Original subtitles

Despu�s de que Salvador Allende fue electo presidente en 1970...

Chile se convirti� en un para�so para los refugiados pol�ticos de toda Latinoam�rica.

Muchos insurgentes de esta �rea del mundo...

huyeron de la dictadura militar de sus pa�ses

y buscaron refugio en el Chile de Allende.

En Washington, la administraci�n de Nixon tem�a que el socialismo de Allende

inspirara revoluci�n social en otras partes de la regi�n.

El Presidente Nixon orden� a la CIA cooperar con el mayor peri�dico de Chile

y con miembros insatisfechos de las fuerzas armadas chilenas.

El prop�sito era desestabilizar al gobierno de Allende.

Poco despu�s s�lo unos cuantos pa�ses apoyaban a Allende.

Dentro de esos, Cuba era el aliado m�s cercano.

ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA

NOMBRES, RELACIONES Y EVENTOS

CAMBIARON PARA EFECTOS DRAM�TICOS

O PARA PROTEGER LOS NOMBRES Y REPUTACIONES DE LA GENTE

Ha sobrepasado sus l�mites...

como diplom�tico extranjero, Edelstam.

Deber�a haber sabido que su juego no va a tener �xito.

Tiene que parar.

Tengo algo que mostrarle.

Mire con atenci�n, se�or embajador.

EL CLAVEL NEGRO

UNA SEMANA ANTES EN SEPTIEMBRE DE 1973

Damas y caballeros. Su atenci�n por favor.

Es un gran honor presentarles...

...al nuevo embajador de Suecia en Chile...

...el se�or Harald Edelstam.

Frente a ustedes no est� un hombre cualquiera.

Algunos de ustedes ya conocen sus legendarios m�ritos.

Harald Edelstam. Es un gusto conocerlo.

Igualmente, se�or embajador. Por aqu� por favor.

Este hombre tiene una inquietante tendencia

de aterrizar en medio de los conflictos del mundo.

La lista es impresionante.

Oslo en tiempos de guerra. Luego Varsovia.

Yakarta cuando explot�. Manila. Y �ltimamente Guatemala.

Yo tuve el honor de conocer a este extraordinario hombre

desde 1941

cuando estaba en su primera misi�n diplom�tica en Berl�n.

M�s personas de las que puedo contar

est�n vivas hoy gracias a este hombre.

As� que denle la bienvenida al se�or Harald Edelstam.

Mi tarea ahora es, a nombre de Suecia

asistirlos de cualquier forma posible

para lograr las metas de su excepcional proyecto social.

Hace s�lo unos momentos le promet� a su presidente

que su ambici�n de ofrecerle un vaso de leche diario

a cada ni�o chileno ser� cumplida.

Les doy mi palabra a todos. Gracias.

Susanne, no estoy en el �rea gris de en medio.

�Dices que est�s por encima de la pol�tica?

No, para nada.

Disc�lpenme, perd�n por la interrupci�n pero deber�a conocer a alguien

que ama la �pera tanto como usted.

Hola. Ricardo Fuentes.

Mucho gusto.

Bienvenido a nuestro nido de avispas.

Gracias. Me han picado una o dos veces.

Afortunadamente no soy al�rgico.

Entonces es el hombre correcto en el lugar correcto.

Sin embargo, lamento que nuestro suministro de m�sica...

...est� inundado por ruidosos cantantes de pueblo.

- �Prefiere la �pera? - S�, Verdi.

Personalmente, estoy encantado con Wagner.

�Un fan�tico de El Holand�s Errante!

�Con qui�n tengo el honor de compartir este baile?

- Ana. - �Ana?

Soy la asistente personal del Presidente Allende.

Guatemala estaba en un torbellino.

Nadie estaba a salvo.

Ten�a perros guardianes, cuatro dobermans

afuera de mi embajada estadounidense.

Edelstam, afuera de la embajada sueca...

�Qu�?

Ten�a un cerdo.

Un cerdo guardi�n.

Edelstam, deber�as entrar al negocio.

Te podr�a dar algunos consejos.

El coronel y yo tenemos varias empresas juntos.

S�, empresas de transporte.

�No es un poco riesgoso invertir en estos tiempos?

Bueno, estar�a de acuerdo con usted.

No, este es precisamente el momento correcto.

