbarare än under helgerna. 3 00:00:33,267 --> 00:00:36,158 Pojkvänner, och i allt högre grad nu för tiden, makar, 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,775 skapa sina egna familjer och sina egna helgtraditioner. 5 00:00:39,917 --> 00:00:42,950 Det gör lesbiska också, men det här är inte deras film. 6 00:00:43,858 --> 00:00:48,467 En del män upptäcker att de är ensamma, för att de valt det eller genom andras val. 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,708 Familjen finns inte alltid där för dig. 8 00:00:50,850 --> 00:00:52,850 Och ibland är det bra. 9 00:00:54,492 --> 00:00:56,750 Men förhoppningsvis finns dina vänner där, 10 00:00:56,792 --> 00:01:00,042 oavsett om det är en slumpmässig tisdag när du bara vill ta en drink, 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,750 en dålig dag när du behöver en axel att gråta ut mot, 12 00:01:02,792 --> 00:01:05,050 eller en dag som idag: 13 00:01:05,192 --> 00:01:07,108 den 25 december. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,567 Under helgen, blir våra vänner verkligen vår familj. 15 00:01:10,708 --> 00:01:13,250 Men ibland förändras familjer. 16 00:01:13,625 --> 00:01:17,400 DELA RUM 17 00:01:21,142 --> 00:01:25,225 ♪ Jag sjunger min version om "Jul" ♪ 18 00:01:25,267 --> 00:01:29,142 ♪ Precis som änglarna sjöng ♪ 19 00:01:29,183 --> 00:01:32,975 ♪ Men den här gången... ♪ 20 00:01:33,117 --> 00:01:37,575 ♪ Kommer jag inte sluta älska den jag är ♪ 21 00:01:37,617 --> 00:01:41,492 ♪ Jag sjunger min version av "Stilla natt" ♪ 22 00:01:41,633 --> 00:01:45,717 ♪ Precis som en mamma till sitt barn ♪ 23 00:01:45,758 --> 00:01:49,467 ♪ Ja, jag har hörde att kärlek är nog ♪ 24 00:01:49,508 --> 00:01:54,050 ♪ Så jag kommer att vara tacksam för den här julen ♪ 25 00:01:54,092 --> 00:01:55,675 ♪ Försök att stoppa mig ♪ 26 00:01:55,717 --> 00:01:57,967 ♪ Från att vara glad på jul ♪ 27 00:01:58,008 --> 00:01:59,475 ♪ Försök att stoppa mig ♪ 28 00:01:59,517 --> 00:02:02,308 ♪ från att ha tid till mitt liv ♪ 29 00:02:02,350 --> 00:02:03,975 ♪ Försök att stoppa mig ♪ 30 00:02:04,117 --> 00:02:06,242 ♪ Åh, försök att stoppa mig nu ♪ 31 00:02:06,283 --> 00:02:07,725 ♪ Försök att stoppa mig ♪ 32 00:02:07,767 --> 00:02:10,600 ♪ från att vara glad på julen ♪ 33 00:02:13,858 --> 00:02:15,483 Laslo, talade du om det för dem? 34 00:02:15,525 --> 00:02:17,292 - Inte än. - Tala om vadå, Cal? 35 00:02:17,558 --> 00:02:19,517 -Är det skvaller? -Det är det. 36 00:02:19,658 --> 00:02:20,933 Om er två? 37 00:02:20,975 --> 00:02:23,467 Du får äntligen den där huspojken som du alltid drömt om. 38 00:02:23,533 --> 00:02:25,242 Nej, inte för ytterligare fem... 39 00:02:25,542 --> 00:02:26,750 ...tio år. 40 00:02:26,892 --> 00:02:28,833 Det handlar om Joe och Bobby. 41 00:02:28,875 --> 00:02:31,617 Joe och Bobby med ett Y, killarna vi åkte till Grekland med, 42 00:02:31,658 --> 00:02:34,750 eller Jo, utan E, och Bobbi med ett I, 43 00:02:34,792 --> 00:02:36,250 de lesbiska som fixade vårt badrum? 44 00:02:36,292 --> 00:02:37,350 Greker. 45 00:02:38,692 --> 00:02:40,842 -Nå... -Jag trodde jag fick tala om det för dem. 46 00:02:41,083 --> 00:02:42,675 Okej. Varsågod. 47 00:02:43,817 --> 00:02:47,750 Ni mins hur de saknade vår 12 julbögars presentutbytessoaré? 48 00:02:47,917 --> 00:02:49,300 Ja. 49 00:02:49,342 --> 00:02:52,117 Det visade sig att de inte var matförgiftade. 50 00:02:52,158 --> 00:02:53,225 Inte? 51 00:02:53,267 --> 00:02:55,808 Nej. De var i Florida. 52 00:02:55,850 --> 00:02:57,517 Varför? 53 00:02:58,358 --> 00:03:00,067 De adopterade. 54 00:03:01,650 --> 00:03:02,750 En bebis. 55 00:03:02,792 --> 00:03:03,792 Just det. 56 00:03:03,833 --> 00:03:05,517 Jag trodde jag skulle tala om det. 57 00:03:05,558 --> 00:03:07,392 Men du tvekade som du ville att jag skulle säga det. 58 00:03:07,433 --> 00:03:11,175 Varför skulle jag vilja det, när jag just sagt att jag ville säga det? 59 00:03:11,417 --> 00:03:13,658 Det spelar ingen roll. Nyheten är ute. 60 00:03:13,700 --> 00:03:15,033 Är det inte galet? 61 00:03:15,075 --> 00:03:17,600 Ett par till att pricka av på vår sociala lista. 62 00:03:17,642 --> 00:03:20,233 Och när bögar får en bebis... blir de besatt av faderskap. 63 00:03:20,275 --> 00:03:21,467 De bästa barnvagnarna. 64 00:03:21,508 --> 00:03:22,425 Födelsedagsfester. 65 00:03:22,467 --> 00:03:24,025 Konstanta inlägg med bilder. 66 00:03:24,067 --> 00:03:26,317 De går från bögträffar för att lekträffar. 67 00:03:26,358 --> 00:03:27,525 Men vi har fortfarande er två. 68 00:03:27,567 --> 00:03:29,392 Ni är våra sista barnlösa vänner. 69 00:03:29,433 --> 00:03:30,450 Tack gode Gud. 70 00:03:31,600 --> 00:03:33,558 Blake. Ivan. Varför ser ni ut så där? 71 00:03:33,600 --> 00:03:34,433 Hur då? 72 00:03:34,475 --> 00:03:36,058 Den blick ni just gav varandra. 73 00:03:36,500 --> 00:03:39,125 Ja... 74 00:03:39,167 --> 00:03:41,333 Vi är gravida! 75 00:03:41,892 --> 00:03:43,100 Dessert? 76 00:03:43,542 --> 00:03:47,542 Inte än. Men jag vill ha mer av den läckra Chardonnayn. 77 00:03:50,042 --> 00:03:52,208 -Tack. -Varsågod. 78 00:03:56,450 --> 00:03:57,742 God Jul. 79 00:03:57,783 --> 00:03:58,950 God Jul. 80 00:04:02,208 --> 00:04:04,750 Jag är så glad att jag kunde tillbringa helgen här. 81 00:04:04,792 --> 00:04:06,775 Det är jag också. Timingen fungerade perfekt. 82 00:04:06,817 --> 00:04:09,067 Jag måste säga, det här stället är jättefint. 83 00:04:09,208 --> 00:04:10,992 Till och med bättre än bilderna du skickade. 84 00:04:11,033 --> 00:04:12,808 Kul att du äntligen fick se det personligen. 85 00:04:12,850 --> 00:04:16,017 Varje ursäkt för att komma ut från Östkustens polära virvel ett tag. 86 00:04:16,475 --> 00:04:19,808 Men jag tillbringar det mesta av min tid ute och ränner. 87 00:04:20,150 --> 00:04:22,883 Jag letar faktiskt efter något medan jag är här. 88 00:04:22,925 --> 00:04:24,800 Nåt jag kan hjälpa till med? 89 00:04:25,042 --> 00:04:26,833 Det ska du få veta. 90 00:04:29,617 --> 00:04:32,067 -Ursäkta mig ett tag? -Självklart. 91 00:04:34,208 --> 00:04:36,458 Dylan! Rumskompis! 92 00:04:36,500 --> 00:04:38,158 Hur gick flygresan? 93 00:04:38,200 --> 00:04:39,133 Bra. 94 00:04:39,225 --> 00:04:43,183 De hyrde det här lilla söta huset åt mig på LGBTQBnB.Com. 95 00:04:43,231 --> 00:04:44,176 Åh, ja. 96 00:04:44,205 --> 00:04:45,029 Jag har hört talas om den. 97 00:04:45,053 --> 00:04:47,334 Och jag har just checkat in, som begärts. 98 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Tack. 99 00:04:48,600 --> 00:04:50,983 Jag fattar inte att du måste jobba över jul. 100 00:04:51,125 --> 00:04:52,625 Det är positivt ateistiskt av dig. 101 00:04:52,667 --> 00:04:54,792 -Skyll på min kund. -Jag klandrar honom verkligen. 102 00:04:54,933 --> 00:04:57,158 Jag skyller också på honom för din brist på sexapil. 103 00:04:57,200 --> 00:04:58,575 Jag skyller på honom för din lilla penis. 104 00:04:58,617 --> 00:05:00,158 Jag skyller på honom för Donald Trump. 105 00:05:00,992 --> 00:05:02,450 Okej, det där eskalerade fort. 106 00:05:02,992 --> 00:05:07,492 Och när exakt såg du min enorma penis? 107 00:05:07,833 --> 00:05:10,092 Varje dag när jag är hemma. 108 00:05:10,133 --> 00:05:12,592 Du går alltid runt i huset naken. 109 00:05:12,833 --> 00:05:14,917 Åh ja. Det. 110 00:05:14,958 --> 00:05:16,167 För all del. 111 00:05:16,208 --> 00:05:19,200 Och för att uppenbarligen byta ämne, 112 00:05:19,292 --> 00:05:21,517 tittade jag i min kalender på flygturen hit - 113 00:05:21,558 --> 00:05:22,475 och vet du vad! 114 00:05:22,517 --> 00:05:24,583 Du insåg att du glömde ge mig en födelsedagspresent? 115 00:05:24,625 --> 00:05:25,917 Nej... 116 00:05:26,508 --> 00:05:27,600 Gjorde jag? 117 00:05:27,642 --> 00:05:28,892 Jag ska säga ja. 118 00:05:29,233 --> 00:05:32,508 Nej, jag gav dig den blåa skjortan. 119 00:05:32,550 --> 00:05:34,008 Den är inte bara blå, 120 00:05:34,050 --> 00:05:35,175 den är inte turkos... 121 00:05:35,217 --> 00:05:36,783 Sluta. Håll inte tal. 122 00:05:36,825 --> 00:05:38,442 Den är faktiskt azurblå. 123 00:05:38,483 --> 00:05:39,792 Där tänker jag stoppa dig 124 00:05:39,833 --> 00:05:41,250 och återgå till min ursprungliga punkt. 125 00:05:41,292 --> 00:05:45,075 Så... Jag beräknade att jag rest totalt 36 veckor i år. 126 00:05:45,117 --> 00:05:47,075 Det är 69 procent av året. 127 00:05:47,117 --> 00:05:47,992 Hur gjorde du det? 128 00:05:48,033 --> 00:05:49,117 Matematik är lätt. 129 00:05:49,208 --> 00:05:50,517 Det säger revisorn. 130 00:05:50,558 --> 00:05:53,017 Så revisorn säger till världsresenären, 131 00:05:53,058 --> 00:05:54,842 "Du är den bästa rumskamraten någonsin. 132 00:05:54,883 --> 00:05:57,717 "Din hyrescheck nobbas aldrig, och du är aldrig här." 133 00:05:57,758 --> 00:06:00,133 Ah, kom igen. Du vet att du saknar mig. 134 00:06:00,375 --> 00:06:01,850 Det är klart. 135 00:06:01,892 --> 00:06:04,558 Det är fruktansvärt ensamt när du är borta. 136 00:06:04,700 --> 00:06:05,992 Fruktansvärt. 137 00:06:06,333 --> 00:06:08,500 Hur länge är det tills du är tillbaka? 138 00:06:08,792 --> 00:06:10,433 En vecka. 139 00:06:10,475 --> 00:06:12,175 Jag kommer att vara borta på nyårsafton. 140 00:06:12,217 --> 00:06:15,175 Vi får fira dubbelt så mycket när du kommer tillbaka. 141 00:06:16,375 --> 00:06:19,333 Dylan, jag måste sluta. 142 00:06:19,375 --> 00:06:22,200 Åh... God jul! 143 00:06:22,292 --> 00:06:25,075 Gott hedniskt firande, rumskompis. 144 00:06:29,958 --> 00:06:31,333 Rumskompis. 145 00:06:33,092 --> 00:06:34,092 Hallå? 146 00:06:36,217 --> 00:06:37,217 Hallå? 147 00:06:50,708 --> 00:06:51,917 Sid? 148 00:06:57,167 --> 00:06:58,417 Gary? 149 00:07:00,058 --> 00:07:01,683 Gray. 150 00:07:01,825 --> 00:07:02,825 Va? 151 00:07:04,092 --> 00:07:08,358 Mitt namn. Det är faktiskt Gray. Inte Gary. 152 00:07:08,500 --> 00:07:10,042 Förlåt. 153 00:07:11,250 --> 00:07:12,892 Det händer hela tiden. 154 00:07:12,933 --> 00:07:14,892 Så Gray... 155 00:07:15,333 --> 00:07:16,800 Som färgen? 156 00:07:17,958 --> 00:07:20,000 Det är ett efternamn. 157 00:07:22,125 --> 00:07:23,417 Jag gillar det. 158 00:07:24,258 --> 00:07:25,967 Jag gillar dig. 159 00:07:28,992 --> 00:07:32,100 Du ser ännu bättre ut än dina profilbilder på Manhandler. 160 00:07:32,917 --> 00:07:35,375 Manhandler. 161 00:07:35,417 --> 00:07:39,417 Den senaste bästa appen för att träffa killar som finns nära dig. 162 00:07:40,175 --> 00:07:42,058 Jag är glad att du var nära mig. 163 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Jag är närmare nu. 164 00:07:48,158 --> 00:07:49,158 Ho... 165 00:07:49,800 --> 00:07:50,858 Ho.... 166 00:07:52,792 --> 00:07:54,675 Ho! 167 00:07:56,692 --> 00:07:57,850 God jul, killar! 168 00:07:57,892 --> 00:08:00,783 Vi är så glada för er skull. 169 00:08:00,875 --> 00:08:01,492 Så glada. 170 00:08:01,533 --> 00:08:03,700 Bara lite överväldigade. 171 00:08:03,742 --> 00:08:04,725 Bara lite. 172 00:08:04,767 --> 00:08:06,975 Vi har jobbat på det här så länge. 173 00:08:07,017 --> 00:08:08,142 Men vi kunde inte säga nåt. 174 00:08:08,183 --> 00:08:10,542 Och nu är vår surrogatmammas dag när det händer nästan här, 175 00:08:10,583 --> 00:08:11,833 så det är officiellt! 176 00:08:12,075 --> 00:08:14,183 Vi kommer fortfarande att träffa er hela tiden. 177 00:08:14,225 --> 00:08:16,558 Vi ska inte bli som de där människorna. 178 00:08:16,600 --> 00:08:18,925 Smäll till oss om vi blir som de där människorna! 179 00:08:22,875 --> 00:08:23,892 Puss, Cal. 180 00:08:24,075 --> 00:08:25,158 Puss, Laslo. 