Original subtitles

De säger att homosexuella män väljer sina egna familjer.

Och det är aldrig uppenbarare än under helgerna.

Pojkvänner, och i allt högre grad nu för tiden, makar,

skapa sina egna familjer och sina egna helgtraditioner.

Det gör lesbiska också, men det här är inte deras film.

En del män upptäcker att de är ensamma, för att de valt det eller genom andras val.

Familjen finns inte alltid där för dig.

Och ibland är det bra.

Men förhoppningsvis finns dina vänner där,

oavsett om det är en slumpmässig tisdag när du bara vill ta en drink,

en dålig dag när du behöver en axel att gråta ut mot,

eller en dag som idag:

den 25 december.

Under helgen, blir våra vänner verkligen vår familj.

Men ibland förändras familjer.

DELA RUM

♪ Jag sjunger min version om "Jul" ♪

♪ Precis som änglarna sjöng ♪

♪ Men den här gången... ♪

♪ Kommer jag inte sluta älska den jag är ♪

♪ Jag sjunger min version av "Stilla natt" ♪

♪ Precis som en mamma till sitt barn ♪

♪ Ja, jag har hörde att kärlek är nog ♪

♪ Så jag kommer att vara tacksam för den här julen ♪

♪ Försök att stoppa mig ♪

♪ Från att vara glad på jul ♪

♪ Försök att stoppa mig ♪

♪ från att ha tid till mitt liv ♪

♪ Försök att stoppa mig ♪

♪ Åh, försök att stoppa mig nu ♪

♪ Försök att stoppa mig ♪

♪ från att vara glad på julen ♪

Laslo, talade du om det för dem?

- Inte än. - Tala om vadå, Cal?

-Är det skvaller? -Det är det.

Om er två?

Du får äntligen den där huspojken som du alltid drömt om.

Nej, inte för ytterligare fem...

...tio år.

Det handlar om Joe och Bobby.

Joe och Bobby med ett Y, killarna vi åkte till Grekland med,

eller Jo, utan E, och Bobbi med ett I,

de lesbiska som fixade vårt badrum?

Greker.

-Nå... -Jag trodde jag fick tala om det för dem.

Okej. Varsågod.

Ni mins hur de saknade vår 12 julbögars presentutbytessoaré?

Ja.

Det visade sig att de inte var matförgiftade.

Inte?

Nej. De var i Florida.

Varför?

De adopterade.

En bebis.

Just det.

Jag trodde jag skulle tala om det.

Men du tvekade som du ville att jag skulle säga det.

Varför skulle jag vilja det, när jag just sagt att jag ville säga det?

Det spelar ingen roll. Nyheten är ute.

Är det inte galet?

Ett par till att pricka av på vår sociala lista.

Och när bögar får en bebis... blir de besatt av faderskap.

De bästa barnvagnarna.

Födelsedagsfester.

Konstanta inlägg med bilder.

De går från bögträffar för att lekträffar.

Men vi har fortfarande er två.

Ni är våra sista barnlösa vänner.

Tack gode Gud.

Blake. Ivan. Varför ser ni ut så där?

Hur då?

Den blick ni just gav varandra.

Ja...

Vi är gravida!

Dessert?

Inte än. Men jag vill ha mer av den läckra Chardonnayn.

-Tack. -Varsågod.

God Jul.

God Jul.

Jag är så glad att jag kunde tillbringa helgen här.

Det är jag också. Timingen fungerade perfekt.

Jag måste säga, det här stället är jättefint.

Till och med bättre än bilderna du skickade.

Kul att du äntligen fick se det personligen.

Varje ursäkt för att komma ut från Östkustens polära virvel ett tag.

Men jag tillbringar det mesta av min tid ute och ränner.

Jag letar faktiskt efter något medan jag är här.

Nåt jag kan hjälpa till med?

Det ska du få veta.

-Ursäkta mig ett tag? -Självklart.

Dylan! Rumskompis!

Hur gick flygresan?

Bra.

De hyrde det här lilla söta huset åt mig på LGBTQBnB.Com.

Åh, ja.

Jag har hört talas om den.

Och jag har just checkat in, som begärts.

Tack.

Jag fattar inte att du måste jobba över jul.

Det är positivt ateistiskt av dig.

-Skyll på min kund. -Jag klandrar honom verkligen.

Jag skyller också på honom för din brist på sexapil.

Jag skyller på honom för din lilla penis.

Jag skyller på honom för Donald Trump.

Okej, det där eskalerade fort.

Och när exakt såg du min enorma penis?

Varje dag när jag är hemma.

Du går alltid runt i huset naken.

Åh ja. Det.

För all del.

Och för att uppenbarligen byta ämne,

tittade jag i min kalender på flygturen hit -

och vet du vad!

Du insåg att du glömde ge mig en födelsedagspresent?

Nej...

Gjorde jag?

Jag ska säga ja.

Nej, jag gav dig den blåa skjortan.

Den är inte bara blå,

den är inte turkos...

Sluta. Håll inte tal.

Den är faktiskt azurblå.

Där tänker jag stoppa dig

och återgå till min ursprungliga punkt.

Så... Jag beräknade att jag rest totalt 36 veckor i år.

Det är 69 procent av året.

Hur gjorde du det?

Matematik är lätt.

Det säger revisorn.

Så revisorn säger till världsresenären,

"Du är den bästa rumskamraten någonsin.

"Din hyrescheck nobbas aldrig, och du är aldrig här."

Ah, kom igen. Du vet att du saknar mig.

Det är klart.

Det är fruktansvärt ensamt när du är borta.

Fruktansvärt.

Hur länge är det tills du är tillbaka?

En vecka.

Jag kommer att vara borta på nyårsafton.

Vi får fira dubbelt så mycket när du kommer tillbaka.

Dylan, jag måste sluta.

Åh... God jul!

Gott hedniskt firande, rumskompis.

Rumskompis.

Hallå?

Hallå?

Sid?

Gary?

Gray.

Va?

Mitt namn. Det är faktiskt Gray. Inte Gary.

Förlåt.

Det händer hela tiden.

Så Gray...

Som färgen?

Det är ett efternamn.

Jag gillar det.

Jag gillar dig.

Du ser ännu bättre ut än dina profilbilder på Manhandler.

Manhandler.

Den senaste bästa appen för att träffa killar som finns nära dig.

Jag är glad att du var nära mig.

Jag är närmare nu.

Ho...

Ho....

Ho!

God jul, killar!

Vi är så glada för er skull.

Så glada.

Bara lite överväldigade.

Bara lite.

