Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Leg ihn sofort zurück!
2
00:01:36,320 --> 00:01:38,840
Natürlich das Aschenbrödel!
3
00:01:39,000 --> 00:01:43,760
Majestät kann jeden Moment hier sein.
Beeilt euch, Faulenzer!
4
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Moment!
5
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
Halt mal!
6
00:02:44,440 --> 00:02:47,720
Gleich kommt Majestät, beeilt euch!
7
00:02:56,920 --> 00:02:58,600
Langweiliges Pack!
8
00:02:58,760 --> 00:03:00,880
Was wird man von uns denken?
9
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Beschmutz dir nicht die Schuhe!
10
00:03:27,560 --> 00:03:30,480
- Geh rein, sonst erkältest du dich.
- Ja.
11
00:03:40,480 --> 00:03:44,160
So ein Tölpel!
Warum ernähre ich euch überhaupt?
12
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
Entschuldigung.
13
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Na, kleiner Räuber, hat es geschmeckt?
14
00:04:31,120 --> 00:04:35,280
Nikolaus, mein Lieber.
Ich hab was zum Naschen für dich.
15
00:04:37,160 --> 00:04:41,440
Weißt du noch, wie ich dich von Vater
geschenkt bekam?
16
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
Sei nicht traurig,
ich würde ja gern ausreiten.
17
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
Aber du weißt doch, wir dürfen nicht.
18
00:04:51,640 --> 00:04:55,520
Alle sind aus dem Häuschen,
sie erwarten den König.
19
00:04:56,960 --> 00:05:00,840
Aber wenn ich mit der Arbeit
fertig bin, komme ich, ja?
20
00:05:05,000 --> 00:05:08,360
Gretchen, bring die Schleifen mit!
21
00:05:08,520 --> 00:05:12,560
- Kommen sie?
- Hänschen, siehst du sie? - Nein!
22
00:05:12,880 --> 00:05:15,240
Es ist noch niemand zu sehen.
23
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
Hans, bring die Waschbretter in die Küche!
24
00:05:20,200 --> 00:05:24,440
- Ich erwarte Bescheid,
wenn sie am Wald auftauchen. - Ja.
25
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
Macht schon, verschwindet!
26
00:05:30,960 --> 00:05:34,400
- Das wird wieder Aschenbrödel sein.
- Na...!
27
00:05:37,360 --> 00:05:40,680
Du bringst mich noch ins Grab,
du Tollpatsch.
28
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
Wer war das?
29
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
Herrin, die Schüssel
hatte schon einen Sprung.
30
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
Danach habe ich nicht gefragt.
31
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
- Nun?
- Mutter, ich war es, bitte verzeiht.
32
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Hm...
33
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Rosi!
34
00:06:20,760 --> 00:06:22,800
Alles vorbereitet?
35
00:06:22,960 --> 00:06:26,360
Die Braten, die Mehlspeisen, den Wein?
36
00:06:26,960 --> 00:06:30,680
- Aber ja, Herrin.
- Es sind edle Gäste zu bewirten.
37
00:06:30,840 --> 00:06:34,160
- Dass du uns nichts verpatzt, Rosi!
- Ja.
38
00:06:37,920 --> 00:06:43,400
Bist du wirklich so ungeschickt oder
tust du das absichtlich, zum Trotz?
39
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Ih!
40
00:06:45,120 --> 00:06:49,160
Dein Vater hat mir eine schöne
"Erbschaft" hinterlassen.
41
00:06:49,480 --> 00:06:53,000
- Na ja, wie der Vater, so...
- Lasst Vater aus dem Spiel!
42
00:06:53,160 --> 00:06:57,960
- Ihr habt sein ganzes Gut bekommen.
- Wie sprichst du mit mir?
43
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
Hast du das gehört?
44
00:07:04,400 --> 00:07:09,040
Aber die Zeiten sind vorbei,
als dein Vater mit dir reiten ging,
45
00:07:09,360 --> 00:07:13,400
dich mit der Armbrust schießen
und anderen Unfug lehrte.
46
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
Als wärst du ein Junge!
47
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
Jetzt bin ich hier die Herrin
und du die Magd.
48
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Kümmere dich um den Herd und die Asche!
49
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Und zu dem Pferd darfst du auch nicht!
50
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
Gib mal her!
51
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
Bis Mittag liest du die Erbsen heraus.
52
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
Und dann kommst du und entschuldigst dich.
53
00:07:39,680 --> 00:07:44,240
Ich werde dir deinen Stolz und Trotz
schon austreiben.
54
00:07:45,120 --> 00:07:48,600
Wehe, du lässt dich
vor dem Königszug blicken!
55
00:07:48,760 --> 00:07:53,400
Aber Mutter, reg dich doch nicht
über das Aschenbrödel auf.
56
00:08:02,160 --> 00:08:05,240
Danke, Aschenbrödel.
Darf ich dir helfen?
57
00:08:05,400 --> 00:08:08,120
Ach, und ich bleib beim Herd allein?
58
00:08:10,640 --> 00:08:14,040
Na ja, Mädchen,
es ist eben die Stiefmutter
59
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
und nicht die richtige.
60
00:08:16,280 --> 00:08:20,240
Vater liebte Dora ebenso wie mich,
als er noch lebte.
61
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
Meine Freunde!
62
00:09:34,520 --> 00:09:38,480
Die Erbsen in die Schale,
und die Asche in den Eimer.
63
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
Einverstanden?
64
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Kommst du wieder naschen?
65
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Daraus wird nichts,
jetzt darfst du nicht rein.
66
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Schaffst du das alles?
67
00:10:35,440 --> 00:10:37,000
Ja!
68
00:10:37,760 --> 00:10:40,880
Rein damit, reicht nur nicht!
69
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
Mach's gut!
70
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
Na, Aschenbrödel,
ist der König noch nicht da?
71
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
Woher wusstest du, dass ich es bin?
72
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
Das war Nikolaus,
er wittert dich auf eine Meile.
73
00:11:03,880 --> 00:11:07,320
Warum siehst du dir nicht auch
den Festzug an?
74
00:11:09,560 --> 00:11:13,600
Sie lassen mich nicht.
Ich bin sowieso lieber bei euch.
75
00:11:13,760 --> 00:11:16,600
Bist du nicht neugierig auf den Prinzen?
76
00:11:16,760 --> 00:11:20,160
Ich sah ihn ja schon letztes Jahr
vorbeireiten.
77
00:11:20,640 --> 00:11:22,600
Und hat er dir gefallen?
78
00:11:24,040 --> 00:11:27,400
Nikolaus gefällt mir von allen am besten.
79
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
Sie kommen!
80
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
Da sind sie schon.
81
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
Du... hm?
82
00:11:34,640 --> 00:11:36,720
Ruhig, Kinder, sie kommen.
83
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
...bestimmt wieder
mit seinen zwei Freunden.
84
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
Ach, bin ich aufgeregt!
85
00:11:43,400 --> 00:11:46,280
Mama, ob der Prinz auch dabei ist?
86
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
Wo treibst du dich denn rum, du Ausreißer?
87
00:12:23,560 --> 00:12:28,480
Tu nicht so scheinheilig,
geh brav zurück, den König begrüßen.