181 00:08:27,258 --> 00:08:28,467 Kör försiktigt. 182 00:08:28,508 --> 00:08:31,500 -Trevlig helg! -Trevlig helg! 183 00:08:33,808 --> 00:08:35,892 De kommer att få bebisen att kalla Ivan "Mamma," eller hur? 184 00:08:35,933 --> 00:08:37,017 Åh, ja. 185 00:08:41,767 --> 00:08:42,850 Såg du...? 186 00:08:43,900 --> 00:08:45,025 Jag såg den. 187 00:08:45,067 --> 00:08:46,717 Det är min favoritjulfilm. 188 00:08:46,758 --> 00:08:49,558 Jag vet inte va du säger, men jag tycker att det är dags att lägga sig. 189 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 En dusch låter faktiskt bra. 190 00:08:51,542 --> 00:08:53,083 Jag har rest hela dagen. 191 00:08:53,425 --> 00:08:56,183 Rakt in dit. Rena handdukar finns till vänster. 192 00:08:56,200 --> 00:08:57,750 Du tänker på allt. 193 00:08:57,792 --> 00:08:58,917 Det är mitt jobb. 194 00:09:07,925 --> 00:09:10,775 Jag måste verkligen laga låset. 195 00:09:13,383 --> 00:09:14,958 Är det något fel med oss? 196 00:09:15,200 --> 00:09:17,283 Så många saker. 197 00:09:17,625 --> 00:09:19,417 Jag mena allvar. 198 00:09:23,225 --> 00:09:25,683 Är det något fel med oss för att vi inte... 199 00:09:25,825 --> 00:09:28,750 rusar iväg och skaffar en liten koreansk bebis? 200 00:09:28,942 --> 00:09:31,350 Sålde de inte ut koreanska barn förra året? 201 00:09:31,442 --> 00:09:32,442 Cal. 202 00:09:34,242 --> 00:09:36,075 Men du hatar barn. 203 00:09:36,117 --> 00:09:37,992 Särskilt bebisar. 204 00:09:38,133 --> 00:09:39,383 Snuskiga varelser. 205 00:09:39,625 --> 00:09:42,375 "Snuskiga varelser"? Verkligen? 206 00:09:42,417 --> 00:09:44,333 De sitter alltid i sin eget skit. 207 00:09:44,375 --> 00:09:46,742 Spottar på allt inom räckhåll. 208 00:09:46,783 --> 00:09:48,867 Gråter när de inte får sina flaskor. 209 00:09:49,208 --> 00:09:51,333 Det låter som många av våra vänner. 210 00:09:51,483 --> 00:09:53,650 Så du vill verkligen inte ha en unge? 211 00:09:53,792 --> 00:09:55,367 Inte det minsta. 212 00:09:57,708 --> 00:10:02,458 Men, vi kunde fortsätta att försöka på det gamla sättet. 213 00:10:02,975 --> 00:10:05,633 Bara i fall det finns ett medicinskt mirakel. 214 00:10:13,767 --> 00:10:17,350 Det var intensivare än en David Foster Wallace-roman. 215 00:10:18,042 --> 00:10:20,458 Är du en DFW-fan? 216 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Det är jag. 217 00:10:22,375 --> 00:10:25,292 Det är oändligt imponerande. 218 00:10:25,333 --> 00:10:28,333 Ja visst, du skämtar. 219 00:10:29,825 --> 00:10:31,350 Vi är kloka. 220 00:10:31,442 --> 00:10:32,692 Bara välläst. 221 00:10:33,233 --> 00:10:35,217 Vi borde starta en bokklubb. 222 00:10:35,258 --> 00:10:37,425 Bara om vi kan vara nakna vid mötena. 223 00:10:37,467 --> 00:10:38,967 Självklart. 224 00:10:48,550 --> 00:10:51,300 Jag bar den boken med mig i ett år. 225 00:10:53,333 --> 00:10:55,667 Alla 11 kilo. 226 00:10:55,708 --> 00:10:59,250 Den är bokstavligen inte 11 kilo. 227 00:11:00,750 --> 00:11:03,833 När man bär runt den i ett år, känns det som det. 228 00:11:06,817 --> 00:11:08,817 Jag läser varje kapitel... 229 00:11:12,833 --> 00:11:15,292 Varje fotnot... 230 00:11:17,125 --> 00:11:19,333 Och varje slutnot... 231 00:11:22,767 --> 00:11:26,175 Och jag kan inte börja och tala om vad den handlade om. 232 00:11:29,333 --> 00:11:31,167 Jag älskar den fortfarande. 233 00:11:31,892 --> 00:11:35,275 Man behöver inte förstå någonting för att älska den. 234 00:11:37,000 --> 00:11:38,833 Det har alltid varit min erfarenhet. 235 00:11:42,192 --> 00:11:45,633 Jag skulle gärna se fotnoten på det uttalandet. 236 00:11:49,342 --> 00:11:51,092 Måste du ta det? 237 00:12:02,317 --> 00:12:05,675 Jag har fått många samtal från ett nummer som jag inte känner igen, 238 00:12:05,717 --> 00:12:07,208 och de lämnar aldrig ett meddelande. 239 00:12:07,250 --> 00:12:08,758 Det kanske är fel nummer. 240 00:12:08,800 --> 00:12:11,042 Tror du inte att de skulle räkna ut efter ett tag? 241 00:12:13,551 --> 00:12:14,609 Så... 242 00:12:15,133 --> 00:12:17,017 Varför ställde du upp en julgran 243 00:12:17,308 --> 00:12:18,417 bara för dig själv? 244 00:12:18,508 --> 00:12:19,592 Tradition. 245 00:12:19,733 --> 00:12:22,533 Jag har alltid tyckt att traditioner är överskattade. 246 00:12:23,175 --> 00:12:25,408 Jag tycker att man ska göra som du vill, 247 00:12:25,704 --> 00:12:26,626 när man vill. 248 00:12:26,650 --> 00:12:29,442 Som att ha sex med en främling på jul? 249 00:12:29,483 --> 00:12:32,450 Det är bara ytterligare en dag i den stora planen av saker. 250 00:12:32,492 --> 00:12:34,283 Och du gjorde samma sak. 251 00:12:34,625 --> 00:12:36,667 Det kanske är min tradition. 252 00:12:47,283 --> 00:12:49,158 Har du ingen att fira med? 253 00:12:49,300 --> 00:12:51,467 De flesta i min familj är i Kanada, 254 00:12:51,708 --> 00:12:56,025 Jag är singel och jag hatar att tycka synd om mig på helgen, så... 255 00:12:56,067 --> 00:12:57,350 jag är hellre ensam. 256 00:12:57,392 --> 00:13:00,175 Åh, det finns inget som är värre än att placeras vid singelbordet 257 00:13:00,217 --> 00:13:02,283 vid en välmenande väns julmiddag. 258 00:13:02,325 --> 00:13:03,717 Jag håller med. 259 00:13:03,758 --> 00:13:06,475 Så jag lagade världens minsta kalkon till mig själv... 260 00:13:06,517 --> 00:13:08,433 Det gjorde du inte. Det är från den sång. 261 00:13:08,875 --> 00:13:11,792 Så stäm mig för plagiering. 262 00:13:11,833 --> 00:13:14,158 Sedan tog jag hand om några saker i eftermiddag, 263 00:13:14,200 --> 00:13:16,992 och då hittade jag dig. 264 00:13:19,058 --> 00:13:21,225 Jag visste inte att jag gått vilse. 265 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 Det gör de flesta inte. 266 00:13:31,550 --> 00:13:36,533 Jag antar att traditionen säger att jag ska gå hem nu. 267 00:13:36,575 --> 00:13:38,517 Men du tror inte på traditioner. 268 00:13:39,633 --> 00:13:42,175 Nej, det gör jag inte. 269 00:13:44,308 --> 00:13:45,600 Stanna då. 270 00:13:49,125 --> 00:13:50,208 Okej. 271 00:14:04,433 --> 00:14:06,700 Vad finns på din dagordning för Boxningsdag? 272 00:14:07,592 --> 00:14:09,875 Skriva om festscenen från akt ett. 273 00:14:09,917 --> 00:14:11,717 Varför då? Jag gillade den scenen. 274 00:14:11,758 --> 00:14:13,092 Enligt producenterna, 275 00:14:13,133 --> 00:14:15,000 är den för dyr att filma på deras budget. 276 00:14:15,042 --> 00:14:17,375 Bara för att den ligger på Times Square under julen? 277 00:14:17,417 --> 00:14:18,133 Japp. 278 00:14:18,175 --> 00:14:21,142 Kallas inte filmen "Jul på Times Square"? 279 00:14:21,183 --> 00:14:24,683 Så du tror att de kan ha råd att filma på Times Square 280 00:14:24,775 --> 00:14:25,858 ...på jul. 281 00:14:25,900 --> 00:14:26,983 Men nej. 282 00:14:27,125 --> 00:14:28,375 Chockerande. 283 00:14:29,617 --> 00:14:31,858 Glöm inte att vi måste beställa kinesisk mat till lunch. 284 00:14:31,900 --> 00:14:33,817 Självklart. Det är en tradition. 285 00:14:33,958 --> 00:14:37,758 Och sen tänkte jag, att jag skulle ge min man massage. 286 00:14:37,800 --> 00:14:41,267 Åh, den idén gillar jag. 287 00:14:41,308 --> 00:14:44,258 Det glamorösa livet hos hemmamannen. 288 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Och jag måste ta ut soporna. 289 00:14:52,133 --> 00:14:54,842 Och plötsligt, är det inte så glamoröst. 290 00:15:24,350 --> 00:15:26,225 Tar du bilder av mig? 291 00:15:26,667 --> 00:15:28,708 Jag kunde inte hjälpa det. 292 00:15:28,750 --> 00:15:30,292 Det är det jag gör. 293 00:15:30,592 --> 00:15:32,467 Tar bilder av mig? 294 00:15:33,292 --> 00:15:34,792 Vad närgånget. 295 00:15:36,558 --> 00:15:37,975 Ta bilder. 296 00:15:38,217 --> 00:15:39,425 Och målar. 297 00:15:46,917 --> 00:15:48,500 Är det din? 298 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 -Det är det. -Den är bra. 299 00:15:53,858 --> 00:15:56,000 Är det dina målningar i vardagsrummet? 300 00:15:56,292 --> 00:15:57,875 Det är det. 301 00:15:59,125 --> 00:16:00,625 Du är begåvad. 302 00:16:01,733 --> 00:16:02,858 Jag försöker. 303 00:16:07,908 --> 00:16:11,342 Jag läste, att... 304 00:16:12,736 --> 00:16:15,703 en massa fotografer 305 00:16:15,783 --> 00:16:21,358 gömmer sig bakom kamerorna för att undvika att bli involverad i sina motiv. 306 00:16:22,850 --> 00:16:24,267 Var läste du det? 307 00:16:24,408 --> 00:16:25,992 Interwebs. 308 00:16:26,233 --> 00:16:28,483 Då måste det vara sant. 309 00:16:30,083 --> 00:16:31,817 Det kan du tala om för mig. 310 00:16:33,475 --> 00:16:36,517 Jag skulle vilja tänka på ett fotografi som en dialog, 311 00:16:36,758 --> 00:16:40,967 som en konversation mellan fotografen och motivet. 312 00:16:41,208 --> 00:16:44,308 Dessutom kan ett fotografi aldrig vara enbart om motiv 313 00:16:44,350 --> 00:16:47,308 för det ses från fotografens synvinkel. 314 00:16:48,217 --> 00:16:50,717 Och genom att observera byter du ämne. 315 00:16:51,158 --> 00:16:54,350 Det beror på om vi pratar om Heisenbergs Osäkerhetsprincip 316 00:16:54,375 --> 00:16:56,792 eller bara observatörseffekten. 317 00:16:57,633 --> 00:17:01,208 Jag pratade med konst, inte kvantfysik. 318 00:17:01,250 --> 00:17:04,625 Ja, det är alldeles för tidigt att prata kvantfysik. 319 00:17:05,925 --> 00:17:09,442 För tidigt på morgonen, eller för tidigt i vårt förhållande? 320 00:17:12,133 --> 00:17:14,817 Det är för tidigt, punkt. 321 00:17:17,842 --> 00:17:21,633 Fotografera mig, som en av dina franska flickor. 322 00:17:31,217 --> 00:17:33,217 Det var underbart. 323 00:17:33,458 --> 00:17:35,017 Tack, snälla sir. 324 00:17:35,258 --> 00:17:37,625 Jag insåg inte att frukost var en del av överenskommelsen. 325 00:17:37,667 --> 00:17:39,633 Mer som brunch. Och du behöver bara fråga. 326 00:17:39,675 --> 00:17:40,817 Det är bra att veta. 327 00:17:40,858 --> 00:17:42,983 Jag tror att jag byter om och går ut ett tag. 328 00:17:43,325 --> 00:17:45,283 Min undersökning börjar. 329 00:17:45,325 --> 00:17:47,158 Som jag sa, gör dig hemmastadd. 330 00:17:47,200 --> 00:17:48,950 Jag behöver duscha själv. 331 00:17:48,992 --> 00:17:50,392 Rena handdukar till vänster. 332 00:17:50,433 --> 00:17:51,750 Söt... 333 00:17:51,792 --> 00:17:53,500 Så jävla söt. 334 00:17:58,875 --> 00:18:00,758 Älskling, jag är hemma! 335 00:18:01,700 --> 00:18:04,033 Åh, du skulle inte tro det. 336 00:18:04,275 --> 00:18:06,192 Filmningen avbröts igår kväll. 337 00:18:06,333 --> 00:18:08,458 Så jag hoppade på första planet tillbaka, 338 00:18:08,600 --> 00:18:12,317 och jag är homo för resten av helgen. 339 00:18:13,475 --> 00:18:14,817 Julian? 340 00:18:15,058 --> 00:18:16,308 Rumskompis? 341 00:18:26,517 --> 00:18:27,750 Vem är du? 342 00:18:27,792 --> 00:18:29,417 Jag heter Frank. Vem är du? 343 00:18:29,458 --> 00:18:30,833 Jag heter Dylan. 344 00:18:30,875 --> 00:18:32,042 Jag bor här. 345 00:18:32,083 --> 00:18:34,158 Åh! Du är Julians pojkvän? 346 00:18:35,367 --> 00:18:38,583 Nej, jag är hans rumskamrat. 347 00:18:43,633 --> 00:18:45,675 Dylan? Vad gör du här? 348 00:18:46,217 --> 00:18:48,300 Jag? Vad gör han här? 349 00:18:48,342 --> 00:18:50,217 Frank Turner. Trevligt att träffas. 350 00:18:50,358 --> 00:18:51,775 Trevligt att träffas. 351 00:18:51,817 --> 00:18:54,275 Får jag prata med dig i korridoren? 352 00:18:57,975 --> 00:18:59,967 Vem är det, och vad gör han i mitt rum? 353 00:19:00,008 --> 00:19:01,008 Det är en lustig historia. 354 00:19:01,050 --> 00:19:02,600 Ha, ha. Få mig att skratta. 355 00:19:02,642 --> 00:19:04,808 Ja, du vet att du har reser så mycket? 356 00:19:04,850 --> 00:19:05,942 Trettiotvå veckor. 