Vi har jobbat på det här så länge.

Men vi kunde inte säga nåt.

Och nu är vår surrogatmammas dag när det händer nästan här,

så det är officiellt!

Vi kommer fortfarande att träffa er hela tiden.

Vi ska inte bli som de där människorna.

Smäll till oss om vi blir som de där människorna!

Puss, Cal.

Puss, Laslo.

Kör försiktigt.

-Trevlig helg! -Trevlig helg!

De kommer att få bebisen att kalla Ivan "Mamma," eller hur?

Åh, ja.

Såg du...?

Jag såg den.

Det är min favoritjulfilm.

Jag vet inte va du säger, men jag tycker att det är dags att lägga sig.

En dusch låter faktiskt bra.

Jag har rest hela dagen.

Rakt in dit. Rena handdukar finns till vänster.

Du tänker på allt.

Det är mitt jobb.

Jag måste verkligen laga låset.

Är det något fel med oss?

Så många saker.

Jag mena allvar.

Är det något fel med oss för att vi inte...

rusar iväg och skaffar en liten koreansk bebis?

Sålde de inte ut koreanska barn förra året?

Cal.

Men du hatar barn.

Särskilt bebisar.

Snuskiga varelser.

"Snuskiga varelser"? Verkligen?

De sitter alltid i sin eget skit.

Spottar på allt inom räckhåll.

Gråter när de inte får sina flaskor.

Det låter som många av våra vänner.

Så du vill verkligen inte ha en unge?

Inte det minsta.

Men, vi kunde fortsätta att försöka på det gamla sättet.

Bara i fall det finns ett medicinskt mirakel.

Det var intensivare än en David Foster Wallace-roman.

Är du en DFW-fan?

Det är jag.

Det är oändligt imponerande.

Ja visst, du skämtar.

Vi är kloka.

Bara välläst.

Vi borde starta en bokklubb.

Bara om vi kan vara nakna vid mötena.

Självklart.

Jag bar den boken med mig i ett år.

Alla 11 kilo.

Den är bokstavligen inte 11 kilo.

När man bär runt den i ett år, känns det som det.

Jag läser varje kapitel...

Varje fotnot...

Och varje slutnot...

Och jag kan inte börja och tala om vad den handlade om.

Jag älskar den fortfarande.

Man behöver inte förstå någonting för att älska den.

Det har alltid varit min erfarenhet.

Jag skulle gärna se fotnoten på det uttalandet.

Måste du ta det?

Jag har fått många samtal från ett nummer som jag inte känner igen,

och de lämnar aldrig ett meddelande.

Det kanske är fel nummer.

Tror du inte att de skulle räkna ut efter ett tag?

Så...

Varför ställde du upp en julgran

bara för dig själv?

Tradition.

Jag har alltid tyckt att traditioner är överskattade.

Jag tycker att man ska göra som du vill,

när man vill.

Som att ha sex med en främling på jul?

Det är bara ytterligare en dag i den stora planen av saker.

Och du gjorde samma sak.

Det kanske är min tradition.

Har du ingen att fira med?

De flesta i min familj är i Kanada,

Jag är singel och jag hatar att tycka synd om mig på helgen, så...

jag är hellre ensam.

Åh, det finns inget som är värre än att placeras vid singelbordet

vid en välmenande väns julmiddag.

Jag håller med.

Så jag lagade världens minsta kalkon till mig själv...

Det gjorde du inte. Det är från den sång.

Så stäm mig för plagiering.

Sedan tog jag hand om några saker i eftermiddag,

och då hittade jag dig.

Jag visste inte att jag gått vilse.

Det gör de flesta inte.

Jag antar att traditionen säger att jag ska gå hem nu.

Men du tror inte på traditioner.

Nej, det gör jag inte.

Stanna då.

Okej.

Vad finns på din dagordning för Boxningsdag?

Skriva om festscenen från akt ett.

Varför då? Jag gillade den scenen.

Enligt producenterna,

är den för dyr att filma på deras budget.

Bara för att den ligger på Times Square under julen?

Japp.

Kallas inte filmen "Jul på Times Square"?

Så du tror att de kan ha råd att filma på Times Square

...på jul.

Men nej.

Chockerande.

Glöm inte att vi måste beställa kinesisk mat till lunch.

Självklart. Det är en tradition.

Och sen tänkte jag, att jag skulle ge min man massage.

Åh, den idén gillar jag.

Det glamorösa livet hos hemmamannen.

Och jag måste ta ut soporna.

Och plötsligt, är det inte så glamoröst.

Tar du bilder av mig?

Jag kunde inte hjälpa det.

Det är det jag gör.

Tar bilder av mig?

Vad närgånget.

Ta bilder.

Och målar.

Är det din?

-Det är det. -Den är bra.

Är det dina målningar i vardagsrummet?

Det är det.

Du är begåvad.

Jag försöker.

Jag läste, att...

en massa fotografer

gömmer sig bakom kamerorna för att undvika att bli involverad i sina motiv.

Var läste du det?

Interwebs.

Då måste det vara sant.

Det kan du tala om för mig.

Jag skulle vilja tänka på ett fotografi som en dialog,

som en konversation mellan fotografen och motivet.

Dessutom kan ett fotografi aldrig vara enbart om motiv

för det ses från fotografens synvinkel.

Och genom att observera byter du ämne.

Det beror på om vi pratar om Heisenbergs Osäkerhetsprincip

eller bara observatörseffekten.

Jag pratade med konst, inte kvantfysik.

Ja, det är alldeles för tidigt att prata kvantfysik.

För tidigt på morgonen, eller för tidigt i vårt förhållande?

Det är för tidigt, punkt.

Fotografera mig, som en av dina franska flickor.

Det var underbart.

Tack, snälla sir.

Jag insåg inte att frukost var en del av överenskommelsen.

Mer som brunch. Och du behöver bara fråga.

Det är bra att veta.

Jag tror att jag byter om och går ut ett tag.

Min undersökning börjar.

Som jag sa, gör dig hemmastadd.

Jag behöver duscha själv.

Rena handdukar till vänster.

Söt...

Så jävla söt.

Älskling, jag är hemma!

Åh, du skulle inte tro det.

Filmningen avbröts igår kväll.

Så jag hoppade på första planet tillbaka,

och jag är homo för resten av helgen.

Julian?

Rumskompis?

Vem är du?

Jag heter Frank. Vem är du?

Jag heter Dylan.

Jag bor här.

Åh! Du är Julians pojkvän?

Nej, jag är hans rumskamrat.

Dylan? Vad gör du här?