Cuando nadie m�s lo est� haciendo. Cr�ame.

El caos actual no seguir� para siempre.

Pi�nselo.

Va a haber tres representantes de Bofors.

Dos de SAS.

Y tenemos esta solicitud de Atlas Copco.

Perd�n, temo que no me he anunciado.

�Interrumpo?

No. No, no, no.

Quisiera invitarlo a pasear en mi auto. �Gusta venir?

�Siempre es tan directa?

- �Lo asusto, se�or embajador? - No.

De hecho, yo soy la que debe de estar preocupada.

El Clavel Negro nunca est� rodeado de paz y tranquilidad.

Conoce ese tonto apodo.

Es nuestro principal proyecto de vivienda.

En tres a�os tendremos listas las nuevas casas.

Los izquierdistas armados ROBS tambi�n se localizan aqu�.

Disc�lpeme.

Conozca la revoluci�n, se�or Edelstam.

Siempre y cuando La Comandante no tenga mucha prisa.

�Embajador Edelstam?

Mi humilde persona. Pero �c�mo...?

Conoce a mi amiga, Susanne.

As� que...

as� es en persona.

Les puedo ofrecer un excelente vino.

Eso es lo �nico que los socialistas...

todav�a no han hurtado. Si�ntanse como en su casa.

Muchas gracias.

Esta conspiraci�n nos est� uniendo.

�Destino?

�Coincidencia?

�Realmente cree en las coincidencias?

Ese destino.

Eso ha sucedido siete veces en esta semana.

Pronto volveremos a la �poca de las cavernas.

Nadie viene cuando el mundo est� en desorden.

Gracias, estaremos bien. Gracias.

Muy bien.

Lo �nico que hace falta es m�sica.

Salud.

- Salud. - Salud.

�Cu�l m�sica prefiere el Clavel Negro?

Bueno...

no lo s�.

�Por qu� no me llamas Harald?

Harald... el nombre detr�s de la m�scara.

�A qu� te refieres? No entiendo de qu� hablas.

S� lo entiendes. Como un p�jaro volando.

Deber� vagar sin descanso sobre los mares.

El Holand�s Errante. Wagner.

Condenado a navegar para siempre en su barco fantasma.

Hasta encontrar una mujer que lo libere.

Hasta encontrar una mujer...

El Holand�s Errante.

Est� abierto.

Muy bien. Buenas noches, Harald.

Buenas noches.

No negar� que desapruebo su nombramiento.

Como bien sabe, no soy el �nico con esa opini�n.

La Oficina de Asuntos Exteriores de Suecia

afirm� que esta vez no tolerar� ninguna irregularidad.

A la primera desobediencia lo har�n regresar a casa.

Llorones.

Si fuera por ellos estar�amos moviendo bultos de papel.

Pero tengo que poner mi protesta en el negocio de leche en polvo.

No puede hacer promesas sin la respectiva autorizaci�n.

Entonces sugiero que formalice el asunto, se�or Winther.

La entrega de leche en polvo debe de comenzar.

No en una semana. No en un mes, ahora.

Hay ni�os muriendo.

Gracias.

Y se�or Winther, pida a los empleados limpien sus zapatos.

Representamos a Suecia.

- �Necesita ayuda? - Winther, he estado pensando...

no tenemos un censo apropiado de todos los suecos que est�n aqu�

y Susanne conoce a toda la red de trabajadores voluntarios.

Ella se encargar�. Es un trabajo de medio tiempo.

Yo ya hice la papeler�a. Estar� ausente un par de horas.

- �Se�or! - Todo a su tiempo.

�Tal vez tolere mi humilde presencia?

�El embajador se ha interesado en las vidas de las multitudes?

Detengamos esta farsa.

Quiero que sepas que cuentas con todo mi apoyo.

�Es del gobierno y despu�s, revolucionario?

No. Apoyo a las personas que hacen algo que logran resultados. Como t�.

Nosotros. Yo s�lo soy una de tantos.

Bastante irremplazable, me han dicho.

�Tienes los nuevos nombres?

S�. Ricardo Pereira y Franca Molina.

Aqu� est�n sus direcciones.

�Les han hecho redadas antes?

No, no.

Sugiero quedarme con esto

hasta que tengamos un escondite m�s seguro.