357 00:19:05,983 --> 00:19:07,567 Just det. Nittionio procent. 358 00:19:08,108 --> 00:19:09,400 Vad är det med det? 359 00:19:09,542 --> 00:19:12,167 Det var bara, jag var här ensam och så... 360 00:19:12,308 --> 00:19:13,533 Tydligen inte! 361 00:19:13,575 --> 00:19:14,942 Nej. Men det var jag. 362 00:19:14,983 --> 00:19:16,233 Och så... 363 00:19:16,875 --> 00:19:19,108 Jag har hyrt ut ditt rum. 364 00:19:19,150 --> 00:19:20,525 Hyrt ut mitt rum? 365 00:19:20,567 --> 00:19:22,825 På LGBTQBnB.Com. 366 00:19:22,867 --> 00:19:24,608 Har fullständiga främlingar bott i mitt rum? 367 00:19:24,650 --> 00:19:27,075 Du kallar dem främlingar. Jag kallar dem till kunder. 368 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 - Är allt bra? - Ja, jättebra. 369 00:19:29,425 --> 00:19:30,542 Okej. 370 00:19:31,008 --> 00:19:32,267 Främlingar. 371 00:19:32,308 --> 00:19:34,100 Jag byter alltid lakan. 372 00:19:34,142 --> 00:19:35,983 Jag hade inte ens tänkt på det än! 373 00:19:36,850 --> 00:19:37,850 Åh. 374 00:19:39,333 --> 00:19:41,583 Var det varför du köpt TV:n till min födelsedag? 375 00:19:41,625 --> 00:19:43,292 Gästerna gillar TV:n. 376 00:19:43,833 --> 00:19:44,950 Och väckarklockan? 377 00:19:44,992 --> 00:19:46,533 De måste veta vad tiden är. 378 00:19:47,850 --> 00:19:50,600 Är det därför min leverans av kondomer alltid tar slut? 379 00:19:50,642 --> 00:19:53,433 Du vill väl inte att våra gäster ska ha osäkert sex, eller hur? 380 00:19:55,000 --> 00:19:57,492 Hela bilden, vi får ta itu med det här senare. 381 00:19:57,533 --> 00:19:59,408 Liten bild, hur länge ska den här killen... 382 00:19:59,550 --> 00:20:01,233 Frank. 383 00:20:01,375 --> 00:20:03,492 Hur länge ska Frank vara här? 384 00:20:03,533 --> 00:20:06,825 Ja, du skulle vara borta hela veckan, så... 385 00:20:06,967 --> 00:20:08,167 Stannar han hela veckan? 386 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Förbetalt. Jag kan inte sparka ut honom. 387 00:20:10,117 --> 00:20:12,117 Var ska jag sova? Vi har ingen soffa, 388 00:20:12,158 --> 00:20:14,033 tack vare ditt "bara ordförande" designschema. 389 00:20:14,075 --> 00:20:16,117 Du, det är väldigt trendigt. 390 00:20:16,458 --> 00:20:18,000 Inte poängen. 391 00:20:18,042 --> 00:20:19,792 Har vi en luftmadrass? 392 00:20:19,833 --> 00:20:21,183 Jag tror inte det. 393 00:20:21,225 --> 00:20:22,392 En sovsäck? 394 00:20:22,433 --> 00:20:24,517 Ser jag ut som jag äger en sovsäck? 395 00:20:24,958 --> 00:20:27,208 Sen då? Var ska jag sova? 396 00:20:29,275 --> 00:20:31,275 Bra! Du kan sova med mig. 397 00:20:35,042 --> 00:20:36,333 Okej. 398 00:20:45,067 --> 00:20:46,075 "Tyvärr, Timmy. 399 00:20:46,117 --> 00:20:47,992 "Vi har inte råd att fira jul i år." 400 00:20:48,333 --> 00:20:51,292 "Men hur blir det med jultomten?" 401 00:20:51,333 --> 00:20:52,467 "Åh, Timmy. 402 00:20:52,508 --> 00:20:54,175 "Vi har ingen skorsten i vår nya lägenhet, 403 00:20:54,217 --> 00:20:55,925 "så jultomten kan inte hitta oss. 404 00:20:55,967 --> 00:20:58,050 "Även om denna så kallade slumlägenhet 405 00:20:58,092 --> 00:21:00,967 "är fem gånger så stor som varje riktig änka 406 00:21:01,008 --> 00:21:03,208 "som blev lurad på sin mans livförsäkring 407 00:21:03,250 --> 00:21:05,092 "som han aldrig haft råd med. 408 00:21:05,433 --> 00:21:07,608 "Men eftersom det här är television för damerna, 409 00:21:07,650 --> 00:21:11,925 så kommer vi att förbise det gapande potthålet och bara agera uselt. " 410 00:21:15,325 --> 00:21:18,533 Och priset går till något annat än den här skiten. 411 00:21:20,992 --> 00:21:22,425 Kan du ta det? 412 00:21:23,467 --> 00:21:25,675 "Är det jultomten vid dörren?" 413 00:21:25,717 --> 00:21:28,117 "Jag vet inte, Timmy. Låt oss ta reda på det." 414 00:21:33,542 --> 00:21:35,167 Du är inte jultomten! 415 00:21:35,608 --> 00:21:36,650 Vadå? 416 00:21:36,992 --> 00:21:38,833 Det var inget. Förlåt. Glöm det. 417 00:21:39,125 --> 00:21:40,200 Kan jag hjälpa dig? 418 00:21:40,392 --> 00:21:41,900 Jag tror det... 419 00:21:42,292 --> 00:21:44,042 Jag hoppas det. 420 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Jag är... 421 00:21:46,500 --> 00:21:49,025 Du... säljer godis? 422 00:21:49,167 --> 00:21:50,625 Räddar själar? 423 00:21:51,942 --> 00:21:54,208 Nej, du är grabben som har drivit omkring på vår gata 424 00:21:54,250 --> 00:21:55,750 de senaste dagarna. 425 00:21:56,292 --> 00:21:57,592 Jag ber om ursäkt. 426 00:21:57,633 --> 00:21:59,550 Jag menade inte att... 427 00:22:02,317 --> 00:22:04,942 Jag vet att du inte kommer överens med din syster, 428 00:22:04,983 --> 00:22:06,192 och jag klandrar dig inte. 429 00:22:06,233 --> 00:22:07,658 Hon har aldrig varit snäll mot mig, 430 00:22:07,700 --> 00:22:09,850 och jag fick intrycket av att hon inte var snäll mot dig, 431 00:22:09,892 --> 00:22:11,808 och därför kom jag hit för hon sparkat ut mig 432 00:22:11,850 --> 00:22:14,450 för jag trodde du skulle förstå, eftersom jag är... 433 00:22:14,592 --> 00:22:16,467 och du är... 434 00:22:17,108 --> 00:22:19,608 Och det var därför hon sparkade ut mig, inte för att du är... 435 00:22:19,650 --> 00:22:20,917 för att jag är... 436 00:22:20,958 --> 00:22:23,308 Och hon och min pappa fick just reda på det, och... 437 00:22:23,350 --> 00:22:24,867 jag hade inte annanstans att ta vägen, och... 438 00:22:24,908 --> 00:22:27,192 jag kunde inte stanna i den där korkade småstaden. 439 00:22:27,233 --> 00:22:28,900 Inte efter allt som hänt. 440 00:22:28,942 --> 00:22:31,233 Jag hittade din adress för ett tag sen i min mammas saker, 441 00:22:31,275 --> 00:22:33,133 och.. för att jag hade sparat lite pengar... 442 00:22:33,175 --> 00:22:35,542 Ja, inte mycket, men tillräckligt för att skaffa en bussbiljett, 443 00:22:35,583 --> 00:22:36,533 och nu... 444 00:22:37,110 --> 00:22:38,610 Här är jag. 445 00:22:39,375 --> 00:22:41,750 Och jag antar att det var ett långt sätt att säga det. 446 00:22:41,839 --> 00:22:42,868 Hej! 447 00:22:43,392 --> 00:22:46,467 Jag är din systerson, Zeke Masters, och... 448 00:22:47,308 --> 00:22:49,075 jag är bög. 449 00:22:49,500 --> 00:22:51,292 Det var trevligt att träffa dig. 450 00:22:51,333 --> 00:22:53,675 Det var trevligt att träffa dig också, 451 00:22:53,886 --> 00:22:55,753 men jag är inte din morbror. 452 00:22:58,292 --> 00:22:59,500 Vadå? 453 00:23:00,158 --> 00:23:03,158 Jag var enda barnet. Jag har ingen bror eller syster, så... 454 00:23:03,533 --> 00:23:05,258 jag kan inte ha en systerson. 455 00:23:06,992 --> 00:23:08,742 Är du inte min morbror Cal? 456 00:23:10,200 --> 00:23:11,708 Herregud. 457 00:23:11,750 --> 00:23:12,933 Morbror Cal. 458 00:23:13,950 --> 00:23:15,717 Är du Elisabeths son? 459 00:23:15,858 --> 00:23:19,017 Ja! Jag menar, ja, herrn. 460 00:23:19,458 --> 00:23:21,417 Elizabeth och James Masters. 461 00:23:21,758 --> 00:23:23,517 De är mina föräldrar. 462 00:23:23,658 --> 00:23:25,300 Är du min morbror då? 463 00:23:25,592 --> 00:23:27,775 Så att säga. 464 00:23:28,917 --> 00:23:30,500 Cal, älskling? 465 00:23:30,792 --> 00:23:32,017 Ja, kära du? 466 00:23:32,058 --> 00:23:33,725 Har vi några cigarrer? 467 00:23:34,167 --> 00:23:36,042 Varför frågar du? 468 00:23:36,083 --> 00:23:37,633 För att... 469 00:23:39,075 --> 00:23:40,658 Det är en pojke. 470 00:23:41,292 --> 00:23:43,333 Du har haft galleriutställningar, eller hur? 471 00:23:43,375 --> 00:23:44,458 Inte än. 472 00:23:44,500 --> 00:23:45,875 Det borde du. 473 00:23:48,583 --> 00:23:51,000 Varje galleriägare säger åt mig samma sak... 474 00:23:51,092 --> 00:23:54,800 den utställning som ägnar sig åt att den manliga nakenheten, har dödförklarats. 475 00:23:55,008 --> 00:23:57,717 Då har du inte gått till rätt gallerier, 476 00:23:57,758 --> 00:23:59,383 eller rätt kvarter. 477 00:23:59,725 --> 00:24:01,833 Plus att du gör all annan sorts konst. 478 00:24:03,075 --> 00:24:04,883 Jag säljer några på nätet. 479 00:24:05,075 --> 00:24:06,575 Många? 480 00:24:06,717 --> 00:24:08,617 Tillräckligt för att betala hyran. 481 00:24:08,758 --> 00:24:10,358 Det är ganska fantastiskt. 482 00:24:10,500 --> 00:24:13,200 Och vad gör du för att betala hyran? 483 00:24:15,000 --> 00:24:17,750 Jag fyller en efterfrågan på marknaden. 484 00:24:17,792 --> 00:24:19,483 Men jag är ledig den här veckan. 485 00:24:19,925 --> 00:24:22,017 Det är inte alls vagt. 486 00:24:23,792 --> 00:24:27,358 Ja, vi pratar fortfarande om dig. 487 00:24:28,767 --> 00:24:31,583 Vilket föredrar du - Målning eller fotografering? 488 00:24:31,825 --> 00:24:33,592 -Målning. -Varför? 489 00:24:33,633 --> 00:24:34,942 Det är kreativare. 490 00:24:36,258 --> 00:24:39,300 Det finns mer av mig i en målning än ett fotografi. 491 00:24:41,158 --> 00:24:44,658 Jag har några, jag antar att du skulle kalla dem privata samlare, 492 00:24:44,700 --> 00:24:46,417 som gillar mina verk. 493 00:24:47,558 --> 00:24:49,333 Varför skulle de inte det? 494 00:24:50,383 --> 00:24:51,717 Ett par, 495 00:24:54,174 --> 00:24:56,134 de gulligaste killarna i världen... 496 00:24:56,358 --> 00:24:58,483 De köpte en hel serie jag gjorde, 497 00:24:58,575 --> 00:25:00,675 till träningsrummet i deras hem. 498 00:25:01,275 --> 00:25:03,400 Jag levde på den försäljningen i tre månader. 499 00:25:06,058 --> 00:25:08,092 Ska du sälja fotona av mig? 500 00:25:10,033 --> 00:25:11,500 Om du låter mig göra det. 501 00:25:12,275 --> 00:25:14,483 Du får prata med min agent. 502 00:25:17,658 --> 00:25:18,992 Får jag ta fler? 503 00:25:21,567 --> 00:25:23,850 Fråga bara. 504 00:25:26,117 --> 00:25:27,442 Jag frågar. 505 00:25:29,583 --> 00:25:30,875 Får jag ta fler? 506 00:25:34,850 --> 00:25:36,100 När som helst. 507 00:25:41,292 --> 00:25:43,333 Hur kan du göra så här mot din egen son? 508 00:25:44,133 --> 00:25:46,383 Det är inget fel med honom, Elizabeth. 509 00:25:54,417 --> 00:25:55,458 Så. 510 00:25:56,342 --> 00:25:57,758 Så. 511 00:26:00,083 --> 00:26:01,625 Är du morbror Cals pojkvän? 512 00:26:01,667 --> 00:26:03,042 Make, faktiskt. 513 00:26:03,083 --> 00:26:04,842 -Jaså? -Ja. 514 00:26:05,083 --> 00:26:06,725 Det är häftigt. 515 00:26:07,167 --> 00:26:08,842 Jag skulle vilja ha en make. 516 00:26:10,708 --> 00:26:11,783 Nån dag. 517 00:26:14,458 --> 00:26:17,667 Varför kom du inte hit igår kväll? 518 00:26:18,108 --> 00:26:20,525 Jag fick panik, antar jag. 519 00:26:21,333 --> 00:26:26,375 Det var som, plötsligt, "Pang!" Här är det. 520 00:26:27,800 --> 00:26:29,200 Fattar du vad jag menar? 521 00:26:29,292 --> 00:26:31,208 Var sov du inatt? 522 00:26:31,450 --> 00:26:33,200 Jag hittade ett ställe. 523 00:26:33,292 --> 00:26:35,308 Som en väntkur? Det är inte säkert. 524 00:26:35,350 --> 00:26:36,850 Inte en väntkur. 525 00:26:37,792 --> 00:26:39,350 Du sov väl inte på gatan, va? 526 00:26:39,442 --> 00:26:41,675 -Jag sov hos en vän. -Har du vänner här ute? 527 00:26:41,717 --> 00:26:42,858 Bra. En bekant. 528 00:26:42,900 --> 00:26:45,567 -Varifrån? -Internet. 529 00:26:46,308 --> 00:26:48,000 Som betyder...? 530 00:26:49,092 --> 00:26:50,833 -Manhandler. -Vadå? 531 00:26:50,875 --> 00:26:53,758 -Det är den senaste största... -Ja, jag vet vad det är. 532 00:26:55,542 --> 00:26:57,333 Tala inte om det för morbror Cal. 533 00:26:59,492 --> 00:27:01,417 Jag ber om ursäkt för det. 534 00:27:01,458 --> 00:27:02,533 Vad sa hon? 535 00:27:02,625 --> 00:27:04,417 Bara det jag förväntade mig. 536 00:27:07,058 --> 00:27:09,350 För det första, mår du bra? 537 00:27:10,092 --> 00:27:11,158 Ja. 538 00:27:13,425 --> 00:27:14,508 Nej... 539 00:27:15,525 --> 00:27:16,817 Egentligen inte. 540 00:27:18,975 --> 00:27:22,467 Jag ber verkligen om ursäkt för att jag bara dök upp. 541 00:27:22,608 --> 00:27:24,275 Jag planerade att komma ut 542 00:27:24,317 --> 00:27:26,525 och träffa er efter att jag tagit examen. 