Jag? Vad gör han här?

Frank Turner. Trevligt att träffas.

Trevligt att träffas.

Får jag prata med dig i korridoren?

Vem är det, och vad gör han i mitt rum?

Det är en lustig historia.

Ha, ha. Få mig att skratta.

Ja, du vet att du har reser så mycket?

Trettiotvå veckor.

Just det. Nittionio procent.

Vad är det med det?

Det var bara, jag var här ensam och så...

Tydligen inte!

Nej. Men det var jag.

Och så...

Jag har hyrt ut ditt rum.

Hyrt ut mitt rum?

På LGBTQBnB.Com.

Har fullständiga främlingar bott i mitt rum?

Du kallar dem främlingar. Jag kallar dem till kunder.

- Är allt bra? - Ja, jättebra.

Okej.

Främlingar.

Jag byter alltid lakan.

Jag hade inte ens tänkt på det än!

Åh.

Var det varför du köpt TV:n till min födelsedag?

Gästerna gillar TV:n.

Och väckarklockan?

De måste veta vad tiden är.

Är det därför min leverans av kondomer alltid tar slut?

Du vill väl inte att våra gäster ska ha osäkert sex, eller hur?

Hela bilden, vi får ta itu med det här senare.

Liten bild, hur länge ska den här killen...

Frank.

Hur länge ska Frank vara här?

Ja, du skulle vara borta hela veckan, så...

Stannar han hela veckan?

Förbetalt. Jag kan inte sparka ut honom.

Var ska jag sova? Vi har ingen soffa,

tack vare ditt "bara ordförande" designschema.

Du, det är väldigt trendigt.

Inte poängen.

Har vi en luftmadrass?

Jag tror inte det.

En sovsäck?

Ser jag ut som jag äger en sovsäck?

Sen då? Var ska jag sova?

Bra! Du kan sova med mig.

Okej.

"Tyvärr, Timmy.

"Vi har inte råd att fira jul i år."

"Men hur blir det med jultomten?"

"Åh, Timmy.

"Vi har ingen skorsten i vår nya lägenhet,

"så jultomten kan inte hitta oss.

"Även om denna så kallade slumlägenhet

"är fem gånger så stor som varje riktig änka

"som blev lurad på sin mans livförsäkring

"som han aldrig haft råd med.

"Men eftersom det här är television för damerna,

så kommer vi att förbise det gapande potthålet och bara agera uselt. "

Och priset går till något annat än den här skiten.

Kan du ta det?

"Är det jultomten vid dörren?"

"Jag vet inte, Timmy. Låt oss ta reda på det."

Du är inte jultomten!

Vadå?

Det var inget. Förlåt. Glöm det.

Kan jag hjälpa dig?

Jag tror det...

Jag hoppas det.

Jag är...

Du... säljer godis?

Räddar själar?

Nej, du är grabben som har drivit omkring på vår gata

de senaste dagarna.

Jag ber om ursäkt.

Jag menade inte att...

Jag vet att du inte kommer överens med din syster,

och jag klandrar dig inte.

Hon har aldrig varit snäll mot mig,

och jag fick intrycket av att hon inte var snäll mot dig,

och därför kom jag hit för hon sparkat ut mig

för jag trodde du skulle förstå, eftersom jag är...

och du är...

Och det var därför hon sparkade ut mig, inte för att du är...

för att jag är...

Och hon och min pappa fick just reda på det, och...

jag hade inte annanstans att ta vägen, och...

jag kunde inte stanna i den där korkade småstaden.

Inte efter allt som hänt.

Jag hittade din adress för ett tag sen i min mammas saker,

och.. för att jag hade sparat lite pengar...

Ja, inte mycket, men tillräckligt för att skaffa en bussbiljett,

och nu...

Här är jag.

Och jag antar att det var ett långt sätt att säga det.

Hej!

Jag är din systerson, Zeke Masters, och...

jag är bög.

Det var trevligt att träffa dig.

Det var trevligt att träffa dig också,

men jag är inte din morbror.

Vadå?

Jag var enda barnet. Jag har ingen bror eller syster, så...

jag kan inte ha en systerson.

Är du inte min morbror Cal?

Herregud.

Morbror Cal.

Är du Elisabeths son?

Ja! Jag menar, ja, herrn.

Elizabeth och James Masters.

De är mina föräldrar.

Är du min morbror då?

Så att säga.

Cal, älskling?

Ja, kära du?

Har vi några cigarrer?

Varför frågar du?

För att...

Det är en pojke.

Du har haft galleriutställningar, eller hur?

Inte än.

Det borde du.

Varje galleriägare säger åt mig samma sak...

den utställning som ägnar sig åt att den manliga nakenheten, har dödförklarats.

Då har du inte gått till rätt gallerier,

eller rätt kvarter.

Plus att du gör all annan sorts konst.

Jag säljer några på nätet.

Många?

Tillräckligt för att betala hyran.

Det är ganska fantastiskt.

Och vad gör du för att betala hyran?

Jag fyller en efterfrågan på marknaden.

Men jag är ledig den här veckan.

Det är inte alls vagt.

Ja, vi pratar fortfarande om dig.

Vilket föredrar du - Målning eller fotografering?

-Målning. -Varför?

Det är kreativare.

Det finns mer av mig i en målning än ett fotografi.

Jag har några, jag antar att du skulle kalla dem privata samlare,

som gillar mina verk.

Varför skulle de inte det?

Ett par,

de gulligaste killarna i världen...

De köpte en hel serie jag gjorde,

till träningsrummet i deras hem.

Jag levde på den försäljningen i tre månader.

Ska du sälja fotona av mig?

Om du låter mig göra det.

Du får prata med min agent.

Får jag ta fler?

Fråga bara.

Jag frågar.

Får jag ta fler?

När som helst.

Hur kan du göra så här mot din egen son?

Det är inget fel med honom, Elizabeth.

Så.

Så.

Är du morbror Cals pojkvän?

Make, faktiskt.

-Jaså? -Ja.

Det är häftigt.

Jag skulle vilja ha en make.

Nån dag.

Varför kom du inte hit igår kväll?

Jag fick panik, antar jag.

Det var som, plötsligt, "Pang!" Här är det.

Fattar du vad jag menar?

Var sov du inatt?

Jag hittade ett ställe.

Som en väntkur? Det är inte säkert.

Inte en väntkur.

Du sov väl inte på gatan, va?

-Jag sov hos en vän. -Har du vänner här ute?

Bra. En bekant.

-Varifrån? -Internet.

Som betyder...?

-Manhandler. -Vadå?