�Por qu� la llaman La Comandante?

Mientras est� ella tambi�n estar� la izquierda.

La verdadera izquierda.

�Esa imprenta es s�lo una pantalla?

No. Hacen material escolar para las comunidades marginadas.

Consuelo no es una revolucionaria rom�ntica.

Es un hombre muy extra�o, se�or embajador.

�A d�nde vamos?

Todo derecho. Le ense�ar� el camino.

Y t� eres una mujer muy extra�a.

All� est�. Los conseguimos esta ma�ana.

Es demasiado tarde. Ya hay ni�os enfermos.

- Por favor ay�deme. - Claro.

- �Funciona? - S�.

Consuelo.

Perm�teme presentarte a Ernesto Octavio Michelangelo Fartfellow.

�Maldita perra!

�Qu�?

�Qu� dijo?

�Maldita perra!

No, no quieres saber.

Se�or embajador yo nunca ser� una de sus-

No lo eres.

Eres muy valiosa, muy valiosa.

�Harald!

�Est�s all�?

Harald, pillo. Espero que no te hayas ido a la cama todav�a.

�Se�or Edelstam!

Quiero hablar con Ana Dom�nguez.

En el palacio presidencial.

Muchas gracias. Mu... �Diablos!

Se�or Edelstam. El presidente est� hablando.

Por favor pongan atenci�n.

Presten atenci�n, por favor.

Hoy le dan vuelta...

A la p�gina negra del libro de la historia.

Y somos parte de ella.

Tenemos que actuar.

Vayan a trabajar.

Se�or Edelstam. Antes de que llegara llam� la Srta. Martens.

- Pregunt� por usted. - �Susanne? �D�nde est�?

No me dio su direcci�n.

Mencion� algo acerca de una imprenta.

Maneja.

Llegu� demasiado tarde.

Vi c�mo se la llevaron.

Le ped� que se quedara en mi lugar esta noche.

Yo te llamo.

�Consuelo!

La encontrar�. Lo prometo.

�Qui�n est� a cargo?

Soy el embajador de Suecia.

Y exijo saber...

Se�or Edelstam. Por el amor de Dios.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Tengo raz�n para creer...

...que aqu� hay ciudadanos suecos bajo custodia.

�Suecos? No, no es muy probable.

Aqu� s�lo hay rebeldes sociales. Por favor.

En tiempos de crisis se cometer�n errores.

Los dos sabemos eso.

No tengo informaci�n sobre qui�nes ni cu�ntos.

�Entonces investigue!

Eso est� muy por encima de mi autoridad.

Por favor.

Quiero saber...

Por favor, se�or Edelstam.

- �Se�or embajador! - �Qu� sucede?

Creo que est�n tomando la embajada de Cuba.

No puede salir ahora. Le disparan a todos.

�Qui�n est� a cargo?

A nombre de Suecia...

...exijo hablar con el embajador de Cuba.

�Qu� hace aqu�? �Est� loco? Hay toque de queda.

Mis soldados pueden dispararle cuando gusten.

Eso no ser�a muy inteligente.

Vaya a casa, se�or. Por favor.

No hasta que hable con mi colega que est� adentro.

�Tengo que recordarle...

que un ataque a una embajada extranjera

ser� considerado un acto de guerra?

Est� bien. Esc�cheme, se�or embajador.

Esto es demasiado arriesgado para usted.

Trate ese asunto con los l�deres del pa�s.

As� nadie cometer� accidentalmente algo que da�e los intereses de Chile.

Ellos ya no pueden garantizar su seguridad.

Muchas gracias. Much�simas gracias.

Muchas gracias.

Se�or Edelstam. Usted escoge los lugares m�s extra�os

para su seguridad personal.

Tiene que detenerse. �Funcionan los tel�fonos?

Ahora. Intentamos comunicarnos con la Junta, sin suerte.

- �Y la prensa? - Prensa asociada.

�Qu� pueden hacer?

Quiz� estemos en las primeras p�ginas ma�ana.

- Cre� que estabas en el palacio. - Bueno, s� lo estaba.

Fui uno de los �ltimos en escapar.

- �Y Ana? - All� estaba. Con el presidente.

- �Est� viva? - No s�.

Este es territorio de Suecia. Suecia ha tomado el control

como poder protector de esta embajada.