543 00:27:26,667 --> 00:27:28,325 Så när de... 544 00:27:28,567 --> 00:27:30,242 Jag fattar fortfarande inte att de gjorde det. 545 00:27:30,283 --> 00:27:31,325 Det kan jag. 546 00:27:32,225 --> 00:27:35,267 Jag antar att hon har berättat skräckhistorier om mig. 547 00:27:35,708 --> 00:27:37,792 Faktiskt inte. 548 00:27:38,775 --> 00:27:39,850 Hon... 549 00:27:40,673 --> 00:27:42,040 pratar inte om dig. 550 00:27:44,400 --> 00:27:45,525 Tänka sig. 551 00:27:46,792 --> 00:27:49,533 Vi har inte pratat sedan våra föräldrar dog. 552 00:27:49,625 --> 00:27:51,917 Det måste ha varit direkt innan du föddes. 553 00:27:52,158 --> 00:27:53,908 Året innan, just det. 554 00:27:55,117 --> 00:27:57,867 Zeke, jag måste fråga dig. 555 00:27:58,108 --> 00:27:59,933 Mår du bra? 556 00:27:59,975 --> 00:28:02,517 Fysiskt. Jag menade, har de... 557 00:28:02,808 --> 00:28:04,025 Slagit mig? 558 00:28:04,467 --> 00:28:05,833 Nej. 559 00:28:07,183 --> 00:28:08,717 Mina ärr är känslomässiga. 560 00:28:08,858 --> 00:28:11,217 Åh, det är din familjs känsla för dramatik. 561 00:28:13,792 --> 00:28:15,858 Jag är verkligen glad att du kom hit. 562 00:28:16,800 --> 00:28:18,217 Det är jag också. 563 00:28:18,817 --> 00:28:21,175 Vill du ha nåt att äta eller dricka? 564 00:28:21,217 --> 00:28:23,533 Vi har kinesisk mat kvar. 565 00:28:23,675 --> 00:28:25,392 Boxningsdag, det är en tradition hos oss. 566 00:28:25,433 --> 00:28:27,800 Eller om du inte gillar kinamat har vi julkakor! 567 00:28:27,892 --> 00:28:29,308 Eller om du vill vila, 568 00:28:29,350 --> 00:28:31,392 kan du lägga dig i vårt gästrum. 569 00:28:32,692 --> 00:28:34,408 Ja. Jag är ganska trött. 570 00:28:34,450 --> 00:28:36,300 Det är klart. Känn dig som hemma. 571 00:29:52,475 --> 00:29:54,358 Varför blev din resa avbruten? 572 00:29:56,450 --> 00:29:58,158 Kreativa skillnader. 573 00:29:58,958 --> 00:30:00,458 Dåligt väder. 574 00:30:00,700 --> 00:30:03,408 Min kund beslutade sig för att tillbringa helgen med sin älskarinna. 575 00:30:03,450 --> 00:30:04,692 Välj själv. 576 00:30:05,200 --> 00:30:06,933 Så de skickade hem dig? 577 00:30:06,975 --> 00:30:08,317 Tydligen. 578 00:30:09,450 --> 00:30:11,058 Jag är glad att du är hemma. 579 00:30:12,133 --> 00:30:13,675 Var inte det. 580 00:30:14,517 --> 00:30:19,575 Ska jag inte vara vänlig mot min bästa vän i hela världen? 581 00:30:20,492 --> 00:30:22,283 Du borde vara glad över det här. 582 00:30:22,325 --> 00:30:23,492 Borde jag? 583 00:30:23,633 --> 00:30:25,092 Du fick en ny TV genom det. 584 00:30:27,775 --> 00:30:29,408 Jag älskar den TV:n. 585 00:30:29,450 --> 00:30:30,933 Och du har haft fler män i din säng 586 00:30:30,975 --> 00:30:33,392 än du någonsin skulle haft, om du var hemma. 587 00:30:34,208 --> 00:30:36,892 Och fortfarande mindre än du, är jag säker på. 588 00:30:37,875 --> 00:30:41,517 Plus att jag har tjänat 150 dollar per natt genom att hyra ut rummet. 589 00:30:42,417 --> 00:30:45,458 Tjänar du 150 dollar per natt genom att hyra ut mitt rum? 590 00:30:46,000 --> 00:30:47,617 Var är min del av affären? 591 00:30:49,300 --> 00:30:51,033 Sa jag 150? 592 00:30:51,175 --> 00:30:52,500 Jag menade bara 100... 593 00:30:52,592 --> 00:30:54,017 Nej, bara 50. 594 00:30:54,058 --> 00:30:55,142 Julian. 595 00:30:55,583 --> 00:30:56,792 Okej. 596 00:30:57,033 --> 00:30:58,408 Vad säger du om 20%? 597 00:30:58,750 --> 00:31:00,675 Vad sägs om 50%? 598 00:31:00,717 --> 00:31:02,058 -Trettio! -Femtio! 599 00:31:02,100 --> 00:31:03,292 -Fyrtio! -Sjuttiofem! 600 00:31:03,333 --> 00:31:04,942 -Femtio. -Överenskommet! 601 00:31:06,017 --> 00:31:08,717 Retroaktiv för alla tidigare hyror. 602 00:31:08,858 --> 00:31:10,083 Menar du allvar? 603 00:31:10,425 --> 00:31:11,508 Ja 604 00:31:12,542 --> 00:31:13,583 Okej. 605 00:31:24,467 --> 00:31:26,383 Jag älskar den här filmen. 606 00:31:26,625 --> 00:31:29,658 Jag kunde göra det utan hans vanliga argument om det finns en Gud eller inte. 607 00:31:29,717 --> 00:31:31,300 Berätta mer om det. Jag menar... 608 00:31:31,342 --> 00:31:33,658 -Det är klart det finns. -Det är klart det inte finns. 609 00:31:36,225 --> 00:31:37,917 -Tror du inte på Gud? -Gör du? 610 00:31:37,958 --> 00:31:40,167 Ja. Det var så jag blev uppfostrad. 611 00:31:41,008 --> 00:31:43,183 - Och du ifrågasatte aldrig det? - Nej. 612 00:31:43,325 --> 00:31:45,783 Jo, ja, men jag tappade aldrig tron. 613 00:31:46,175 --> 00:31:48,600 Jag blev uppfostrad att ifrågasätta allting. 614 00:31:48,642 --> 00:31:50,792 Och det är väl inget, jag ser inga bevis 615 00:31:50,833 --> 00:31:52,858 på en allsmäktig välvillig Gud. 616 00:31:52,900 --> 00:31:54,433 Det kanske inget är nåt. 617 00:31:54,475 --> 00:31:57,775 Han kanske inte alltid är välvillig, men jag tror att han finns där. 618 00:32:00,408 --> 00:32:02,075 Du dömer mig, eller hur? 619 00:32:02,958 --> 00:32:04,675 Nej! Varför säger du så? 620 00:32:04,717 --> 00:32:07,658 Vad jag förstår accepterar de flesta kyrkor inte homosexuella, 621 00:32:07,700 --> 00:32:10,217 så jag förstår varför homosexuella kanske tycker 622 00:32:10,258 --> 00:32:11,700 att jag inte borde vara en del av det. 623 00:32:11,792 --> 00:32:12,858 Inte jag. 624 00:32:12,900 --> 00:32:14,558 -Menar du det? -Verkligen. 625 00:32:14,900 --> 00:32:16,742 Och enligt min erfarenhet är det skillnaden 626 00:32:16,783 --> 00:32:18,542 mellan kristna och ateister. 627 00:32:18,683 --> 00:32:21,342 De flesta kristna är snabba att döma och fördöma ateister, 628 00:32:21,383 --> 00:32:23,575 och säga att vi kommer till helvete och sånt där. 629 00:32:23,717 --> 00:32:25,942 Och ateister dömer inte. 630 00:32:25,983 --> 00:32:28,225 Vi accepterar att folk har olika tro. 631 00:32:28,267 --> 00:32:30,033 Vi går inte runt och försöker omvända folk. 632 00:32:30,075 --> 00:32:31,742 Det är en väldig generalisering. 633 00:32:31,783 --> 00:32:33,900 Klumpa inte ihop mig med högerfundamentalisterna 634 00:32:33,942 --> 00:32:35,775 man ser protestera på begravningar. 635 00:32:35,817 --> 00:32:38,725 Nej, för det skulle man behöva dåliga tänder och en lobotomi. 636 00:32:39,167 --> 00:32:42,400 Hände det något som fick dig att sluta tro? 637 00:32:42,742 --> 00:32:45,200 Inte en sak, nej. 638 00:32:45,292 --> 00:32:47,342 Men nästan allt. 639 00:32:47,583 --> 00:32:50,258 Tala om för mig - varför skulle din ibland godmodiga Gud 640 00:32:50,300 --> 00:32:51,667 släppa lös aids i världen? 641 00:32:51,758 --> 00:32:53,633 Av samma anledning som han - eller hon - 642 00:32:53,675 --> 00:32:57,508 tillåtit krig eller cancer eller Fox News. 643 00:32:57,750 --> 00:32:59,083 Vilket är? 644 00:33:01,367 --> 00:33:03,167 Det har jag ingen aning om. 645 00:33:10,892 --> 00:33:13,858 Jo, jag är glad att vi är överens om det. 646 00:33:13,900 --> 00:33:16,542 Men jag är lika frustrerad över den organiserade religionen 647 00:33:16,583 --> 00:33:18,200 som jag är säker på att du är. 648 00:33:18,242 --> 00:33:19,750 Men jag har min tro. 649 00:33:20,292 --> 00:33:22,292 Och det hjälper mig med saker. 650 00:33:22,333 --> 00:33:24,042 -Saker? -Ja. 651 00:33:24,483 --> 00:33:25,817 Saker. 652 00:33:26,075 --> 00:33:27,817 Nu tittar vi färdigt på filmen. 653 00:33:39,917 --> 00:33:41,417 Han sover fortfarande. 654 00:33:41,558 --> 00:33:43,925 Jag ställde in lite mat där om han blir hungrig. 655 00:33:43,967 --> 00:33:45,592 Ställde du in en skål med vatten också? 656 00:33:45,633 --> 00:33:46,842 Det var inte roligt. 657 00:33:47,842 --> 00:33:50,050 Herregud, han sover redan hela natten. 658 00:33:50,092 --> 00:33:52,175 Blake och Ivan kommer bli förbluffade. 659 00:33:52,417 --> 00:33:53,542 Det var roligt. 660 00:33:54,942 --> 00:33:56,025 Okej, 661 00:33:57,693 --> 00:33:59,093 vad sa din syster? 662 00:34:00,067 --> 00:34:02,342 Hon sa att Zeke är en skamfläck 663 00:34:02,383 --> 00:34:04,508 och att han inte är välkommen dit längre. 664 00:34:06,492 --> 00:34:08,358 Men vad hände, exakt? 665 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 Det sa hon inte, exakt. 666 00:34:11,042 --> 00:34:13,167 Sjutton år och hon gör det här mot honom. 667 00:34:13,208 --> 00:34:14,708 Vid jul! 668 00:34:15,050 --> 00:34:17,292 Hon använde ordet "styggelse". 669 00:34:17,433 --> 00:34:19,083 Vem använder det ordet? 670 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 VIM. Väldigt ignoranta människor. 671 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Hon sa, "Alla vet det." 672 00:34:23,125 --> 00:34:25,667 "Det hände nåt och alla vet det." 673 00:34:25,908 --> 00:34:28,483 Jag antar att han är ett för stort besvär för familjen 674 00:34:28,525 --> 00:34:30,867 och hon vill inte ha tillbaka honom. 675 00:34:30,908 --> 00:34:33,200 Wow. Hon är verkligen så elak som du sa. 676 00:34:33,242 --> 00:34:35,925 Och värre än jag någonsin kunde ha förväntat mig. 677 00:34:36,825 --> 00:34:38,450 Okej. Så... 678 00:34:39,095 --> 00:34:40,468 vad ska vi göra om... 679 00:34:40,492 --> 00:34:42,617 Om han ska stanna? 680 00:34:44,000 --> 00:34:45,867 Är du redo för det? 681 00:34:47,758 --> 00:34:49,758 Vad kan vi annars göra? 682 00:34:52,725 --> 00:34:54,225 Om vi hade en soffa som vanligt folk, 683 00:34:54,267 --> 00:34:56,267 skulle jag inte behöva sova här inne. 684 00:34:56,508 --> 00:34:58,342 Vi delade hotellrum i Vegas. 685 00:34:58,983 --> 00:35:00,700 Ja, men inte säng. 686 00:35:01,042 --> 00:35:04,058 Jag ska inte att angripa dig mitt i natten, om det är det du är orolig för. 687 00:35:04,092 --> 00:35:06,000 Jag vet. Det skulle vara konstigt, eller hur? 688 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 Det är okej. 689 00:35:10,692 --> 00:35:12,467 Tänker du klä av dig för att lägga dig? 690 00:35:13,508 --> 00:35:14,550 Ja. 691 00:35:28,950 --> 00:35:30,742 Ska du sova så där? 692 00:35:31,283 --> 00:35:34,442 Jag vet att du sover naken. Du vet att jag sover naken. 693 00:35:34,583 --> 00:35:36,608 Så gå och lägg dig och sov. 694 00:35:37,150 --> 00:35:38,217 Ja. 695 00:36:03,592 --> 00:36:07,067 Det är bara för en vecka, sen kan vi komma på någonting. 696 00:36:07,817 --> 00:36:09,317 Jag kan klara av det. 697 00:36:09,733 --> 00:36:11,733 Tack för att du förstår. 698 00:36:13,350 --> 00:36:14,642 Inga problem. 699 00:36:26,125 --> 00:36:27,583 Vad är det? 700 00:36:29,267 --> 00:36:30,658 Vad är vadå? 701 00:36:31,367 --> 00:36:32,775 Det där ljudet. 702 00:36:34,250 --> 00:36:35,792 Vilket ljud? 703 00:36:39,000 --> 00:36:40,250 Det ljudet. 704 00:36:52,492 --> 00:36:55,450 Vad ska du göra? Slå ihjäl dem med ett backhandslag? 705 00:36:56,142 --> 00:36:57,308 Menar du allvar? 706 00:37:19,950 --> 00:37:20,950 Godmorgon. 707 00:37:21,233 --> 00:37:22,375 Godmorgon. 708 00:37:23,008 --> 00:37:24,717 Jag hoppas att det är okej. 709 00:37:24,858 --> 00:37:26,650 Jag vaknade tidigt. 710 00:37:26,792 --> 00:37:28,992 Matlagning hjälper mig att koppla av. 711 00:37:29,875 --> 00:37:31,958 Det är perfekt. 712 00:37:32,067 --> 00:37:34,067 Jag har alltid gjort frukost hemma. 713 00:37:34,408 --> 00:37:36,050 Jag lagade faktiskt ofta mat. 714 00:37:36,417 --> 00:37:37,792 Lagade inte din mamma mat? 715 00:37:38,333 --> 00:37:41,633 Hon kunde inte skilja en hollandaise från en bouillabaisse. 716 00:37:41,675 --> 00:37:43,467 Den subban! 