-Det är den senaste största... -Ja, jag vet vad det är.

Tala inte om det för morbror Cal.

Jag ber om ursäkt för det.

Vad sa hon?

Bara det jag förväntade mig.

För det första, mår du bra?

Ja.

Nej...

Egentligen inte.

Jag ber verkligen om ursäkt för att jag bara dök upp.

Jag planerade att komma ut

och träffa er efter att jag tagit examen.

Så när de...

Jag fattar fortfarande inte att de gjorde det.

Det kan jag.

Jag antar att hon har berättat skräckhistorier om mig.

Faktiskt inte.

Hon...

pratar inte om dig.

Tänka sig.

Vi har inte pratat sedan våra föräldrar dog.

Det måste ha varit direkt innan du föddes.

Året innan, just det.

Zeke, jag måste fråga dig.

Mår du bra?

Fysiskt. Jag menade, har de...

Slagit mig?

Nej.

Mina ärr är känslomässiga.

Åh, det är din familjs känsla för dramatik.

Jag är verkligen glad att du kom hit.

Det är jag också.

Vill du ha nåt att äta eller dricka?

Vi har kinesisk mat kvar.

Boxningsdag, det är en tradition hos oss.

Eller om du inte gillar kinamat har vi julkakor!

Eller om du vill vila,

kan du lägga dig i vårt gästrum.

Ja. Jag är ganska trött.

Det är klart. Känn dig som hemma.

Varför blev din resa avbruten?

Kreativa skillnader.

Dåligt väder.

Min kund beslutade sig för att tillbringa helgen med sin älskarinna.

Välj själv.

Så de skickade hem dig?

Tydligen.

Jag är glad att du är hemma.

Var inte det.

Ska jag inte vara vänlig mot min bästa vän i hela världen?

Du borde vara glad över det här.

Borde jag?

Du fick en ny TV genom det.

Jag älskar den TV:n.

Och du har haft fler män i din säng

än du någonsin skulle haft, om du var hemma.

Och fortfarande mindre än du, är jag säker på.

Plus att jag har tjänat 150 dollar per natt genom att hyra ut rummet.

Tjänar du 150 dollar per natt genom att hyra ut mitt rum?

Var är min del av affären?

Sa jag 150?

Jag menade bara 100...

Nej, bara 50.

Julian.

Okej.

Vad säger du om 20%?

Vad sägs om 50%?

-Trettio! -Femtio!

-Fyrtio! -Sjuttiofem!

-Femtio. -Överenskommet!

Retroaktiv för alla tidigare hyror.

Menar du allvar?

Ja

Okej.

Jag älskar den här filmen.

Jag kunde göra det utan hans vanliga argument om det finns en Gud eller inte.

Berätta mer om det. Jag menar...

-Det är klart det finns. -Det är klart det inte finns.

-Tror du inte på Gud? -Gör du?

Ja. Det var så jag blev uppfostrad.

- Och du ifrågasatte aldrig det? - Nej.

Jo, ja, men jag tappade aldrig tron.

Jag blev uppfostrad att ifrågasätta allting.

Och det är väl inget, jag ser inga bevis

på en allsmäktig välvillig Gud.

Det kanske inget är nåt.

Han kanske inte alltid är välvillig, men jag tror att han finns där.

Du dömer mig, eller hur?

Nej! Varför säger du så?

Vad jag förstår accepterar de flesta kyrkor inte homosexuella,

så jag förstår varför homosexuella kanske tycker

att jag inte borde vara en del av det.

Inte jag.

-Menar du det? -Verkligen.

Och enligt min erfarenhet är det skillnaden

mellan kristna och ateister.

De flesta kristna är snabba att döma och fördöma ateister,

och säga att vi kommer till helvete och sånt där.

Och ateister dömer inte.

Vi accepterar att folk har olika tro.

Vi går inte runt och försöker omvända folk.

Det är en väldig generalisering.

Klumpa inte ihop mig med högerfundamentalisterna

man ser protestera på begravningar.

Nej, för det skulle man behöva dåliga tänder och en lobotomi.

Hände det något som fick dig att sluta tro?

Inte en sak, nej.

Men nästan allt.

Tala om för mig - varför skulle din ibland godmodiga Gud

släppa lös aids i världen?

Av samma anledning som han - eller hon -

tillåtit krig eller cancer eller Fox News.

Vilket är?

Det har jag ingen aning om.

Jo, jag är glad att vi är överens om det.

Men jag är lika frustrerad över den organiserade religionen

som jag är säker på att du är.

Men jag har min tro.

Och det hjälper mig med saker.

-Saker? -Ja.

Saker.

Nu tittar vi färdigt på filmen.

Han sover fortfarande.

Jag ställde in lite mat där om han blir hungrig.

Ställde du in en skål med vatten också?

Det var inte roligt.

Herregud, han sover redan hela natten.

Blake och Ivan kommer bli förbluffade.

Det var roligt.

Okej,

vad sa din syster?

Hon sa att Zeke är en skamfläck

och att han inte är välkommen dit längre.

Men vad hände, exakt?

Det sa hon inte, exakt.

Sjutton år och hon gör det här mot honom.

Vid jul!

Hon använde ordet "styggelse".

Vem använder det ordet?

VIM. Väldigt ignoranta människor.

Hon sa, "Alla vet det."

"Det hände nåt och alla vet det."

Jag antar att han är ett för stort besvär för familjen

och hon vill inte ha tillbaka honom.

Wow. Hon är verkligen så elak som du sa.

Och värre än jag någonsin kunde ha förväntat mig.

Okej. Så...

vad ska vi göra om...

Om han ska stanna?

Är du redo för det?

Vad kan vi annars göra?

Om vi hade en soffa som vanligt folk,

skulle jag inte behöva sova här inne.

Vi delade hotellrum i Vegas.

Ja, men inte säng.

Jag ska inte att angripa dig mitt i natten, om det är det du är orolig för.

Jag vet. Det skulle vara konstigt, eller hur?

Det är okej.

Tänker du klä av dig för att lägga dig?

Ja.

Ska du sova så där?

Jag vet att du sover naken. Du vet att jag sover naken.

Så gå och lägg dig och sov.

Ja.

Det är bara för en vecka, sen kan vi komma på någonting.

Jag kan klara av det.

Tack för att du förstår.

Inga problem.

Vad är det?

Vad är vadå?

Det där ljudet.

Vilket ljud?

Det ljudet.

Vad ska du göra? Slå ihjäl dem med ett backhandslag?

Menar du allvar?

Godmorgon.

Godmorgon.

