Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,375 --> 00:00:04,250
'n begeerte ...
2
00:00:05,167 --> 00:00:08,250
is dieper as die oseaan.
3
00:00:08,958 --> 00:00:12,250
Dit is sterker as die gravitasiekrag.
4
00:00:13,000 --> 00:00:18,042
So 'n begeerte word in terme geskaal
van u vasberadenheid om dit na te kom.
5
00:00:32,417 --> 00:00:35,833
As u nie binne tien dae betaal nie,
6
00:00:36,042 --> 00:00:37,750
jy verloor ook die tweede nier.
7
00:00:43,083 --> 00:00:45,708
Mag ek vir jou 'n drankie koop?
8
00:00:49,458 --> 00:00:50,917
Ek ken jou nie.
9
00:00:54,458 --> 00:00:58,500
Ek is mal oor jou
skilderye en beeldhouwerke.
10
00:00:59,250 --> 00:01:00,875
Ek is 'n groot fan van jou.
11
00:01:01,542 --> 00:01:05,708
Ek het agtervolg ... ek bedoel,
'n paar jaar oor u studeer.
12
00:01:07,000 --> 00:01:11,833
Elke skepping van u het pyn
en hartseer daaroor.
13
00:01:13,917 --> 00:01:15,500
Mag ek die rede weet?
14
00:01:26,875 --> 00:01:30,250
Nou ja, mag ek u 'n eenvoudige vraag vra?
15
00:01:35,458 --> 00:01:39,125
Waarom is jy heeltyd in swart geklee?
16
00:01:47,708 --> 00:01:49,375
Ek het gesê ek is mal oor jou werk.
17
00:01:49,833 --> 00:01:51,375
Dit beteken nie
Ek stel belang in jou.
18
00:03:37 500 --> 00:03:39,333
Dit is hoe meisies is, meneer.
19
00:03:39,667 --> 00:03:41,000
Hulle is geneig om kort gehard te wees.
20
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Ken jy haar?
21
00:03:47,167 --> 00:03:48,875
U sou geweet het as sy dit gedoen het
het u op dieselfde manier behandel.
22
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
Hulle moes ons seker al geruime tyd doodgemaak het.
23
00:10:45,500 --> 00:10:48,667
Almal van ons het vir 'n diamantsmokkelaar gewerk.
24
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
Sy naam is Rudra Pratap.
25
00:10:51,208 --> 00:10:55,333
Hy sou woedend raak as iemand
'n fout begaan.
26
00:10:56,292 --> 00:10:58,042
Ek het na die rekeninge gekyk.
27
00:10:58,917 --> 00:11:02,792
Die drie mans was huurmoordenaars.
28
00:11:03,792 --> 00:11:05,542
Hy is 'n smokkelaar van beroep.
29
00:11:05,875 --> 00:11:08,167
Maar hy is 'n morele man.
30
00:11:09,167 --> 00:11:12,167
Hy vlieg die aand na die Verenigde State.
31
00:11:12,333 --> 00:11:14,458
Dit was ook my pensioendag.
32
00:11:15,000 --> 00:11:17,458
Ek het die rekeningregisters oorhandig.
33
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
Wat het gebeur, Ramulu?
34
00:11:19,833 --> 00:11:22,125
Ek is gevra om die hoof te sien oor a
transaksie van 10.000 roepies.
35
00:11:23,000 --> 00:11:24,875
Terwyl ek gesmeek het om te verskil ...
36
00:11:26,125 --> 00:11:27,208
Bel hulle.
37
00:11:34,958 --> 00:11:37,500
Geld is 'n tydelike ding.
38
00:11:38,333 --> 00:11:41,917
Maar die gedagte om iemand terug te steek
bly by jou.
39
00:11:42,083 --> 00:11:47,417
Ek het nie die tyd om u koppe te kry nie
en snor geskeer.
40
00:11:50,542 --> 00:11:51.958
Hou u skoene vas.
41
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
As ek jou slaan ...
42
00:12:00,000 --> 00:12:03,167
jy sal sleg beseer word.
43
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Maar as hy jou slaan,
44
00:12:05,875 --> 00:12:07,333
jy sal dit onthou.
45
00:12:08,750 --> 00:12:10,292
U sal weer na vore kom.
46
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
As ek jou ooit weer sien,
47
00:12:34,708 --> 00:12:41,667
Ek sal jou met my honde toesluit
wat buitengewoon aggressief is.
48
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Jy teel hulle, nie waar nie?
49
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
U moet beter weet.
50
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Hulle kan nie honger teenstaan nie.
51
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
Nee, ek het niks verwag nie.
52
00:13:10,208 --> 00:13:12,583
Terwyl ander die verband sien,
53
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
Ek kan sien hoeveel jy my respekteer.
54
00:13:16,917 --> 00:13:18,500
Hulle het dit beroof.
55
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
Maar u het my vertroue verdien.
56
00:13:24,250 --> 00:13:27,625
Dit is die eerste diamant wat ek gekoop het.
57
00:13:29,042 --> 00:13:30,500
Dit hou baie waarde vir my in.
58
00:13:33,167 --> 00:13:34,833
Nou gee ek dit aan 'n waardevolle persoon.
59
00:13:37,667 --> 00:13:39,667
Hulle haat my omdat ek hulle gevang het.
60
00:13:40,292 --> 00:13:42,083
En hulle is jaloers op my omdat
Ek het so 'n waardevolle geskenk ontvang.
61
00:13:42,542 --> 00:13:44,292
Hulle is seergemaak.
62
00:13:44,750 --> 00:13:48,250
So 'n waardevolle besitting behoort te behoort
vir 'n persoon waardevol vir my.
63
00:13:50,292 --> 00:13:51,583
Ek sal begin, meneer.
64
00:13:54,458 --> 00:13:55,667
Wil jy hê dat ek jou oral moet laat val?
65
00:13:55,833 --> 00:13:59,167
Ek wil meer drink.
66
00:14:00,917 --> 00:14:01,958
Pas jou op.
67
00:20:03,167 --> 00:20:04,708
MANU - NEELA
68
00:20:26,167 --> 00:20:27,542
'n Sterk tou,
69
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
drie tamaties,
70
00:20:29,750 --> 00:20:30,958
'n fietsbalk,
71
00:20:31,750 --> 00:20:33,000
bietjie olie
72
00:20:33,875 --> 00:20:35,083
en 'n ysterkas.
73
00:20:35,625 --> 00:20:38,333
Daar is geen pyn nie.
74
00:20:38,667 --> 00:20:41,750
Dit is die enigste lokval om rotte veilig te vang.
75
00:20:44 500 --> 00:20:46,750
Rotte lyk baie soos mense.
76
00:20:46,833 --> 00:20:47,958
Hulle is gulsig.
77
00:20:50.500 --> 00:20:52,792
Hulle hoef nie in kennis gestel te word nie
waar die kos is.
78
00:20:53,542 --> 00:20:55,292
Hulle ruik die tamaties,
79
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
kruip op die tou
80
00:20:57,958 --> 00:20:59,042
en klim op die kassie.
81
00:21:00,667 --> 00:21:05,458
Hulle gaan die gat binne met behulp van die kroeg.
82
00:21:07,417 --> 00:21:08,833
Hulle kan nooit daaruit kom nie.
83
00:21:09,917 --> 00:21:12,667
Selfs as hulle tRied,
die olie sal dit nie toelaat nie.
84
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
Die rotte word hier gevang elders gestort te word.
85
00:22:34,417 --> 00:22:35,292
Mag ek met Neela praat?
86
00:22:35,417 --> 00:22:36,667
Dit is sy.
87
00:22:36,750 --> 00:22:37,667
Dit is Akbar.
88
00:22:37,875 --> 00:22:39,208
Ek het jou advertensie gesien
in die koerant.
89
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
Ek sal u huis huur
op onmiddellike basis.
90
00:22:41,500 --> 00:22:44,167
Die adres word in die
advertensie. Wees saans daar.
91
00:22:44,250 --> 00:22:45,917
Ek sal jou die huis wys.
-Sure.
92
00:22:49,667 --> 00:22:51,292
Bloedige rotte!
93
00:22:51,708 --> 00:22:53,542
Ek kan nie meer met hulle klaarkom nie.
94
00:23:04,708 --> 00:23:06,667
Hulle was eers 'n week tevore hier.
95
00:23:08,167 --> 00:23:10,333
Waar kom al die rotte vandaan?
96
00:23:11,875 --> 00:23:12,833
Sia.
97
00:23:13,875 --> 00:23:17,125
'n Klein eiland naby die Arabiese See.
98
00:23:18,625 --> 00:23:21,167
Met die aanval van dodelike plaag veroorsaak deur rotte,
99
00:23:21,875 --> 00:23:23,458
dit het 'n spookeiland geword.
100
00:23:23,917 --> 00:23:26,833
Wat beteken ... die plek is verlate.
101
00:23:27,333 --> 00:23:32,167
'n Plek slegs smokkelaars en handelaars voordeel daaruit trek.
102
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Tog hou ek van hierdie plek.
103
00:23:35,625 --> 00:23:40,208
Die see het baie vrae beantwoord Ek het vir myself gehad.
104
00:23:41,292 --> 00:23:42,583
Dit gaan voort om dit te doen.
105
00:23:43,208 --> 00:23:46,417
Golwe herinner my nie aan die verlede nie…
106
00:23:47,042 --> 00:23:48,917
of maak my bang vir die toekoms.
107
00:23:49,250 --> 00:23:52,875
Op die oomblik, op hierdie oomblik, almal voel goed en moontlik.
108
00:23:53,375 --> 00:23:57,417
Daarom sit ek ure aan staar by die see.
109
00:23:57,750 --> 00:23:59,083
Ek is op my beste.
110
00:23:59,792 --> 00:24:00,917
Ek voel my siel.
111
00:24:02,375 --> 00:24:05,917
Onbegrensde lug en die uitgestrekte see.
112
00:24:06,583 --> 00:24:09,417
Hulle leer die kleinheid van pyn ...
113
00:24:09,667 --> 00:24:11,500
en die belangrikheid van inspirasie.
114
00:24:14,708 --> 00:24:17,375
Ek het 'n raad vir elke rustelose hart. daar buite.