717 00:37:44,500 --> 00:37:46,875 Det var alltid lättare att vara i köket, 718 00:37:47,217 --> 00:37:50,333 för mig själv, än att prata med dem. 719 00:37:51,450 --> 00:37:53,508 Och det blev bara naturligt på nåt sätt. 720 00:37:53,550 --> 00:37:56,000 Herregud! Det är huspojken jag alltid har velat ha! 721 00:37:56,092 --> 00:37:58,467 Prata inte så där om min systerson. 722 00:37:58,508 --> 00:38:00,425 Lägg undan den där tennisracketen. 723 00:38:00,450 --> 00:38:02,117 Du behöver inte laga mat åt oss. 724 00:38:02,508 --> 00:38:04,758 Jag vet. Det ville jag. 725 00:38:06,658 --> 00:38:08,408 Gör du pizza? 726 00:38:09,658 --> 00:38:12,292 Har du alltid ett sug efter pizza direkt på morgonen? 727 00:38:13,333 --> 00:38:17,500 Bara efter en passionerad natt med älgskog. 728 00:38:17,875 --> 00:38:20,700 Öppnar du alltid dörren naken för pizzaleverantörer? 729 00:38:20,992 --> 00:38:23,058 Nä, bara efter... 730 00:38:23,800 --> 00:38:25,217 Jämt, faktiskt. 731 00:38:25,308 --> 00:38:27,017 De är vana vid det nu. 732 00:38:27,208 --> 00:38:28,708 Grannarna är också det. 733 00:38:28,750 --> 00:38:31,333 Säg inte att du springer runt det här stället utan kläder på dig. 734 00:38:31,358 --> 00:38:33,150 När man bor ensam, vad är poängen? 735 00:38:33,592 --> 00:38:35,217 Du behöver inte övertyga mig. 736 00:38:35,508 --> 00:38:37,217 Jag är en kortbärande nudist. 737 00:38:37,308 --> 00:38:38,408 Är du? 738 00:38:39,750 --> 00:38:41,417 Var bär du kortet? 739 00:38:44,975 --> 00:38:47,217 Jag blev uppfostrad så av min pappa. 740 00:38:47,708 --> 00:38:49,417 Det var bara jag och han. 741 00:38:49,708 --> 00:38:52,725 Min mamma dog strax efter att jag föddes. 742 00:38:53,167 --> 00:38:54,542 Vad tråkigt. 743 00:38:54,583 --> 00:38:55,617 Det måste ha varit svårt. 744 00:38:55,658 --> 00:38:57,975 Jag kände inte henne, och det är svårt att sakna något 745 00:38:58,017 --> 00:38:59,975 man inte i kände från början. 746 00:39:00,217 --> 00:39:01,933 Det var bara så det var. 747 00:39:01,975 --> 00:39:02,875 Och din pappa? 748 00:39:02,917 --> 00:39:04,575 Han var aldrig formell. 749 00:39:06,317 --> 00:39:08,242 Du verkar bekväm i din kropp. 750 00:39:08,383 --> 00:39:09,550 Det gör du med. 751 00:39:09,592 --> 00:39:11,175 Men varför skulle vi inte vara det? 752 00:39:11,317 --> 00:39:13,233 Som jag ser det, är det här jag, 753 00:39:13,275 --> 00:39:15,600 det finns inget att skämmas för. 754 00:39:16,292 --> 00:39:17,700 När började du? 755 00:39:17,892 --> 00:39:19,400 Efter att jag började måla. 756 00:39:19,442 --> 00:39:20,833 Jag förstörde så mycket kläder, 757 00:39:20,875 --> 00:39:23,375 att det var lättare att måla au naturell. 758 00:39:23,617 --> 00:39:25,117 Då fastnar det bara. 759 00:39:25,158 --> 00:39:28,075 Jag har aldrig förstått varför folk hänger upp sig på nakenhet. 760 00:39:28,617 --> 00:39:29,958 Amerikaner. 761 00:39:30,000 --> 00:39:31,375 Ja! 762 00:39:31,617 --> 00:39:33,475 I andra länder, är det ingen stor sak. 763 00:39:33,517 --> 00:39:34,892 Visa en bröstvårtor eller en kuk i Amerika, 764 00:39:34,933 --> 00:39:36,892 och du är en offentlig fiende nummer ett. 765 00:39:37,733 --> 00:39:40,092 Jag har en vän som är skådespelare, 766 00:39:40,333 --> 00:39:42,258 och när han måste vara naken i en scen, 767 00:39:42,300 --> 00:39:43,775 ser han till att inspelningen är stängd. 768 00:39:43,817 --> 00:39:45,525 Han ser till att ingen kan ta några bilder. 769 00:39:45,567 --> 00:39:48,150 Han ser till att de aldrig får helbild framifrån på film. 770 00:39:48,292 --> 00:39:51,333 Samtidigt skickar han kukbilder på Manhandler. 771 00:39:52,700 --> 00:39:54,058 Och det är inget fel med det. 772 00:39:54,100 --> 00:39:55,517 Åh, inte alls! 773 00:39:59,383 --> 00:40:00,550 Fel nummer igen? 774 00:40:01,292 --> 00:40:03,667 Ja, tre missade samtal från samma nummer idag. 775 00:40:03,708 --> 00:40:04,875 Konstigt. 776 00:40:05,617 --> 00:40:07,658 Du, på tal om konstigt... 777 00:40:07,900 --> 00:40:11,125 Vad är den där trista lilla julklappen under din julgran? 778 00:40:11,267 --> 00:40:12,933 Varför har du inte öppnat den än? 779 00:40:14,017 --> 00:40:15,500 Det är en lång historia. 780 00:40:15,542 --> 00:40:18,292 En annan av mina traditioner, skulle du säga. 781 00:40:18,433 --> 00:40:19,933 Låt mig hämta något att dricka. 782 00:40:39,383 --> 00:40:42,117 -Godmorgon, rumskompis. -Godmorgon. 783 00:40:42,158 --> 00:40:43,158 Hur har du sovit? 784 00:40:43,300 --> 00:40:45,217 Hårt. Djup. Bra! 785 00:40:47,458 --> 00:40:49,292 Det är bra. 786 00:40:54,058 --> 00:40:55,658 Jag måste göra frukost till vår gäst. 787 00:40:55,700 --> 00:40:57,675 Har du nåt emot om jag hoppar in i duschen först? 788 00:40:58,117 --> 00:41:00,708 Nej, det är okej. 789 00:41:02,033 --> 00:41:03,050 Tack. 790 00:41:04,383 --> 00:41:06,083 Inga problem. 791 00:41:13,933 --> 00:41:16,717 Jag vet inte om jag kan göra det här en vecka till. 792 00:41:18,417 --> 00:41:20,458 Du hjälper INTE saken! 793 00:41:29,375 --> 00:41:30,875 Dylan? 794 00:41:31,417 --> 00:41:33,358 Jag klarar inte av det här. 795 00:41:33,400 --> 00:41:35,358 God morgon på dig också. 796 00:41:35,500 --> 00:41:37,075 Jag sov bara med min rumskamrat. 797 00:41:37,117 --> 00:41:38,483 Äntligen. Det var på tiden. 798 00:41:38,575 --> 00:41:40,033 Nej, bara sov. 799 00:41:40,375 --> 00:41:41,483 Varför? 800 00:41:41,575 --> 00:41:43,033 Det är en lång historia. 801 00:41:43,075 --> 00:41:45,200 Du har velat ha honom sedan du flyttade in. 802 00:41:45,242 --> 00:41:46,542 Det är en lång historia. 803 00:41:46,583 --> 00:41:48,075 Ja, men det vet han inte. 804 00:41:48,417 --> 00:41:49,992 Det vet han verkligen inte. 805 00:41:50,033 --> 00:41:51,625 Hoppade du på honom när han sov? 806 00:41:51,667 --> 00:41:52,792 Inget närmande. 807 00:41:52,833 --> 00:41:53,917 Ja... 808 00:41:53,958 --> 00:41:55,525 Förutom från Dylan Junior. 809 00:41:57,992 --> 00:41:59,058 Det är inte roligt. 810 00:41:59,100 --> 00:42:01,017 Han är i duschen och jag har full fräs. 811 00:42:01,058 --> 00:42:03,975 Så? Ta en snabb runk och kom över det. 812 00:42:06,867 --> 00:42:09,200 Nej. Vi måste dela den här sängen en vecka till. 813 00:42:09,292 --> 00:42:10,625 Det är återigen en lång historia. 814 00:42:10,667 --> 00:42:12,325 Du kunde bo hemma hos mig. 815 00:42:13,267 --> 00:42:16,133 Jag kanske inte kommer hem på ett tag. 816 00:42:17,650 --> 00:42:19,650 Normalt skulle jag vilja höra allt om det, 817 00:42:19,792 --> 00:42:21,200 Men fokusera på mig just nu. 818 00:42:21,542 --> 00:42:23,483 Det gör jag. Du kan bo hemma hos mig. 819 00:42:23,525 --> 00:42:24,917 Men nästa vecka får jag dela säng 820 00:42:24,958 --> 00:42:27,200 med mannen jag har varit kär i i två år. 821 00:42:27,242 --> 00:42:28,583 Varför skulle jag avstå från det? 822 00:42:28,625 --> 00:42:30,367 Vad oklart. Vill du ligga med honom, 823 00:42:30,458 --> 00:42:32,258 eller är du rädd för att ligga med honom? 824 00:42:32,400 --> 00:42:33,450 Ja! 825 00:42:33,792 --> 00:42:34,900 Du, 826 00:42:35,029 --> 00:42:37,168 om det är meningen, är det meningen. 827 00:42:37,192 --> 00:42:38,183 Och om du frågar mig... 828 00:42:38,225 --> 00:42:39,933 Jag frågar dig. 829 00:42:40,075 --> 00:42:42,925 Det känns som ett tecken från universum. 830 00:42:43,567 --> 00:42:46,358 Om du inte talar om för honom hur du känner nu, gör du det aldrig. 831 00:42:46,400 --> 00:42:47,525 Kanske. 832 00:42:47,667 --> 00:42:48,733 Jag ska försöka. 833 00:42:48,775 --> 00:42:51,017 Nej, knulla eller knulla inte. 834 00:42:51,058 --> 00:42:52,692 Det finns inget försöka. 835 00:42:53,033 --> 00:42:54,600 Låt mig få höra hur det går. 836 00:42:54,642 --> 00:42:55,725 Okej. 837 00:42:58,908 --> 00:43:01,592 Det var min ex. Han behövde lite råd. 838 00:43:01,833 --> 00:43:04,167 Är du vän med ditt ex? Vad bögigt. 839 00:43:04,608 --> 00:43:06,267 Du, om bögar inte var vänner med sina ex, 840 00:43:06,308 --> 00:43:08,825 kunde ingen i Los Angeles prata med varandra. 841 00:43:09,992 --> 00:43:12,250 Så, måste du åka? 842 00:43:13,442 --> 00:43:15,808 Om du vill att jag ska åka, så säg det. 843 00:43:17,525 --> 00:43:19,333 Och om jag vill att du ska komma? 844 00:43:20,275 --> 00:43:23,233 Säg det bara. 845 00:43:26,100 --> 00:43:27,308 "Det." 846 00:43:37,642 --> 00:43:40,817 Jag tror att jag har ungefär samma storlek som Zeke. 847 00:43:41,158 --> 00:43:43,942 Så det borde skyla honom tills vi handlar några nya saker. 848 00:43:44,050 --> 00:43:45,425 Jag har gjort en lista åt honom. 849 00:43:45,667 --> 00:43:48,017 Kläder, mat, toalettartiklar. 850 00:43:48,158 --> 00:43:50,175 Fråga honom vilken sorts mat han gillar. 851 00:43:50,217 --> 00:43:52,692 Jag frågar vilken sorts mat han gillar att laga. 852 00:43:53,750 --> 00:43:55,917 Ja, de här borde skydda pojken just nu. 853 00:43:56,058 --> 00:43:57,283 Jag är ingen pojke. 854 00:43:59,258 --> 00:44:01,217 Jag har nästan gått ut gymnasiet. 855 00:44:01,758 --> 00:44:03,975 Du har nästan gått ur den där handduken. 856 00:44:04,417 --> 00:44:05,742 - Känns det bättre? - Mycket. 857 00:44:05,783 --> 00:44:07,508 Jag har inte fått duscha på flera dagar. 858 00:44:07,750 --> 00:44:10,025 Prova de här. Jag tror att de borde passa dig. 859 00:44:14,833 --> 00:44:15,992 Är det nåt fel? 860 00:44:16,133 --> 00:44:18,175 -Jag vill inte fråga. -Vad du vill. 861 00:44:18,217 --> 00:44:19,483 -Det är bara... -Sjung ut. 862 00:44:19,525 --> 00:44:20,692 Det var vad han sa. 863 00:44:22,158 --> 00:44:23,242 Underkläder? 864 00:44:25,217 --> 00:44:26,567 Åh. Ja... 865 00:44:26,608 --> 00:44:30,325 Jag... har inte. 866 00:44:30,767 --> 00:44:31,758 Har inte? 867 00:44:31,800 --> 00:44:33,017 Har inte underkläder. 868 00:44:34,708 --> 00:44:36,092 Gör killar det? 869 00:44:36,133 --> 00:44:38,433 En del gör det. Och Cal... 870 00:44:38,525 --> 00:44:41,175 Ja. Jag menar, det gör jag. Har dem. 871 00:44:41,917 --> 00:44:44,000 Det är bara... 872 00:44:46,550 --> 00:44:48,008 Ja... 873 00:44:50,950 --> 00:44:53,075 Det är den enda stilen jag har. 874 00:44:56,200 --> 00:44:58,492 -Det är.. -Jag vet vad det är. 875 00:44:58,533 --> 00:45:00,092 Jag spelar fotboll. 876 00:45:00,333 --> 00:45:02,192 - Jaså? Vad spelar du? - Stram bak. 877 00:45:02,333 --> 00:45:05,250 Åh älskling. Minns du när du var en stram bak? 878 00:45:05,792 --> 00:45:07,500 Spelade du fotboll, morbror Cal? 879 00:45:07,542 --> 00:45:08,908 Nej. 880 00:45:08,950 --> 00:45:11,308 Jag, jag bara gillar stilen. 881 00:45:11,350 --> 00:45:13,808 Den är väldigt... fri. 882 00:45:13,950 --> 00:45:15,308 Enkel åtkomst till... 883 00:45:15,350 --> 00:45:16,517 Det räcker. 884 00:45:18,917 --> 00:45:21,742 Jag antar att det är något vi har gemensamt, morbror Cal. 885 00:45:24,633 --> 00:45:26,658 Skriv upp kondomer på inköpslistan. 886 00:45:26,800 --> 00:45:28,592 Massor av kondomer. 887 00:45:33,717 --> 00:45:36,675 Hej Julian Tack för att du ringde tillbaka. 888 00:45:36,717 --> 00:45:39,508 Det var det minsta jag kunde göra, eftersom du ringde tillbaka till mig. 889 00:45:39,550 --> 00:45:42,217 Just det, just det, just det. Det glömde jag nästan. 890 00:45:42,258 --> 00:45:43,542 Jag ringer dig för att tala om 891 00:45:43,583 --> 00:45:45,375 att nästa vecka passar bra för vårt möte. 892 00:45:45,417 --> 00:45:47,000 Jag önskar att fler kunder fick ökade skatter 893 00:45:47,092 --> 00:45:48,717 på det sätt du och Laslo får. 894 00:45:48,808 --> 00:45:50,850 Var förberedd, det är mitt motto. 