Jag hoppas att det är okej.

Jag vaknade tidigt.

Matlagning hjälper mig att koppla av.

Det är perfekt.

Jag har alltid gjort frukost hemma.

Jag lagade faktiskt ofta mat.

Lagade inte din mamma mat?

Hon kunde inte skilja en hollandaise från en bouillabaisse.

Den subban!

Det var alltid lättare att vara i köket,

för mig själv, än att prata med dem.

Och det blev bara naturligt på nåt sätt.

Herregud! Det är huspojken jag alltid har velat ha!

Prata inte så där om min systerson.

Lägg undan den där tennisracketen.

Du behöver inte laga mat åt oss.

Jag vet. Det ville jag.

Gör du pizza?

Har du alltid ett sug efter pizza direkt på morgonen?

Bara efter en passionerad natt med älgskog.

Öppnar du alltid dörren naken för pizzaleverantörer?

Nä, bara efter...

Jämt, faktiskt.

De är vana vid det nu.

Grannarna är också det.

Säg inte att du springer runt det här stället utan kläder på dig.

När man bor ensam, vad är poängen?

Du behöver inte övertyga mig.

Jag är en kortbärande nudist.

Är du?

Var bär du kortet?

Jag blev uppfostrad så av min pappa.

Det var bara jag och han.

Min mamma dog strax efter att jag föddes.

Vad tråkigt.

Det måste ha varit svårt.

Jag kände inte henne, och det är svårt att sakna något

man inte i kände från början.

Det var bara så det var.

Och din pappa?

Han var aldrig formell.

Du verkar bekväm i din kropp.

Det gör du med.

Men varför skulle vi inte vara det?

Som jag ser det, är det här jag,

det finns inget att skämmas för.

När började du?

Efter att jag började måla.

Jag förstörde så mycket kläder,

att det var lättare att måla au naturell.

Då fastnar det bara.

Jag har aldrig förstått varför folk hänger upp sig på nakenhet.

Amerikaner.

Ja!

I andra länder, är det ingen stor sak.

Visa en bröstvårtor eller en kuk i Amerika,

och du är en offentlig fiende nummer ett.

Jag har en vän som är skådespelare,

och när han måste vara naken i en scen,

ser han till att inspelningen är stängd.

Han ser till att ingen kan ta några bilder.

Han ser till att de aldrig får helbild framifrån på film.

Samtidigt skickar han kukbilder på Manhandler.

Och det är inget fel med det.

Åh, inte alls!

Fel nummer igen?

Ja, tre missade samtal från samma nummer idag.

Konstigt.

Du, på tal om konstigt...

Vad är den där trista lilla julklappen under din julgran?

Varför har du inte öppnat den än?

Det är en lång historia.

En annan av mina traditioner, skulle du säga.

Låt mig hämta något att dricka.

-Godmorgon, rumskompis. -Godmorgon.

Hur har du sovit?

Hårt. Djup. Bra!

Det är bra.

Jag måste göra frukost till vår gäst.

Har du nåt emot om jag hoppar in i duschen först?

Nej, det är okej.

Tack.

Inga problem.

Jag vet inte om jag kan göra det här en vecka till.

Du hjälper INTE saken!

Dylan?

Jag klarar inte av det här.

God morgon på dig också.

Jag sov bara med min rumskamrat.

Äntligen. Det var på tiden.

Nej, bara sov.

Varför?

Det är en lång historia.

Du har velat ha honom sedan du flyttade in.

Det är en lång historia.

Ja, men det vet han inte.

Det vet han verkligen inte.

Hoppade du på honom när han sov?

Inget närmande.

Ja...

Förutom från Dylan Junior.

Det är inte roligt.

Han är i duschen och jag har full fräs.

Så? Ta en snabb runk och kom över det.

Nej. Vi måste dela den här sängen en vecka till.

Det är återigen en lång historia.

Du kunde bo hemma hos mig.

Jag kanske inte kommer hem på ett tag.

Normalt skulle jag vilja höra allt om det,

Men fokusera på mig just nu.

Det gör jag. Du kan bo hemma hos mig.

Men nästa vecka får jag dela säng

med mannen jag har varit kär i i två år.

Varför skulle jag avstå från det?

Vad oklart. Vill du ligga med honom,

eller är du rädd för att ligga med honom?

Ja!

Du,

om det är meningen, är det meningen.

Och om du frågar mig...

Jag frågar dig.

Det känns som ett tecken från universum.

Om du inte talar om för honom hur du känner nu, gör du det aldrig.

Kanske.

Jag ska försöka.

Nej, knulla eller knulla inte.

Det finns inget försöka.

Låt mig få höra hur det går.

Okej.

Det var min ex. Han behövde lite råd.

Är du vän med ditt ex? Vad bögigt.

Du, om bögar inte var vänner med sina ex,

kunde ingen i Los Angeles prata med varandra.

Så, måste du åka?

Om du vill att jag ska åka, så säg det.

Och om jag vill att du ska komma?

Säg det bara.

"Det."

Jag tror att jag har ungefär samma storlek som Zeke.

Så det borde skyla honom tills vi handlar några nya saker.

Jag har gjort en lista åt honom.

Kläder, mat, toalettartiklar.

Fråga honom vilken sorts mat han gillar.

Jag frågar vilken sorts mat han gillar att laga.

Ja, de här borde skydda pojken just nu.

Jag är ingen pojke.

Jag har nästan gått ut gymnasiet.

Du har nästan gått ur den där handduken.

- Känns det bättre? - Mycket.

Jag har inte fått duscha på flera dagar.

Prova de här. Jag tror att de borde passa dig.

Är det nåt fel?

-Jag vill inte fråga. -Vad du vill.

-Det är bara... -Sjung ut.

Det var vad han sa.

Underkläder?

Åh. Ja...

Jag... har inte.

Har inte?

Har inte underkläder.

Gör killar det?

En del gör det. Och Cal...

Ja. Jag menar, det gör jag. Har dem.

Det är bara...

Ja...

Det är den enda stilen jag har.

-Det är.. -Jag vet vad det är.

Jag spelar fotboll.

- Jaså? Vad spelar du? - Stram bak.

Åh älskling. Minns du när du var en stram bak?

Spelade du fotboll, morbror Cal?

Nej.

Jag, jag bara gillar stilen.

Den är väldigt... fri.

Enkel åtkomst till...

Det räcker.

Jag antar att det är något vi har gemensamt, morbror Cal.

Skriv upp kondomer på inköpslistan.

Massor av kondomer.

Hej Julian Tack för att du ringde tillbaka.