115
00:24:17,958 --> 00:24:20,042
Wanneer u ook al voel. jy het jouself verloor,
116
00:24:20,333 --> 00:24:22,875
stap langs die strand.
117
00:24:23,375 --> 00:24:25,583
Die sand, golwe ...
118
00:24:27,000 --> 00:24:28,417
en hul simfonie.
119
00:24:28,792 --> 00:24:32,833
Hulle manifesteer jou verlore self voor jou.
120
00:24:33,750 --> 00:24:36,583
Die mensele op hierdie eiland is nie bang vir die slange nie.
121
00:24:37,042 --> 00:24:39,833
Maar hulle kom voor 'n rot.
122
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Die effek van die plaag.
123
00:24:42,792 --> 00:24:44,292
Met hierdie klein truuk,
124
00:24:44,708 --> 00:24:48,000
Ek gaan die mense wat ek wil blootstel.
125
00:24:58,208 --> 00:24:59,792
-Akbar?
-Ja.
126
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
-Ek het die advertensie gesien.
-Ja, dit is die plek.
127
00:25:15,250 --> 00:25:16,417
Dit is die saal.
128
00:25:22,375 --> 00:25:23,625
Al hierdie dinge word aan u voorsien.
129
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
Daar is ook 'n stoorkamer.
130
00:25:41,708 --> 00:25:44,542
Naaldwerk is my passie.
131
00:25:44,625 --> 00:25:45,792
Ek is mal daaroor.
132
00:25:49,542 --> 00:25:50,667
Dit is die badkamer.
133
00:25:55,792 --> 00:25:57,042
Dit is die stort.
134
00:26:08,125 --> 00:26:11,542
Al die basiese geriewe is beskikbaar.
135
00:26:12,083 --> 00:26:13,375
Daar is suiwer watervoorraad beskikbaar.
136
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Ek hoef nie noodwendig dit te doen nie
huur die huis.
137
00:26:15,875 --> 00:26:18,125
Dit kan u duidelik kry.
138
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
Maar ek verlaat die plek.
139
00:26:21,333 --> 00:26:22,458
Daarom plaas ek dit op huur.
140
00:26:22,542 --> 00:26:23,792
Hoeveel is die voorskotbedrag?
141
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
Wanneer kan ek intrek?
142
00:26:26,542 --> 00:26:29,250
Soos ek jou gesê het,
Ek hoef nie die huis te huur nie.
143
00:26:29 500 --> 00:26:32,208
Wat ook beteken
dit gaan nie oor die geld nie.
144
00:26:33,542 --> 00:26:35,417
Ek het 'n ateljee in die volgende baan.
145
00:26:35,833 --> 00:26:37,375
Ek het baie dinge om te organiseer.
146
00:26:37,792 --> 00:26:39,667
Ek sal nou daar bly.
147
00:26:40,333 --> 00:26:42,667
U kan 'n dag hier bly.
148
00:26:42,750 --> 00:26:44,292
Sodra ek oortuig is van jou lewenstyl,
149
00:26:44,417 --> 00:26:46,708
ons kan voortgaan met die betalings.
150
00:26:47,958 --> 00:26:49,792
Huissleutels is bo-op die kas.
151
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
Regso.
152
00:26:56,958 --> 00:26:59,833
Terloops,
wat is die prentjie op die muur?
153
00:27:00,375 --> 00:27:01,583
Dit lyk vreemd.
154
00:27:09,167 --> 00:27:11,583
Ek is mal oor fotografie.
155
00:27:12,667 --> 00:27:15,000
Dit is my broer se hand.
156
00:27:15,500 --> 00:27:16,542
Ek bedoel die skaduwee.
157
00:27:17,125 --> 00:27:19,417
Hy is oorlede weens elektrokusie.
158
00:27:19,583 --> 00:27:21,292
Hy was lief vir honde.
159
00:27:22,042 --> 00:27:24,708
Ek kan sy teenwoordigheid voel
deur hierdie foto.
160
00:27:26,917 --> 00:27:28,875
Ek sal dit uittrek as dit jou ontstel.
161
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Nee, dit gaan goed.
162
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
Dit lyk goed.
In werklikheid is dit nieiQue.
163
00:27:32,708 --> 00:27:34,000
Sal u ook een op my klik?
164
00:27:34,375 --> 00:27:36,167
-Ja.
-Ek ...
165
00:27:37,167 --> 00:27:38,000
Ja!
166
00:27:38 500 --> 00:27:39,750
Ek hou van papegaaie.
167
00:27:55,875 --> 00:27:57,000
Beweeg 'n bietjie na links.
168
00:28:06,792 --> 00:28:08,542
Ek sal môre die finale eksemplaar kry.
169
00:28:16.500 --> 00:28:19,125
As u probleme het,
noteer dit.
170
00:28:19,292 --> 00:28:22,167
Ek sal more kyk en hulle regstel.
171
00:28:23,417 --> 00:28:24,583
Ek het een versoek.
172
00:28:24,667 --> 00:28:26,000
Hou die huis skoon.
173
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Met elke moontlikheid om 'n oplossing te vind,
174
00:29:15,375 --> 00:29:16,792
Dit lyk asof my vrees opbou.
175
00:29:17,208 --> 00:29:19,667
Ek vrees dat ek dit nie sal vind nie
waarna ek soek.
176
00:30:33,875 --> 00:30:36,375
Stoute tante is die enigste oord
aan 'n hopelose ou.
177
00:30:38,792 --> 00:30:41,000
Die koningin van al die kuikens!
178
00:30:46,792 --> 00:30:48,792
'N Mens kan mal raak deur haar net te verbeel.
179
00:37:10,083 --> 00:37:12,542
Haai, jy stout!
180
00:37:15,000 --> 00:37:17,375
Kan ek nie van jou droom nie?
181
00:41:03,167 --> 00:41:06,208
Wat is daar met die sleutel en die kaart?
182
00:41:07,167 --> 00:41:08,792
Daar is 'n boodskap.
183
00:41:09,333 --> 00:41:10,958
Een of ander verborge patroon.
184
00:41:11,917 --> 00:41:15,667
Bo alles is daar 'n motief.
185
00:41:15,750 --> 00:41:19,375
Mense vra my gereeld waarom ek altyd swart geklee is.
186
00:41:20,917 --> 00:41:22,750
Waarom vloei 'n wolk swart van kleur?
187
00:41:23,542 --> 00:41:25,250
Omdat dit water binne hou.
188
00:41:26,500 --> 00:41:28,208
Waarom word sommige wonde swart?
189
00:41:29,083 --> 00:41:30,750
Omdat die velselle dood is.
190
00:41:34,542 --> 00:41:36,167
Ma verraai ons en vertrek.
191
00:41:36,542 --> 00:41:39,708
Pa het selfmoord gepleeg uit angs.
192
00:41:40,917 --> 00:41:44,875
Dit is nie die wêreld nie 'n tienjarige behoort in te wees.
193
00:41:46,167 --> 00:41:48,625
Ek sou leeg voel.
194
00:41:49,875 --> 00:41:51,417
Ek kan nie ...
195
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
vergeet wat gebeur het.
196
00:41:54,417 --> 00:41:58,417
Dit het my lank geneem om te herstel van die voorval.
197
00:42:01,083 --> 00:42:03,583
Met die tyd het ek my tot kuns gewend.
198
00:42:03,917 --> 00:42:09,208
Ek het my begin uitbeeld
pynlike pyn op die doek.
199
00:42:09,917 --> 00:42:12,583
Ek wil geen kleur hê nie anders as swart.
200
00:42:13,167 --> 00:42:14,792
Die kleur het 'n unieke kwaliteit.
201
00:42:15,042 --> 00:42:17,458
Dit gee niks weg nie. Dit verberg alles binne.
202
00:42:17,833 --> 00:42:19,333
Oranje is losgemaak.
203
00:42:19,542 --> 00:42:20,917
Wit is vir vrede.
204
00:42:21,083 --> 00:42:22,542
Swart is vir ellende.
205
00:42:23,042 --> 00:42:25,500
U sou dit nie kry as u dit nie dra nie.
206
00:42:26,167 --> 00:42:28,583
Swart is vir my nie net 'n kleur nie.
207
00:42:28,958 --> 00:42:30,083
Dit is my manier om te ontsnap.
208
00:45:04,292 --> 00:45:05,583
Is Neela daar?
209
00:45:08,000 --> 00:45:09,458
Is jy nuut hier?
210
00:45:10,958 --> 00:45:12,583
Ek is in die middel van die maak van 'n kerrie.
211
00:45:12,667 --> 00:45:14,458
Ek het nie olie gehad vir die verband nie.
212
00:45:14,542 --> 00:45:16,167
Kan u my geld leen?
213
00:45:43,250 --> 00:45:45,167
Is daar diewe in hierdie gebou?
214
00:45:46,667 --> 00:45:50,875
Nou ja, soms melkpakkies
en koerante verdwyn.
215
00:45:51,417 --> 00:45:54,792
Anders as dit,
daar is niks wat ons verloor het nie.
216
00:45:54,875 --> 00:45:55,708
Hoekom?
217
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Hy is my seun.
218
00:46:18,917 --> 00:46:21,167
Het u die huis aan iemand verhuur?
behalwe my?
219
00:46:22,667 --> 00:46:24,417
Die deur was heeltyd gesluit.
220
00:46:24,542 --> 00:46:26,333
Maar die dinge in die huis
gemors word.
221
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
'n Dief sal alles beroof.
222
00:46:29 500 --> 00:46:31,375
'N Spook sal ons doodmaak.
223
00:46:31,833 --> 00:46:36,500
Maar dit sal ons nie skoonmaak nie
bierglase en sigaretstompies.
224
00:46:37,250 --> 00:46:41,125
Dit is nie soos iemand my besoek het nie
en alles deurmekaar gemaak.
225
00:46:41,250 --> 00:46:43,542
Al my deurmekaar dinge is goed georganiseerd.
226
00:46:44,125 --> 00:46:46,833
Verbruik u alkohol?
227
00:46:52,958 --> 00:46:57,375
Kry medisyne
dit sal jou help slaap.
228
00:46:57,750 --> 00:46:59,792
Anders kan u ook stroop kry.
229
00:47:00,000 --> 00:47:02,042
Apteek is in die volgende baan.