Y le advierto que si trata de detenerme...

estar� violando la soberan�a de Suecia.

Y eso tendr� severas consecuencias internacionales.

Y usted ser� el responsable.

Va a ser una larga noche.

Y esto lo har� un poco m�s corta.

�Y eso qu� es?

La mejor calidad garantizada.

Hechos a mano por los h�roes de la revoluci�n cubana.

Los militares ya estaban en el palacio.

No se pod�a ver nada por el humo y el gas lacrim�geno.

Un desastre total.

El presidente usaba casco y cargaba una metralleta.

Nos orden� huir.

En cuanto a �l, entr� a la recepci�n.

Unos momentos despu�s escuchamos disparos.

- Gracias a Dios que lleg�. - �Sabes c�mo manejarla?

No, pero lo intentar�.

Que el nuevo integrante de nuestra seguridad tome leche.

�C�mo se llama?

Vamos a decir que... Allende.

- �Allende? - Allende. Nueve vidas.

Se�or Edelstam.

Su disposici�n con respecto a la embajada de Cuba...

no ha sido autorizada por la Oficina de Asuntos Exteriores.

No ten�amos tiempo. Hasta un quejumbroso entender�a eso.

Autor�celo ahora.

Tal vez necesitemos todos los edificios.

Informe a Asuntos Exteriores que estamos sitiados por refugiados.

Sabe bien que no podemos hacer eso.

S�lo h�galo, por favor.

Abre.

�Cu�ntos suecos est�n desaparecidos?

Por lo menos cinco. Tal vez m�s.

�Susanne Martens?

Nada.

Soy el embajador de Suecia.

Bien. Nuestro �ltimo encuentro no fue placentero

se�or embajador. Le pido me disculpe por eso.

Los dos estamos haciendo nuestro trabajo.

S�, precisamente.

Usted deber�a de ser militar, se�or.

Aunque a m� me disgust� usted gan� una importante batalla.

Su valent�a me impresiona.

�Qu� puedo hacer por usted?

Hay ciudadanos suecos desaparecidos.

Creemos que fueron detenidos por equivocaci�n.

Nos fijamos muy bien en qui�nes arrestamos.

S�lo a los enemigos de la ley y el orden.

Fan�ticos empedernidos.

Gente que destruye nuestra sociedad.

Desafortunadamente, algunos de la prensa internacional

han malinterpretado nuestros prop�sitos.

Nuestra �nica meta es reintroducir la libertad democr�tica

que el anterior gobierno destruy�.

Perm�tame ense�arle.

Vea esto.

Yo mismo constru� todos.

Ya veo.

Requiere de una habilidad meticulosa precisi�n quir�rgica.

De esa misma forma cortamos los abscesos del cuerpo de la sociedad.

Y no nos permitimos errores.

Se�or embajador...

le aseguro...

no hay suecos en nuestros centros de detenci�n.

Susanne Martens.

Es mi sombr�o deber informarle de un mensaje muy triste.

Su rey ha muerto.

Hoy nos lleg� la noticia.

A nombre del pueblo chileno, le doy mis condolencias.

Se lo agradezco.

En cuanto a m�...

Siempre he sido un apasionado de la realeza.

Es mi profunda convicci�n...

que deber�amos convertir nuestro pa�s en un reinado

como el de ustedes.

La gente necesita admirar ideales reales.

Como muestra de mi apoyo le ofrezco cualquier cosa

que pueda hacer por usted en este d�a de luto.

Estar� muy agradecida si informa a la embajada de Suecia que estoy aqu�.

Por el bien del rey.

�Hola?

Se�or Edelstam, una llamada para usted.

S�, hola.

Se�or Edelstam.

S�, s�.

Si busca a una ciudadana sueca llamada Martens...

Se encuentra en el Estadio Nacional.

No va a salir viva de all�.

�Con qui�n hablo?

Te tengo que decir que... que lo siento.

No digas nada.

Ha pasado mucho tiempo.

S�lo quiero saber por qu� te expones as�.

Susanne est� en el estadio. Tenemos que sacarla de all�.

�C�mo?

Tu padre.

Olv�dalo.

El est� con los lobos. Siempre lo ha estado.

Lo cambiaremos. �Hazlo cambiar!

�Yo? No quiero verlo.