Det var det minsta jag kunde göra, eftersom du ringde tillbaka till mig.

Just det, just det, just det. Det glömde jag nästan.

Jag ringer dig för att tala om

att nästa vecka passar bra för vårt möte.

Jag önskar att fler kunder fick ökade skatter

på det sätt du och Laslo får.

Var förberedd, det är mitt motto.

Jag tror att någon stal det från dig.

Innan jag glömmer det, vi ses på vår

"Nyårs Steve inte Eve" sammankomst, eller hur?

Den vill jag inte missa.

Det är bara några vänner. Du känner alla.

Förvänta dig inte någon stor fest eller så.

Jag är säker på att det blir fantastiskt, som alltid.

Julian, jag har faktiskt en fråga till dig.

Skjut.

Om Laslo och jag hade ett barn, hur skulle det påverka våra skatter?

Har ni en bebis?

Egentligen inte. Det är en lång historia.

Adoption?

Jag vet faktiskt inte.

När hände det?

För sjutton år sen.

Satte du på nån flicka på college?

Nej! Glöm det.

Jag ska berätta allt om det på festen.

Där kan jag berätta för dig om min rumskamrat.

Dylan? Vad är det med Dylan?

Ja, jag kom bara på att han har en som blir stor, inte som alltid är stor.

En som blir jättestor.

Bra att veta?

Ja. Som du sa, det är en lång historia. Ganska lång, faktiskt.

-Pratar vi mer på festen? -Vi pratar mer på festen.

Sms:ar du vänner hemma?

På sätt och vis.

En vän.

Jag försöker.

En pojkvän?

Nej.

Jag menar, jag trodde att vi var det,

men det visade sig inte var så mycket.

Han svarar inte på mina sms.

Vill du prata om vad som hände?

Jag menar, ibland... att prata.

Jag kanske kan hjälpa till.

Det här är han.

John.

Han är söt.

Vi var bästa vänner sedan,...

dagis.

Bästa vänner.

Så, en natt, förra året,

låg jag över hos honom efter en fest.

Vi var båda väldigt fulla och...

Vi har alla varit där.

Men, det hade inte jag.

Inte före det.

Det hade inte John heller.

Och? Hur var det?

Det var otroligt.

Du har tur.

Ingen visste nåt. Vi var väldigt försiktiga.

Och dina föräldrar misstänks aldrig nåt?

Nej.

Jag vet inte.

Jag tror inte det.

Det kanske de gjorde.

Min mamma har alltid behandlat mig som skit, så...

Hon kanske gjorde det.

Mammor brukar veta det.

Men vi gjorde det alltid hemma hos John.

Efter skolan.

Hans föräldrar arbetade, så vi hade hela stället för oss själva.

Så, vad hände?

Blev ni påkomna, eller talade du om det för någon?

Herregud, nej!

Jag kunde inte tala om det för någon.

Inte i den staden.

Jag...

Så...

I förra veckan gick jag över till John.

Han hade släktingar som kom dit på helgen,

så vi visste att det skulle ta ett tag, innan vi fick göra det igen.

Och...

Det var då han kom in.

Han, vem?

Michael.

Johns äldre bror.

Han kom hem en dag för tidigt från college...

Och han kom på oss när vi hånglade.

Förlåt,... med att "hångla" menar du...?

Bara kyssas, hångla, du vet.

Men...

när han kom in, John bara...

förändrades.

Han knuffade undan mig.

Han sa till sin bror att jag hade kommit till honom.

Och sen kallade han mig en...

Det är okej.

Nej, det är det inte.

De slängde ut mig.

De bokstavligen kastade ut mig genom dörren.

När jag kom hem hade de ringt till mina föräldrar.

Pappa sa knappt ett ord.

Mamma sa att jag kunde flytta,

eller åka till ett av de där ställena där de gör dig till hetero.

Så du flyttade.

Jag flyttade.

Bra för dig.

Så...

gjorde jag rätt som komma hit?

Absolut.

Kallar du det en natt?

Jag skulle ta ett glas med Frank,

men han har varit ute hela dagen på sina uppdrag som aldrig tar slut.

Är du på Manhandler?

Verka inte överraskad. Jag är säker på att du också är där.

Det är jag faktiskt inte.

Men hur träffar du killar?

Kalla mig galen, men jag gillar att träffa dem personligen.

På barer, fester, genom vänner.

Ja, du är galen.

Vad spelar det för roll.

"Sexig bild. Jag är naken och i sängen med en vän nu.

Vill du vara med med oss?"

Skicka!

- Du skickade väl inte det! - Vadå? Det är en harmlös flirt.

Du är en jävel! Ge mig den!

-Nej! -Ge mig den!

Hej!

-Jag vill se... -Vad gör du?

-Jag vill se din profil. -Ge tillbaka den.

"VersMan4U." Är du mångsidig?

Ja.

-Sluta! -Jag vill se vad du är med i.

Jag kan höra att du gör det själv.

Det är bättre med någon annan.

Åh, är det?

Trekant? Är du med på trekant?

-Så? -Det är bara bra att veta.

Nej!

Killen sms:ade tillbaka.

Han vill komma över.

Den du redan har talat om att du är i sängen med någon annan?

Ja.

Vad ska jag göra?

Bjud hit honom.

Jag måste få veta vad som är där inne.

Eller historien bakom den.

Det är den stora, rosa julelefanten i rummet.

Är du säker på det?

Om du är det.

Okej.

Här kommer den.

Jag har haft den här julklappen under den här granen i fem år.

Precis över fem år.

Jag hittade den, på juldagen, för fem år sedan.

Strax efter att jag kom ut ur... Rehab.

Min pojkvän vid den tiden, han som faktiskt

fick mig in på rehab, hade...

flyttat ut alla sina saker medan jag var borta.

Sid, jag beklagar det.

Det enda tecknet på att han hade varit här,

var det här.

Han lämnade det med ett meddelande som sa,

"Ifall du någonsin behöver det."

Behöver vadå? Vad är det?

Det har jag ingen aning om.

För att jag aldrig behövde det.

Jag förändrade mitt liv den julen,

jag förändrade mitt beteende.

Jag förändrade mitt utseende och jag har aldrig tittat tillbaka.

Och det är därför jag tror på en högre makt.

Innan vi träffades på jul, gick jag faktiskt till ett möte.

Jag fick mitt femårschip och allt.

Bra för dig.

Så, du vet, vad som än finns i den där kartongen,

behöver jag inte det.

Och varför behåller du det?

Bara för att påminna mig.

Ibland måste man påminnas om...

vad man har glömt.

Jag är så... stolt över dig.

Du träffade mig nyss. Hur kan du vara stolt över mig?

Jag är så... stolt över dig.

Tack.

Tror du verkligen att du kan släppa det förflutna?

Låt inte det ta över ditt nuvarande?

Det gör jag.

Så, vill du läsa något för mig?

Något jag skrev.

Kan du skriva? Så smart av dig.

Jag har det på min telefon.

Hej, Zeke! Är du uppe?

Zeke, jag tänkte gå och shoppa, om du vill följa med.

Förlåt!

Påminn mig om att aldrig gå in hos en 17-åring

direkt på morgonen.

-Nej! -Jo!

Han och jag har mycket gemensamt.

Ja, och jag lägger till dörrlås på listan.

Var steg du av i morse?

Jag gick till vårt lokala gymnasium.

Och?

Har du sett vårt lokala gymnasie?

-Är det så dåligt? -Skrämmande dåligt.

Jag är chockad att jag gjort det ur det området levande.

Varför köpte vi ett hus i ett sånt gräsligt skoldistrikt?

För vi planerade aldrig att få barn.

Herregud.

Vi har ett barn.

Blake och Ivan kommer bli förbannade

vi slog dem på hålet.

Fokusera.

Vi kan inte skicka tillbaka Zeke till hans gamla gymnasium, så klart,

och jag vill inte skicka honom till folkhögskolan här.

Du vill inte höra om min undersökning av privata skolor.

Slå till mig.

Den här...

...har den lägsta inskrivningsavgiften.

-Fuck me. -Senare.

Är det anmälningsavgifter?

Ja. Och det här...

...är kostnaden för undervisningen.

För en termin.

Hur mycket får du betalt för Times Square-manuset?

Mindre än någon av de här siffrorna.

-Fuck me! -Jag sa det förut! Fokusera.

Han kunde få sin G.E.D.

Accepterar högskolor det?

Jag vet inte. Går han på högskola?

Jag vet inte. Vi har inte pratat om det.

Han kanske kan få ett stipendium.

Jag tror att han måste avsluta gymnasiet för det.

Ska vi ställa in vår nyårs "Steve inte Eve"-fest?

Nej! Jag har sett fram emot det.

Det där bara några personer.

Vad ska vi göra med Zeke?

Han kan laga mat.

Vadå? Han är riktigt bra! Fick du pasta carbonara igår kväll?

Tror du att han skulle steka lite mer pannkakor åt mig?

Jag är ledig.

Vill du ha lite pannkakor?

Nej tack. Jag tar nåt när jag är ute.

Skyll dig själv.

Är allt okej?

Jättebra.

Okej då. Vi ses senare.

Glöm inte våra vänners Nyårsaftonsfest i morgon.

Är du säker på att det är okej att jag kommer?

Självklart.

Ju fler desto bättre.

Eller hur, Julian?

Räkna med mig då.

Vi ses senare.

Så?

Jag läser fortfarande.

Jag hatar att läsa på en telefon, förresten.

Du läste min annons på en telefon.

Det är annorlunda.

Tar du några porträttbilder?

Jag har en massa skådespelarvänner...

Jag är nästan klar.

Och nej, jag tar inte porträttbilder.

De är tråkiga och det betalar inte räkningar.

Varför skriver du inte på heltid?

Det betalar inte räkningarna.

Wow.

Det var bra.

Jaså?

Ja.

Det var så fantasifullt.

Så spännande.

Och den del där huvudpersonen kommer på

att hans far egentligen inte var hans far

och han kidnappade honom när han var ett barn!

Var så bra!

Så sant.

Och så anspråkslöst.

Nej, jag menar...

Den är sann. Historien.

Det var jag.

Vänta! Hände det dig?

Han talade om det när jag var 21, och han var döende i cancer.

Historien du berättade tidigare

om din mamma som dog när du var ung...

Det är historien som jag berättar för folk.

De flesta.

Och... det är nästan sant.

Hans fru hade dött, och han var helt ensam,

och direkt från en tv-film,

såg han mig på en karneval och tog med mig hem.

Han var en bra far.

Han skymfade mig aldrig...

och jag vet att du tänkte fråga.

Det tänkte jag.

Förlåt.

Det är okej.

Men till skillnad från historien,

har jag inte försökt hitta dem.

Inte än.

Varför inte?

Jag antar, att jag inte är redo än.

Man kan inte tvätta bort de goda minnena från sin familj.

Inte lika lätt som de flesta tvättar bort det dåliga.

Jag talar normalt inte om det här för folk.

Jag har aldrig brydde mig tillräckligt för att tala om det för någon...

förutom mitt ex.

Och, nu dig.

Och varför jag?

Jag kanske är redo.

Redo för förändring.

Förändring kan vara bra.

Har jag fått problem?

Nej. Vi ville bara prata med dig.

Höra hur det är.

-Här? -Ja.

Det är jättebra.

Ni är jättebra, jag älskar att vara i en storstad...

Jag har till och med chattat med andra killar, i min ålder.

Chattat, hur då?

Det är inte viktigt.

Zeke! Du måste vara försiktig!

Vi bara pratar...

Tills vidare.

Åh! Tills vidare säger han.

De växer upp så fort.

Jag är ingen oskuld.

Det här är vad heterosexuella föräldrar går igenom, eller hur?

Var ni oskulder i min ålder?

-Ja! -Nej.

Det är heller inte viktigt.

Jag har pratat med den här killen.

Han, hajar precis vad jag går igenom.

Och det verkar som att han bor ganska nära.

Så...

Jag tänkte bjuda in honom till er nyårsaftonsfest.

Jag antar att om du ska stanna,

måste vi vänja oss vid det här.

Betyder det att jag kan stanna?

Ja, du behöver ett ställe att bo på tills du gått färdigt gymnasiet,

som vi får komma på på nåt sätt.

Och du är redan här, så...

Ja.

Vi vill att du ska stanna.

Tack, morbror Cal.

Tack...

Morbror Laslo.

Tack killar.

Ni kommer inte att ångra det.

Gott Nytt År

Åh! Det här är min brorson Zeke.

Så du är det nya tillskottet i det här hushållet?

Ja, herrn.

Kalla mig inte herrn.

Om jag inte ber dig det.

-Julia! -Jag bara skojar.

Åh! Ursäkta mig.

Jag är din morbrors revisor.

Åh.

Det var intressant.

Sid! Tack för att du kom.

Tack för inbjudan.

Cal, det här är Gray. Gray, Cal.

Hej. Hur mår du?

Väldigt trevligt att träffa dig.

Vilket vackert hem.

Oj, tack!

När hände det här? Har ni hållit mig utanför?

Nej. Det här är nytt.

Hur känner ni två till varandra?

-Ja... -Vi har en gemensam vän.

Just det.

Det är okej.

-Är det säkert? -Ja.

Vår gemensamma vän är Bill W.

Cal är min sponsor.

Åh!

Hej, det är väldigt trevligt att träffa dig.

Och jag vill att du ska träffa Cals man, Laslo.

Han är en fantastisk författare, och han...

Han är också en fantastisk författare.

Ja, då är jag säker på att du och Laslo

har fantastiska saker att säga till varandra.

Ett känt skämt på begäran. Det ska bli roligt.

Det finns lite mousserande cider i köket.

Vill du ha lite champagne? Eller vi har...

Åh, mousserande cider blir bra.

-Det kommer direkt. -Jag kan hjälpa dig.

Hur länge är du i stan?

Tyvärr åker jag tillbaka imorgon.

-Hade du roligt? -Roligt?

Jag hittade inte det jag letade efter, men ni vet,

jag gjorde ett försök.

Det blir skönt att komma tillbaka till min säng.

Ja, jag hör dig.

Åh, förlåt mig. Sid, Frank. Frank, Sid.

Hej.

Ursäkta ett tag.

Och ursäkta mig, jag måste gå och titta till maten.

Och så var de två.

Vem bryr sig? Det är riktigt gott.

Min systerson Zeke har faktiskt gjort det.

Han har provat recept de senaste två dagarna åt oss.

Söker han jobb?

Vi kunde behöva lite hjälp på min restaurang.

Han är bara 17.

Är han bara 17 och har gjorde det här?

Jag måste träffa den grabben.

Åh! Han är här inne någonstans.

Jag hörde att du sa att du

letade efter något medan du var här.

Inte något. Någon.

Jag tror inte att Cal och Laslo har några singelvänner som kommer.

Inte på det sättet. Jag...

Jag letar efter min bror.

Det är en lång historia.

Det är nästan midnatt; kan du ge mig den korta versionen?

Min bror saknas.

Det var kort.

Har du ringt polisen?

Det gjorde vi.

För tjugoåtta år sedan.

Min bror kidnappades...

Bortförd är uttrycket folk använder idag.

Och privatdetektiven jag anställde sa att han trodde att han hade en ledtråd här ute,

att han hade setts i grannskapet, och...

Jag ringde, och jag ringde, och...

jag gick till adressen han gav mig,

men... ingen har sett honom.

Var sa du att han togs?

På en karneval.

Jag, jag blev sjuk...

Det är för mycket... bomullsgodis har man sagt -

Och min mamma...

hon...

Hon lämnade honom ensam...

Bara en minut för att ta hand om mig.

Och...

Och han var borta.

Allting händer av en anledning.

Och vad är det?

Jag har någon jag vill att du ska träffa.

Zeke, din vän...

-Carlos. -Din vän Carlos är här.

-Hej. -Hej!

Tack för att, du bjöd in mig.

Ja, du vet, hur som helst.

Jag var på den där tråkiga festen, men...

Den här är bättre.

Vill du se mitt sovrum?

Nej! Det är nästan midnatt.

Varför stannar du inte här hos oss?

Bra.

Varför är du fortfarande arg på mig?

Jag är inte arg på dig. Jag är arg på smutsen.

Menar du allvar?

Du. Jag ber om ursäkt för här om kvällen.

Varför?

För att den killen slocknade och dök aldrig upp till vår...

... vår trekant?

Varför är du så upprörd över det? Du var med på det.

Nej, det var jag inte!

Var du inte?

Nej!

Varför sa du åt mig att bjuda hit honom då?

-För att. -Var inget barn.

Okej.

För jag trodde det skulle vara det enda sättet

att få dig att titta på mig så där.

Vilket sätt?

Sexuellt.

Romantiskt.

Åh.

Och sen när han aldrig dök upp, satt vi bara där.

Det var klart att du inte var intresserad av mig, du ville bara komma undan.

Jag borde...

Jag borde antagligen flytta ut.

På så sätt kan du hyra ut mitt rum på heltid.

Kommer du ihåg vad du sa när du först flyttade in?

Du sa att vi bara kunde vara vänner.

Att du inte letade efter en pojkvän eller en knullkompis,

bara en rumskamrat.

-Sa jag det? -Ja, det gjorde du.

Så det är det jag har varit - din rumskamrat.

Även efter att jag lärde känna dig och jag ville...

Vad ville du?

Mer.

Och du började resa så mycket för ditt arbete, och...

jag såg dig sällan, men...

jag såg alltid fram emot när du kom hem, för att...

jag saknade dig.

Gjorde du?

Följ med mig.

Vad gör du?

Mistel.

Det är koriander.

Ja, det är Los Angeles, vi tar vad vi kan få, eller hur?

-Jag har det! -Har vadå?

Lösningen. Hemskolan!

Ursäkta mig?

Jag ska hemundervisa Zeke.

En gång till. Ursäkta mig?

Jag är redan hemma.

Han är smart, jag är smart, vi klarar oss.

Du, hur svårt kan hemundervisning vara?

Röd stat, antivaxinerare, klimatförändringsförnekande mammor

gör det hela tiden.

Det är inte bara för religiösa tokar längre -

är det ditt försäljningsargument?

Har du en bättre idé?

Hemundervisning? Hemundervisning!

- Om det håller kvar Zeke hos oss... - Ja!

Lita på mig.

Jag tar det.

De har en huspojke till jul!

Så söt!

Vi var på väg hit...

Och vi fick samtalet.

Så vi kan bara stanna en stund för...

Vår surrogat har just fött!

-Herregud! Grattis! -Grattis!

-Vad blev det? -Det är en flicka!

- Liza Britney. - Är det inte vackert?

Åh, det stackars barnet.

Vi måste gå!

-Gott nytt år allihopa! -Gott nytt år!

Gott nytt år!

Tack allihopa för att ni var med oss på nyårsafton.

Har alla når att dricka?

Bra.

För vänner, nya och gamla.

Och för familjen, nya och gamla.

Gott nytt år!

Gott nytt år!

Och så slutade det gamla året

med många förändringar för den här gruppen män,

precis som det gör varje år för folk över hela världen.

Och när det nya året kom, fullt av hopp och löften,

växte den här gruppen av vänner...

Nej, den här familjen...

större och blev starkare av kärlek.

Översättning: Din Martin