88
00:12:28,840 --> 00:12:31,920
Du weißt doch,
wir dürfen nicht mehr jagen.
89
00:12:32,080 --> 00:12:35,760
Ich bin bald mit Nikolaus zurück.
Geh nach Hause!
90
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Rosalie!
91
00:12:59,440 --> 00:13:01,760
Hütest du meine Schätze gut?
92
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
Ja, ja, ich weiß schon.
93
00:13:39,760 --> 00:13:43,560
Nikolaus ruft mich.
Wir haben wenig Zeit, weißt du.
94
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
Hm!
95
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
Schneller!
96
00:14:07,040 --> 00:14:11,480
Verneige dich tief,
und fortwährend lächeln, verstanden?
97
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
Wo ist der Prinz?
Und Karl und Willi?
98
00:14:16,480 --> 00:14:20,960
Es ist unerklärlich, Majestät,
ich sprach über gutes Benehmen,
99
00:14:21,120 --> 00:14:24,080
und wie ich mich umsah, waren sie fort.
100
00:14:24,240 --> 00:14:27,640
Sofort auffinden,
zurückbringen, scharf rügen!
101
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
Nein, Letzteres besorge ich selbst.
102
00:17:02,960 --> 00:17:06,280
Wo sind Ihre Schießkünste geblieben,
Hoheit?
103
00:17:11,240 --> 00:17:12,640
Da!
104
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Hinterher!
105
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Da!
106
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
Da!
107
00:18:32,640 --> 00:18:36,120
Von allen Seiten:
Einer geht hier lang, einer da,
108
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
und er geht nach links.
109
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Ha!
110
00:19:17,560 --> 00:19:20,880
- Ist das alles?
- Du siehst, mehr ist es nicht.
111
00:19:22,240 --> 00:19:26,480
- Das ist ja ein kleines Mädchen.
- Ein Hühnchen ohne Federn.
112
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Ach...
113
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Oh!
114
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Sieh mal an, sie will mit uns raufen.
115
00:19:41,120 --> 00:19:45,360
- Oder den Po versohlt kriegen.
- Oder ins Gestrüpp fliegen.
116
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
Da könnt ihr lange warten, Dummköpfe!
117
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
Gleich kannst du was erleben,
Grünschnabel!
118
00:20:01,480 --> 00:20:05,480
Wollt ihr etwa
mit einem kleinen Mädchen raufen?
119
00:20:10,360 --> 00:20:13,720
Spring ab, er wirft dich sonst runter!
120
00:20:17,520 --> 00:20:19,960
- Kehr um!
- Du kommst nicht weit!
121
00:20:20,120 --> 00:20:22,880
An das Pferd geht
nicht mal der Stallmeister.
122
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Verrücktes Mädchen!
123
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
Los, hinterher!
124
00:20:37,640 --> 00:20:39,800
Lauf zu deinem Herren, los!
125
00:20:57,960 --> 00:20:59,360
So eine Wilde!
126
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
- Prügel verdient sie.
- Eher einen Orden.
127
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
Weil sie uns so reingelegt hat.
128
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
Hoheit!
129
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Hoheit, was tut Ihr mir an?
130
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
Ab in den Wald!
131
00:21:24,400 --> 00:21:28,400
Majestät, wir haben uns
unsäglich auf Sie gefreut,
132
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
sowie auf Ihre Frau Gemahlin,
sowie auf den Prinzen...
133
00:21:32,280 --> 00:21:35,880
...sowie auf das ganze Gefolge...
herzlichen Dank.
134
00:21:36,040 --> 00:21:39,280
Dora konnte vor Aufregung nicht schlafen,
135
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
und der Prinz hat nicht geruht,
diesmal mitzukommen?
136
00:21:43,760 --> 00:21:46,000
Aber ja, ja, er hat geruht...
137
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
...und sich unterwegs
dem Studium der Natur gewidmet.
138
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
Das ganze Jahr
freuten wir uns auf den Tag,
139
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
an dem Sie an unserem Hof vorbei
zum Schloss fahren.
140
00:21:59,560 --> 00:22:04,000
Einmal träumte ich, Ihre Hoheit
hätten uns zum Ball eingeladen,
141
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
mein Dorchen und meine Wenigkeit.
142
00:22:06,880 --> 00:22:10,640
Es war so ein lebhafter Traum.
Ihre Hoheit sagten:
143
00:22:10,800 --> 00:22:14,960
"Komm, mein Dorchen,
wir werden dich sehr gern sehen."
144
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
- Wir werden Euch sehr gern sehen.
- Mit Vergnügen.
145
00:22:22,760 --> 00:22:25,080
Dank für die Gastfreundschaft.
146
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
Fahren wir weiter!
147
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
Ab!
148
00:22:33,680 --> 00:22:37,240
Hoheit, das ist für uns
eine unsägliche Ehre.
149
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
Das wäre geschafft.
150
00:22:46,760 --> 00:22:50,920
Vielleicht fällst du ja jemandem
von den Herrschaften ins Auge.
151
00:22:51,080 --> 00:22:55,640
Vielleicht sogar dem Prinzen.
Na, so hässlich bist du doch nicht.
152
00:23:36,160 --> 00:23:39,960
Schämst du dich nicht,
dich wie ein Kind zu benehmen?
153
00:23:40,120 --> 00:23:44,880
- Ich in deinem Alter trug längst...
- ...die Bürde der Regierung.
154
00:23:46,120 --> 00:23:51,400
Wenn ich dich erst verheiraten werde,
wirst du schon zahmer werden.
155
00:23:52,320 --> 00:23:55,000
Deine Erfahrungen schätze ich sehr.
156
00:23:56,600 --> 00:24:00,840
Darüber können wir doch
zu Hause sprechen, ohne Zeugen.
157
00:24:03,480 --> 00:24:05,400
Meine Herren, ich hoffte,
158
00:24:05,720 --> 00:24:10,720
dass Ihr ihn Diplomatie, vornehmes
Benehmen und Hofetikette lehrt.
159
00:24:10,880 --> 00:24:14,320
Majestät, wir bemühen uns,
mit allen Kräften.
160
00:24:14,480 --> 00:24:19,640
Dieses Studium ist eines der
schwierigsten und äußerst mühselig.
161
00:24:22,960 --> 00:24:25,800
Wo habt Ihr den Präzeptor gelassen?
162
00:24:26,120 --> 00:24:29,880
- Sicher hat er sich verlaufen.
- Dass ihm nur nichts zustößt!
163
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Bleib doch stehen, du Satan!
164
00:24:40,000 --> 00:24:43,760
Hat er nur gedroht,
oder will er mich verheiraten?
165
00:24:43,920 --> 00:24:47,520
Nein, diesmal meint er es wirklich ernst.
166
00:25:25,480 --> 00:25:29,600
Nimm eine ganze Rolle Seide,
zwei Spulen goldenen Zwirn
167
00:25:29,760 --> 00:25:33,440
und 30 Ellen Samt,
damit er für die Schleppe reicht.
168
00:25:33,600 --> 00:25:36,880
- Ich will aber Atlas!
- Der Samt ist für mich.