895 00:45:51,092 --> 00:45:53,133 Jag tror att någon stal det från dig. 896 00:45:53,375 --> 00:45:55,483 Innan jag glömmer det, vi ses på vår 897 00:45:55,525 --> 00:45:57,592 "Nyårs Steve inte Eve" sammankomst, eller hur? 898 00:45:57,633 --> 00:45:58,800 Den vill jag inte missa. 899 00:45:58,892 --> 00:46:00,958 Det är bara några vänner. Du känner alla. 900 00:46:01,000 --> 00:46:02,958 Förvänta dig inte någon stor fest eller så. 901 00:46:03,500 --> 00:46:05,917 Jag är säker på att det blir fantastiskt, som alltid. 902 00:46:06,058 --> 00:46:10,033 Julian, jag har faktiskt en fråga till dig. 903 00:46:10,075 --> 00:46:11,450 Skjut. 904 00:46:12,092 --> 00:46:17,958 Om Laslo och jag hade ett barn, hur skulle det påverka våra skatter? 905 00:46:18,000 --> 00:46:19,292 Har ni en bebis? 906 00:46:19,833 --> 00:46:22,758 Egentligen inte. Det är en lång historia. 907 00:46:22,800 --> 00:46:24,183 Adoption? 908 00:46:24,225 --> 00:46:25,933 Jag vet faktiskt inte. 909 00:46:25,975 --> 00:46:27,308 När hände det? 910 00:46:27,950 --> 00:46:29,933 För sjutton år sen. 911 00:46:30,175 --> 00:46:32,383 Satte du på nån flicka på college? 912 00:46:32,525 --> 00:46:34,367 Nej! Glöm det. 913 00:46:34,408 --> 00:46:36,242 Jag ska berätta allt om det på festen. 914 00:46:36,283 --> 00:46:38,775 Där kan jag berätta för dig om min rumskamrat. 915 00:46:38,817 --> 00:46:41,067 Dylan? Vad är det med Dylan? 916 00:46:41,708 --> 00:46:46,333 Ja, jag kom bara på att han har en som blir stor, inte som alltid är stor. 917 00:46:46,375 --> 00:46:48,792 En som blir jättestor. 918 00:46:50,175 --> 00:46:51,375 Bra att veta? 919 00:46:51,617 --> 00:46:56,575 Ja. Som du sa, det är en lång historia. Ganska lång, faktiskt. 920 00:46:56,917 --> 00:47:00,117 -Pratar vi mer på festen? -Vi pratar mer på festen. 921 00:47:18,000 --> 00:47:19,475 Sms:ar du vänner hemma? 922 00:47:20,217 --> 00:47:21,417 På sätt och vis. 923 00:47:23,392 --> 00:47:24,517 En vän. 924 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Jag försöker. 925 00:47:29,083 --> 00:47:31,250 En pojkvän? 926 00:47:31,692 --> 00:47:32,733 Nej. 927 00:47:34,633 --> 00:47:37,900 Jag menar, jag trodde att vi var det, 928 00:47:38,677 --> 00:47:40,977 men det visade sig inte var så mycket. 929 00:47:41,892 --> 00:47:43,633 Han svarar inte på mina sms. 930 00:47:48,883 --> 00:47:50,633 Vill du prata om vad som hände? 931 00:47:50,775 --> 00:47:54,483 Jag menar, ibland... att prata. 932 00:47:55,975 --> 00:47:57,558 Jag kanske kan hjälpa till. 933 00:48:02,325 --> 00:48:03,600 Det här är han. 934 00:48:04,092 --> 00:48:05,108 John. 935 00:48:06,158 --> 00:48:07,367 Han är söt. 936 00:48:09,308 --> 00:48:12,492 Vi var bästa vänner sedan,... 937 00:48:13,559 --> 00:48:14,859 dagis. 938 00:48:16,100 --> 00:48:17,600 Bästa vänner. 939 00:48:20,117 --> 00:48:24,408 Så, en natt, förra året, 940 00:48:25,350 --> 00:48:27,883 låg jag över hos honom efter en fest. 941 00:48:29,525 --> 00:48:32,033 Vi var båda väldigt fulla och... 942 00:48:32,375 --> 00:48:33,792 Vi har alla varit där. 943 00:48:33,833 --> 00:48:35,600 Men, det hade inte jag. 944 00:48:38,675 --> 00:48:40,600 Inte före det. 945 00:48:41,083 --> 00:48:42,550 Det hade inte John heller. 946 00:48:44,800 --> 00:48:46,883 Och? Hur var det? 947 00:48:53,058 --> 00:48:54,158 Det var otroligt. 948 00:48:56,458 --> 00:48:57,833 Du har tur. 949 00:48:59,700 --> 00:49:02,325 Ingen visste nåt. Vi var väldigt försiktiga. 950 00:49:04,100 --> 00:49:06,225 Och dina föräldrar misstänks aldrig nåt? 951 00:49:06,467 --> 00:49:07,592 Nej. 952 00:49:09,558 --> 00:49:11,000 Jag vet inte. 953 00:49:11,042 --> 00:49:12,567 Jag tror inte det. 954 00:49:14,633 --> 00:49:16,142 Det kanske de gjorde. 955 00:49:18,358 --> 00:49:21,350 Min mamma har alltid behandlat mig som skit, så... 956 00:49:22,292 --> 00:49:23,708 Hon kanske gjorde det. 957 00:49:24,408 --> 00:49:25,783 Mammor brukar veta det. 958 00:49:26,392 --> 00:49:28,392 Men vi gjorde det alltid hemma hos John. 959 00:49:28,433 --> 00:49:30,017 Efter skolan. 960 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Hans föräldrar arbetade, så vi hade hela stället för oss själva. 961 00:49:35,967 --> 00:49:38,500 Så, vad hände? 962 00:49:38,942 --> 00:49:41,858 Blev ni påkomna, eller talade du om det för någon? 963 00:49:41,900 --> 00:49:43,408 Herregud, nej! 964 00:49:43,650 --> 00:49:45,617 Jag kunde inte tala om det för någon. 965 00:49:46,358 --> 00:49:48,108 Inte i den staden. 966 00:49:49,758 --> 00:49:51,317 Jag... 967 00:49:58,325 --> 00:49:59,758 Så... 968 00:50:01,100 --> 00:50:04,717 I förra veckan gick jag över till John. 969 00:50:06,458 --> 00:50:08,467 Han hade släktingar som kom dit på helgen, 970 00:50:08,508 --> 00:50:12,600 så vi visste att det skulle ta ett tag, innan vi fick göra det igen. 971 00:50:17,833 --> 00:50:19,542 Och... 972 00:50:21,283 --> 00:50:22,617 Det var då han kom in. 973 00:50:25,508 --> 00:50:26,800 Han, vem? 974 00:50:27,608 --> 00:50:28,983 Michael. 975 00:50:29,425 --> 00:50:30,900 Johns äldre bror. 976 00:50:33,633 --> 00:50:36,150 Han kom hem en dag för tidigt från college... 977 00:50:38,492 --> 00:50:40,408 Och han kom på oss när vi hånglade. 978 00:50:41,717 --> 00:50:45,283 Förlåt,... med att "hångla" menar du...? 979 00:50:45,425 --> 00:50:50,633 Bara kyssas, hångla, du vet. 980 00:50:51,175 --> 00:50:52,367 Men... 981 00:50:53,140 --> 00:50:56,273 när han kom in, John bara... 982 00:50:58,726 --> 00:51:00,126 förändrades. 983 00:51:05,392 --> 00:51:06,850 Han knuffade undan mig. 984 00:51:08,783 --> 00:51:11,667 Han sa till sin bror att jag hade kommit till honom. 985 00:51:13,517 --> 00:51:15,600 Och sen kallade han mig en... 986 00:51:16,783 --> 00:51:17,800 Det är okej. 987 00:51:17,842 --> 00:51:19,417 Nej, det är det inte. 988 00:51:23,767 --> 00:51:25,683 De slängde ut mig. 989 00:51:27,250 --> 00:51:30,167 De bokstavligen kastade ut mig genom dörren. 990 00:51:32,883 --> 00:51:35,592 När jag kom hem hade de ringt till mina föräldrar. 991 00:51:39,375 --> 00:51:41,250 Pappa sa knappt ett ord. 992 00:51:44,117 --> 00:51:46,167 Mamma sa att jag kunde flytta, 993 00:51:46,708 --> 00:51:49,817 eller åka till ett av de där ställena där de gör dig till hetero. 994 00:51:50,500 --> 00:51:51,625 Så du flyttade. 995 00:51:55,975 --> 00:51:57,017 Jag flyttade. 996 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 Bra för dig. 997 00:52:02,450 --> 00:52:03,467 Så... 998 00:52:06,321 --> 00:52:08,321 gjorde jag rätt som komma hit? 999 00:52:10,200 --> 00:52:11,658 Absolut. 1000 00:52:16,133 --> 00:52:17,308 Kallar du det en natt? 1001 00:52:17,350 --> 00:52:18,975 Jag skulle ta ett glas med Frank, 1002 00:52:19,017 --> 00:52:21,858 men han har varit ute hela dagen på sina uppdrag som aldrig tar slut. 1003 00:52:26,008 --> 00:52:27,133 Är du på Manhandler? 1004 00:52:27,375 --> 00:52:30,042 Verka inte överraskad. Jag är säker på att du också är där. 1005 00:52:30,283 --> 00:52:31,908 Det är jag faktiskt inte. 1006 00:52:31,950 --> 00:52:33,700 Men hur träffar du killar? 1007 00:52:33,742 --> 00:52:36,533 Kalla mig galen, men jag gillar att träffa dem personligen. 1008 00:52:37,275 --> 00:52:40,675 På barer, fester, genom vänner. 1009 00:52:42,708 --> 00:52:44,750 Ja, du är galen. 1010 00:52:45,292 --> 00:52:46,792 Vad spelar det för roll. 1011 00:52:47,875 --> 00:52:55,375 "Sexig bild. Jag är naken och i sängen med en vän nu. 1012 00:52:55,417 --> 00:52:58,558 Vill du vara med med oss?" 1013 00:52:58,650 --> 00:52:59,967 Skicka! 1014 00:53:00,008 --> 00:53:02,450 - Du skickade väl inte det! - Vadå? Det är en harmlös flirt. 1015 00:53:02,508 --> 00:53:03,633 Du är en jävel! Ge mig den! 1016 00:53:03,675 --> 00:53:05,092 -Nej! -Ge mig den! 1017 00:53:05,233 --> 00:53:06,150 Hej! 1018 00:53:06,192 --> 00:53:07,608 -Jag vill se... -Vad gör du? 1019 00:53:07,750 --> 00:53:10,017 -Jag vill se din profil. -Ge tillbaka den. 1020 00:53:10,558 --> 00:53:13,342 "VersMan4U." Är du mångsidig? 1021 00:53:13,383 --> 00:53:14,592 Ja. 1022 00:53:14,833 --> 00:53:17,667 -Sluta! -Jag vill se vad du är med i. 1023 00:53:17,708 --> 00:53:19,133 Jag kan höra att du gör det själv. 1024 00:53:19,175 --> 00:53:20,642 Det är bättre med någon annan. 1025 00:53:20,683 --> 00:53:21,683 Åh, är det? 1026 00:53:22,625 --> 00:53:24,783 Trekant? Är du med på trekant? 1027 00:53:24,825 --> 00:53:27,492 -Så? -Det är bara bra att veta. 1028 00:53:27,933 --> 00:53:28,992 Nej! 1029 00:53:31,075 --> 00:53:32,742 Killen sms:ade tillbaka. 1030 00:53:33,308 --> 00:53:34,975 Han vill komma över. 1031 00:53:35,417 --> 00:53:38,717 Den du redan har talat om att du är i sängen med någon annan? 1032 00:53:38,758 --> 00:53:39,967 Ja. 1033 00:53:41,208 --> 00:53:42,917 Vad ska jag göra? 1034 00:53:44,783 --> 00:53:46,408 Bjud hit honom. 1035 00:53:58,283 --> 00:54:00,108 Jag måste få veta vad som är där inne. 1036 00:54:00,150 --> 00:54:01,600 Eller historien bakom den. 1037 00:54:01,792 --> 00:54:04,333 Det är den stora, rosa julelefanten i rummet. 1038 00:54:04,475 --> 00:54:05,725 Är du säker på det? 1039 00:54:05,867 --> 00:54:07,075 Om du är det. 1040 00:54:08,200 --> 00:54:09,325 Okej. 1041 00:54:11,642 --> 00:54:12,808 Här kommer den. 1042 00:54:14,892 --> 00:54:19,725 Jag har haft den här julklappen under den här granen i fem år. 1043 00:54:19,967 --> 00:54:21,967 Precis över fem år. 1044 00:54:22,008 --> 00:54:25,950 Jag hittade den, på juldagen, för fem år sedan. 1045 00:54:25,992 --> 00:54:30,042 Strax efter att jag kom ut ur... Rehab. 1046 00:54:32,792 --> 00:54:35,650 Min pojkvän vid den tiden, han som faktiskt 1047 00:54:35,992 --> 00:54:38,442 fick mig in på rehab, hade... 1048 00:54:38,783 --> 00:54:41,250 flyttat ut alla sina saker medan jag var borta. 1049 00:54:41,292 --> 00:54:43,850 Sid, jag beklagar det. 1050 00:54:45,783 --> 00:54:48,333 Det enda tecknet på att han hade varit här, 1051 00:54:49,023 --> 00:54:50,023 var det här. 1052 00:54:51,292 --> 00:54:53,958 Han lämnade det med ett meddelande som sa, 1053 00:54:54,300 --> 00:54:56,258 "Ifall du någonsin behöver det." 1054 00:54:56,825 --> 00:54:58,492 Behöver vadå? Vad är det? 1055 00:54:58,533 --> 00:55:00,192 Det har jag ingen aning om. 1056 00:55:01,992 --> 00:55:04,175 För att jag aldrig behövde det. 1057 00:55:04,417 --> 00:55:05,833 Jag förändrade mitt liv den julen, 1058 00:55:05,875 --> 00:55:07,333 jag förändrade mitt beteende. 1059 00:55:07,375 --> 00:55:10,375 Jag förändrade mitt utseende och jag har aldrig tittat tillbaka. 1060 00:55:10,417 --> 00:55:14,875 Och det är därför jag tror på en högre makt. 1061 00:55:14,917 --> 00:55:18,300 Innan vi träffades på jul, gick jag faktiskt till ett möte. 1062 00:55:18,342 --> 00:55:20,508 Jag fick mitt femårschip och allt. 1063 00:55:21,250 --> 00:55:22,750 Bra för dig. 1064 00:55:23,525 --> 00:55:26,117 Så, du vet, vad som än finns i den där kartongen, 1065 00:55:26,708 --> 00:55:28,433 behöver jag inte det. 1066 00:55:29,292 --> 00:55:30,950 Och varför behåller du det? 1067 00:55:30,992 --> 00:55:33,117 Bara för att påminna mig. 1068 00:55:33,208 --> 00:55:35,567 Ibland måste man påminnas om... 1069 00:55:35,908 --> 00:55:37,158 vad man har glömt. 1070 00:55:40,192 --> 00:55:42,717 Jag är så... stolt över dig. 1071 00:55:44,492 --> 00:55:47,108 Du träffade mig nyss. Hur kan du vara stolt över mig? 1072 00:55:57,275 --> 00:56:00,433 Jag är så... stolt över dig. 1073 00:56:02,075 --> 00:56:03,150 Tack. 1074 00:56:08,108 --> 00:56:10,933 Tror du verkligen att du kan släppa det förflutna? 