230
00:47:02,417 --> 00:47:05,667
Hou 'n pil en jy sal lekker slaap.
231
00:47:06,208 --> 00:47:08,708
Diegene wat nie genoeg slaap nie ...
232
00:47:09,167 --> 00:47:12,250
hulle vertel sulke dom verhale
in die oggend.
233
00:47:13,167 --> 00:47:14,083
Okay.
234
00:47:16,000 --> 00:47:17,625
"Stomme stories!"
235
00:47:19,417 --> 00:47:21,625
Sodra ek haar bedwelm en
doen wat ek moet,
236
00:47:21,708 --> 00:47:23,917
sal sy die waarheid vertel
of 'n storie opmaak?
237
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Laat ek saans kyk.
238
00:48:08,875 --> 00:48:09,708
Wie is dit?
239
00:48:09,917 --> 00:48:11,250
Hey!
-Ja, Akbar.
240
00:48:12,000 --> 00:48:13,625
Waar is Amar?
241
00:48:14,083 --> 00:48:15,208
Hy beantwoord nie my oproepe nie.242
00:48:15,667 --> 00:48:17,125
Hy het die diamant.
243
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
Ons moet dit binnekort verkoop.
244
00:48:19,208 --> 00:48:21,000
Ons kan dit nie lank by hom hou nie.
245
00:48:22,458 --> 00:48:23,875
Moenie vir my sê dat hy daarmee weggehardloop het nie.
246
00:48:25,542 --> 00:48:27,458
Hy sou dit nie waag nie.
247
00:48:28,125 --> 00:48:29,375
Ek sal hom uitvind.
248
00:48:29,458 --> 00:48:30,375
Waar is jy?
249
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
Ek sal jou alles vertel.
250
00:48:33,542 --> 00:48:34,583
Ek moet werk doen.
251
00:48:35,625 --> 00:48:36,875
Ek bel jou later.
252
00:48:37,792 --> 00:48:39,292
Ondersoek intussen waar hy is.
253
00:48:39,542 --> 00:48:40,500
Ek sal dit doen.
254
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Ek het OCD.
255
00:49:15,083 --> 00:49:18,417
Of dit 'n lyn getrek is met behulp van 'n skaal of ...
256
00:49:18,833 --> 00:49:21,042
die groep soldate,
257
00:49:21,542 --> 00:49:23,542
Ek wil alles in orde hê.
258
00:49:24,458 --> 00:49:25,417
Of anders,
259
00:49:25,667 --> 00:49:29,500
Ek voel asof iemand besig is om te mors met my kop.
260
00:49:31,208 --> 00:49:34,917
Ek kan dit nie aanneem as dit iets is nie
is op sy plek.
261
00:49:35,750 --> 00:49:39,458
Maar ...
my lewe is opgeskerp.
262
00:49:40,125 --> 00:49:42,625
Dit is soos 'n trein wat van die baan af gly.
263
00:49:43,458 --> 00:49:45,417
Of soos 'n stad wat deur sikloon getref is.
264
00:50:10,708 --> 00:50:11,833
Wat maak jy hier?
265
00:50:14,167 --> 00:50:15,292
Ek kon nie slaap nie.
266
00:50:17,375 --> 00:50:19,167
Dit is om my te help om aan die slaap te raak.
267
00:50:19,750 --> 00:50:21,042
En hierdie een om my te help sluimer.
268
00:50:22,292 --> 00:50:23,167
Wat maak jy?
269
00:50:24,125 --> 00:50:25,375
Die winter kom.
270
00:50:25,542 --> 00:50:27,000
Ek naai my eie trui.
271
00:50:27,208 --> 00:50:29,083
Ek is hier om wol te koop.
272
00:50:30,792 --> 00:50:33,125
Terloops, wat is jou gunsteling kleur?
273
00:50:33,750 --> 00:50:34,625
Hoekom vra jy?
274
00:50:35,417 --> 00:50:36,625
Jy maak nie 'n trui vir my nie.
275
00:50:36,750 --> 00:50:39,250
Ek wou jou net ken.
276
00:50:42,333 --> 00:50:43,167
Red.
277
00:50:45,417 --> 00:50:48,167
Sal u vanaand by die huis koffie drink?
278
00:50:49,250 --> 00:50:52,250
Waarom moet ek 'n koffie drink?
279
00:50:52,708 --> 00:50:54,250
U het dit net genoem
jy wou my ken.
280
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
U kan 'n beter werk doen
terwyl jy koffie drink.
281
00:51:01,917 --> 00:51:02,750
Ek sal probeer.
282
00:53:42,250 --> 00:53:44,292
Dit is 'n halfuur!
283
00:53:45,083 --> 00:53:46,500
Ek het vergeet hoekom ek hier is
in die eerste plek.
284
00:53:46,625 --> 00:53:47,625
Het jysoos die huis?
285
00:53:50,625 --> 00:53:51,583
Ek hou daarvan.
286
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Net 'n minuut.
287
01:01:14,375 --> 01:01:17,208
Pa, vertel my waar jy is.
288
01:02:24,917 --> 01:02:29,167
U het my baie gespot vir beligting
vuurwerke laaste Diwali.
289
01:02:31,250 --> 01:02:33,458
Kyk hoe ek dit nou in my guns gebruik.
290
01:04:36,375 --> 01:04:41,625
Ek doen 'n wetenskaplike projek op universiteit
op lig en skaduwees.
291
01:04:42,000 --> 01:04:45,500
Ek versamel verskillende vorms
vir daardie doel.
292
01:04:45,875 --> 01:04:47,458
As jy nie omgee nie ...
293
01:07:24,292 --> 01:07:26,542
Elke keer as ek aan hierdie sleutel raak ...
294
01:07:28,333 --> 01:07:30,542
Ek onthou my verlede.
295
01:07:32,583 --> 01:07:34,292
Ek het net onthou ...
296
01:07:36,083 --> 01:07:37,125
Ek het 'n vriend.
297
01:07:38,167 --> 01:07:39,083
Sy naam is Krishna.
298
01:07:40,417 --> 01:07:41,792
Daar is iets besonders aan hom.
299
01:07:42,458 --> 01:07:46,292
Hy kan elke aanraking onthou wat hy ooit gevoel het.
300
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Kies een sleutel hieruit vir my.
301
01:08:12,417 --> 01:08:14,667
Verberg dit waar u ook al wil.
Ek sal dit vind.
302
01:08:43,250 --> 01:08:45,208
U het die sleutel nie teruggesit nie.
303
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
Hoe het jy dit gedoen?
304
01:09:26,458 --> 01:09:28,792
Hier is ongeveer 120 sleutels.
305
01:09:29,333 --> 01:09:30,292
Hulle is almal metaal.
306
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
Jy kan nie eers hard druk nie
om hulle te voel.
307
01:09:35,542 --> 01:09:37,958
Selfs ons aanraking het 'n geheue.
308
01:09:40,208 --> 01:09:42,583
Dit word haptiese geheue genoem.
309
01:09:43,417 --> 01:09:45,417
Almal van ons het dit tot 'n mate in ons.
310
01:09:46,875 --> 01:09:50,417
Soos ons raak en voel om vas te stel
of die beslag te dun is
311
01:09:50 500 --> 01:09:52,417
of die rys te pap.
312
01:09:52,625 --> 01:09:53,750
Dit is dieselfde logika hier.
313
01:09:54,208 --> 01:09:56,917
Dit is net dat ek 'n groter vermoë het.
314
01:09:58,750 --> 01:09:59,917
Ja seker.
315
01:10:00,542 --> 01:10:01,500
Hou op.
316
01:10:01,917 --> 01:10:05,083
Soos geheue my krag is,
kennis is joune.
317
01:10:07,375 --> 01:10:09,833
Ek kyk na elke deur met 'n slot.
318
01:10:10,583 --> 01:10:16,583
Met 'n denkbeeldige kaart van almal die bane en deure,
319
01:10:17,458 --> 01:10:19,417
Ek kyk oor die hele eiland.
320
01:10:20,000 --> 01:10:23,333
Dit voel asof ek naald soek. het in die sandduine langs die strand geval.
321
01:10:26,667 --> 01:10:28,583
Om te wen of te verloor maak nie vir my saak nie.
322
01:10:29,458 --> 01:10:30,833
Al wat ek weet is om ...
323
01:10:32,208 --> 01:10:33,500
hou aan probeer.
324
01:10:43,458 --> 01:10:45.208
Ek is Neela.
325
01:10:46,375 --> 01:10:48,333
Ek het nooit aan my liefde vir wetenskap gedink nie.
326
01:10:49,333 --> 01:10:53,583
sou my help om mense dood te maak.
327
01:10:53,667 --> 01:10:56,208
Chemie is my gunsteling vak van die veld af.
328
01:10:57,375 --> 01:10:59,083
Kleurryke oplossings.
329
01:10:59,167 --> 01:11:02,375
Baie eksperimente en baie meer kombinasies.
330
01:11:02,542 --> 01:11:05,667
Daar is toorkuns reg voor jou.
331
01:11:05,792 --> 01:11:07,417
Ek hou van eksperimente.
332
01:11:07,708 --> 01:11:11,292
Maar ek kan nie staan nie die reuk van chemikalieë en die rook daarvan.
333
01:11:11,458 --> 01:11:13,583
Ek het asma.
334
01:11:13,708 --> 01:11:16,125
Geluk, vrees en hartseer.
335
01:11:16,208 --> 01:11:20,375
Elke keer as ek van hierdie emosies voel. Ekstreem vlak, ek begin vinnig asemhaal.
336
01:11:20,458 --> 01:11:22,000
Ek kry 'n asma-aanval.
337
01:11:22,250 --> 01:11:23,542
Ek het 'n klein gesin.
338
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Dit is net Pa en ek.
339
01:11:27,208 --> 01:11:29,083
Ma is oorlede toe ek klein was.
340
01:11:29,750 --> 01:11:33,167
Die lewe is gevul met koshuise en eensaamheid.
341
01:11:34,542 --> 01:11:38,625
Ek het verskeie stokperdjies opgeneem om op te hou om eensaam te voel.
342
01:11:38,792 --> 01:11:42,042
Skryf my dagboek, teken,
343
01:11:43,000 --> 01:11:46,083
liedjies sing, tuinmaak.