Nunca se comprometi� con nada.

Excepto con los malditos que le dan de comer.

El piensa que eso es lo correcto.

Pero no cree que sea correcto castigar inocentes.

As� de bien lo conozco.

No tan bien como yo. Puede irse al infierno.

�Entonces?

�Y bien?

Me gustar�a tener tu valent�a.

�T�?

�Tiene encendedor?

S�.

�Quiere uno?

No. Yo no fumo. S�lo fumo puros.

Entonces disfrutar� este.

Gracias.

MA�ANA ASEGURARAN A 54 URUGUAYOS

�Quieres preguntarme algo?

Hay rumores de ejecuciones masivas.

Sucede todos los d�as.

�Cu�ntos hemos podido transferir a la embajada de Cuba?

Tal vez doscientos.

Es riesgoso y no tenemos personal.

- Exactamente. - No podemos continuar as�.

Y la familia Rodr�guez necesita un doctor.

- Ya veo. �Susanne? - �S�?

�Es verdad que no quieres regresar a Suecia a pesar de lo que ha sucedido?

As� es. Miedo a volar. Me gusta este lugar.

Bien.

Desde este momento...

Susanne tiene el puesto de segunda secretaria en la embajada.

Tendr�s tu propio auto y adquieres formalmente

la responsabilidad de la embajada de Cuba.

Winther se encargar� de las formalidades.

�Se�or Edelstam! Se est� extralimitando demasiado.

Este tipo de decisiones...

Tomamos las decisiones que la situaci�n exige.

Ahora lo necesario es acci�n, no discusi�n.

�Se da cuenta de lo que me pide, se�or Edelstam?

Mi deber es mostrar lealtad a mis superiores.

Es cuesti�n de honor.

Pero �sabe que el liderazgo militar hab�a jurado lealtad al gobierno de este pa�s?

�Cu�nto vali� esa lealtad?

Perm�tame aclararle una cosa, se�or Edelstam.

Susanne fue liberada s�lo porque quiero a mi hija.

Para su conocimiento, yo mismo apoy� el golpe.

Era necesario...

para evitar que el pa�s se sumergiera en una anarqu�a y caos total.

Pero la medicina result� ser m�s amarga de lo que imaginaron.

El paciente se est� desangrando.

No importa c�mo lo vea, es demasiado tarde.

El proceso debe satisfacerse a s� mismo.

Y lo har�. Conmigo o sin m�.

Si me negaba a hacer mi trabajo alguien m�s tomar�a mi lugar inmediatamente.

Nada cambiar�a.

�Realmente cree que esa es la manera de definir responsabilidad?

Perm�tame ser sincero.

Yo s� que no le gusta esta situaci�n.

Yo lo conozco como un hombre recto y decente.

Pero �ser� posible mantener su honor mientras pierde su humanidad?

Se lo pregunto como padre.

Acabo de recibir informaci�n.

Seis brasile�os esperan su ejecuci�n.

Con un poco de suerte podr� entreg�rselos ma�ana temprano.

Muchas gracias. Es usted un hombre de honor.

Te agradezco esta muy instructiva excursi�n.

�Se supone que los embajadores hacen este tipo de cosas?

En este caso invoco la pr�ctica regional.

NO SE PUEDE OCULTAR DE NOSOTROS

Ha sobrepasado sus l�mites... como diplom�tico extranjero, Edelstam.

Deber�a haber sabido que su juego no va a tener �xito.

Tiene que parar.

Los seis brasile�os que quer�a sacar de aqu�...

han sido ejecutados.

As� que s�game. Hay algo que le quiero mostrar.

Vea con atenci�n, se�or embajador.

Ahora quiero que se vaya...

y nunca jam�s vuelva, �me entiende?

Esto debi� haberse preparado ayer.

Lo siento.

�Ya nadie representa responsabilidad?

�Tengo que hacer todo yo mismo?

�As� es? �Este lugar parece una pocilga!

�Por qu� no han lavado estas cortinas?

�Tenemos vistas!

�D�jame en paz!

�Vete!

Mi padre...

Era un hombre malo.

Tu padre era una de las personas...

M�s decentes y valientes que he conocido en toda mi vida.

Yo...

No lo conoc�.

Nunca tuve el valor para decirle...

cu�nto lo quiero.

�Me llevas contigo?

�A d�nde? �A la embajada?

No.

D�jame ir contigo.

A cualquier lugar. A donde t� vayas. Siempre.

�Qu� m�s quieres que haga, se�or embajador?

Dime. �Qu� m�s?

�Cuidado con la cabeza!

�Sabe qui�n es ese hombre?

�Figueroa!

Un famoso l�der sindical. Un veloz activista.

�Y eso qu�?

Suecia se ha convertido en una groser�a.

Perm�tame decirle.

Envi� una carta de protesta a la Oficina de Asuntos Exteriores.

No fue muy inteligente.

Sus acciones nos impiden hacer lo que se espera de nosotros.

�Qu� es...?

Proteger intereses suecos.

Ah, ya veo.

Perm�tame ser sincero.

Solicit� que nos enviaran una unidad de guardias armados.

Para proteger intereses suecos.

�Guardias armados?

�Se�or Edelstam?

Por favor, esto es para usted.

Vengo por los claveles que orden�.

Ana.

Gracias a Dios.

Tenemos que ser r�pidos. Alguien pudo haberte visto.

Est�s en grave peligro. �Sabes eso?

Lo s�.

Hemos estado colaborando sin que lo supieras.

Todo tipo de personas vienen aqu� buscando protecci�n.

Hallo lugares apropiados para las reuniones.

All� es donde entras t�.

Perfecto. Perfecto.

Pero nuestros oponentes han apretado su empu�adura.

Ahora hasta t� est�s en peligro.

Tienes un informante en la embajada.

Toma tu dinero de Judas y vete de aqu�.

Vete.

�Y una cosa m�s!

�Dile a tu coronel Maldonado...

que no hay nada que suceda en esta embajada

que no anunciar�amos a la prensa ma�ana!

Eso es todo. Gracias. Muchas gracias.

Su nuevo nombre ser� Nordenflight.

Es sueco. Significa "vuelo del norte".

As� es que cu�dala muy bien.

Se�or embajador. Esta vez hubo muchos disparos.

Pero creo que Consuelo est� viva.

S�.

Eso ser�a dif�cil.

No tenemos ninguna capacidad en este momento.

�Me repites tu nombre?

Ananda...

�Dijo Ananda?

Creo que s�.

Es Ana Dom�nguez. �Qu� quiere?

Pidi� asilo. Obviamente es imposible.

Es una de las personas m�s buscadas por la Junta.

Lamento decir que nuestra situaci�n...

...nos imposibilita ayudar. Lo siento.

Debemos tranquilizarnos los dos.

No habr� m�s da�o del que ya se hizo.

�Han sido confirmadas las invitaciones de esta noche?

Todos aceptaron.

Perfecto. Perfecto.

Naturalmente espero verlo all�.

Bien.

Ahora estamos al final de la cuerda. Necesito tu ayuda.

Esta noche cuatro dignatarios de Asuntos Exteriores de Chile vendr�n a mi casa.

Una invitaci�n formal con un importante prop�sito.

Este caso del l�der sindical Figueroa ha provocado a los generales en extremo.

Habr�...

buena comida y vino para desarrollar el entendimiento internacional.

Para asegurar que los dignatarios no se averg�encen...

mi residencia no ser� resguardada por polic�as.

No me atrevo a decir que estamos de acuerdo en todo.

Eso ser�a muy desafortunado.

Entonces este tipo de reuniones no ser�an necesarias.

- �Gusta uno? - S�, por favor. Ese.

Le puedo sugerir...

que cada permiso de salida que yo firme le costar� dos puros cubanos.

Si se trata de una mujer muy hermosa el precio sube a diez.

Ya es suficiente. �Est� bien?

Lamento tener que dejarte sola un momento.

Si�ntete como en casa.

Aqu� est�... aqu� est� el ba�o.

Luego regreso. �Est� bien?

- Gracias. - De nada.

Lo s�, lo s�. S� lo que quieren preguntar.

Soy el primero en admitir que soy culpable.

Pero �un poco de discreci�n es demasiado pedir?

No.

�Entonces no se nos permite conocer a la dama?

En este momento no quiere visitas.

La tina del ba�o es demasiado chica para eso.

- Buenas noches. - Pasamos un muy buen rato.

Por favor. �Est�s bien?

S�.

Ve a todas estas mujeres.

Todas son diferentes, pero todas son iguales.

Necesitamos hablar.

No la volver�s a encontrar. No de esta forma.

S�lo la est�s castigando una y otra vez.

�Por qu� dices eso?

El a�o es mil novecientos cuarenta y uno.

Estamos en Berl�n.

Conocemos a un joven diplom�tico.

Un hombre sin preocupaciones.

Un hombre que hace amigos en cualquier lugar.

Un caballero con un carisma irresistible...

que puede tener a cualquier mujer que desee.

Se codea con nazis de alto rango...

tan bien como con comunistas y anarquistas.

Podr�amos decir que es un aventurero.

Participa en esconder a cincuenta y seis jud�os

debajo del escenario de la Opera del Estado.

All� es donde la conoce.

Julia.

El joven se perdi� desde el primer momento.

Olvida todo. Su esposa, sus hijos.

S�lo existe ella.

No hacen nada por mantener la relaci�n en secreto.

A pesar de que Julia est� casada y tiene una hija de ocho a�os.

El conf�a en ella ciegamente.

Lo que el diplom�tico no sabe es que Julia es mitad jud�a.

Un d�a, el esposo de Julia es expuesto.

Para salvarse a ella misma y a su peque�a hija...

revela el escondite.

La peque�a no puede quitarle los ojos al joven.

El alma en los ojos de �l ha muerto.

Y ah� se qued� con el clavel negro.

Mi madre y yo escapamos con la ayuda de la embajada de Chile.

- �Y Julia? - Muri� unos a�os despu�s...

en un hospital psiqui�trico de Santiago.

Encontrar�s la muerte que tanto buscas.

A menos que, con el tiempo... seas capaz de perdonarte a ti mismo.

Yo no soy la que buscas.

Pero hay una persona que te necesita.

Una que tiene el alma herida como t�.

La encontrar�s en la iglesia de Mar�a.

Est� gravemente herida.

Por favor s�game.

Por aqu�.

�Dios!

Cuidado.

Es una herida de bala.

Tiene que ser operada inmediatamente.

Ir� a Asuntos Exteriores.

Tratar� de hacer algo. �Cu�denla!

Disculpe, disculpe, lo siento.

Tenemos �rdenes de llev�rnosla para interrogatorio.

No nos iremos de esta cl�nica sin ella.

�Esperar�n mucho! No est� en condiciones para ser movida.

Descansar� en el hospital militar.

Ordenes de arresto.

Mentira. �Sabe leer? �S� sabe leer?

Este documento declara que la paciente est� bajo protecci�n sueca.

�C�mo est�?

Creo que estamos en problemas.

Nuestra m�s alta autoridad militar...

...confirma que esta mujer debe ser arrestada.

Ahora ret�rense todos.

- Incoherencias. - �Dije que se retiren!

�Tonter�as!

�Atenci�n!

Ya me tiene harto, se�or embajador.

Vine por esa paciente.

Si no se retira le prometo, en nombre de Dios...

que le disparar�...

�Aqu� mismo, ahora mismo!

�No lo hagas!

�Perd�name!

Ahora les digo de una vez por todas...

que es momento de olvidar toda diplomacia.

Que identifiquemos...

tal como es a este asesino r�gimen con su mentiroso esbirro.

Un mont�n de criminales... sin humanidad ni dignidad.

Una mujer gravemente enferma ha sido arrancada de nuestras manos...

en completa contradicci�n de todas las leyes internacionales.

Su caso es uno de tantos...

por lo que es nuestro deber mostrar la cara real...

...de esta venenosa dictadura. Muchas gracias.

Frankfurter Allgemeine. El New York Times.

France Soir.

Todos tienen la historia de Consuelo.

Bien. Ma�ana tendremos conferencia de prensa.

Si tenemos tiempo. Los rumores...

Que pretenden sacarme del pa�s. No se deshar�n de m� tan f�cil.

Podr�a convertirme en refugiado.

�Se�or Edelstam? Una visita.

Gracias. Se�or embajador.

�Por qu� esa cara?

Bueno...

- Mire, me temo que... - Por favor.

Gracias. Gracias.

Me temo que no le tengo buenas noticias.

El gobierno ha decidido pronunciarlo...

persona non grata.

Tiene tres d�as para salir del pa�s.

Lo siento mucho. De verdad lo lamento.

Aqu� no hay rodeos. No estoy sorprendido.

Pero si piensan que pueden callarme...

Escuche, Harald, escuche. Le hablo como su amigo.

Ya hizo su trabajo aqu�.

La atm�sfera se ha agitado tanto que las cosas se salieron de control.

Todas las partes, todas las partes involucradas...

preferir�an arreglar este asunto sin m�s conmoci�n.

Ciertas concesiones en este caso...

podr�an ser concebibles por parte del gobierno.

Lo siento mucho. En verdad lo lamento.

Cancelar� la conferencia de prensa de ma�ana...

si la deja salir del pa�s.

Viva.

�Edelstam!

Bienvenido.

Todo ha sido preparado.

Por aqu�.

ANTES DE QUE EDELSTAM FUERA EXPULSADO DE CHILE...

SALVO A MAS DE 1300 PERSONAS.

CASI 3500 PERSONAS DESAPARECIERON

O FUERON ASESINADAS POR EL R�GIMEN.

28000 PERSONAS FUERON TORTURADAS.

COMO REAL DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS,

EDELSTAM ARRIESGO SU VIDA POR GENTE QUE NO CONOC�A.

EDELSTAM MURI� DE C�NCER EN 1989.

LA EMBAJADA SUECA Y EL PRIMER SECRETARIO WINTHER

CONTINUARON EL TRABAJO HUMANITARIO DE EDELSTAM

PARA SALVAR LA VIDA DE GENTE INOCENTE.

HOY MAS DE 48000 CHILENOS VIVEN EN SUECIA.

PINOCHET FUE PUESTO EN ARRESTO DOMICILIARIO.

EN 2006 LA CORTE CHILENA SUSPENDI� SU INMUNIDAD.

SE TOMARON ACCIONES LEGALES CONTRA EL

LOS DERECHOS HUMANOS SIGUEN OPRIMI�NDOSE.

�Qu� fue exactamente lo que le sucedi� a su embajada

y la embajada de Cuba cuando todo el mundo anunci�

que no producir�an ning�n otro salvoconducto despu�s del 1 de enero?

Bueno, ahora s�lo nos quedan treinta.

Hemos enviado m�s de 500 a Suecia...

y de los treinta obtendremos salvoconductos para veinte.

Quedar�n alrededor de diez casos dif�ciles.

Ministros, por ejemplo...

Y personas que les disgustan en particular.

La embajada cubana est� bajo protecci�n de Suecia,

as� que es parte de la embajada de Suecia.

Siempre tenemos miedo de que los soldados,

las tropas que rodean a la embajada de Cuba,

est�n tentados a brincar la barda, y agarrar a los que quieran.

- �Por qu�, lo han intentado? - Exactamente.

Por esa raz�n me he quedado all� durante la noche

protegi�ndolos, y durante el d�a

siempre tenemos una persona de la embajada

protegi�ndolos de que eso no suceda.

Cuando hay una situaci�n de vida o muerte

no puedes negociar, no tienes tiempo para ser diplom�tico.

Tienes que ser humano.

Tienes que actuar bajo tu propia responsabilidad.

Si esto es un nuevo tipo de...

diplomacia creo que debemos de hacerlo.

Me he concentrado en los casos m�s dif�ciles.

Casos que llaman terroristas...

Pero yo llamo...

Buscadores de libertad.

Quienes luchan por justicia social.

Y que quieren...

que todos sean libres.

Y vivir de forma democr�tica.

Pero �est� consciente que usted no es un diplom�tico normal?

Un diplom�tico moderno no s�lo deber ir a fiestas

y ver a gente de clase alta. Debe contactar con la gente,

con los sindicatos, con la oposici�n,

cuando hay un r�gimen en contra del pueblo.

Y deber� tener valent�a y estar involucrado en asuntos sociales.

Creo que eso es muy necesario para un diplom�tico de hoy.

Creo que vali� la pena el precio.

�Cu�ntos de sus colegas en Santiago cree que comparten su opini�n...

y actitud de sus colegas europeos?

Creo que tengo una gran cooperaci�n con el encargado de negocios de Finlandia.

Y...

Lamento decir que eso es todo.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us