1075 00:56:10,975 --> 00:56:13,017 Låt inte det ta över ditt nuvarande? 1076 00:56:14,575 --> 00:56:15,700 Det gör jag. 1077 00:56:17,700 --> 00:56:20,900 Så, vill du läsa något för mig? 1078 00:56:21,692 --> 00:56:23,192 Något jag skrev. 1079 00:56:23,433 --> 00:56:26,758 Kan du skriva? Så smart av dig. 1080 00:56:27,875 --> 00:56:29,625 Jag har det på min telefon. 1081 00:56:39,992 --> 00:56:41,417 Hej, Zeke! Är du uppe? 1082 00:56:46,692 --> 00:56:49,617 Zeke, jag tänkte gå och shoppa, om du vill följa med. 1083 00:56:52,725 --> 00:56:53,975 Förlåt! 1084 00:57:05,017 --> 00:57:06,992 Påminn mig om att aldrig gå in hos en 17-åring 1085 00:57:07,033 --> 00:57:08,142 direkt på morgonen. 1086 00:57:08,183 --> 00:57:10,017 -Nej! -Jo! 1087 00:57:11,158 --> 00:57:13,133 Han och jag har mycket gemensamt. 1088 00:57:13,175 --> 00:57:15,475 Ja, och jag lägger till dörrlås på listan. 1089 00:57:16,275 --> 00:57:18,100 Var steg du av i morse? 1090 00:57:18,192 --> 00:57:20,183 Jag gick till vårt lokala gymnasium. 1091 00:57:20,275 --> 00:57:21,083 Och? 1092 00:57:21,175 --> 00:57:23,033 Har du sett vårt lokala gymnasie? 1093 00:57:23,075 --> 00:57:24,975 -Är det så dåligt? -Skrämmande dåligt. 1094 00:57:25,017 --> 00:57:27,508 Jag är chockad att jag gjort det ur det området levande. 1095 00:57:27,750 --> 00:57:30,100 Varför köpte vi ett hus i ett sånt gräsligt skoldistrikt? 1096 00:57:30,342 --> 00:57:32,383 För vi planerade aldrig att få barn. 1097 00:57:32,575 --> 00:57:33,775 Herregud. 1098 00:57:34,117 --> 00:57:35,517 Vi har ett barn. 1099 00:57:35,958 --> 00:57:37,892 Blake och Ivan kommer bli förbannade 1100 00:57:37,933 --> 00:57:39,475 vi slog dem på hålet. 1101 00:57:39,517 --> 00:57:40,258 Fokusera. 1102 00:57:40,300 --> 00:57:43,375 Vi kan inte skicka tillbaka Zeke till hans gamla gymnasium, så klart, 1103 00:57:43,417 --> 00:57:46,117 och jag vill inte skicka honom till folkhögskolan här. 1104 00:57:47,058 --> 00:57:49,975 Du vill inte höra om min undersökning av privata skolor. 1105 00:57:51,142 --> 00:57:52,258 Slå till mig. 1106 00:57:52,700 --> 00:57:53,708 Den här... 1107 00:57:54,050 --> 00:57:55,775 ...har den lägsta inskrivningsavgiften. 1108 00:57:55,817 --> 00:57:57,083 -Fuck me. -Senare. 1109 00:57:57,175 --> 00:57:58,467 Är det anmälningsavgifter? 1110 00:57:58,508 --> 00:58:00,217 Ja. Och det här... 1111 00:58:00,658 --> 00:58:02,458 ...är kostnaden för undervisningen. 1112 00:58:02,700 --> 00:58:04,083 För en termin. 1113 00:58:04,425 --> 00:58:06,508 Hur mycket får du betalt för Times Square-manuset? 1114 00:58:06,550 --> 00:58:08,442 Mindre än någon av de här siffrorna. 1115 00:58:08,508 --> 00:58:10,767 -Fuck me! -Jag sa det förut! Fokusera. 1116 00:58:11,208 --> 00:58:12,992 Han kunde få sin G.E.D. 1117 00:58:13,033 --> 00:58:14,167 Accepterar högskolor det? 1118 00:58:14,258 --> 00:58:15,633 Jag vet inte. Går han på högskola? 1119 00:58:15,675 --> 00:58:16,917 Jag vet inte. Vi har inte pratat om det. 1120 00:58:16,958 --> 00:58:18,708 Han kanske kan få ett stipendium. 1121 00:58:18,750 --> 00:58:20,750 Jag tror att han måste avsluta gymnasiet för det. 1122 00:58:20,792 --> 00:58:23,017 Ska vi ställa in vår nyårs "Steve inte Eve"-fest? 1123 00:58:23,058 --> 00:58:24,633 Nej! Jag har sett fram emot det. 1124 00:58:24,675 --> 00:58:26,042 Det där bara några personer. 1125 00:58:26,083 --> 00:58:27,833 Vad ska vi göra med Zeke? 1126 00:58:28,675 --> 00:58:30,392 Han kan laga mat. 1127 00:58:31,033 --> 00:58:33,942 Vadå? Han är riktigt bra! Fick du pasta carbonara igår kväll? 1128 00:58:34,558 --> 00:58:37,225 Tror du att han skulle steka lite mer pannkakor åt mig? 1129 00:58:43,667 --> 00:58:44,875 Jag är ledig. 1130 00:58:45,558 --> 00:58:46,933 Vill du ha lite pannkakor? 1131 00:58:46,975 --> 00:58:49,058 Nej tack. Jag tar nåt när jag är ute. 1132 00:58:49,200 --> 00:58:50,700 Skyll dig själv. 1133 00:58:52,900 --> 00:58:54,325 Är allt okej? 1134 00:58:54,367 --> 00:58:55,608 Jättebra. 1135 00:58:59,517 --> 00:59:01,550 Okej då. Vi ses senare. 1136 00:59:01,608 --> 00:59:04,608 Glöm inte våra vänners Nyårsaftonsfest i morgon. 1137 00:59:04,850 --> 00:59:06,692 Är du säker på att det är okej att jag kommer? 1138 00:59:06,733 --> 00:59:07,858 Självklart. 1139 00:59:07,900 --> 00:59:09,067 Ju fler desto bättre. 1140 00:59:09,308 --> 00:59:10,783 Eller hur, Julian? 1141 00:59:15,017 --> 00:59:16,525 Räkna med mig då. 1142 00:59:17,067 --> 00:59:18,400 Vi ses senare. 1143 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 Så? 1144 00:59:33,417 --> 00:59:34,825 Jag läser fortfarande. 1145 00:59:35,017 --> 00:59:36,933 Jag hatar att läsa på en telefon, förresten. 1146 00:59:37,825 --> 00:59:39,867 Du läste min annons på en telefon. 1147 00:59:40,508 --> 00:59:41,800 Det är annorlunda. 1148 00:59:43,167 --> 00:59:44,858 Tar du några porträttbilder? 1149 00:59:45,400 --> 00:59:47,050 Jag har en massa skådespelarvänner... 1150 00:59:47,642 --> 00:59:48,967 Jag är nästan klar. 1151 00:59:49,367 --> 00:59:50,933 Och nej, jag tar inte porträttbilder. 1152 00:59:50,975 --> 00:59:53,900 De är tråkiga och det betalar inte räkningar. 1153 00:59:54,542 --> 00:59:56,425 Varför skriver du inte på heltid? 1154 00:59:56,867 --> 00:59:58,742 Det betalar inte räkningarna. 1155 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 Wow. 1156 01:00:08,425 --> 01:00:09,583 Det var bra. 1157 01:00:10,908 --> 01:00:11,967 Jaså? 1158 01:00:12,058 --> 01:00:13,142 Ja. 1159 01:00:13,383 --> 01:00:15,583 Det var så fantasifullt. 1160 01:00:15,625 --> 01:00:16,975 Så spännande. 1161 01:00:17,617 --> 01:00:19,417 Och den del där huvudpersonen kommer på 1162 01:00:19,458 --> 01:00:21,625 att hans far egentligen inte var hans far 1163 01:00:21,667 --> 01:00:24,058 och han kidnappade honom när han var ett barn! 1164 01:00:24,200 --> 01:00:25,300 Var så bra! 1165 01:00:25,583 --> 01:00:27,125 Så sant. 1166 01:00:27,667 --> 01:00:30,200 Och så anspråkslöst. 1167 01:00:30,542 --> 01:00:32,592 Nej, jag menar... 1168 01:00:32,833 --> 01:00:35,917 Den är sann. Historien. 1169 01:00:36,458 --> 01:00:37,542 Det var jag. 1170 01:00:38,258 --> 01:00:39,925 Vänta! Hände det dig? 1171 01:00:44,217 --> 01:00:48,300 Han talade om det när jag var 21, och han var döende i cancer. 1172 01:00:49,275 --> 01:00:50,567 Historien du berättade tidigare 1173 01:00:50,608 --> 01:00:52,275 om din mamma som dog när du var ung... 1174 01:00:52,317 --> 01:00:55,042 Det är historien som jag berättar för folk. 1175 01:00:55,283 --> 01:00:56,958 De flesta. 1176 01:00:58,608 --> 01:01:02,292 Och... det är nästan sant. 1177 01:01:03,292 --> 01:01:06,833 Hans fru hade dött, och han var helt ensam, 1178 01:01:07,375 --> 01:01:09,092 och direkt från en tv-film, 1179 01:01:09,133 --> 01:01:11,725 såg han mig på en karneval och tog med mig hem. 1180 01:01:15,725 --> 01:01:17,225 Han var en bra far. 1181 01:01:17,992 --> 01:01:19,767 Han skymfade mig aldrig... 1182 01:01:19,808 --> 01:01:21,642 och jag vet att du tänkte fråga. 1183 01:01:22,517 --> 01:01:24,117 Det tänkte jag. 1184 01:01:24,258 --> 01:01:25,300 Förlåt. 1185 01:01:27,333 --> 01:01:28,500 Det är okej. 1186 01:01:31,258 --> 01:01:33,250 Men till skillnad från historien, 1187 01:01:33,723 --> 01:01:35,523 har jag inte försökt hitta dem. 1188 01:01:36,200 --> 01:01:37,250 Inte än. 1189 01:01:38,092 --> 01:01:39,142 Varför inte? 1190 01:01:40,467 --> 01:01:44,083 Jag antar, att jag inte är redo än. 1191 01:01:45,225 --> 01:01:48,075 Man kan inte tvätta bort de goda minnena från sin familj. 1192 01:01:48,617 --> 01:01:51,358 Inte lika lätt som de flesta tvättar bort det dåliga. 1193 01:01:58,750 --> 01:02:01,875 Jag talar normalt inte om det här för folk. 1194 01:02:04,508 --> 01:02:07,333 Jag har aldrig brydde mig tillräckligt för att tala om det för någon... 1195 01:02:07,654 --> 01:02:09,354 förutom mitt ex. 1196 01:02:09,575 --> 01:02:11,608 Och, nu dig. 1197 01:02:13,333 --> 01:02:14,708 Och varför jag? 1198 01:02:16,408 --> 01:02:17,992 Jag kanske är redo. 1199 01:02:19,133 --> 01:02:20,975 Redo för förändring. 1200 01:02:23,300 --> 01:02:25,050 Förändring kan vara bra. 1201 01:02:32,175 --> 01:02:33,508 Har jag fått problem? 1202 01:02:33,550 --> 01:02:35,800 Nej. Vi ville bara prata med dig. 1203 01:02:35,892 --> 01:02:37,058 Höra hur det är. 1204 01:02:37,400 --> 01:02:38,758 -Här? -Ja. 1205 01:02:39,300 --> 01:02:40,650 Det är jättebra. 1206 01:02:41,092 --> 01:02:45,092 Ni är jättebra, jag älskar att vara i en storstad... 1207 01:02:45,533 --> 01:02:48,233 Jag har till och med chattat med andra killar, i min ålder. 1208 01:02:48,275 --> 01:02:49,317 Chattat, hur då? 1209 01:02:49,358 --> 01:02:50,775 Det är inte viktigt. 1210 01:02:53,292 --> 01:02:55,100 Zeke! Du måste vara försiktig! 1211 01:02:55,192 --> 01:02:56,758 Vi bara pratar... 1212 01:02:57,300 --> 01:02:58,317 Tills vidare. 1213 01:02:58,358 --> 01:03:00,000 Åh! Tills vidare säger han. 1214 01:03:00,092 --> 01:03:01,075 De växer upp så fort. 1215 01:03:01,117 --> 01:03:02,700 Jag är ingen oskuld. 1216 01:03:02,792 --> 01:03:04,917 Det här är vad heterosexuella föräldrar går igenom, eller hur? 1217 01:03:05,358 --> 01:03:06,875 Var ni oskulder i min ålder? 1218 01:03:06,917 --> 01:03:08,125 -Ja! -Nej. 1219 01:03:08,367 --> 01:03:09,992 Det är heller inte viktigt. 1220 01:03:10,133 --> 01:03:11,892 Jag har pratat med den här killen. 1221 01:03:11,933 --> 01:03:14,517 Han, hajar precis vad jag går igenom. 1222 01:03:14,958 --> 01:03:17,375 Och det verkar som att han bor ganska nära. 1223 01:03:17,917 --> 01:03:19,350 Så... 1224 01:03:19,692 --> 01:03:23,058 Jag tänkte bjuda in honom till er nyårsaftonsfest. 1225 01:03:23,717 --> 01:03:26,283 Jag antar att om du ska stanna, 1226 01:03:26,325 --> 01:03:28,208 måste vi vänja oss vid det här. 1227 01:03:28,250 --> 01:03:30,042 Betyder det att jag kan stanna? 1228 01:03:30,183 --> 01:03:34,425 Ja, du behöver ett ställe att bo på tills du gått färdigt gymnasiet, 1229 01:03:34,467 --> 01:03:36,758 som vi får komma på på nåt sätt. 1230 01:03:37,500 --> 01:03:40,300 Och du är redan här, så... 1231 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Ja. 1232 01:03:41,917 --> 01:03:43,125 Vi vill att du ska stanna. 1233 01:03:44,267 --> 01:03:46,292 Tack, morbror Cal. 1234 01:03:47,508 --> 01:03:48,642 Tack... 1235 01:03:49,683 --> 01:03:51,375 Morbror Laslo. 1236 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Tack killar. 1237 01:03:56,292 --> 01:03:58,333 Ni kommer inte att ångra det. 1238 01:04:01,700 --> 01:04:03,392 Gott Nytt År 1239 01:04:04,833 --> 01:04:07,075 Åh! Det här är min brorson Zeke. 1240 01:04:07,417 --> 01:04:09,667 Så du är det nya tillskottet i det här hushållet? 1241 01:04:09,708 --> 01:04:10,492 Ja, herrn. 1242 01:04:10,533 --> 01:04:12,033 Kalla mig inte herrn. 1243 01:04:12,175 --> 01:04:13,550 Om jag inte ber dig det. 1244 01:04:13,592 --> 01:04:15,508 -Julia! -Jag bara skojar. 1245 01:04:16,375 --> 01:04:18,200 Åh! Ursäkta mig. 1246 01:04:18,617 --> 01:04:20,042 Jag är din morbrors revisor. 1247 01:04:20,183 --> 01:04:21,192 Åh. 1248 01:04:21,433 --> 01:04:23,317 Det var intressant. 1249 01:04:24,817 --> 01:04:26,508 Sid! Tack för att du kom. 1250 01:04:26,550 --> 01:04:27,842 Tack för inbjudan. 1251 01:04:28,858 --> 01:04:31,392 Cal, det här är Gray. Gray, Cal. 1252 01:04:31,433 --> 01:04:32,658 Hej. Hur mår du? 1253 01:04:32,700 --> 01:04:33,942 Väldigt trevligt att träffa dig. 1254 01:04:33,983 --> 01:04:35,025 Vilket vackert hem. 1255 01:04:35,067 --> 01:04:36,375 Oj, tack! 1256 01:04:38,517 --> 01:04:41,033 När hände det här? Har ni hållit mig utanför? 1257 01:04:41,100 --> 01:04:44,858 Nej. Det här är nytt. 1258 01:04:45,100 --> 01:04:46,517 Hur känner ni två till varandra? 1259 01:04:46,958 --> 01:04:49,342 -Ja... -Vi har en gemensam vän. 1260 01:04:49,383 --> 01:04:50,442 Just det. 1261 01:04:52,017 --> 01:04:53,033 Det är okej. 1262 01:04:53,075 --> 01:04:54,575 -Är det säkert? -Ja. 1263 01:04:54,717 --> 01:04:57,458 Vår gemensamma vän är Bill W. 1264 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Cal är min sponsor. 1265 01:04:59,333 --> 01:05:00,300 Åh! 1266 01:05:00,342 --> 01:05:02,892 Hej, det är väldigt trevligt att träffa dig. 1267 01:05:04,558 --> 01:05:07,583 Och jag vill att du ska träffa Cals man, Laslo. 1268 01:05:07,625 --> 01:05:10,100 Han är en fantastisk författare, och han... 1269 01:05:10,592 --> 01:05:12,192 Han är också en fantastisk författare. 1270 01:05:12,233 --> 01:05:14,167 Ja, då är jag säker på att du och Laslo 1271 01:05:14,258 --> 01:05:17,000 har fantastiska saker att säga till varandra. 1272 01:05:17,292 --> 01:05:19,833 Ett känt skämt på begäran. Det ska bli roligt. 1273 01:05:20,825 --> 01:05:23,292 Det finns lite mousserande cider i köket. 1274 01:05:23,633 --> 01:05:25,925 Vill du ha lite champagne? Eller vi har... 1275 01:05:25,967 --> 01:05:27,967 Åh, mousserande cider blir bra. 1276 01:05:28,358 --> 01:05:30,817 -Det kommer direkt. -Jag kan hjälpa dig. 1277 01:05:34,117 --> 01:05:35,892 Hur länge är du i stan? 1278 01:05:36,033 --> 01:05:39,575 Tyvärr åker jag tillbaka imorgon. 1279 01:05:39,817 --> 01:05:42,300 -Hade du roligt? -Roligt? 1280 01:05:42,342 --> 01:05:44,575 Jag hittade inte det jag letade efter, men ni vet, 1281 01:05:44,817 --> 01:05:46,150 jag gjorde ett försök. 1282 01:05:46,592 --> 01:05:48,742 Det blir skönt att komma tillbaka till min säng. 1283 01:05:48,783 --> 01:05:49,992 Ja, jag hör dig. 1284 01:05:50,233 --> 01:05:52,483 Åh, förlåt mig. Sid, Frank. Frank, Sid. 1285 01:05:52,525 --> 01:05:53,600 Hej. 1286 01:05:54,100 --> 01:05:55,725 Ursäkta ett tag. 1287 01:05:56,167 --> 01:05:58,525 Och ursäkta mig, jag måste gå och titta till maten. 1288 01:06:02,625 --> 01:06:04,825 Och så var de två. 1289 01:06:08,692 --> 01:06:10,500 Vem bryr sig? Det är riktigt gott. 1290 01:06:10,542 --> 01:06:12,850 Min systerson Zeke har faktiskt gjort det. 1291 01:06:12,892 --> 01:06:16,308 Han har provat recept de senaste två dagarna åt oss. 1292 01:06:16,450 --> 01:06:17,825 Söker han jobb? 1293 01:06:17,867 --> 01:06:19,275 Vi kunde behöva lite hjälp på min restaurang. 1294 01:06:19,317 --> 01:06:20,858 Han är bara 17. 1295 01:06:21,300 --> 01:06:23,592 Är han bara 17 och har gjorde det här? 1296 01:06:23,633 --> 01:06:25,017 Jag måste träffa den grabben. 1297 01:06:25,058 --> 01:06:27,408 Åh! Han är här inne någonstans. 1298 01:06:29,867 --> 01:06:31,283 Jag hörde att du sa att du 1299 01:06:31,325 --> 01:06:33,333 letade efter något medan du var här. 1300 01:06:33,408 --> 01:06:36,108 Inte något. Någon. 1301 01:06:38,742 --> 01:06:41,717 Jag tror inte att Cal och Laslo har några singelvänner som kommer. 1302 01:06:42,792 --> 01:06:44,975 Inte på det sättet. Jag... 1303 01:06:46,317 --> 01:06:48,233 Jag letar efter min bror. 1304 01:06:50,108 --> 01:06:51,650 Det är en lång historia. 1305 01:06:54,275 --> 01:06:56,567 Det är nästan midnatt; kan du ge mig den korta versionen? 1306 01:06:56,633 --> 01:06:58,342 Min bror saknas. 1307 01:07:00,567 --> 01:07:02,108 Det var kort. 1308 01:07:02,708 --> 01:07:04,425 Har du ringt polisen? 1309 01:07:04,867 --> 01:07:06,392 Det gjorde vi. 1310 01:07:07,033 --> 01:07:08,617 För tjugoåtta år sedan. 1311 01:07:09,142 --> 01:07:11,800 Min bror kidnappades... 1312 01:07:12,542 --> 01:07:17,375 Bortförd är uttrycket folk använder idag. 1313 01:07:18,150 --> 01:07:24,633 Och privatdetektiven jag anställde sa att han trodde att han hade en ledtråd här ute, 1314 01:07:24,675 --> 01:07:27,317 att han hade setts i grannskapet, och... 1315 01:07:28,458 --> 01:07:31,625 Jag ringde, och jag ringde, och... 1316 01:07:31,767 --> 01:07:34,542 jag gick till adressen han gav mig, 1317 01:07:35,083 --> 01:07:37,292 men... ingen har sett honom. 1318 01:07:38,883 --> 01:07:41,258 Var sa du att han togs? 1319 01:07:41,742 --> 01:07:43,117 På en karneval. 1320 01:07:45,100 --> 01:07:48,883 Jag, jag blev sjuk... 1321 01:07:49,525 --> 01:07:53,867 Det är för mycket... bomullsgodis har man sagt - 1322 01:07:53,908 --> 01:07:55,850 Och min mamma... 1323 01:07:57,185 --> 01:07:58,585 hon... 1324 01:07:59,792 --> 01:08:02,617 Hon lämnade honom ensam... 1325 01:08:04,458 --> 01:08:08,575 Bara en minut för att ta hand om mig. 1326 01:08:08,717 --> 01:08:10,367 Och... 1327 01:08:12,917 --> 01:08:14,792 Och han var borta. 1328 01:08:16,425 --> 01:08:18,175 Allting händer av en anledning. 1329 01:08:19,308 --> 01:08:21,100 Och vad är det? 1330 01:08:21,242 --> 01:08:23,367 Jag har någon jag vill att du ska träffa. 1331 01:08:34,300 --> 01:08:36,292 Zeke, din vän... 1332 01:08:36,333 --> 01:08:38,408 -Carlos. -Din vän Carlos är här. 1333 01:08:38,892 --> 01:08:40,558 -Hej. -Hej! 1334 01:08:40,800 --> 01:08:43,467 Tack för att, du bjöd in mig. 1335 01:08:43,608 --> 01:08:47,567 Ja, du vet, hur som helst. 1336 01:08:48,308 --> 01:08:51,400 Jag var på den där tråkiga festen, men... 1337 01:08:51,642 --> 01:08:52,892 Den här är bättre. 1338 01:08:54,825 --> 01:08:55,958 Vill du se mitt sovrum? 1339 01:08:56,000 --> 01:08:58,442 Nej! Det är nästan midnatt. 1340 01:08:58,483 --> 01:08:59,983 Varför stannar du inte här hos oss? 1341 01:09:00,125 --> 01:09:01,125 Bra. 1342 01:09:01,417 --> 01:09:03,042 Varför är du fortfarande arg på mig? 1343 01:09:03,083 --> 01:09:05,200 Jag är inte arg på dig. Jag är arg på smutsen. 1344 01:09:05,242 --> 01:09:06,742 Menar du allvar? 1345 01:09:06,883 --> 01:09:08,842 Du. Jag ber om ursäkt för här om kvällen. 1346 01:09:09,692 --> 01:09:10,483 Varför? 1347 01:09:10,525 --> 01:09:13,400 För att den killen slocknade och dök aldrig upp till vår... 1348 01:09:14,442 --> 01:09:15,583 ... vår trekant? 1349 01:09:15,625 --> 01:09:18,700 Varför är du så upprörd över det? Du var med på det. 1350 01:09:18,742 --> 01:09:20,117 Nej, det var jag inte! 1351 01:09:20,950 --> 01:09:21,950 Var du inte? 1352 01:09:21,992 --> 01:09:23,242 Nej! 1353 01:09:23,283 --> 01:09:25,858 Varför sa du åt mig att bjuda hit honom då? 1354 01:09:27,083 --> 01:09:29,083 -För att. -Var inget barn. 1355 01:09:30,142 --> 01:09:31,517 Okej. 1356 01:09:31,658 --> 01:09:33,450 För jag trodde det skulle vara det enda sättet 1357 01:09:33,492 --> 01:09:35,442 att få dig att titta på mig så där. 1358 01:09:35,592 --> 01:09:36,650 Vilket sätt? 1359 01:09:38,017 --> 01:09:39,100 Sexuellt. 1360 01:09:40,542 --> 01:09:42,000 Romantiskt. 1361 01:09:44,042 --> 01:09:45,292 Åh. 1362 01:09:47,067 --> 01:09:50,900 Och sen när han aldrig dök upp, satt vi bara där. 1363 01:09:51,142 --> 01:09:54,483 Det var klart att du inte var intresserad av mig, du ville bara komma undan. 1364 01:09:55,558 --> 01:09:57,183 Jag borde... 1365 01:09:57,325 --> 01:09:59,367 Jag borde antagligen flytta ut. 1366 01:09:59,908 --> 01:10:02,192 På så sätt kan du hyra ut mitt rum på heltid. 1367 01:10:02,733 --> 01:10:05,858 Kommer du ihåg vad du sa när du först flyttade in? 1368 01:10:08,217 --> 01:10:10,725 Du sa att vi bara kunde vara vänner. 1369 01:10:10,767 --> 01:10:14,142 Att du inte letade efter en pojkvän eller en knullkompis, 1370 01:10:14,283 --> 01:10:15,700 bara en rumskamrat. 1371 01:10:16,842 --> 01:10:20,042 -Sa jag det? -Ja, det gjorde du. 1372 01:10:20,183 --> 01:10:23,433 Så det är det jag har varit - din rumskamrat. 1373 01:10:23,675 --> 01:10:26,750 Även efter att jag lärde känna dig och jag ville... 1374 01:10:28,092 --> 01:10:29,467 Vad ville du? 1375 01:10:31,042 --> 01:10:32,542 Mer. 1376 01:10:33,700 --> 01:10:36,108 Och du började resa så mycket för ditt arbete, och... 1377 01:10:36,350 --> 01:10:38,333 jag såg dig sällan, men... 1378 01:10:38,575 --> 01:10:41,433 jag såg alltid fram emot när du kom hem, för att... 1379 01:10:41,775 --> 01:10:43,700 jag saknade dig. 1380 01:10:45,033 --> 01:10:46,458 Gjorde du? 1381 01:10:48,358 --> 01:10:49,483 Följ med mig. 1382 01:10:49,525 --> 01:10:50,650 Vad gör du? 1383 01:10:52,142 --> 01:10:53,392 Mistel. 1384 01:10:53,433 --> 01:10:54,683 Det är koriander. 1385 01:10:55,225 --> 01:10:58,317 Ja, det är Los Angeles, vi tar vad vi kan få, eller hur? 1386 01:11:04,658 --> 01:11:06,133 -Jag har det! -Har vadå? 1387 01:11:06,225 --> 01:11:08,133 Lösningen. Hemskolan! 1388 01:11:08,225 --> 01:11:09,267 Ursäkta mig? 1389 01:11:09,308 --> 01:11:10,683 Jag ska hemundervisa Zeke. 1390 01:11:10,725 --> 01:11:12,317 En gång till. Ursäkta mig? 1391 01:11:12,358 --> 01:11:13,475 Jag är redan hemma. 1392 01:11:13,817 --> 01:11:16,067 Han är smart, jag är smart, vi klarar oss. 1393 01:11:16,208 --> 01:11:17,950 Du, hur svårt kan hemundervisning vara? 1394 01:11:17,992 --> 01:11:20,475 Röd stat, antivaxinerare, klimatförändringsförnekande mammor 1395 01:11:20,517 --> 01:11:21,583 gör det hela tiden. 1396 01:11:21,625 --> 01:11:23,825 Det är inte bara för religiösa tokar längre - 1397 01:11:23,867 --> 01:11:24,908 är det ditt försäljningsargument? 1398 01:11:24,950 --> 01:11:26,533 Har du en bättre idé? 1399 01:11:27,950 --> 01:11:30,200 Hemundervisning? Hemundervisning! 1400 01:11:30,950 --> 01:11:33,258 - Om det håller kvar Zeke hos oss... - Ja! 1401 01:11:34,458 --> 01:11:35,533 Lita på mig. 1402 01:11:37,458 --> 01:11:38,700 Jag tar det. 1403 01:11:43,625 --> 01:11:45,267 De har en huspojke till jul! 1404 01:11:45,308 --> 01:11:46,825 Så söt! 1405 01:11:46,867 --> 01:11:48,033 Vi var på väg hit... 1406 01:11:48,125 --> 01:11:49,167 Och vi fick samtalet. 1407 01:11:49,208 --> 01:11:50,875 Så vi kan bara stanna en stund för... 1408 01:11:50,917 --> 01:11:52,700 Vår surrogat har just fött! 1409 01:11:53,042 --> 01:11:55,092 -Herregud! Grattis! -Grattis! 1410 01:11:55,133 --> 01:11:56,808 -Vad blev det? -Det är en flicka! 1411 01:11:56,850 --> 01:11:59,100 - Liza Britney. - Är det inte vackert? 1412 01:11:59,192 --> 01:12:00,817 Åh, det stackars barnet. 1413 01:12:02,292 --> 01:12:03,967 Vi måste gå! 1414 01:12:04,008 --> 01:12:05,592 -Gott nytt år allihopa! -Gott nytt år! 1415 01:12:05,633 --> 01:12:06,833 Gott nytt år! 1416 01:12:16,417 --> 01:12:18,792 Tack allihopa för att ni var med oss på nyårsafton. 1417 01:12:18,833 --> 01:12:19,875 Har alla når att dricka? 1418 01:12:20,117 --> 01:12:21,408 Bra. 1419 01:12:21,650 --> 01:12:23,233 För vänner, nya och gamla. 1420 01:12:23,375 --> 01:12:26,917 Och för familjen, nya och gamla. 1421 01:12:26,958 --> 01:12:28,250 Gott nytt år! 1422 01:12:28,292 --> 01:12:30,417 Gott nytt år! 1423 01:12:30,842 --> 01:12:32,392 Och så slutade det gamla året 1424 01:12:32,433 --> 01:12:35,033 med många förändringar för den här gruppen män, 1425 01:12:35,075 --> 01:12:38,075 precis som det gör varje år för folk över hela världen. 1426 01:12:38,217 --> 01:12:41,758 Och när det nya året kom, fullt av hopp och löften, 1427 01:12:41,800 --> 01:12:44,092 växte den här gruppen av vänner... 1428 01:12:44,133 --> 01:12:47,175 Nej, den här familjen... 1429 01:12:47,617 --> 01:12:52,450 större och blev starkare av kärlek. 1430 01:12:53,264 --> 01:12:58,964 Översättning: Din Martin 101912