344
01:11:49,333 --> 01:11:50,208
En, naai klere.
345
01:11:50,833 --> 01:11:54,583
Ek sou altyd beset wees
met 'n bietjie aktiwiteit.
346
01:11:56,083 --> 01:12:00,708
Ek het nog nooit gemis om 'n groot gesin te hê nie
vanweë my pa.
347
01:12:01,167 --> 01:12:02,292
Hy sou 'n ma wees,
348
01:12:04,500 --> 01:12:05,583
suster,
349
01:12:06,542 --> 01:12:07,583
ouma ...
350
01:12:08,792 --> 01:12:09,792
en 'n broer vir my.
351
01:12:10,708 --> 01:12:12,042
My pa beteken alles vir my.
352
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
Geagte!
353
01:12:21,875 --> 01:12:25,417
Die winkel van my vriend is in die volgende baan.
354
01:12:26,667 --> 01:12:28,333
Hy hou dit af.
355
01:12:29,375 --> 01:12:30,917
Ek het die plek gekoop.
356
01:12:32,417 --> 01:12:33,333
Maak gebruik daarvan.
357
01:12:34,292 --> 01:12:36,208
Verander dit in u ateljee.
358
01:12:38,000 --> 01:12:40,583
Pa, dit is net ses maande.
359
01:12:40,958 --> 01:12:43,542
U het al soveel aan my kamera spandeer.
360
01:12:44,458 --> 01:12:46,125
Waarom sou u dit nou doen?
361
01:12:46,792 --> 01:12:47,833
Dit gaan goed, skat.
362
01:12:49,875 --> 01:12:52,833
Liewe, toe jy slaap,
363
01:12:53,458 --> 01:12:55,542
Ek het al u foto's nagegaan.
364
01:12:56,917 --> 01:13:00,167
Ek het geen kennis nie, maar ek het dit gevoel
elke prentjie het 'n betekenis daaraan.
365
01:13:00,375 --> 01:13:02,417
Die wêreld kan dit anders sien.
366
01:13:03,542 --> 01:13:07,583
Ek het ook gesien hoe die wetsontwerpe ontwikkel word
die prente.
367
01:13:07,708 --> 01:13:11,542
U het kennis geneem van die geleende bedrag
van jou vriende.
368
01:13:12,583 --> 01:13:14,917
As kind wil jy my vra
vir alles wat u wou hê.
369
01:13:15,583 --> 01:13:17,333
Maar nou,
jy aanvaar niks van my af nie.
370
01:13:18,333 --> 01:13:19,583
Ek kan verstaan.
371
01:13:22,333 --> 01:13:24,333
U wil alleen wees.
372
01:13:25,875 --> 01:13:27,292
Daarom het ek die plek gekoop.
373
01:13:29,708 --> 01:13:31,500
Ontdek meer oor jouself.
374
01:13:32,458 --> 01:13:38,458
Beste, moenie dat die bekommernisse by u kom nie.
375
01:13:40,208 --> 01:13:41,458
Dankie, pa.
376
01:13:42,458 --> 01:13:44,417
Dit is 'n klein plekkie.
377
01:13:46,583 --> 01:13:47,958
Jy kan aanpas, nie waar nie?
378
01:13:53,458 --> 01:13:56,667
Sy werk bevat baie eensaamheid.
379
01:13:59,333 --> 01:14:01,583
Miskien is dit die rede waarom ek hom verbind het.
380
01:14:02,583 --> 01:14:06,542
Nadat ek my fout besef het, Ek wou hom besoek en om verskoning vra.
381
01:14:07,792 --> 01:14:12,167
Maar hy neem aan dat dit my goedkoop truuk is
om hom rond te jaag.
382
01:14:13,458 --> 01:14:17,708
Daarom het ek 'n brief geskryf hy sal my onthou.
383
01:14:18,417 --> 01:14:22,958
Ek het my weergawe van een van sy skilderye geteken lank terug.
384
01:14:24,333 --> 01:14:25,708
As ek dit aan hom gee,
385
01:14:26,333 --> 01:14:32,042
dit sal my gevoelens vir hom uitdruk.
386
01:15:01,042 --> 01:15:04,708
Ek kan nooit die nag vergeet nie.
387
01:15:07,292 --> 01:15:10,667
Maar ... God het ander planne vir my gehad.
388
01:15:25,042 --> 01:15:26,500
Jou rok lyk ongelooflik.
389
01:15:27,500 --> 01:15:28,542
Hierdie kleur pas u goed.
390
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Is Ravi hier?
391
01:15:32,417 --> 01:15:33,458
Hy het ook nie hierdie jaar gekom nie.
392
01:15:35,542 --> 01:15:36,375
Wat van u seun?
393
01:15:36,458 --> 01:15:38,250
Hy speel tot nou toe en sluimer.
394
01:15:39,292 --> 01:15:40,667
Ek sal hom dan die oggend ontmoet.
395
01:17:20,292 --> 01:17:21,208
Mag ek met Neela praat?
396
01:17:21,958 --> 01:17:23,042
Ja, dit is sy.
Wie is hierdie?
397
01:17:23,542 --> 01:17:27,000
Ek wou navraag doen oor die huis.
398
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
Kan ek nou besoek?
399
01:17:30,917 --> 01:17:34,708
Dit is al te laat.
Kom môre in die aand.
400
01:17:35,125 --> 01:17:36,292
Wat is jou naam?
401
01:18:34,917 --> 01:18:35,875
Amar.
402
01:18:36,250 --> 01:18:37,125Akbar.
403
01:18:37,208 --> 01:18:38,250
Anthony.
404
01:18:39,458 --> 01:18:40,333
Pa!
405
01:18:43,250 --> 01:18:44,208
Hul adresse is ...
406
01:18:44,292 --> 01:18:46,875
-Dad, waar is jy?
êrens in my rekeningboek.
407
01:18:46,958 --> 01:18:48,125
Pa, waar is jy?
408
01:18:48,208 --> 01:18:49,625
Moenie hulle verlaat nie, Neela.
409
01:18:50,042 --> 01:18:51,417
Pa, waar is jy?
410
01:18:52,833 --> 01:18:55,083
Neela, wees versigtig!
411
01:18:57,292 --> 01:18:58,375
Pa!
412
01:19:00,333 --> 01:19:02,000
Pa, vertel my asseblief waar jy is.
413
01:19:04,000 --> 01:19:06,125
Pa, vertel my asb.
414
01:19:06,417 --> 01:19:07,958
Haai, sit hom neer.
415
01:19:10,083 --> 01:19:12,917
Pa, vertel my asseblief waar jy is.
416
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
Anthony, hou sy voete styf vas.
417
01:19:23,458 --> 01:19:24,542
Pa!
418
01:19:24,625 --> 01:19:27,792
Pa, vertel my asseblief waar jy is.
419
01:19:29,583 --> 01:19:33,000
Pa, vertel my asb.
420
01:19:38,083 --> 01:19:40,250
Amar, maak sy mond toe.
421
01:22:28,792 --> 01:22:32,708
U wil u spuit hê.
422
01:22:34,042 --> 01:22:34,875
En ek ...
423
01:22:38,208 --> 01:22:39,500
Ek wil my nier terug hê.
424
01:22:46,167 --> 01:22:50,208
Ek weet dat u baie kontant het
en baie juwele.
425
01:22:54,375 --> 01:22:56,500
Ons kan sonder juwele leef.
426
01:22:58,333 --> 01:23:00,583
Maar sonder 'n nier,
427
01:23:02,875 --> 01:23:03,917
ons kan nie.
428
01:23:21,417 --> 01:23:26,375
My keel droog op
as gevolg van die sigarette.
429
01:23:30,917 --> 01:23:32,542
Voordat ek 'n glas water drink ...
430
01:23:35 500 --> 01:23:37,750
jy sal my vertel ...
431
01:23:39,583 --> 01:23:40,708
waar het jy jou geld en juwele weggesteek?
432
01:23:41,833 --> 01:23:42,917
Of anders ...
433
01:23:46,458 --> 01:23:47,667
Ek het...
434
01:23:50,042 --> 01:23:51,750
nog vier sigarette by my.
435
01:24:13,458 --> 01:24:15,917
Jy dink jy is slim.
436
01:24:20,958 --> 01:24:24,542
Maar weet u wat u dwaas maak?
437
01:24:28,542 --> 01:24:30,083
U het die sleutels hier gelos.
438
01:26:12,750 --> 01:26:14,375
Toe ek my oë oopmaak ...
439
01:26:28,167 --> 01:26:32,375
Hul adresse ... is êrens in my rekeningboek.
440
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
Glad nie!
441
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
Moenie 'n duim beweeg nie.
442
01:28:06,625 --> 01:28:08,583
Bly 'n paar dae terug
en keer terug sodra u herstel het.
443
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
Ek moet gaan, skat.
444
01:28:30,917 --> 01:28:32,833
Ek is oor 'n week terug.
445
01:28:33,333 --> 01:28:35,583
Ek belowe dat ek hierna nêrens heen sal gaan nie.
446
01:28:37,625 --> 01:28:40,125
Beste, ek sal jou iets vertel.
447
01:28:40,625 --> 01:28:42,667
Moenie bevraagteken niemy daaroor.
448
01:28:44,167 --> 01:28:48,583
Laat ons hierdie huis huur
en gaan êrens anders.
449
01:28:52,208 --> 01:28:56,458
Pa het nooit enige besluite geneem nie sonder rede.
450
01:28:57,500 --> 01:28:59,750
Ek het die strooibiljette laat druk.
451
01:29:01,833 --> 01:29:05,333
Gee dit vir die koerant
verkopers as u vry is.
452
01:31:05,792 --> 01:31:07,833
Vervloek dit!
Oral is daar rotte!
453
01:31:30,625 --> 01:31:32,583
Is dit geel orgidee?
454
01:31:32,792 --> 01:31:33,792
Ek het die advertensie gesien.
455
01:31:34,042 --> 01:31:36,708
Nee, nie môre nie.
Ek kom vandag aand.
456
01:32:36,833 --> 01:32:38,042
Ek het twee broers.
457
01:32:41,208 --> 01:32:45,375
Een van hulle hou van honde en
die ander een voëls.
458
01:32:46,167 --> 01:32:49,750
Daarom het ons 'n hond en 'n papegaai gehad.