169
00:25:37,040 --> 00:25:41,160
Und, Winzek, 40 Ellen
des besten Atlasses, himmelblau.
170
00:25:41,320 --> 00:25:44,560
- 40 Ellen ist zu wenig!
- Dann nimm 50 und...
171
00:25:44,720 --> 00:25:49,280
Fast hätte ich's vergessen:
eine breite goldene Borte.
172
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
- 10 Ellen.
- Und silberne Spangen...
173
00:25:52,160 --> 00:25:55,840
Sag der Schneiderin,
du holst alles übermorgen ab!
174
00:25:56,000 --> 00:25:59,320
- Hast du nichts vergessen?
- Nein, nein. Hüa!
175
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
Brr!
176
00:26:37,040 --> 00:26:41,960
Aschenbrödel, du wirst erfrieren!
Hat dir das die Herrin befohlen?
177
00:26:42,520 --> 00:26:44,240
Wer denn sonst?
178
00:26:44,480 --> 00:26:48,280
Und du? Soll ich dir nichts
aus der Stadt mitbringen?
179
00:26:48,440 --> 00:26:51,720
Ein Diadem mit Perlen
und ein langes Kleid.
180
00:26:51,880 --> 00:26:55,600
Ich sehe sie schon vor mir,
wie sie mich zum Ball einladen!
181
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
Deshalb musst du doch nicht weinen.
182
00:26:58,920 --> 00:27:03,920
Wenn es nach mir ginge, würde ich dir
alles mitbringen, was du willst.
183
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Das kannst du mir glauben.
184
00:27:06,920 --> 00:27:11,200
Dann bring mir das mit, was dir
unterwegs vor die Nase kommt.
185
00:27:11,360 --> 00:27:13,480
Ist gut, das mache ich.
186
00:27:13,640 --> 00:27:15,520
Los, hü!
187
00:27:42,840 --> 00:27:46,560
Es kommt auch
Frau von Sperling mit Tochter.
188
00:27:48,160 --> 00:27:52,320
Hat Frau von Rosenstein
die Einladung angenommen?
189
00:27:52,480 --> 00:27:56,400
Sie kommt gewiss mit beiden Töchtern:
Louisa und Lulu.
190
00:27:56,720 --> 00:27:59,960
- Die jüngere davon ist mindestens 30.
- Ja.
191
00:28:00,560 --> 00:28:05,280
Sie ist ein Jahr jünger als du
und sehr lieb, im Gegensatz zu dir.
192
00:28:05,440 --> 00:28:09,880
- Und die Witwe von Schöneberg?
- Die Baronin von Eckenstein?
193
00:28:10,080 --> 00:28:13,360
Sie versprach,
mit allen drei Töchtern zu kommen.
194
00:28:13,520 --> 00:28:18,000
Ich dachte, wir laden zum Ball ein
und nicht zu einer Treibjagd.
195
00:28:18,160 --> 00:28:21,320
Eure Naseweisheit ist hier fehl am Platze.
196
00:28:21,480 --> 00:28:25,960
Verzeiht, ich wurde zur Offenheit
erzogen. Darf ich gehen?
197
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Hm...
198
00:28:29,440 --> 00:28:32,960
Zuerst hörst du an,
was ich auf dem Herzen habe.
199
00:28:33,120 --> 00:28:37,680
Ich wusste nicht, dass der
Familienrat so lange dauern würde.
200
00:28:37,840 --> 00:28:41,880
Der Herr Präzeptor
und meine Begleiter erwarten mich.
201
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Soll ich ihnen absagen?
202
00:28:43,920 --> 00:28:47,640
Was habt ihr denn
so furchtbar Wichtiges zu tun?
203
00:28:48,400 --> 00:28:51,360
Das Studium... der Historie.
204
00:28:51,520 --> 00:28:54,520
Dann wollten wir
Euren Stammbaum durchnehmen.
205
00:28:54,680 --> 00:28:57,400
Worauf ich noch vornehmes Benehmen
206
00:28:57,720 --> 00:29:00,880
und geistreiche Konversation lernen soll.
207
00:29:01,040 --> 00:29:04,920
Studium der Historie,
geistreiche Konversation...
208
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Willst du mich zum Narren halten?
209
00:29:08,080 --> 00:29:11,960
Ich dich zum Narren halten?
Das würde ich nicht wagen.
210
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
Ich werd's Euch schon beibringen.
211
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
So.
212
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
So.
213
00:29:21,600 --> 00:29:23,040
Hier.
214
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
Und du bring die Pferde weg!
215
00:29:27,360 --> 00:29:29,760
Wozu dann also diese Armbrüste?
216
00:29:30,720 --> 00:29:32,640
Ein schönes Studium.
217
00:29:32,960 --> 00:29:35,320
Warum sollte er heiraten wollen?
218
00:29:35,480 --> 00:29:38,080
Wo er mit der Armbrust herumtollen kann.
219
00:29:38,240 --> 00:29:41,080
Armbrust? Herumtollen?
Wieso?
220
00:29:41,680 --> 00:29:43,440
Bitte.
221
00:29:48,560 --> 00:29:51,360
Schluss mit dieser Landstreicherei!
222
00:29:51,520 --> 00:29:54,760
Ihr Studium ist von staatlichem Interesse.
223
00:29:57,240 --> 00:29:59,560
Ich begreife nicht, Majestät.
224
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
Ah...
225
00:30:06,400 --> 00:30:09,760
Übe tanzen,
damit du mir keine Schande machst!
226
00:30:09,920 --> 00:30:13,840
- In deinem Alter tanzte ich...
- ...drei Paar Schuhe durch.
227
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
Wirklich?
228
00:30:16,680 --> 00:30:19,480
Natürlich ehe wir uns kennenlernten.
229
00:30:20,680 --> 00:30:24,640
Bei mir hast du dich entschuldigt,
es sei dein erster Tanz,
230
00:30:24,800 --> 00:30:27,600
als du mir auf die Schuhe getrampelt bist.
231
00:30:27,800 --> 00:30:31,240
Damit werde ich doch nicht
vor meinem Sohn prahlen!
232
00:30:31,400 --> 00:30:35,520
Er ist dir doch sowieso
in allem unglaublich ähnlich.
233
00:30:36,240 --> 00:30:38,640
In allen wesentlichen Dingen.
234
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
- Nein.
- Ja.
235
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Bitte.
236
00:30:49,560 --> 00:30:52,440
Meine Damen!
237
00:30:52,600 --> 00:30:54,080
Ach Gott...
238
00:30:54,800 --> 00:30:58,400
- Und nach der Tanzstunde Konversation.
- Ja, ja.
239
00:30:58,560 --> 00:30:59,960
Hm...
240
00:31:00,160 --> 00:31:02,600
Ah!
241
00:31:02,960 --> 00:31:06,600
Hoheit, Sie dürfen mich
um meine Hand bitten.
242
00:31:06,760 --> 00:31:09,320
- Einverstanden?
- Mitnichten, Komtess.
243
00:31:09,480 --> 00:31:13,480
Ich verehre Ihre alte Familie
und bete Ihre Schönheit an,
244
00:31:13,680 --> 00:31:19,080
aber mein Herz gehört dem Weidwerk.