459
01:32:51,917 --> 01:32:53,458
Albei is dood.
460
01:32:54,833 --> 01:32:56,833
Een van hulle is elektrokut ...
461
01:32:57,750 --> 01:33:00,167
en die ander een
was in 'n brandongeluk.
462
01:33:05,833 --> 01:33:07,500
Laat dit wees. Hulle lyk mooi!
463
01:33:07,792 --> 01:33:08,667
Hulle is uniek.
464
01:33:09,875 --> 01:33:11,708
Ek is mal oor konyne.
465
01:33:12,208 --> 01:33:13,208
Hulle lyk ryk.
466
01:33:14,333 --> 01:33:16,542
As u een soos hierdie vind,
sal jy dit vir my kry?
467
01:33:17,042 --> 01:33:17,958
Ek sal dit hier plaas.
468
01:33:18,250 --> 01:33:19,333
Reg langs hulle.
469
01:33:21,708 --> 01:33:23,042
Ek hoop dat jy nie omgee nie.
470
01:33:24,583 --> 01:33:27,458
Hoekom wil jy iemand anders s'n hê?
Waarom kry jy nie joune hier nie?
471
01:37:10,750 --> 01:37:13,792
U skildery op die bankbank beeld baie verhale op sigself uit.
472
01:37:21,333 --> 01:37:23,333
Hy ervaar trauma.
473
01:37:23,750 --> 01:37:26,208
Terwyl sy 'n byl agter haar verberg.
474
01:37:26,792 --> 01:37:27,958
Daar is verraad.
475
01:37:29,833 --> 01:37:33,208
Die afstand tussen hulle spreek 'n miljoen woorde.
476
01:37:33,458 --> 01:37:36,042
Sy gesig is sigbaar.
477
01:37:36,583 --> 01:37:37,917
Sy word glad nie gesien nie.
478
01:37:38,333 --> 01:37:44,000
Ek weet nie of dit 'n verhaal is wat verband hou nie
vir jou of 'n blote verbeelding.
479
01:37:44,500 --> 01:37:45,750
Verdorde boom.
480
01:37:48,208 --> 01:37:50,625
Dit bevat hopeloosheid.
481
01:37:51,458 --> 01:37:53,583
Aasvoëls, vlermuise ...
482
01:37:53,958 --> 01:37:55,417
en kaktus onderaan.
483
01:37:56,458 --> 01:37:59,542
Daar is baie interpretasies en baie emosies.
484
01:38:03,833 --> 01:38:08,583
Net soos jy, die skildery is ook 'n abstrakte.
485
01:38:08,708 --> 01:38:10,458
Dit word nie so maklik verstaan nie.
486
01:38:11,042 --> 01:38:14,917
Maar ... as ek losby die dieselfde skildery met positiwiteit,
487
01:38:15,083 --> 01:38:16,750
Ek kon baie verhale oorskry.
488
01:38:17,083 --> 01:38:21,625
Ek het die prentjie wat jy geskilder het aanpas, met my emosies en dit gered.
489
01:38:21,792 --> 01:38:23,708
Ek het jou daardie skildery gestuur.
490
01:38:24,583 --> 01:38:27,625
As 'n meisie 'n roos vashou, dit beteken dat ...
491
01:38:28,542 --> 01:38:30,458
sy is bereid om haar liefde uit te spreek.
492
01:38:31,208 --> 01:38:33,292
Daar is welige groen rondom.
493
01:38:33,458 --> 01:38:34,708
Blou lug.
494
01:38:35,208 --> 01:38:37,083
'n Boom met vol vrugte.
495
01:38:38,375 --> 01:38:41,917
Die man huiwer om om te draai.
496
01:38:53,333 --> 01:38:56,167
Sodra u my brief gelees het,
497
01:38:56,458 --> 01:38:58,292
Ek dink jy sal van my hou.
498
01:38:58,458 --> 01:39:00,583
As dit nie waar is nie, sit dan tuis.
499
01:39:00,792 --> 01:39:05,083
As dit waar is, ontmoet my dan op die genoemde plek.
500
01:39:07,958 --> 01:39:11,292
Ek weet nie of ek vir haar geval het nie.
501
01:39:11,500 --> 01:39:15,375
Maar ek kan nie die ontmoeting mis nie. so 'n kreatiewe meisie.
502
01:40:59,083 --> 01:41:01,500
As u iets het
sê, ek is bly om te praat.
503
01:41:02,125 --> 01:41:03,583
Anders gaan ek voort met my werk.
504
01:41:12,333 --> 01:41:13,458
Ek weet dit is jy.
505
01:41:14,958 --> 01:41:16,208
Maar ek weet nie wie jy is nie.
506
01:41:17,375 --> 01:41:18,292
Wat bedoel jy?
507
01:41:19,833 --> 01:41:21,167
Ek hou van jou bruin skoene.
508
01:41:24,083 --> 01:41:26,417
Hoe het jy geweet dit is ek?
509
01:41:28,292 --> 01:41:32,458
Jy is in 'n koffiewinkel,
die koerant onderstebo gelees.
510
01:41:33,083 --> 01:41:35,875
En jou ys smelt.
511
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
Wat het u opgemerk?
512
01:41:45,667 --> 01:41:47,542
U loerende blik.
513
01:41:49,542 --> 01:41:52,625
Jou naels is
so mooi soos jou vingers.
514
01:41:57,042 --> 01:42:00,958
Meteens...
Ek het my lewe in slow motion beleef.
515
01:42:05,542 --> 01:42:08,042
U komplimenteer my al!
516
01:42:08,167 --> 01:42:09,833
Ek wonder hoe u sou reageer as jy my gesig sien.
517
01:42:11,042 --> 01:42:12,458
Wil jy hê ek moet hang?
518
01:42:15,583 --> 01:42:16,583
Terloops,
519
01:42:16,833 --> 01:42:19,792
toe jy uitvind wie ek was,
hoekom het jy nie met my gepraat nie?
520
01:42:20,375 --> 01:42:23,833
Dit was jou enigste kans
om jou slimheid te bewys.
521
01:42:24,167 --> 01:42:25,750
Waarom sou u dit mis?
522
01:42:27,333 --> 01:42:29,333
Deur u optrede,
Ek verstaan dit...
523
01:42:30,708 --> 01:42:32,083
jy is niks soos elke ander meisie nie
daar buite.
524
01:42:34,583 --> 01:42:36,458
U is baie meer as wat 'n mens kan agterkom.
525
01:42:36,792 --> 01:42:40,208
Vir my,
om slim te wees beteken om jouself te ken.
526
01:42:41,458 --> 01:42:42,542
Dit is al.
527
01:42:44,042 --> 01:42:45,708
Maar dit gaan nie daaroor om my kans te verwoes nie.
528
01:42:48,083 --> 01:42:51,208
Dus, wanneer wil jy my sien?
529
01:42:51,583 --> 01:42:52,833
Ek is nie haastig nie.
530
01:42:53,083 --> 01:42:54,792
Ek sal jou ontmoet as jy wil.
531
01:42:56,125 --> 01:42:59,708
U het uself slim vir my weggesteek.
532
01:43:00,333 --> 01:43:03,542
Ek was geduldig genoeg
om nie u plan te vernietig nie.
533
01:43:04,500 --> 01:43:05,833
Wel ...
534
01:43:07,083 --> 01:43:08,917
kom jou verjaarsdag binnekort?
535
01:43:09,542 --> 01:43:11,917
U het my adres en kontak.
536
01:43:12,542 --> 01:43:14,208
Hoe kom jy
weet ek nie my verjaarsdag nie?
537
01:43:15,833 --> 01:43:17,458
U sal daardie dag 'n verrassing hê.
538
01:43:17,708 --> 01:43:19,083
Moenie enige planne maak nie.
539
01:43:22,208 --> 01:43:24,500
Wat?
Sal u my nie 'n goeie nag wens nie?
540
01:43:24,708 --> 01:43:25,833
Ek kan jou nie hoor nie.
541
01:43:26,583 --> 01:43:28,458
U vra my om aan te hang.
542
01:43:29,250 --> 01:43:31,333
Probeer u slim optree?
543
01:47:16,292 --> 01:47:19,208
Ek weet dat jy bewus is
oor my aankoms na u plek.
544
01:47:19,875 --> 01:47:21,250
Maar weet u hoe ek daarin geslaag het om te kom?
545
01:47:21,833 --> 01:47:22,750
Van die boonste verdieping af.
546
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
Hoe weet jy dit?
547
01:47:25,083 --> 01:47:27,083
Die trappe op die eerste verdieping was
vanaand geverf.
548
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Ek dink dit is die verf op u skoene.
549
01:47:30,208 --> 01:47:33,250
Daar is voetmerke in die gang
en op die trappies.
550
01:47:34,833 --> 01:47:35,750
Damn!
551
01:47:36,083 --> 01:47:39,208
Ek voel dat ek die heeltyd regtig slim is.
552
01:47:40,458 --> 01:47:41,958
Wie sê jy is nie?
553
01:47:42,708 --> 01:47:45,667
Dus, sou u nie vra wat ek gedoen het nie?
in die huis?
554
01:47:46,458 --> 01:47:49,583
Jy is nie 'n dief wat breek nie
in my huis in en steel dinge.
555
01:47:50,250 --> 01:47:51,208
Jy is iemand wat ek van hou.
556
01:47:53,167 --> 01:47:54,208
Wat het jy gesê?
557
01:47:55,542 --> 01:47:57,167
Ek het gesê dat jy nie 'n dief is nie.
558
01:47:57,500 --> 01:48:00,125
U het daarna iets gesê.
559
01:48:02,458 --> 01:48:04,083
Okay. Moenie vir my sê nie.
560
01:48:04,583 --> 01:48:08,167
Aangesien dit jou verjaarsdag is,
Ek het vyf geskenke vir jou gemaak.
561
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Daar is 'n kissie in jou yskas.
562
01:48:11,583 --> 01:48:12,750
Kry dit en ek sal jou vertel.
563
01:48:31,000 --> 01:48:33,333
Waarom sou u dit in die yskas wegsteek?
Is dit nie vreemd nie?
564
01:48:33 500 --> 01:48:36,208
Vandat ek 'n kind was, het ek strokiesprente gelees.
565
01:48:36,458 --> 01:48:38333
Ek het dit in baie gesien
gangster films ook.
566
01:48:38,750 --> 01:48:41,625
As diewe by 'n huis inbreek, hulle breek die slot,
567
01:48:41,708 --> 01:48:43,125
maak die kaste oop,
568
01:48:43,333 --> 01:48:45,958
skeur die matrasse en haal die TV weg.
569
01:48:46,083 --> 01:48:49,042
Uiteindelik soek hulle deur
die spoeltenks.
570
01:48:49,542 --> 01:48:52,250
Maar nie een van hulle gaan nie oral in die yskas.
571
01:48:52,333 --> 01:48:54,708
Dit is die laaste plek
hulle sou kyk.
572
01:48:56,833 --> 01:48:57,958
Wat is hierdie?
573
01:48:59,667 --> 01:49:03,958
Raak, visie, smaak,
reuk en geluid.
574
01:49:04,042 --> 01:49:06,333
Vyf geskenke vir u vyf sintuie.
575
01:49:06,583 --> 01:49:10,417
Ek wil jou wys hoe dit voel
om aan my te raak.
576
01:49:10,625 --> 01:49:13,917
Vanoggend,
nadat ek my hare gewas het,
577
01:49:14,000 --> 01:49:16,958
twee haarfollikels val af
terwyl ek my hare droogmaak.
578
01:49:17,708 --> 01:49:20,875
Ek sit dit in 'n klein botteltjie
en dit aan u gestuur.
579
01:49:21,333 --> 01:49:22,708
As jy aan hulle raak,
580
01:49:23,250 --> 01:49:25,208
dit beteken dat jy 'n deel van my aangeraak het.
581
01:49:37,250 --> 01:49:38,625
Jou hare is taamlik dik.
582
01:49:40,875 --> 01:49:42,250
Daar is 'n foto daarin.
583
01:49:42,833 --> 01:49:46,000
Soek my onder die vier meisies.
584
01:49:46,375 --> 01:49:48,375
Dit beteken dat jy my moet sien.
585
01:50:11,208 --> 01:50:12,708
Jy is in die middel, hou die baba vas.
586
01:50:15,208 --> 01:50:16,125
Hoe weet jy?
587
01:50:16,417 --> 01:50:20,125
By die koffiewinkel,
Ek het 'n ring aan u linkerhand gesien.
588
01:50:21,583 --> 01:50:23,167
Gelukkig dra jy dit
ook op hierdie foto.
589
01:50:27,917 --> 01:50:29,500
My pa hou van my.
590
01:50:30,000 --> 01:50:31,417
Hy het die ring vir my gegee
vir my tiende verjaardag.
591
01:50:32,208 --> 01:50:34,542
Damn! Jy moes 'n speurder gewees het.
592
01:50:37,542 --> 01:50:38,583
Ek is 'n kunstenaar, sien jy.
593
01:50:39,042 --> 01:50:40,583
Ek merk klein besonderhede ...
594
01:50:41,500 --> 01:50:42,875
en onthou hulle.
595
01:50:43,958 --> 01:50:45,292
Maak die pot nou oop.
596
01:50:48,917 --> 01:50:53,500
Ek het die rypste tamaties gekoop
en chutney vir jou gemaak.
597
01:50:53,875 --> 01:50:57,167
Proe dit en jy sal weet dat ek dit gemaak het
met baie liefde.
598
01:50:57,583 --> 01:50:59,708
Ek sal dit proe.
-Smaak dit nou.
599
01:51:08,000 --> 01:51:09,167
Hoe smaak dit?
600
01:51:09,625 --> 01:51:12,958
Dit sal goed gaan as ek die
hele ding vanaand, nie waar nie?
601
01:51:13,500 --> 01:51:15,417
So, jy hou daarvan.
602
01:51:18,292 --> 01:51:19,792
Hou nou die lap vas.
603
01:51:21,083 --> 01:51:27,167
As ek gaan, moet my geur toelaat
almal weet dat ek opgedaag het.
604
01:51:27,792 --> 01:51:31500
Soos die koningin haar stuur
medepligtiges voor haar.
605
01:51:32,167 --> 01:51:37,208
Net so, as ek terugkeer,
Ek laat my geur agter.
606
01:51:38,250 --> 01:51:42,125
Soos die reën waterdruppels laat, op die blare.
607
01:51:42,500 --> 01:51:45,375
Twee dinge definieer die skoonheid van 'n vrou.
608
01:51:45,833 --> 01:51:47,208
Karakter en geur.
609
01:51:50,250 --> 01:51:53,083
Ek het hierdie konkoksie gevind toe ek 16 was.
610
01:51:53,792 --> 01:51:58,292
Ongeveer 50 mense het my seker gevra
oor hoe ek dit uitgevind het.
611
01:51:58,792 --> 01:52:00,333
Ek het dit met niemand gedeel nie.
612
01:52:00,542 --> 01:52:02,708
Vandag stuur ek dit aan u.
613
01:52:03,125 --> 01:52:06,708
Vra my hoe het ek dit gedoen?
614
01:52:09,375 --> 01:52:10,208
Vertel my.
615
01:52:10,375 --> 01:52:14,417
Sit ses jasmyne in kamferwater
vir sewe nagte.
616
01:52:14.500 --> 01:52:18.500
Laat dit in die donker
en haal dit na 'n week uit.
617
01:52:18,792 --> 01:52:22,500
Meng vier sandelhout druppels.
618
01:52:22,625 --> 01:52:26,250
Skud dit drie keer
en sprinkel dit op jou klere.
619
01:52:27,292 --> 01:52:29,875
Hierdie parfuum duur drie maande.
620
01:52:30,167 --> 01:52:33,250
Met verloop van tyd verander die reuk stadig.
621
01:52:35,125 --> 01:52:36,583
U sal dit vir niemand sê nie.
622
01:52:37,250 --> 01:52:40,958
Ek sal nie sê of jy vir my 'n bottel gee nie.
623
01:52:41,375 --> 01:52:44,292
Gedoen.
Maar ek sal dit gee wanneer u dit die minste verwag.
624
01:52:45,417 --> 01:52:47,667
U begin vir my val.
625
01:52:48,292 --> 01:52:52,458
Soos vroeër, vind u geen verskonings nie
om op te hang.
626
01:52:53,000 --> 01:52:56,833
U sê "asseblief" as ek u vra.
Jy eet my chutney as ek wil.
627
01:53:00,500 --> 01:53:02,792
In elk geval, wat is hierdie kasset?
628
01:53:03,500 --> 01:53:06,208
Aanvanklik wou ek 'n liedjie vir jou sing.
629
01:53:06,917 --> 01:53:08,792
Ek gaan sit om die lirieke in te pen.
630
01:53:08,958 --> 01:53:11,625
Ek het gesoek na woorde en dit het gelyk
om weg te steek.
631
01:53:12,250 --> 01:53:15,125
Soos die maan agter die wolke skuil.
632
01:53:16,000 --> 01:53:20,250
Maar elke keer as ek aan jou dink,
'n simfonie spook my van binne af.
633
01:53:21,167 --> 01:53:26,500
Soos hoe die trekkoord die hele dag vibreer.
634
01:53:27,000 --> 01:53:29,458
Net ek kan die simfonie hoor.
635
01:53:30,292 --> 01:53:34,542
Ek het hard gewerk om daardie simfonie te maak
eggo in my stem.
636
01:53:35,000 --> 01:53:38,417
Moet my nie vloek nie.
En moenie lag as dit nie goed is nie.
637
01:53:38,875 --> 01:53:39,875
Speel dit.
638
01:54:38,000 --> 01:54:41,875
Ek is nie iemand wat koop nie
geskenke vir spesiale geleenthede.
639
01:54:43,167 --> 01:54:46,625
Ek verkies om te doen
iets persoonliks vir hulle.
640
01:54:47,708 --> 01:54:50,417
Hierdie geskenke is miskien nie mooi nie.
641
01:54:50,750 --> 01:54:53,708
Maar hulle sal vir altyd gekoester word.
642
01:54:55,625 --> 01:54:56,500
Beslis!
643
01:54:56,792 --> 01:55:01,792
Vergewe my dat ek nie sou leef nie
volgens u verwagtinge.
644
01:55:02,458 --> 01:55:04,667
Ek kan nie u en u geskenke komplimenteer nie.
645
01:55:05,250 --> 01:55:06,917
Maar ek kan jou een ding vertel.
646
01:55:08,500 --> 01:55:12,167
Niemand het my ooit gegee nie
sulke pragtige geskenke.
647
01:55:13,500 --> 01:55:15,458
Ek sal ook nie toelaat dat iemand my geskenk nie.
648
01:55:17,500 --> 01:55:19,458
Diwali is oor twee dae.
649
01:55:19,792 --> 01:55:21,583
Wees gereed vir nog 'n verrassing.
650
01:55:26,583 --> 01:55:27,875
Ek kan jou nie hoor nie.
651
01:58:29,750 --> 01:58:30,583
Laat dit wees.
652
01:58:31,417 --> 01:58:32,667
Dit voel lekker.
653
01:58:33,625 --> 01:58:36,000
Dit is soos 'n fantasie.
654
01:59:36,958 --> 01:59:38,417
Daar word gesê dat op die aand van Diwali,
655
01:59:39,667 --> 01:59:43,708
Godin Lakshmi self
klop aan ons deur.
656
01:59:51,333 --> 01:59:54,667
Is jy ontsteld daaroor
Ek wys jou nie my gesig nie?
657
01:59:59,417 --> 02:00:01,167
Ons oë is reg langs mekaar.
658
02:00:02,375 --> 02:00:03,958
Hulle kyk nooit na mekaar nie.
659
02:00:05,792 --> 02:00:09,667
Maar ...
hulle sien dieselfde beeld saam.
660
02:00:14,333 --> 02:00:16,542
Ons kyk nie tegelyk na mekaar nie.
661
02:00:18 500 --> 02:00:20,125
Maar ons kyk albei
op dieselfde ding.
662
02:00:21,333 --> 02:00:22,333
-Dit is lief.
-Dit is lief.
663
02:00:28,958 --> 02:00:32,417
Ek verberg my gesig en
saam met jou te dwaas.