Sie müssen sich anderweitig umsehen.
245
00:31:23,600 --> 00:31:27,680
Wie meine Tante sagt:
"Dieser Bock ist nicht zu melken."
246
00:31:28,920 --> 00:31:33,120
Wie das kleine Mädchen sagte:
"Da kannst du lange warten!"
247
00:31:33,280 --> 00:31:34,720
Da!
248
00:31:36,960 --> 00:31:40,680
Meine hochwohlgeborenen Herren,
warten Sie!
249
00:31:40,840 --> 00:31:43,920
- Schnell weg!
- Hochwohlgeborene Herren!
250
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Das ist kein Lehramt, sondern eine Strafe.
251
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
Pst.
252
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
Brr!
253
00:33:11,080 --> 00:33:12,480
Was ist denn das?
254
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Hä?
255
00:33:19,040 --> 00:33:21,280
Hm.
256
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
Mädchen, dich hätte ich fast vergessen.
257
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
Hüa!
258
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
So.
259
00:33:37,160 --> 00:33:38,920
Ein Hauch!
260
00:33:46,000 --> 00:33:47,440
Ah...
261
00:33:47,680 --> 00:33:51,200
Lümmle nicht herum,
mach, dass du fertig wirst!
262
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Ah...!
263
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
- Schön.
- Nicht?
264
00:34:00,200 --> 00:34:04,600
Aschenbrödel, sie sind mir wirklich
auf die Nase gefallen,
265
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
als ich träumte,
wir wären auf deiner Hochzeit.
266
00:34:08,120 --> 00:34:11,000
Was hast du ihr gegeben?
Zeig her!
267
00:34:16,440 --> 00:34:19,120
Ein hübsches Geschenk, ts, ts, ts.
268
00:34:19,480 --> 00:34:21,640
Wie für ein Eichhorn, hm?
269
00:34:28,880 --> 00:34:32,600
Hier müsste jetzt noch
die Spitze drauf und hier...
270
00:34:32,720 --> 00:34:36,240
Mami, du hast vergessen,
mir die Spitze zu kaufen.
271
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
- Und die Halskette und die Ohrringe?
- Winzek!
272
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
- Ja, Herrin.
- Mami!
273
00:34:41,520 --> 00:34:45,440
Soll etwa Winzek
Spitzen und Schmuck für uns kaufen?
274
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
Richtig, wir fahren selber in die Stadt.
275
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
- Ja bitte? - Ruft den Maier,
er soll einspannen lassen.
276
00:34:55,760 --> 00:34:59,400
Aschenbrödel,
willst du mit in die Stadt fahren?
277
00:34:59,880 --> 00:35:03,400
Ausreißen würden die Leute vor dir!
278
00:35:03,800 --> 00:35:07,240
Du faulenzt schon wieder,
du sollst aufkehren!
279
00:35:13,360 --> 00:35:15,480
Ordentlich, habe ich gesagt.
280
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
Hör sofort auf!
281
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
Kasperle, sei ruhig!
282
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
Warte einen Moment,
ich will nach Rosalie sehen.
283
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Meine liebe Rosalie.
284
00:36:47,560 --> 00:36:50,320
Du kannst fliegen, wohin du willst.
285
00:36:50,760 --> 00:36:53,320
Ich darf jetzt nicht mehr vom Gut.
286
00:36:54,440 --> 00:36:58,160
Und ich würde so gern wissen,
wo ich ihn wiedersehe.
287
00:36:59,600 --> 00:37:01,840
Aber kann ich denn so gehen?
288
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Das soll alles mir gehören?
289
00:38:12,840 --> 00:38:15,600
Na, Nikolaus, wollen wir losreiten?
290
00:38:16,600 --> 00:38:19,120
Und du willst auch mit, Kasperle?
291
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
Na!
292
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
Der erste für mich!
293
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Hurra!
294
00:39:24,160 --> 00:39:27,520
- Brr!
- Gleich beim ersten Schuss!
295
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
Na, weg da, na los!
Husch, beiseite!
296
00:39:34,480 --> 00:39:37,000
Ah, hurra!
297
00:39:37,400 --> 00:39:39,120
- Hurra!
- Hurra!
298
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
Hurra! Hurra! Hurra!
299
00:40:02,240 --> 00:40:05,960
Gratuliere.
Wenn Ihr noch einen Raubvogel trefft,
300
00:40:06,120 --> 00:40:09,160
seid Ihr König der heutigen Jagd.
301
00:40:17,640 --> 00:40:20,840
Sei ganz ruhig, damit uns keiner entdeckt.
302
00:40:26,080 --> 00:40:30,120
Diesen wertvollen Ring
aus der Schatzkammer des Königs
303
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
widmet seine Majestät dem Schützen,
304
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
der als Erster einen Raubvogel schießt.
305
00:40:36,760 --> 00:40:39,480
Die Jäger nach vorn!
306
00:41:12,880 --> 00:41:16,320
- Erster Schuss!
- Zweiter Schuss. - Dritter!
307
00:41:31,080 --> 00:41:33,360
Sie sind an der Reihe, Prinz.
308
00:41:38,920 --> 00:41:40,800
Er fliegt schon zu hoch.
309
00:41:54,880 --> 00:41:56,760
Was ist denn das?
310
00:42:00,360 --> 00:42:02,280
Wem gehört der Pfeil?
311
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
Hoheit...
312
00:42:23,440 --> 00:42:25,480
Ich war's, verzeih mir.
313
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Wer bist du?
314
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
Ich dachte, du willst nicht mehr schießen.
315
00:42:39,240 --> 00:42:41,520
Hm, die ist ganz gewöhnlich.
316
00:42:41,680 --> 00:42:44,760
Hoheit, soll die Jagd nun weitergehen?
317
00:42:45,640 --> 00:42:49,680
Der beste Schütze
hat sein Können gezeigt. Den Ring!
318
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Er gehört dir aber.
319
00:43:07,080 --> 00:43:10,120
Oder zeigst du noch mehr von deiner Kunst?
320
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Es tut mir leid, dass du böse bist.
321
00:43:17,720 --> 00:43:19,960
Ob du die Zapfen dort triffst?
322
00:43:20,480 --> 00:43:22,400
Dort oben auf der Fichte.
323
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
Sogar jedes kleine Mädchen kann das.
324
00:43:42,360 --> 00:43:43,760
Oh...
325
00:44:08,200 --> 00:44:09,600
He!
326
00:44:11,680 --> 00:44:13,400
Ein Pferd!
327
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
He!
328
00:44:29,800 --> 00:44:31,160
He!
329
00:44:36,640 --> 00:44:37,680
Hm?
330
00:44:38,520 --> 00:44:42,600
- Ritt hier ein junger Jäger vorbei?
- Warum fragst du?
331
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Also, kam er vorbei?
332
00:44:45,480 --> 00:44:48,920
Im ganzen Wald
gibt es nur einen Grünschnabel
333
00:44:49,080 --> 00:44:51,320
und ein Hühnchen ohne Federn.
334
00:44:52,120 --> 00:44:54,480
- Komm herunter!
- Komm du rauf!
335
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
Ich sage dir: Komm herunter!
336
00:45:02,200 --> 00:45:04,560
Und ich sage dir: Komm herauf!
337
00:45:06,040 --> 00:45:09,800
- Wir haben uns doch schon mal gesehen.
- Wo denn?
338
00:45:10,120 --> 00:45:14,920
Hier im Wald, du kleine Eidechse.
Aber diesmal entkommst du nicht.
339
00:45:18,680 --> 00:45:21,240
- Wo steckt er denn?
- Wo ist er?
340
00:45:21,480 --> 00:45:23,440
Da müssen wir sie fragen.
341
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
- Wo ist sie denn nun wieder?
- Wer?
342
00:45:28,680 --> 00:45:31,920
Das Mädchen,
das uns damals ausgerissen ist.
343
00:45:45,200 --> 00:45:48,280
Aschenbrödel, bring mal die Knöpfe her!
344
00:45:48,440 --> 00:45:51,400
Bitte mal die Schere!
345
00:45:51,560 --> 00:45:54,720
Aschenbrödel, wo hast du die Spitze?
346
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
Das Halsband, Aschenbrödel!
347
00:46:05,880 --> 00:46:07,320
Nein, nein.
348
00:46:08,720 --> 00:46:11,920
Winzek, leg Teppiche
von der Tür bis zur Kutsche!
349
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Sehr wohl.
350
00:46:16,000 --> 00:46:18,160
Na, wie gefalle ich dir?
351
00:46:20,440 --> 00:46:22,040
Sehr schön.
352
00:46:22,400 --> 00:46:26,320
"Sehr schön"! Wunderschön, Dorchen.
Meinen Hut!
353
00:46:27,160 --> 00:46:29,920
Vielleicht willst du mit auf den Ball?
354
00:46:30,800 --> 00:46:32,560
Hast du nicht Lust?
355
00:46:33,360 --> 00:46:36,080
Ich weiß ja, dass ich nicht mitdarf.
356
00:46:36,600 --> 00:46:40,480
Aber vielleicht darf ich
zum Fenster hereinschauen?
357
00:46:41,280 --> 00:46:45,120
Und wer räumt auf und feuchtet
die Wäsche zum Bügeln an?
358
00:46:45,320 --> 00:46:48,400
Bis zum Morgen ist alles fertig, bestimmt.
359
00:46:48,920 --> 00:46:53,640
Wenn du nicht genug Arbeit hast,
kriegst du eben noch welche dazu.
360
00:46:55,760 --> 00:46:57,800
So... so...
361
00:46:57,960 --> 00:47:00,560
- Aber ich...
- Hm?
362
00:47:01,160 --> 00:47:06,000
Bis wir zurückkommen, will ich
kein einziges Körnchen mehr sehen.
363
00:47:06,960 --> 00:47:09,600
Den Mais hierhin, die Linsen dahin.
364
00:47:10,520 --> 00:47:11,920
Ha!
365
00:47:19,760 --> 00:47:24,280
Ich erzähle dir dann, wie oft ich
mit dem Prinzen getanzt habe.
366
00:47:24,440 --> 00:47:26,080
Halt mir die Schleppe!
367
00:47:27,880 --> 00:47:29,280
Ah!
368
00:47:29,680 --> 00:47:33,720
- Ich würde sie dir nur beschmutzen.
Halt sie selbst. - Hm.
369
00:47:59,920 --> 00:48:04,680
Sei nicht traurig, wir können auch
zusammen auf dem Hof tanzen.
370
00:48:14,240 --> 00:48:18,840
- Geh und mach uns was zu essen!
- Ganz wie belieben, Hoheit.
371
00:48:22,800 --> 00:48:24,440
Du bist traurig.
372
00:48:25,080 --> 00:48:26,680
Ich weiß.
373
00:48:28,280 --> 00:48:30,840
Aber leider kann ich dir nicht helfen.
374
00:48:40,360 --> 00:48:41,760
Ach je.
375
00:48:42,560 --> 00:48:45,400
Das schaffe ich nicht mal in einer Woche.
376
00:49:07,680 --> 00:49:09,640
Meine lieben Täubchen.
377
00:49:09,800 --> 00:49:12,880
Seid ihr wieder gekommen,
um mir zu helfen?
378
00:49:13,200 --> 00:49:17,040
Den Mais in die eine Schüssel,
die Linsen in die andere.
379
00:49:17,360 --> 00:49:18,760
Hopp!
380
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
Ohne euch wäre ich nie
damit fertig geworden.
381
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Habt vielen Dank.
382
00:49:44,360 --> 00:49:49,640
Vater sagte, ich würde auf Nikolaus
zum ersten Ball reiten wie ein Husar.
383
00:49:51,920 --> 00:49:56,000
Mutter wollte mir
ein Tanzkleid nähen, mit Schleier.
384
00:49:56,160 --> 00:49:59,520
Dazu einen langen Mantel
und rosa Tanzschuhe.
385
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
Und geblieben ist mir nur der Nikolaus.
386
00:50:08,560 --> 00:50:13,480
Nein, ich hab ja noch mehr Schätze,
vor allem drei Zaubernüsse.
387
00:50:14,400 --> 00:50:16,320
Eigentlich nur noch zwei.
388
00:50:19,640 --> 00:50:21,480
Du meinst also auch?
389
00:51:06,240 --> 00:51:10,960
Nikolaus, wie kommst du denn hierher?
Und wer hat dich gesattelt?
390
00:51:17,000 --> 00:51:21,280
Ihre Hoheit Fürstin
von der Weihe mit Tochter Elsa.
391
00:51:23,400 --> 00:51:26,240
Gräfin Stauch mit Tochter Imme.
392
00:51:29,280 --> 00:51:32,200
Frau Baronin von Eck mit drei Töchtern.
393
00:51:34,960 --> 00:51:38,080
Seine Hoheit Fürst Baunz
und Tochter Minka.
394
00:51:38,400 --> 00:51:42,000
Mach kein so saures Gesicht,
lächle ein bisschen!
395
00:51:43,640 --> 00:51:49,560
- Freifrau von Echternach mit Tochter.
- So eine Schnepfe soll ich heiraten?
396
00:51:49,720 --> 00:51:53,440
Vater, bitte verschieben wir es
aufs nächste Jahr.
397
00:51:53,600 --> 00:51:57,520
Hörst du ihn? Und das soll einmal
mein Nachfolger sein.
398
00:51:57,640 --> 00:52:01,320
Zum Zanken gäbe es kaum
eine bessere Gelegenheit.
399
00:52:03,000 --> 00:52:04,880
Entschuldigung, ich...
400
00:52:07,920 --> 00:52:11,960
- Ihre Hoheit Fürstin...
- Der Prinz hat dir zugelächelt.
401
00:52:15,120 --> 00:52:17,920
Hab ich je so ein Theater
ums Heiraten gemacht?
402
00:52:18,080 --> 00:52:21,840
Du hast Mutter geheiratet,
und das sind lauter Fremde.
403
00:52:22,000 --> 00:52:25,360
Freifrau von Adler
mit Tochter Klein-Röschen.
404
00:52:29,960 --> 00:52:32,640
Frau von Sperling mit Tochter.
405
00:52:32,800 --> 00:52:36,920
Beweise uns lieber
dein Temperament beim Tanzen.
406
00:52:37,080 --> 00:52:41,200
Mir ist alles egal.
Zeigt mir eine, ich hol sie zum Tanz.
407
00:52:44,040 --> 00:52:46,640
Seine königliche Majestät
408
00:52:46,800 --> 00:52:51,480
ladet die edlen Herrlichen ein,
den Tanz zu eröffnen.
409
00:52:51,920 --> 00:52:54,280
Musik!
410
00:53:06,680 --> 00:53:09,080
Mach schon, das ist ja unhöflich.
411
00:53:09,240 --> 00:53:11,800
Vielleicht die Blonde
mit der Silberschleppe?
412
00:53:12,120 --> 00:53:16,240
Besser die Schwarzhaarige
mit der grünen Schleppe, hm?
413
00:53:17,640 --> 00:53:19,600
Was soll ich da groß wählen?
414
00:53:20,440 --> 00:53:22,680
Ich mache einfach die Augen zu.
415
00:54:06,960 --> 00:54:10,240
Dummkopf!
Konntest du nicht schneller sein?
416
00:54:14,920 --> 00:54:18,200
Gestatten Sie,
dass ich mit Ihrer Tochter tanze?
417
00:54:18,360 --> 00:54:19,840
Darf ich bitten?
418
00:54:43,760 --> 00:54:48,720
Wie ich sehe, kannte ich bisher
den Geschmack des Prinzen gar nicht.
419
00:56:27,160 --> 00:56:28,560
Hm!
420
00:56:31,880 --> 00:56:33,680
Mein Schmuckstück!
421
00:57:08,920 --> 00:57:10,760
Kommen Sie von weit her?
422
00:57:10,920 --> 00:57:16,240
Die Entfernung war nicht größer
als mein Wunsch, mit Ihnen zu tanzen.
423
00:57:16,880 --> 00:57:21,920
- Obwohl ich Ihnen auf die Füße trete?
- Für mich ist das eine Ehre, Hoheit.
424
00:57:22,080 --> 00:57:26,160
Ich würde mit Eurer Hoheit
bis ans Ende der Welt tanzen.
425
00:57:26,320 --> 00:57:30,280
- Sie haben ja Mut!
- Ich kann Ihnen jede Menge leihen.
426
00:57:30,440 --> 00:57:33,600
Danke vielmals, ich mache keine Schulden.
427
00:58:00,720 --> 00:58:04,360
Was meinst du, Nikolaus,
soll ich zurückgehen?
428
00:58:08,320 --> 00:58:11,840
Mach ich's, mach ich's nicht?
Mach ich's, mach ich's nicht?
429
00:58:12,000 --> 00:58:15,080
Mach ich's, mach ich's nicht?
Mach ich's...
430
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
Also gut, ich mach's.
431
00:58:29,440 --> 00:58:31,880
Sei nicht böse, ich gehe ja schon.
432
00:58:35,560 --> 00:58:39,200
So ein entzückendes kleines Persönchen!
433
00:58:39,760 --> 00:58:41,560
Bitte sehr, Hoheit.
434
00:58:42,280 --> 00:58:44,040
Die nächste Dame.
435
00:59:31,840 --> 00:59:33,440
Pass doch auf!
436
00:59:42,480 --> 00:59:46,360
- Hab doch endlich Erbarmen mit ihm!
- Nur kein Mitleid.
437
00:59:46,520 --> 00:59:49,640
So werden wir leichter mit ihm auskommen.
438
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
Bist du etwa außer Atem?
Etwas Flotteres?
439
01:00:27,760 --> 01:00:30,720
Flott oder langsam, ich tanze nicht mehr.
440
01:00:42,520 --> 01:00:44,240
Kehr zurück!
441
01:00:44,680 --> 01:00:46,520
Lieber fälle ich Bäume.
442
01:00:47,080 --> 01:00:49,680
Damit kannst du sofort beginnen!
443
01:00:49,840 --> 01:00:51,360
Bitte.
444
01:00:54,920 --> 01:00:56,720
Guten Abend, Hoheit.
445
01:00:58,800 --> 01:01:02,000
Vielen Dank für die freundliche Begrüßung.
446
01:01:02,160 --> 01:01:04,240
Wieso denn?
Ich hab Sie ja...
447
01:01:04,400 --> 01:01:06,840
Verzeihung, Sie überraschten mich.
448
01:01:07,640 --> 01:01:10,000
Sie kamen mir doch entgegen.
449
01:01:10,160 --> 01:01:12,760
Im Gegenteil, ich wollte gerade gehen.
450
01:01:12,920 --> 01:01:15,880
Dann darf ich Sie wohl nicht aufhalten.
451
01:01:17,520 --> 01:01:19,240
Warum denn nicht?
452
01:01:20,160 --> 01:01:21,880
Darf ich bitten?
453
01:01:22,080 --> 01:01:24,760
- Wäre es nicht besser mit Musik?
- Was?
454
01:01:26,400 --> 01:01:29,880
Warum spielt die Musik nicht,
Präzeptor? Musik!
455
01:01:48,920 --> 01:01:50,640
Wer sind Sie?
456
01:01:51,760 --> 01:01:54,840
Wollen Sie tanzen oder mich ausfragen?
457
01:01:59,600 --> 01:02:01,320
Wer ist sie?
458
01:02:02,240 --> 01:02:04,200
Wir werden es erfahren.
459
01:02:04,840 --> 01:02:09,160
- Schon hat er die Bäume vergessen!
- Sieh dir ihre Haltung an!
460
01:02:09,320 --> 01:02:12,840
- Soll ich sie rufen lassen?
- Lass sie erst tanzen.
461
01:02:13,000 --> 01:02:16,360
- Mit unserem Tölpel.
- Du wirst noch staunen.
462
01:02:21,560 --> 01:02:23,480
Weißt du, wer das ist?
463
01:02:23,760 --> 01:02:25,160
Keine Ahnung.
464
01:02:33,520 --> 01:02:38,680
- Wozu der Schleier vor ihrem Gesicht?
- Vielleicht hat sie eine große Nase.
465
01:02:40,680 --> 01:02:45,440
- Sagen Sie mir, wer sind Sie?
- Erkennen Sie es nicht selbst?
466
01:02:50,560 --> 01:02:52,960
Dann nehmen Sie den Schleier ab!
467
01:03:08,640 --> 01:03:10,800
Ich erkenne ihn nicht wieder.
468
01:03:11,560 --> 01:03:15,240
- Er tut nur, was du verlangt hast.
- Aber wer ist sie?
469
01:03:16,320 --> 01:03:19,720
Du bist ungeduldiger als dein Sohn.
470
01:03:36,360 --> 01:03:39,640
Verraten Sie mir nicht endlich,
wer Sie sind?
471
01:03:39,960 --> 01:03:42,120
Warum wollen Sie das wissen?
472
01:03:45,360 --> 01:03:48,560
Ich muss doch wissen,
wie meine Braut heißt.
473
01:03:48,720 --> 01:03:51,720
- Leiser, man hört uns.
- Mögen es alle hören.
474
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
Ich will es hinausschreien:
Mir ist schwindelig vor Glück,
475
01:03:56,320 --> 01:03:59,320
ich habe mich verliebt und will heiraten.
476
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
- Etwas haben Sie dabei vergessen.
- Was denn?
477
01:04:02,920 --> 01:04:08,080
- Die Braut zu fragen, ob sie möchte.
- Sie würden mir einen Korb geben?
478
01:04:08,240 --> 01:04:11,320
Das wäre wohl eine unerhörte Frechheit?
479
01:04:15,360 --> 01:04:18,720
Antworten Sie mir,
wollen Sie mich heiraten?
480
01:04:18,920 --> 01:04:21,760
Erst müssen Sie ein Rätsel erraten:
481
01:04:22,720 --> 01:04:26,800
Asche auf den Wangen,
aber der Kaminfeger ist es nicht.
482
01:04:27,120 --> 01:04:31,680
Ein Hütchen mit Federn,
die Armbrust über der Schulter,
483
01:04:32,520 --> 01:04:34,800
aber ein Jäger ist es nicht.
484
01:04:36,760 --> 01:04:41,360
- Was können sie dort nur...?
- Beruhige dich, du erfährst es noch.
485
01:04:42,240 --> 01:04:43,840
Zum Dritten:
486
01:04:44,440 --> 01:04:48,120
Ein silbergewirktes Kleid
mit Schleppe zum Ball,
487
01:04:48,320 --> 01:04:52,160
aber eine Prinzessin ist es nicht,
mein holder Herr.
488
01:04:56,720 --> 01:04:58,120
Nun?
489
01:05:00,080 --> 01:05:03,960
Solange Sie die Antwort
auf mein Rätsel nicht wissen,
490
01:05:04,120 --> 01:05:05,560
leben Sie wohl.
491
01:05:18,400 --> 01:05:21,080
- Warum ist sie weg?
- Was ist passiert?
492
01:05:30,840 --> 01:05:32,320
Auf Wiedersehen.
493
01:05:44,360 --> 01:05:46,680
Wenn er sich verliebt hat...
494
01:05:47,160 --> 01:05:50,920
- Das war doch dein Wunsch.
- Ohne meine Erlaubnis?
495
01:05:51,200 --> 01:05:54,120
- Das verbitte ich mir!
- Aber mein Lieber!
496
01:05:54,280 --> 01:05:58,600
Du hast auch nicht um Erlaubnis
gefragt und hast mich geheiratet.
497
01:05:58,760 --> 01:06:01,000
Hm...
Spielt doch, zum Teufel!
498
01:06:01,320 --> 01:06:02,840
Spielt doch!
499
01:06:03,040 --> 01:06:04,560
Musik!
500
01:06:30,800 --> 01:06:32,200
Oh...
501
01:06:52,600 --> 01:06:54,560
Schnell, die Pferde!
502
01:08:29,720 --> 01:08:32,120
Aufmachen!
He, aufmachen!
503
01:08:37,360 --> 01:08:38,760
Aufmachen!
504
01:08:40,840 --> 01:08:42,240
Macht auf!
505
01:08:44,440 --> 01:08:46,240
So macht doch auf!
506
01:08:54,400 --> 01:08:55,920
Was wollt Ihr hier?
507
01:09:03,880 --> 01:09:07,360
- Wir kommen mit guten Absichten.
- Und warum?
508
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
Wer ist der Herr dieses Hauses?
509
01:09:11,560 --> 01:09:15,720
Es ist eine Herrin. Sie ist
mit ihrer Tochter auf dem Ball.
510
01:09:16,400 --> 01:09:20,200
Wie der guckt!
Was habt Ihr hier zu suchen?
511
01:09:20,360 --> 01:09:24,000
- Die schöne Prinzessin.
- Prinzessin? - Was, hier?
512
01:09:24,160 --> 01:09:27,760
- "Prinzessin"!
- Sie ritt gerade hier herein.
513
01:09:27,920 --> 01:09:31,680
Soll er sie sich doch aussuchen,
die Prinzessin.
514
01:09:35,720 --> 01:09:38,680
Prinzessin oder nicht, sie ist schön.
515
01:09:38,840 --> 01:09:42,800
- Ich habe sie hier verloren.
- Freilich, aber sicher!
516
01:09:42,960 --> 01:09:45,640
Hier gibt es lauter Schönheiten.
517
01:09:45,800 --> 01:09:48,920
- Bedien dich nur!
- Du kannst sie dir aussuchen!
518
01:09:49,120 --> 01:09:52,240
Oder sieh zu, dass du verschwindest.
519
01:09:52,400 --> 01:09:55,760
- Das wäre wohl das Beste.
- Warten wir bis morgen.
520
01:09:55,960 --> 01:10:00,360
- Wir finden sie bei Nacht nicht.
- Nein, ich muss sie finden.
521
01:10:00,920 --> 01:10:04,680
Ich will alle Frauen
und Mädchen sehen, die hier leben.
522
01:10:04,840 --> 01:10:07,080
Das fehlt noch!
Mit welchem Recht?
523
01:10:07,240 --> 01:10:10,400
- Aber das ist doch der Prinz.
- Der Prinz?
524
01:10:11,440 --> 01:10:13,120
Eure Hoheit...
525
01:10:13,440 --> 01:10:17,400
- Alle Frauen und Mädchen,
bis zur letzten. - Da sind sie.
526
01:10:21,120 --> 01:10:23,600
Da haben Sie sich was eingebrockt.
527
01:10:23,760 --> 01:10:27,400
- Sie trug einen Schleier.
- Und ein rosa Ballkleid.
528
01:10:31,680 --> 01:10:34,680
- Wie kommt er hierher?
- Er sucht jemanden.
529
01:10:41,560 --> 01:10:43,000
Warte.
530
01:10:52,280 --> 01:10:56,840
- Sie kennen ja ihr Gesicht nicht.
- Keinen Namen, gar nichts.
531
01:10:58,400 --> 01:11:00,760
Ich erkenne sie an ihrem Schuh.
532
01:11:00,920 --> 01:11:03,840
Wem dieser Schuh passt, wird meine Frau.
533
01:11:04,000 --> 01:11:05,400
Den Fuß!
534
01:11:09,720 --> 01:11:11,080
Die Nächste.
535
01:11:13,460 --> 01:11:14,820
Die Nächste.
536
01:11:18,880 --> 01:11:23,320
Wem wohl dieser Schuh passt?
Der ist selbst einer Puppe zu klein.
537
01:11:24,640 --> 01:11:28,280
Mach, dass du verschwindest,
elender Hanswurst!
538
01:11:30,000 --> 01:11:33,840
- Haben ihn alle probiert?
- Hier ist noch ein Füßchen.
539
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
Na, du gib Ruhe!
540
01:11:37,560 --> 01:11:41,720
- Wohnt hier wirklich keine andere?
- Aber ja doch, Hoheit:
541
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
das Aschenbrödel.
542
01:11:44,600 --> 01:11:47,960
- Aschenbrödel?
- Freilich, das Aschenbrödel.
543
01:11:48,080 --> 01:11:51,640
- Aschenbrödel! - Ich hab sie
heute Abend nicht gesehen.
544
01:11:51,800 --> 01:11:54,480
Aschenbrödel! Sucht sie!
545
01:12:03,600 --> 01:12:05,000
Komm!
546
01:12:06,240 --> 01:12:07,600
Warte hier!
547
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
Komm!
548
01:12:22,040 --> 01:12:23,440
Pst!
549
01:12:23,800 --> 01:12:25,160
Leise!
550
01:12:34,600 --> 01:12:36,320
- Halt die Fackel!
- Ja.
551
01:12:36,760 --> 01:12:38,240
Pst.
552
01:12:43,080 --> 01:12:45,040
Da ist sie!
553
01:12:49,400 --> 01:12:50,760
Aschenbrödel!
554
01:12:50,960 --> 01:12:52,320
Aschenbrödel!
555
01:12:52,960 --> 01:12:55,600
- Was ist?
- Hier drin ist sie nicht.
556
01:12:55,840 --> 01:12:57,360
Hier nicht.
557
01:12:57,880 --> 01:13:01,520
- Haben Sie sie schon gefunden?
- Sucht oben!
558
01:13:02,040 --> 01:13:04,160
Sie kann doch nicht weg sein.
559
01:13:06,560 --> 01:13:09,440
- Aschenbrödel!
- Wo bist du? Zeig dich!
560
01:13:09,840 --> 01:13:12,760
Kommen Sie, vielleicht ist sie im Stall.
561
01:13:14,480 --> 01:13:16,920
Durchsuchen wir den Stall!
562
01:13:17,120 --> 01:13:18,720
Aschenbrödel!
563
01:13:30,560 --> 01:13:31,960
Reibt ihn ab!
564
01:13:32,120 --> 01:13:34,400
Eigentlich muss sie hier sein.
565
01:13:36,000 --> 01:13:38,240
Hier war sie auch nicht.
566
01:13:40,480 --> 01:13:42,120
Hoheit, sehen Sie!
567
01:13:42,840 --> 01:13:44,360
Da ist sie.
568
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
Halt.
569
01:13:55,040 --> 01:13:58,040
Ich bin also doch nicht umsonst gekommen.
570
01:13:58,200 --> 01:14:00,680
Aber warum sind Sie denn gekommen?
571
01:14:00,840 --> 01:14:03,120
- Ich wollte sie finden.
- Und warum?
572
01:14:03,280 --> 01:14:07,320
- Ich will sie um ihre Hand bitten.
- Was hindert Sie daran?
573
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
- Zeigen Sie Ihr Gesicht!
- Warum?
574
01:14:10,440 --> 01:14:13,960
- Ich will sie erkennen.
- Sie trägt noch das Ballkleid.
575
01:14:14,120 --> 01:14:17,160
- Warum schweigt sie?
- Erst den Verlobungsring.
576
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Den Schuh probieren.
577
01:14:22,640 --> 01:14:24,760
Sie soll den Schuh probieren.
578
01:14:24,920 --> 01:14:28,040
Will sie nicht ihren Tanzschuh probieren?
579
01:14:28,600 --> 01:14:32,280
Begreifen Sie denn nicht?
Sie schämt sich.
580
01:14:33,360 --> 01:14:35,960
Wollen Sie sie heiraten oder nicht?
581
01:14:36,120 --> 01:14:38,880
Erst, wenn sie den Schuh probiert hat.
582
01:14:40,680 --> 01:14:42,080
Los!
583
01:15:14,120 --> 01:15:18,720
Er reitet uns nach. Du wirst sehen,
er macht, was ich will.
584
01:16:03,200 --> 01:16:04,880
Ah!
585
01:16:06,520 --> 01:16:10,400
- Stehen bleiben, ihr Gäule!
- Hilfe!
586
01:16:10,720 --> 01:16:13,160
Helft uns doch!
587
01:16:13,920 --> 01:16:17,080
- So helft mir doch!
- Gebt mir die Hand!
588
01:16:17,240 --> 01:16:18,720
Kommt!
589
01:16:25,560 --> 01:16:27,520
Du bist nicht die Richtige.
590
01:17:07,360 --> 01:17:09,760
Herrin!
591
01:17:11,440 --> 01:17:13,480
Ah!
592
01:17:14,200 --> 01:17:17,160
- Ist da jemand?
- Ich kann nichts erkennen.
593
01:17:17,520 --> 01:17:19,600
Aschenbrödel, bist du drin?
594
01:17:19,760 --> 01:17:21,400
Aschenbrödel!
595
01:17:24,680 --> 01:17:26,320
Aschenbrödel!
596
01:17:29,920 --> 01:17:33,320
Winzek, hörst du?
597
01:17:36,160 --> 01:17:39,600
- Aschenbrödel!
- Pst.
598
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Rosalie, wo warst du?
599
01:18:11,240 --> 01:18:13,080
Nehmen wir die letzte?
600
01:18:33,920 --> 01:18:36,000
Das ist ja ein Brautkleid!
601
01:18:56,800 --> 01:18:58,280
Und?
602
01:19:02,760 --> 01:19:04,680
Wir sollten zurückreiten.
603
01:19:04,840 --> 01:19:08,080
Im Schloss
wird man sich schon Sorgen machen.
604
01:19:13,360 --> 01:19:15,680
Oh!
605
01:19:20,040 --> 01:19:22,160
Guck mal, guck mal... Hoheit.
606
01:19:27,440 --> 01:19:29,160
- Das ist sie.
- Ja.
607
01:19:29,440 --> 01:19:30,840
Na los!
608
01:19:38,320 --> 01:19:40,920
Bringst du mir meinen Schuh wieder?
609
01:19:43,920 --> 01:19:47,280
Und ich gebe dir den Ring
für den König der Jagd.
610
01:19:48,720 --> 01:19:50,480
Der gehört dir doch.
611
01:19:53,640 --> 01:19:56,920
Kannst du mir jetzt
mein Rätsel beantworten?
612
01:19:57,080 --> 01:20:01,040
Asche auf den Wangen,
aber der Kaminfeger ist es nicht.
613
01:20:02,600 --> 01:20:05,200
Das war im Wald, das kleine Mädchen.
614
01:20:05,520 --> 01:20:09,760
Ja. Ein Hütchen mit Federn,
die Armbrust über der Schulter,
615
01:20:10,080 --> 01:20:13,800
- aber ein Jäger ist es nicht.
- Der Schütze warst auch du?
616
01:20:14,600 --> 01:20:17,560
Ein silbergewirktes Kleid mit Schleppe,
617
01:20:17,720 --> 01:20:21,680
aber eine Prinzessin ist es nicht,
holder Herr, wer ist das?
618
01:20:22,000 --> 01:20:25,280
- Unser Aschenbrödel!
- Unser Aschenbrödel!
619
01:20:25,600 --> 01:20:27,120
Hurra!
620
01:20:27,280 --> 01:20:28,840
Und auch meins.
621
01:20:29,800 --> 01:20:31,400
Wenn du mich willst.
622
01:20:38,400 --> 01:20:41,160
Und jetzt machen wir Hochzeit, hurra!
623
01:20:41,280 --> 01:20:43,200
Hurra! Hoch!
624
01:21:39,640 --> 01:21:43,080
Hoheit, was wird mit der Historikstunde?
47017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