664
02:00:33,333 --> 02:00:36,000
Hoe kan u nog steeds so geduldig wees?
665
02:00:39,333 --> 02:00:41,417
Begeerte word met perde vergelyk.
666
02:00:42,667 --> 02:00:45,542
As ons die perd laat oorneem,
ons sal verpletter word.
667
02:00:46,333 --> 02:00:49,042
Maar as ons die perd monteer,
dit is 'n reis.
668
02:00:51,042 --> 02:00:52,375
Ek is mal oor die reis.
669
02:00:55,000 --> 02:00:56,458
As jy emosioneel betrokke raak,
670
02:00:57,583 --> 02:01:00,875
selfs vere voel so swaar soos 'n rots.
671
02:01:04,417 --> 02:01:06,958
Suiker word altyd geniet.
672
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
Maar sodra dit in ons bloed is,
dit skep chaos.
673
02:01:15,333 --> 02:01:17,792
Volgens my is daar uit al die emosies,
674
02:01:18,333 --> 02:01:19,750
liefde is die sterkste.
675
02:01:21,250 --> 02:01:22,958
Daarom hou ek dit beperk.
676
02:01:26,333 --> 02:01:29,375
Selfs op hierdie oomblik,
Ek wil jou sien.
677
02:01:34,542 --> 02:01:35,750
Ek wil jou voel.
678
02:02:22,250 --> 02:02:23,958
Ek kan nie soos jy sing nie ...
679
02:02:24,792 --> 02:02:26,208
of maak slim planne soos jy.
680
02:02:27,583 --> 02:02:28,500
Ek kan dit nie doen nie.
681
02:02:29,833 --> 02:02:31,000
My pa het my dit gegee.
682
02:02:32,250 --> 02:02:36,083
Hy het dit op my vyftig vir my gemaakh verjaarsdag.
683
02:02:37,833 --> 02:02:39,583
Toe my huis brand,
684
02:02:40,333 --> 02:02:43,833
Ek het my lewe gewaag en ingegaan
slegs hiervoor.
685
02:02:47,125 --> 02:02:48,333
Van nou af
686
02:02:49,708 --> 02:02:50,542
dit is joune.
687
02:03:09,792 --> 02:03:12,583
Dit gebeur as ek angstig is.
688
02:03:12,708 --> 02:03:13,542
Dit is al.
689
02:05:33,833 --> 02:05:35,500
Soms gee sy doelbewus leidrade.
690
02:05:35,708 --> 02:05:37,292
Dan vergeet sy dinge waarlik.
691
02:05:37,708 --> 02:05:41,250
Dit is die moontlikheid dat dit is
is slegs 'n ewekansige artikel.
692
02:05:42,000 --> 02:05:45,125
Maar my instink sê anders.
693
02:05:46,333 --> 02:05:47,417
Ek gaan direk.
694
02:05:48,292 --> 02:05:51,083
As dit haar huis is, dit sal 'n verrassing vir haar wees.
695
02:05:52,500 --> 02:05:54,375
Indien nie, sal ek verbaas wees.
696
02:06:09,250 --> 02:06:10,833
Moet ek gaan of nie?
697
02:06:11,333 --> 02:06:13,167
Moet ek gaan of nie?
698
02:06:13,792 --> 02:06:15,250
Moet ek gaan of nie?
699
02:08:30,000 --> 02:08:31,333
Neela!
700
02:08:33,875 --> 02:08:35,042
Neela!
701
02:08:37,458 --> 02:08:38,583
Neela!
702
02:11:07,875 --> 02:11:08,708
Neela!
703
02:11:11,000 --> 02:11:11,833
Neela!
704
02:12:00,917 --> 02:12:03,083
'n miljoen somers sal dadelik staak.
705
02:12:04,083 --> 02:12:08,167
Ek voel dat hulle raas
die trane in my oë.
706
02:12:09,250 --> 02:12:14,500
Elke asem kom deur met baie moeite.
707
02:12:15,667 --> 02:12:17,500
Ek het 'n blik op haar gekry.
708
02:12:18,000 --> 02:12:19,458
Maar ek sien haar lê lê.
709
02:12:20 500 --> 02:12:23,417
Ons kan dit nie aanneem wanneer nie
ons geliefde verlaat ons.
710
02:12:23,667 --> 02:12:26,042
Maar toe sy my verlaat het ...
711
02:13:00,792 --> 02:13:04,292
Het hulle met die weggeloop
diamant en laat my agter?
712
02:13:05,708 --> 02:13:07,750
Ek dink nie.
713
02:13:10,417 --> 02:13:12,708
Akbar het opgeroep en gesê Amar het nie sy oproep beantwoord nie.
714
02:13:13,417 --> 02:13:15,083
En as ek bel, albei antwoord nie.
715
02:13:16,875 --> 02:13:18,125
Iets is verkeerd.
716
02:13:19,542 --> 02:13:20,667
Dit is beter om hulle te konfronteer.
717
02:16:58,208 --> 02:17:00,167
Haai, Manu.
Hoe gaan dit?
718
02:17:04,000 --> 02:17:05,167
Ek bestaan bloot.
719
02:17:05,875 --> 02:17:06,875
Hoe gaan dit?
720
02:17:07,833 --> 02:17:08,875
Ek is in orde.
721
02:17:10,042 --> 02:17:12,833
Ek het 'n oesjaarslot.
722
02:17:12,958 --> 02:17:15,042
Ek het u hulp nodig om die prys te skat.
723
02:17:15,875 --> 02:17:18,333
Kan jy kom
of wag jymoet ek nie kom nie?
724
02:17:20,500 --> 02:17:21,375
Ek sal self kom.
725
02:18:05,417 --> 02:18:06,792
Ek sien jou deesdae nie.
726
02:18:08,667 --> 02:18:09,792
Dit is die nuwe kunswerk.
727
02:18:10,708 --> 02:18:12,208
Ek soek 'n paar idees.
728
02:18:15,083 --> 02:18:17,167
Ek kry nie die konsep van vintage-slotte nie.
729
02:18:18,000 --> 02:18:19,542
Hoe kan u dit ontsluit?
730
02:18:25,667 --> 02:18:26,708
Waar is die sleutels?
731
02:19:05,625 --> 02:19:07,625
Dit is 'n 450 jaar oue slot.
732
02:19:09,833 --> 02:19:11,750
Dit kom uit die tye van
Chhatrapathi Shivaji.
733
02:19:15,375 --> 02:19:18,917
U kan dit verkoop vir
drie keer die prys as wat u verwag.
734
02:19:24,333 --> 02:19:26,875
Dit is waarom ek dit sê
jy het kennis.
735
02:19:30,833 --> 02:19:32,375
Wat hiervan?
736
02:19:38,625 --> 02:19:40,667
Ek het hierdie slot al voorheen gesien.
737
02:19:42,125 --> 02:19:43,250
Wat is daar in elk geval?
738
02:19:44,625 --> 02:19:45,750
Dit is net 'n gewone slot.
739
02:19:47,333 --> 02:19:48,958
Dit is net donker geverf.
740
02:19:50,917 --> 02:19:53,208
En jy kan dit raaksien
is gebreek en terug vasgeplak.
741
02:20:01,042 --> 02:20:04,625
Aanvanklik het ek aanvaar
dit is 'n gewone slot.
742
02:20:09,833 --> 02:20:11,917
Soms dink ons daaraan.
743
02:20:12,833 --> 02:20:17,333
Ons aanvaar dat ons slim is
en die basiese besonderhede te ignoreer.
744
02:20:19,917 --> 02:20:22,958
As ons 'n witskrif sien
met 'n swart kolletjie,
745
02:20:23,333 --> 02:20:26,167
ons staar na die punt en
ignoreer die hele vraestel.
746
02:20:28,625 --> 02:20:33,167
Die slotmaker het sy vaardigheid getoon
deur te beklemtoon wat ons ignoreer.
747
02:20:35,375 --> 02:20:38,500
Hy het ons fokus afgelei
na die voorste sleutelgat ...
748
02:20:40,250 --> 02:20:41,542
die werklike sleutelgat wegsteek.
749
02:20:42,667 --> 02:20:46,042
Aangesien dit soos 'n basiese slot lyk,
750
02:20:46 500 --> 02:20:48,500
ons sou nie daar verwag nie
sou 'n tweede sleutelgat wees.
751
02:20:48,958 --> 02:20:50,708
Hier lê die regte bemeestering.
752
02:20:51,125 --> 02:20:55,167
Om ons fokus van iets af te lei
dit lyk glashelder.
753
02:20:56,375 --> 02:20:59,167
'N Erdwurm word gebruik om visse te rol.
754
02:21:00,208 --> 02:21:03,750
Die vis word by die erdwurm gefixeer,
ignoreer die haak.
755
02:21:04,583 --> 02:21:05,833
Dit is dus vasgevang.
756
02:21:19,500 --> 02:21:20,542
Waar het u dit gevind?
757
02:21:20,625 --> 02:21:24,500
Ek was die ander dag by die skrootmark.
Daar was 'n vragmotor vol metaal.
758
02:21:24,792 --> 02:21:26,458
Dit het van die vragmotor af geval
Ek het verbygegaan.
759
02:21:27,000 --> 02:21:30,208
In die wêreld van oudhede,
ons vind nie die voorwerpe nie.
760
02:21:30,875 --> 02:21:32,667
Die voorwerpe vind ons.
761
02:21:33,417 --> 02:21:37,167
Ek het dit gebring en gedink dit kan wees
gelukkig vir ons.
762
02:21:37,292 --> 02:21:38.542
Kan ek dit neem?
763
02:21:39,167 --> 02:21:41,958
Ek bedoel ... ek sal die ontwerp daarvan teken
en meganika.
764
02:21:42,042 --> 02:21:43,333
Ek sal dit weer by u kry.
765
02:21:45,208 --> 02:21:47,167
U hoef nie daarvoor te vra nie.
Neem dit.
766
02:21:47,958 --> 02:21:49,750
Okay.
Ek het werk om te doen.
767
02:21:50,167 --> 02:21:51,125
Ek sien jou later.
768
02:21:51,208 --> 02:21:53,708
Waarom bly jy nie 'n rukkie nie?
-Soos ek jou gesê het, is dit 'n nuwe kunswerk.
769
02:21:55,333 --> 02:21:56,167
Dankie man.
770
02:23:29,083 --> 02:23:30,083
Is dit Neela?
771
02:23:31,875 --> 02:23:33,000
Dit is Manu.
772
02:23:33,917 --> 02:23:35,333
Geen manier nie!
773
02:23:36,042 --> 02:23:37,417
Dit moet toevallig wees.
774
02:23:38,375 --> 02:23:40,708
Ek het nêrens my naam genoem nie.
775
02:23:41,042 --> 02:23:43,750
Daar is geen kans dat hy my naam sal ken nie.
776
02:23:45,792 --> 02:23:46,833
Vertel my.
777
02:23:47,208 --> 02:23:49,083
Ek het jou advertensie in die koerant gesien.
778
02:23:50,833 --> 02:23:53,375
Ek het gebel om uit te vind of u huis is
was nog beskikbaar.
779
02:23:54,917 --> 02:23:56,667
Moenie oorweeg of ek 'n gesinsman is nie
of 'n BA.
780
02:23:57,708 --> 02:23:59,333
Ek sal na u sorg kyk
huis beter as jy.
781
02:24:01,167 --> 02:24:03,958
Ontmoet my more môre om tienuur.
782
02:24:56,792 --> 02:24:58,583
Ek het jou al voorheen gesien.
783
02:24:58,958 --> 02:25:00,375
Ja, die ander dag aan die kroeg.
784
02:25:06,333 --> 02:25:09,833
Jammer. Ek het later die waarheid leer ken.
785
02:25:09,958 --> 02:25:11,083
Dit gaan goed.
786
02:25:11,292 --> 02:25:14,625
Meisies is deesdae van korte duur.
787
02:25:51,417 --> 02:25:54,208
Ek hou van die huis.
Wat is die huur?
788
02:25:55,875 --> 02:25:57,542
Bly hier vir die nag.
789
02:25:57,833 --> 02:26:00,542
Ek sal môre terugkom.
Sodra ek goed gaan met jou lewenstyl,
790
02:26:00,625 --> 02:26:03,083
ons kan voortgaan met die betalings.
791
02:26:51,792 --> 02:26:54,000
Waarom hou u die telefoon aan?
792
02:26:54,375 --> 02:26:56,875
Moenie aan my hang nie.
Ek is regtig geïrriteerd.
793
02:27:03,042 --> 02:27:04,667
Hoe lank wil u hê moet ek wag?
794
02:27:05,625 --> 02:27:07,042
Daar is drie jaar sedert u vertrek het.
795
02:27:07,833 --> 02:27:10,042
Ons seun vra voortdurend vir jou.
Wat sê ek vir hom?
796
02:27:11,292 --> 02:27:13,667
Jy praat asof jy die enigste is
werk hard.
797
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
Jy hang vir klein dingetjies.
798
02:27:16,833 --> 02:27:20,458
Ek waarsku jou!
Durf jy nie weer aan my hang nie.
799
02:27:21,167 --> 02:27:22,708
Dit is niks soos dit nie.
800
02:27:22,917 --> 02:27:24,292
Daar is baie werk aan die gang.
801
02:27:26,958 --> 02:27:28,625
Hieroor voel ek twyfelagtig.
802
02:28:03,583 --> 02:28:04,958
yojy's nuut hier, nie waar nie?
803
02:28:05,583 --> 02:28:06,417
Ja.
804
02:28:07,000 --> 02:28:10,042
- Jammer dat ek u op hierdie oomblik gepla het.
Dit gaan goed.
805
02:33:01,833 --> 02:33:06,875
Die enigste ding wat hy verloor het en God het my begaaf ... is hierdie sleutel.
806
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
Ek voel nog steeds die vogtigheid van haar sweet op my.
807
02:38:31,042 --> 02:38:35,500
Eers nadat jy wakker geword het,
jy sal die hel ervaar.
808
02:39:16,667 --> 02:39:18,417
Hoe het jy gesterf?
809
02:40:11,042 --> 02:40:15,792
Maak nie saak hoe hard ek probeer nie,
Ek kan myself nie keer om sy oë te trek nie.
810
02:40:56,125 --> 02:40:57,583
U het twee mense doodgemaak.
811
02:40:58,542 --> 02:41:01,625
U hoef nie hierdie vrag op te neem nie.
812
02:41:04,000 --> 02:41:07,500
Laat hom aan my oor.
813
02:41:16,750 --> 02:41:20,458
Het u 'n muskietspoel
of bug spray tuis?
814
02:41:28,042 --> 02:41:30,875
Ons is dood.
U het nie meer asma nie.
815
02:41:35,750 --> 02:41:37,042
Maak hom los.
816
02:45:10,833 --> 02:45:15,167
Weet u wat u naam beteken?
817
02:45:19,417 --> 02:45:21,333
Ek kan onthou dat my pa my een keer vertel het.
818
02:45:23,125 --> 02:45:24,750
Dit beteken die eerste mens ooit.
819
02:45:30,375 --> 02:45:34,792
Groot vloed, boot, veda.
820
02:45:37,083 --> 02:45:38,667
Ek het gehoor dat hy hulle almal gered het.
821
02:45:42,167 --> 02:45:45,250
Die naam het 'n ander betekenis.
822
02:45:46,750 --> 02:45:51,583
"Manu" beteken lewensonderhoud.
823
02:45:54,458 --> 02:45:56,708
Toe ek voorheen parfuum gemaak het,
824
02:45:57,292 --> 02:46:01,583
Ek het die bottels laat val en gebreek.
825
02:46:03,042 --> 02:46:05,833
Maar selfs na 'n lang periode,
826
02:46:06,250 --> 02:46:09,583
hul geur sou bly soos dit is.
827
02:46:11,125 --> 02:46:13,333
Ek weet nie of die geur
was kwaad omdat hy dit verwoes het ...
828
02:46:13,875 --> 02:46:17,958
of voel dankbaarheid
vir die lewe daaraan.
829
02:46:18,833 --> 02:46:20,042
Tog het die geur gebly.
830
02:46:20,458 --> 02:46:23,792
Van die geure sal hou
vir ses maande.
831
02:46:26,958 --> 02:46:31,083
As 'n paar dinge sulke magies skep,
832
02:46:32,833 --> 02:46:34,292
jy begin glo in wonderwerke.
833
02:46:35,292 --> 02:46:40,292
As hy lief is of soek
wraak van iemand,
834
02:46:41,208 --> 02:46:42,583
hoe intens sou daardie gevoel wees?
835
02:46:52,708 --> 02:46:55,833
Terloops, wat het jy gedoen?
met die drie lyke?
836
02:46:57,708 --> 02:46:58,583
Hou aan.
837
02:46:59,542 --> 02:47:02,833
U het gesê ek het vroeër twee mense doodgemaak.
838
02:47:03,708 --> 02:47:09,625
Hoe het jy dit geweet
Ek het nie die derde doodgemaak nie?
839
02:48:44,792 --> 02:48:47,917
Ek weet ... het ek gewonder
hoe jy so slim kan wees.
840
02:48:50,917 --> 02:48:54,167
Ek het rotse aan die drie lyke vasgemaak,
841
02:48:54,458 --> 02:48:57833
en dit in die
goed agter die suikerrietveld.
842
02:48:59,667 --> 02:49:01,833
Dit herinner my.
843
02:49:02,500 --> 02:49:05,917
Wat van ons lyke?
844
02:49:54,458 --> 02:49:58,417
Ek dink jy het nie een laaste gekry nie
'n blik op jou vader. So ...
845
02:50:47,917 --> 02:50:51,125
Ek voel dat daar nog lewe in hulle is.
846
02:50:52,667 --> 02:50:54,000
Kuns self is ...
847
02:50:58,542 --> 02:51:00,000
die lewe in te boesem.
848
02:51:28,750 --> 02:51:33,208
Terwyl u al die bloed uit die liggaam onttrek en spuit formaldehied in,
849
02:51:34,042 --> 02:51:39,958
al die organe kry lank bewaar.
850
02:52:04,125 --> 02:52:07,333
Heuning is 'n natuurlike preserveermiddel.
851
02:52:08,500 --> 02:52:11,333
Dit verhoed dat die vel verval.
852
02:52:58,583 --> 02:53:02,250
Slegs swart definieer my hele lewe.
853
02:53:04,292 --> 02:53:07,333
Daarom het ek dit gemaak ook 'n deel van my dood.
854
02:53:21,875 --> 02:53:25,958
In die dood is daar geen reg of verkeerd nie.
855
02:53:27,250 --> 02:53:28,750
Dit is 'n heilige tempel.
856
02:53:29,292 --> 02:53:31,292
Daarom versier ek hulle.
857
02:53:32,292 --> 02:53:35,167
Die lewe wat verander in die knipoog is kortstondig.
858
02:53:35,667 --> 02:53:39,417
Liefde wat buite die lewe is en die dood is ewig.
859
02:53:40,083 --> 02:53:44,250
Ek verwelkom u van tydelike tot in ewigheid, Neela.
860
02:53:50,625 --> 02:53:52,292
Ons wraak word gesoek.
861
02:53:54,542 --> 02:53:56,083
Ons het saamgekom.
862
02:53:59,042 --> 02:54:03,917
Waarom sit ons nog hier vas?
863
02:54:05,500 --> 02:54:07,417
Dit is vir die diamant in jou pa se hand.
864
02:54:07,500 --> 02:54:09,208
Drie van hulle het jou pa doodgemaak.
865
02:54:09,333 --> 02:54:11,167
Hy het die diamant gewys en gesê ...
866
02:54:11,792 --> 02:54:17,583
'So 'n waardevolle besitting behoort te behoort
vir 'n persoon wat vir my waardevol is. '
867
02:54:51,625 --> 02:54:56,583
MANU - NEELA
868
02:55:05,042 --> 02:55:08,542
Van 'n druppel water tot 'n sandkorrel.
869
02:55:09,708 --> 02:55:13,333
Uit die lewensbron tot die as verbrand.
870
02:55:14,208 --> 02:55:16,958
Die oorsaak agter elke voorkoms is karma.
871
02:55:17,958 --> 02:55:21,708
As u voornemens goed is,
karma bevry jou.
872
02:55:22,417 --> 02:55:26,417
As dit sleg is, maak dit jou verslaaf.67162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa