All language subtitles for the child remains english-am
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂŽ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,415 --> 00:00:03,003
[ááá ááá°áľ]
2
00:00:08,870 --> 00:00:09,699
[á ááá]
3
00:00:31,790 --> 00:00:34,827
[á¨áĽá¨áľ ááá°áľ]
4
00:00:36,105 --> 00:00:39,073
[á¨áááľááľ áľáá
ááá°á]
5
00:00:48,496 --> 00:00:51,396
[á´áľ áŽá¸á˝]
6
00:01:00,405 --> 00:01:04,133
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
7
00:01:06,859 --> 00:01:08,999
- [á´áľ] áá á á áĄáĄ
8
00:01:09,034 --> 00:01:10,311
ááá áá°á° áĄáĄ
9
00:01:12,141 --> 00:01:14,971
- [áŽá] áĽáᡠá°á á ááłáá˝ áĄáĄ
á°á
á ááá˘
10
00:01:15,005 --> 00:01:17,318
- áĽáŁááá ááá áŤáľá áĄáĄ
11
00:01:17,353 --> 00:01:20,114
- [áŽá] áĽá áááŞáŤáá áľá á áĄáĄ
12
00:01:22,116 --> 00:01:24,981
[á´áľ áŽá¸á˝]
13
00:01:28,778 --> 00:01:30,918
á´áśá˝ áá ᣠááááĽáľá˝ áááŁá á¤
áááľá
ááá
14
00:01:30,952 --> 00:01:33,955
á ááááĽá° á°ááŤáľ ááľáĽ áĽáá° áá áá
15
00:01:33,990 --> 00:01:36,303
á¨áá áá áľá á
á¨áááľ áááĽ
16
00:01:36,337 --> 00:01:40,100
á á°áá˝áá áá
á á áá
áĽá áá
á áĽááłáá
17
00:01:40,134 --> 00:01:42,412
á áĽá áá áá˘á áľ ááĽááˇáá˘
18
00:01:42,447 --> 00:01:46,968
áá° áá°á áĽááłáá፠áááŤá
á¨ááá á áľáá áĄáĄ
19
00:01:47,003 --> 00:01:49,143
ááááĽáą á¨á áá° áá á¤
áĽá ááá áŁ
20
00:01:49,178 --> 00:01:51,283
áááááá áĽáľá¨ áááá áľá¨áľ ááĽá ááá ᤠá ááá˘
21
00:01:51,318 --> 00:01:52,940
áŁááá˘
22
00:01:52,974 --> 00:01:53,837
- á á.
23
00:01:55,805 --> 00:01:56,599
ááá á áá˝ááá˘
24
00:01:56,633 --> 00:01:59,119
- á¨áĽááá áĽáá áááľ áá áĄáĄ
- á¨áá [ááááľ] áĄáĄ
25
00:01:59,153 --> 00:02:00,120
áĽáááľ á áá°áá áĄáĄ
26
00:02:00,154 --> 00:02:02,432
- ááłá á á
áľááá˝ ááá˝
27
00:02:02,467 --> 00:02:04,296
áá° áĽá áááŁáľ áĽá
á áľá¨áááá¸á
28
00:02:04,331 --> 00:02:06,885
ááááĽá° á°ááŤáľ áĽáá°ááá
áá ááľá á á á¤
ááááĽá° á°ááŤáľ
29
00:02:06,919 --> 00:02:07,851
- á°á.
30
00:02:07,886 --> 00:02:08,818
áľá áĄáĄ
31
00:02:10,199 --> 00:02:11,096
áľá!
32
00:02:12,166 --> 00:02:14,962
áĽáą á ááááľ á á ᣠáĽáąá áĽá°áááá!
33
00:02:14,996 --> 00:02:17,413
[ááá ááááľ]
34
00:02:18,310 --> 00:02:19,898
- há
ᣠááá á˝áá á¨ááá áĄáĄ
35
00:02:20,830 --> 00:02:23,177
- áĽááą á ááá°á!
- áá á á!
36
00:02:29,183 --> 00:02:31,427
- á áááá ᣠáááá á ááááá˘
37
00:02:33,049 --> 00:02:34,533
ááá á áľáá°áá áĄáĄ
38
00:02:36,915 --> 00:02:40,988
- á°áá!
- á¨áá [ááááľ] áĄáĄ
39
00:02:41,022 --> 00:02:41,920
á á ᣠá áááá!
40
00:02:45,026 --> 00:02:47,374
[ááá ááááľ]
41
00:02:54,070 --> 00:02:57,522
- ááá á¨ááááá ááá á¨ááá
áĽáᡠᣠá¨ááľá°áŤá ááá˘
42
00:03:05,875 --> 00:03:08,498
áááá áááľ áááŁáľ áá˝áá áĄáĄ
43
00:03:08,533 --> 00:03:12,157
áĽáá°á፠áĽáá°áááá áá áĽááŁáá
áááš.
44
00:03:13,054 --> 00:03:17,231
[ááá ááŽá
]
[á¨áááľááľ ááĽá¨á
]
45
00:03:19,992 --> 00:03:22,616
- áĽáŁáá˝ áĽáá´ áŽá ᣠá áá°áá
áá áĽáá°áá
.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,446
- [áŽá] áá áĽáá°áá á áááá
áĽáľá¨ áĽáááľ á°áá°áá áĄáĄ
47
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
áĽááľá á¨á°ááŁá áĽáŤ áááľá˘
48
00:03:27,931 --> 00:03:29,623
- áá áášá
áá áĄáĄ
49
00:03:35,905 --> 00:03:38,321
[ááá ááááľ]
50
00:03:43,084 --> 00:03:44,914
- á áŁá áááĽááľ;
51
00:03:47,192 --> 00:03:49,263
á¨áá¨áá á áááá˘
52
00:03:56,305 --> 00:03:58,376
áá
á᳠ᣠáĽáŁáá
á!
53
00:03:58,410 --> 00:04:00,412
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
54
00:04:00,447 --> 00:04:02,483
áĽáŁáá
á ᣠáĽáŁáá
á ᣠá ááá ᣠáĽáŁáá
á!
55
00:04:03,588 --> 00:04:07,937
[eerie áľáážá˝]
áĽááá áĽáá áĽáŁáá
á áá
ááł áĄáĄ
56
00:04:13,425 --> 00:04:17,602
[ááŽá
]
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
57
00:04:24,678 --> 00:04:26,507
- áĽááľá ...
58
00:04:26,542 --> 00:04:27,439
ááŁ.
59
00:04:30,304 --> 00:04:31,201
á á á˛--
60
00:04:36,483 --> 00:04:40,210
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
61
00:04:58,367 --> 00:05:00,541
- [áŽá] á¨ááĽá áááŤá áĄáĄ
62
00:05:08,480 --> 00:05:11,172
[á¨á°áá á°áá]
63
00:05:23,219 --> 00:05:27,016
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
64
00:06:10,784 --> 00:06:13,027
- [áŹá˛áŽ á áľá°ááá
] áśáľáľ áá
á
áłá 24 áá
65
00:06:13,062 --> 00:06:16,790
áĽá á
áłáá áĽááľá
áá¸ááá
á¨á á¨á áááł áľáá áŤ.
66
00:06:16,824 --> 00:06:21,450
áá ááłá á˘áŤáá˝ áĽá ááá áĽá áĽáá˛áŤáá á
á¨áááľááľ áááľááľ ááľá ᣠá¨áá
áá°ááľ áááľ ááááá
67
00:06:23,452 --> 00:06:26,662
- [áá] á á á á ᣠáá
á ááá˝á
.
68
00:06:28,560 --> 00:06:30,562
áá áá¸á?
- á á.
69
00:06:32,564 --> 00:06:33,979
áĽáá
á¨áá áá áĄáĄ
70
00:06:39,813 --> 00:06:42,505
- áĽáş ᣠáááá˝áá ááááľ áá˝áá áĄáĄ
71
00:06:43,472 --> 00:06:44,852
áá á á°áĽá?
72
00:06:45,957 --> 00:06:47,510
- ááá áá.
73
00:06:49,650 --> 00:06:51,100
- áááŤá áá°áľ.
74
00:06:53,827 --> 00:06:58,072
áľáá
áᎠá áááˇá áŁ
áľáá˝ á°ááĽáŽ ááŤááąá˘
75
00:06:58,107 --> 00:06:59,902
- áááľ áŚáłáá˝.
76
00:06:59,936 --> 00:07:00,834
áášáá˘
77
00:07:00,868 --> 00:07:01,800
- áĽáą á áááľ áĽáť áá áááľ á¨ááá
áĽááľ ááŽá˝
78
00:07:01,835 --> 00:07:05,079
á¨áľá áŁá˘áŤá á ááá á á
á áááŁáł áá.
79
00:07:05,114 --> 00:07:06,805
- áĽá áĽá áá ᣠáľááá?
80
00:07:10,809 --> 00:07:11,707
á áá°áááá.
81
00:07:25,548 --> 00:07:29,621
[ááľá˘áŤá á¨ááŁáŞáŤ ááá]
82
00:07:37,905 --> 00:07:40,011
- [áá á] áĽáş áĄáĄ
83
00:07:40,045 --> 00:07:40,977
- áá.
84
00:07:59,271 --> 00:08:00,169
- á áááá.
85
00:08:02,896 --> 00:08:05,657
[á¨á°ááľ áşááá]
86
00:08:08,522 --> 00:08:09,661
- áĽááá áĄáĄ
87
00:08:09,696 --> 00:08:11,076
á¨á°á°áá á áážá˝á áĄáĄ
88
00:08:11,905 --> 00:08:12,837
ááĽá áłáŞá?
89
00:08:15,840 --> 00:08:16,737
- áĽá á°áá áá?
90
00:08:21,570 --> 00:08:24,193
[á¨ááá ááŁá áľáŤ]
91
00:08:25,712 --> 00:08:26,851
- áĽáá
áá!
92
00:08:28,749 --> 00:08:32,028
[eerie áľáážá˝ áĽáŤáľá°ááĄ]
93
00:08:38,690 --> 00:08:40,140
- [Liam] áááłá?
94
00:08:42,556 --> 00:08:43,557
- ááľáááá.
95
00:08:54,706 --> 00:08:55,742
- á ááľ áĄáááľ á ááŁá áĄáĄ
96
00:08:55,776 --> 00:08:58,641
- áá
á᳠ᣠááááŤáľ á áá°áá
ááş
97
00:09:01,230 --> 00:09:04,060
- ááá á áľá°áłá˝ ááá á á?
- áá áá.
98
00:09:10,066 --> 00:09:13,207
- áĽáááłáá ᣠáľáŹáľáááľ á°á´áľ?
99
00:09:13,242 --> 00:09:17,626
- [áŽá] ááł áĽáá˛á
á á--
[áłáŽá áŠá¸áľ]
100
00:09:22,009 --> 00:09:22,872
- Babe ᣠá°á
á áá
?
101
00:09:22,907 --> 00:09:24,909
- áĽáŠ ᣠá°á
áá˘
- áĽááŤáá!
102
00:09:24,943 --> 00:09:26,945
- á°ááá¨á°á.
- á°á
á áá.
103
00:09:28,153 --> 00:09:29,327
- áĽáá
ááľá
á´á˝ ááá á áá˝áá áĄáĄ
104
00:09:29,361 --> 00:09:30,777
- [áŤá] á áááá áĄáĄ
105
00:09:34,953 --> 00:09:35,782
- áłá˛áŤáľ.
106
00:09:35,816 --> 00:09:37,024
á¨á ᣠá°á áľ áá
áĄáĄ
107
00:09:37,059 --> 00:09:40,994
áá
áá á á§áŤ áá áአáĽá áĽá
ááŞááá á¨ááľáŽáą áá á ᨠáĄáĄ
108
00:09:41,028 --> 00:09:43,790
á¤á ááľáĽáá ᣠLiam áĽá Rae ááá á ááĽááľá˘
109
00:09:44,653 --> 00:09:46,068
- Rae Delatourá˘
- áá፠ááľáľá˘
110
00:09:46,102 --> 00:09:49,796
á áá°á áááááľ á°áľ á¨áá áá áŁ
áĽá áá° áersey áĽááłá á°á
á ááĄá˘
111
00:09:49,830 --> 00:09:52,833
áĽáá¨áááá
á°áááጠááĽá°á áĽáááŁáá?
112
00:09:54,663 --> 00:09:57,010
ááá á˝áá áĽáá°ááááľ á áááá
áĽáá á ááááľ ááá˘
113
00:09:57,044 --> 00:09:59,909
- áááá°á áá áá ፠áá
á áľááá áŁáá¤á´
114
00:09:59,944 --> 00:10:01,635
ááááá˘
115
00:10:01,670 --> 00:10:03,016
- áŤáá˝á áἠá¨áĽáááł áá¨á፠áĄáĄ
116
00:10:03,050 --> 00:10:03,913
- áŚá
ᣠááá á áá°áááá áĄáĄ
117
00:10:03,948 --> 00:10:04,880
á ááá áĽááľá°áŤááááá áŁ
118
00:10:04,914 --> 00:10:07,158
áá á áľááŤá ááá á ááĽááá
áĽáľáŤáá áľá¨áľ á¨á°á á ááá˝ áĄáĄ
119
00:10:07,192 --> 00:10:08,953
- ááá áĽááĽá á¨ááá.
- á°á
á ᣠá áá
ááááˇá
120
00:10:08,987 --> 00:10:10,782
á áá
Ṡᣠá áĽááá áá
ááá¨ááą ááá
áľ áŁ
121
00:10:10,817 --> 00:10:13,198
áľááá
áĽáááśá˝ áĽáť áá˝á áĄáĄ
122
00:10:13,233 --> 00:10:14,752
- áĽá áŚáł á áá
áĽáŤáłá˝ááá˘
123
00:10:14,786 --> 00:10:16,098
- á áĽáááĽá.
- á áŁá áĽáŠ.
124
00:10:16,132 --> 00:10:17,306
- áááá áśáľáľ áá˝áśá˝;
125
00:10:17,340 --> 00:10:18,928
á áá áĽá áĽáá
áľááłáá
á¨ááá áááľ áááááľ
126
00:10:18,963 --> 00:10:20,102
áĽá á¨áĽáľá áŤááľ áĽáŁááá?
127
00:10:20,136 --> 00:10:21,310
- áŚá
ᣠá á ᣠáĽá áĽááłáá
á áĽáŹ áááἠáááá
128
00:10:21,344 --> 00:10:23,933
- áŚá
á á ᣠá áĽááἠᣠáá
፠áĽáľáŞáᣠáľá¨áľ áá á á
áá˝ááá˘
129
00:10:23,968 --> 00:10:25,210
áá ááŁááá˝ áĽáť ááá˘
130
00:10:25,245 --> 00:10:27,040
- áŚá
ᣠáĽáá
ᣠáἠá¨ááá˘
131
00:10:29,387 --> 00:10:30,940
- á á
áá á á
áááľ á°áŤáˇá áŁ
132
00:10:30,975 --> 00:10:34,392
áá áĽááľ áááá˘áŤáá˝ á á
á á á
áŤá˘áŤá á á¨á°áá áŤá á ááŤáŽá˝á˘
133
00:10:34,426 --> 00:10:36,394
- áŤáá á˛áŤá˝á¨á¨áá á á¨á áĄáĄ
134
00:10:36,428 --> 00:10:39,362
- á á ᣠáĽá áĽáá°ááŤá áĽáá°áááá
áĽáŤáľ áŤáá?
135
00:10:39,397 --> 00:10:41,951
- ááá á áááá?
- áášáá˘
136
00:10:41,986 --> 00:10:45,748
ááź áá á¨ááľá áĽááľ?
á á˛áą áááŁáľá?
137
00:10:48,164 --> 00:10:49,683
- áĽá áŚáľáľ áá áĽáť áá áĄáĄ
138
00:10:49,718 --> 00:10:51,133
á áá´áľ á áá?
139
00:10:51,167 --> 00:10:52,168
- á áááŽáá˝á ááľáĽ áĽáááł áĄáĄ
140
00:10:52,203 --> 00:10:55,344
áá´ á¨áá°á˝ áĽáá´
áĽá ááááľá á áľá
141
00:10:55,378 --> 00:10:59,037
áľááá
áá áá á
áľá áĽááá
áááŽá˝ áľáááá˘
142
00:10:59,072 --> 00:11:02,662
á áá á áłáŤáá
áá° áááá
143
00:11:02,696 --> 00:11:04,077
- áá.
- áŚá
ᣠá áá áá¨áłá
144
00:11:04,111 --> 00:11:04,974
á¨áĽáá፠áá
145
00:11:05,009 --> 00:11:09,082
á
áťá á ááá¨áĽ áá áĄáĄ
[ááŁá á
]
146
00:11:09,116 --> 00:11:10,808
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
147
00:11:10,842 --> 00:11:11,912
- á¤áą áľááľ á ááľ áá?
148
00:11:11,947 --> 00:11:16,710
- áŚá
ᣠá¨á°áááŁá á 1848 áá
á ááĽáłá ááá´á˘
149
00:11:16,745 --> 00:11:19,299
áĽáá´ á 1945 áá¨á°á˝á˘
150
00:11:20,196 --> 00:11:21,991
áŤáŤ áá áľá°áŤáá
?
151
00:11:22,026 --> 00:11:23,855
- ááá á áá áĄáĄ
152
00:11:23,890 --> 00:11:25,995
áĽá á áááááľ á áľá°ááŤáá áĄáĄ
- áŚá
ᣠáĽáá´áľ áĽáŠ áá áĄáĄ
153
00:11:26,030 --> 00:11:28,377
- á¨á¨á°á áŽáá
áĄáĄ
- áŚá
ᣠá áŁá áĽáŠ áĄáĄ
154
00:11:28,411 --> 00:11:30,413
á°á¨á᪠áá˛áŤáá˝á á°áľá áĽáá°áááá
á˝áá
155
00:11:30,448 --> 00:11:34,038
ááá´ á áĽááἠá ááľ áá
áŤááłáá ááá
156
00:11:34,072 --> 00:11:37,731
- á ááťá áá˝á áááá á
á¨áá ááŤáá˘
157
00:11:37,766 --> 00:11:39,008
- áĽá ááááľáá áá áŤá°áááłá?
158
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
áŚá
áá
ááł áá
ááł ááľá°á áłáᎠáĄáĄ
159
00:11:41,045 --> 00:11:43,185
- ááá áĽá˝ááá, áááá˝.
160
00:11:43,219 --> 00:11:44,082
á áá á áá á ááąá áĽá¸áŁáá áĄáĄ
161
00:11:44,117 --> 00:11:46,119
áĽá á áĄáľá áĽáŤááłáá áĄáĄ
- áĽáá´áľ á áľá°áłá˝ áá áĄáĄ
162
00:11:46,153 --> 00:11:47,741
áĽá ááĽááľá Google ááá á ááĽá áĄáĄ
163
00:11:47,776 --> 00:11:49,018
- áááľ á áᣠá á ᣠá áá°á?
164
00:11:49,053 --> 00:11:50,123
á ááŤá˝ á áááá˝ á¨ááá˘
165
00:11:50,157 --> 00:11:51,365
- áŚá
á á ᣠá áá´ á¨áᥠá áá
á¨á°áá áŁ
166
00:11:51,400 --> 00:11:54,092
á˝áá á¨áá áááľ ááťáá áŁ
áá á¨áŤáłá˝á á ááłá¨áá¨áĽ á ááá˘
167
00:11:54,127 --> 00:11:56,405
á ááá ááľáĽ áŤáá á¨ááá áá
168
00:11:59,477 --> 00:12:03,170
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
169
00:12:07,243 --> 00:12:08,728
- ááá áá°áá°áąáľ áá?
170
00:12:08,762 --> 00:12:11,454
- á á ᣠáĽáť á°áĽáá áá
á¨á°á¨áááš
171
00:12:14,803 --> 00:12:18,082
- [áááŤ] áĽáá
ᣠá
áá áŤá áľááľ
172
00:12:21,499 --> 00:12:23,950
- áĽááá
á áĽáŁááá ááľáááľ áĽáá˝ááá?
173
00:12:23,984 --> 00:12:25,054
- ááá?
174
00:12:25,089 --> 00:12:26,815
- áĽááá
á˝áłáá˝
á áŹááŤáá˝ á¨á°áá°á¨áą áá¸á áĄáĄ
175
00:12:26,849 --> 00:12:29,058
áĽáľáľáááą á¨áá
ááá áĽáá˛á
176
00:12:29,093 --> 00:12:30,335
- á°á
á ᣠá áĽááἠᣠáĽááľáłáá
á¨áĽá áá áá¸á áĄáĄ
177
00:12:30,370 --> 00:12:33,338
áŚá
ᣠáĽá á°áŁáľ áá áŽáá´á
178
00:12:33,373 --> 00:12:34,995
áľááá ᣠá áĽáááĽá˘
179
00:12:42,140 --> 00:12:45,834
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
180
00:12:48,319 --> 00:12:51,356
[áľáážá˝ á ášáášááł]
181
00:13:03,299 --> 00:13:04,231
- ááá°á á áľááá
182
00:13:04,266 --> 00:13:07,545
á¨áĽá¨ááľ áá áááťá
á¨ááŹá ááŤá ᣠáĽáŁááá áĄáĄ
183
00:13:09,133 --> 00:13:10,272
- áľáá ááá áááľáá?
184
00:13:10,306 --> 00:13:11,791
áĽá¨áá¨áአáá á--
185
00:13:11,825 --> 00:13:13,171
- áĽá á˝áááľ áá ááŠ
á¨áááá ááá˘á á á¸á .á áĄáĄ
186
00:13:13,206 --> 00:13:16,519
ááá áłá¨áľ ááá á áá°ááá
áĽáľá¨ á
áłáá áĽááľ áľá¨áľ
187
00:13:16,554 --> 00:13:19,522
- ááááľ áĽáá˝ááá áĽáŹ á á°áĽáŠ
á
áá˝
188
00:13:19,557 --> 00:13:21,490
- á áá°áľ áá?
189
00:13:21,524 --> 00:13:23,285
áĽáŠ áá.
190
00:13:23,319 --> 00:13:24,942
- á áá
ááá
ááľá°áá á áľááľ áŁ
191
00:13:24,976 --> 00:13:26,978
áľááá
ááááŁáľ ááááľ ááá áá˝áá
áĽáá°áá ááťá áá˝áá
192
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
á¨áĽááľá áĽáááł áłáŤááá˘
193
00:13:28,877 --> 00:13:30,982
- áĽáą PTSD áá ᣠá¨áá á á ᣠá áá°áá áŁ
194
00:13:31,017 --> 00:13:33,226
áĽá á áá
á´áŤááľáľ ᣠá áá°áááá áĄáĄ
195
00:13:33,260 --> 00:13:36,160
- ááľáὠᣠá
luáśá˝ áŁ
ááá ááŁá.
196
00:13:36,194 --> 00:13:37,230
áĽá ááááłáľ áĽá¨áá¨áአááá˘
197
00:13:37,264 --> 00:13:38,162
- áĽááľá á áá°ááá--
198
00:13:38,196 --> 00:13:40,820
[ááłá
á]
[áľáážá˝ á ášáášááł]
199
00:13:40,854 --> 00:13:44,340
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
200
00:13:46,549 --> 00:13:47,447
- áááľá?
201
00:13:50,001 --> 00:13:52,038
- á ááľ ááá áĽááŹá áŤáá áĄáĄ
202
00:13:52,072 --> 00:13:54,903
- áŚá
ᣠá áĄáĄ
- áĽá¨áááľáŠ á áá°áá áĄáĄ
203
00:14:09,400 --> 00:14:10,366
- Peekaboo.
204
00:14:12,023 --> 00:14:14,439
[áŤáá
áá]
205
00:14:14,474 --> 00:14:16,476
áĽá¨á°ááááľáŠ áá áĄáĄ
- á áááá.
206
00:14:18,202 --> 00:14:19,168
áĽá ááá áĽááłáááአá áááá áĄáĄ
207
00:14:19,203 --> 00:14:21,101
áá
á᳠ᣠá á á áâŚ
208
00:14:22,482 --> 00:14:23,897
- áĽá áŤá´.
- á˝áá á¨áá.
209
00:14:23,932 --> 00:14:25,623
ááľ áá ᣠá áá°áááá áĄáĄ
210
00:14:28,039 --> 00:14:31,353
á¨áá
á ááľ á áĽáá ááá áĽá˝ááá
áĽáŤáľá˘
211
00:14:31,387 --> 00:14:33,389
áŤá´á á°áĽáľáĽ áĄáĄ
- áĽáş.
212
00:14:37,497 --> 00:14:41,225
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
213
00:15:07,182 --> 00:15:08,873
- á¨ááááą á áľáŤá
á˘
214
00:15:10,633 --> 00:15:12,221
- ááá á áááá?
215
00:15:12,256 --> 00:15:14,085
- á¨áá á ááĽááľ áááľááá˘
216
00:15:14,120 --> 00:15:17,088
á á¨á°áľá°áŤá¨á áá°ááááŤáá˝ á á
áŁáťáá áááá˝ áĽá á¨áá áááłáá˝
217
00:15:17,123 --> 00:15:20,505
- áá፠ááá ááááľ ááá áá˝áá
á¨áĽáá á¨áá°áľ á
áłáá áĽááľá á áłááá˘
218
00:15:20,540 --> 00:15:21,368
á áá°áááá.
219
00:15:39,559 --> 00:15:42,527
[á¤á ášáášááł]
220
00:16:01,650 --> 00:16:04,480
[á°áá ááááĽááĽ]
221
00:16:14,145 --> 00:16:16,354
[áŞáľááá]
222
00:16:38,583 --> 00:16:41,069
[ááŁá á
]
223
00:16:46,867 --> 00:16:47,696
- á¨áąáľ.
224
00:16:51,286 --> 00:16:55,014
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
225
00:17:09,200 --> 00:17:11,375
á°áá ᣠáá¨áŤ ᣠá°áá ᣠá¤á ááľáĽáá áĄáĄ
226
00:17:12,479 --> 00:17:14,516
[eerie áľáážá˝]
227
00:17:14,550 --> 00:17:16,725
[ááłá
á]
228
00:17:18,244 --> 00:17:20,280
- á¨áá á˝áá ᣠá ááá ?
229
00:17:21,109 --> 00:17:22,110
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
230
00:17:22,144 --> 00:17:23,042
- á á.
231
00:17:27,080 --> 00:17:30,566
- á°ááľá˝ ᣠááá
áá?
232
00:17:33,397 --> 00:17:35,364
- á¨ááááź áľáŚáł
233
00:17:35,399 --> 00:17:37,125
ááá áľá áááá
?
234
00:17:41,439 --> 00:17:43,476
- á áĽáá ááá áá°á°áą ᣠáŤáááĄááľá˘
235
00:17:56,144 --> 00:17:58,284
- [áááŤ] á áá°ááá?
236
00:17:58,318 --> 00:18:00,769
[ááŁá á
]
237
00:18:00,803 --> 00:18:02,322
- á á áááááá˘
238
00:18:03,599 --> 00:18:05,394
áĽáá
áŤáá á áŽáľá˛á
áľáá
á˘
239
00:18:05,429 --> 00:18:06,706
- [áááŤ] áĽááá áĄáĄ
240
00:18:08,535 --> 00:18:09,640
- áá
ááŁáŞáŤ áááľáá?
241
00:18:09,674 --> 00:18:11,331
- á¨ááľ áłáĽá áá áĄáĄ
242
00:18:12,298 --> 00:18:14,093
á¨á°á¨á°á á áá áá
á¨áśááľ á¤á˛á°á
243
00:18:14,127 --> 00:18:16,440
áááááá
á¨ááłá ááááľáľ
244
00:18:16,474 --> 00:18:18,131
- á¨áá
áᣠᣠá áĽáááľ?
245
00:18:18,166 --> 00:18:21,134
- á°ááŤá áá
á áĽááá á ááá ááľáĽ ááĽáŤáľ
246
00:18:21,169 --> 00:18:23,516
ááááłá¸á
247
00:18:23,550 --> 00:18:26,795
- [áá] ᨠ19 áá ááá ááá áá
á áŤá
áá˛áŤ áááąáľ á°áá˝ áĄáĄ
248
00:18:26,829 --> 00:18:29,108
- ááááá áĽá áá¨ááłáá˝ ááŤááťá˘
249
00:18:29,142 --> 00:18:30,695
- áá
ááá áŤáá°áŤá áŁ
250
00:18:30,730 --> 00:18:34,699
áá áá á¨áá˝á áááľáááłá
á ááłááľ áááá áá
áłáľ áá?
251
00:18:34,734 --> 00:18:35,838
ááá á°ááłáŹá á ááŁáá˘
252
00:18:35,873 --> 00:18:36,874
á ááŞáá ááľáĽ ááĽáˇáá˘
253
00:18:36,908 --> 00:18:38,289
á á á¨á á áááľááá
ááľáľ áłá°áááá˝
254
00:18:38,324 --> 00:18:40,602
áŤáá á áᏠá áĽáŤáłá˝á áá áŤáááŠá˘
255
00:18:40,636 --> 00:18:44,813
- á á ᣠáĽáˇ áááá á áľá°ááŤáá
á¨á°áá°á áľááśá˝ á ááľá˘
256
00:18:45,710 --> 00:18:47,195
- ááá ááłáĽ á¨áá
á áĄáĄ
257
00:18:47,229 --> 00:18:49,783
- á°á
á ᣠá¨á
á áá áááłá
ááá ááá áľááá á¨áá áľ áá
258
00:18:49,818 --> 00:18:50,853
á¤áľ ááľáĽ.
259
00:18:50,888 --> 00:18:52,372
áĽááá á áá áĽááľ
á°áľ áááá áĄáĄ
260
00:18:52,407 --> 00:18:54,478
- áááŤá á áá°áááá.
261
00:18:54,512 --> 00:18:57,653
ááľááá
á á
áᥠáááłáťá˘
262
00:18:57,895 --> 00:19:00,311
áĽáááŤáá áĽáŹ áá áĽááŁáá
á áŁá áŽá ááááá áĄáĄ
263
00:19:00,346 --> 00:19:02,175
- áŚá
ᣠá ááŤá˝ ááá á˝áá á¨áá áĄáĄ
264
00:19:02,210 --> 00:19:05,247
á áĽááṠᣠáĽáŠ áá
áĽáá°áá áĽáááá áĄáĄ
265
00:19:08,492 --> 00:19:11,219
- áá°ááą á áŁá á áá°ááááá˘
266
00:19:13,186 --> 00:19:14,463
á°á
á áá.
267
00:19:14,498 --> 00:19:16,569
áĽáŁááá á áá¨áá áĄáĄ
268
00:19:16,603 --> 00:19:18,295
áĽá áŠá
áá
á¨ááááá á¨áááá áľááááľ
269
00:19:18,329 --> 00:19:20,504
ááááľ áĽáá°ááľá˝ááľ áĄáĄ
270
00:19:20,538 --> 00:19:23,369
[á°áá᪠ááá]
271
00:19:24,404 --> 00:19:26,441
áĽáᏠᣠáĽá¨áá¨áĽá˝ áá áĄáĄ
272
00:19:27,338 --> 00:19:28,270
á á ᣠá°á
á áĄáĄ
273
00:19:29,892 --> 00:19:31,894
áĽááľ áá á¨áá°áľ áľáŤáá
274
00:19:31,929 --> 00:19:33,172
áĽáá áĽááľáťáá.
275
00:19:50,258 --> 00:19:53,744
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
276
00:19:58,714 --> 00:20:00,785
- ááź áľáá
á á ááááá
áŚáł áŤáľáŤááľ
277
00:20:00,820 --> 00:20:04,203
áá
ááá á¨
á¨áĽáááł áá˝ááá˘
278
00:20:11,382 --> 00:20:13,246
- áĽáˇ ááŤá ááá á áá áľ
áááłá˝áá.
279
00:20:13,281 --> 00:20:14,420
á ááá
á áá á áĄáĄ
280
00:20:15,283 --> 00:20:17,250
- ááá áá
ᣠáááá áĄáĄ
281
00:20:17,285 --> 00:20:19,459
ááŁáľ áĽá áá á
áááľá˘
282
00:20:28,917 --> 00:20:30,505
- ፠á áá á°á ááá áĄáĄ
283
00:20:32,403 --> 00:20:33,922
áŠáŤá°á á áá°ááá áĄáĄ
284
00:20:33,956 --> 00:20:35,544
áĽáá
áĽáá°ááľáá á áááá áĄáĄ
285
00:20:35,579 --> 00:20:36,580
- áĽáá´ á áĽááá áááľ.
286
00:20:38,513 --> 00:20:39,686
- áŁáá¤á´á áĽááłáá áĄáĄ
287
00:20:40,791 --> 00:20:44,484
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
288
00:21:30,461 --> 00:21:33,913
[eerie áľáážá˝ á ášáášááł]
289
00:21:36,881 --> 00:21:40,644
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
290
00:21:56,832 --> 00:22:00,491
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
291
00:22:05,496 --> 00:22:08,568
[á¨á ááŤá ááá]
292
00:22:14,850 --> 00:22:19,027
[áľáážá˝ á ášáášááł]
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
293
00:23:01,103 --> 00:23:04,797
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
294
00:23:06,626 --> 00:23:07,558
- áĽá á°áá áá.
295
00:23:11,735 --> 00:23:13,633
ááŤá¸á áĄáĄ
296
00:23:17,844 --> 00:23:18,742
- áá.
297
00:23:37,830 --> 00:23:39,901
- ááááŁáľ á¨á á¨áŁá˘á áááá¨áľ ááá áá˝áá áĄáĄ
298
00:23:39,935 --> 00:23:41,765
á¨ááĽáľ áá á˘áŤááťá¸áá áĽáá˛á አáĽáááĽáá¸ááá áĄáĄ
299
00:23:41,799 --> 00:23:44,112
- [áŤá] áŚ!
áĽáˇ ááá á°á¸áááá˝á˘
300
00:23:44,146 --> 00:23:46,425
áĽáˇ áŁáś áĽáá ááľáĽ áá á áĄáĄ
301
00:23:46,459 --> 00:23:50,601
- áŚá
ᣠáĽáŠ ááŁáśá˝ ááŞáŤ
áĽáá
áľáá˝ áąá ááá áá˝ááá˘
302
00:23:51,602 --> 00:23:54,433
áĽááą á ááłááľ áá áá ááá
áŤáŤá˝á áĽáá° á ááŤá áá áĄáĄ
303
00:23:54,467 --> 00:23:57,746
áá°á á°áááś ááᣠáá áĽá
á á°ááá˘
304
00:23:57,781 --> 00:23:59,921
- á¤á. ᣠáĽá á°áá áĄáĄ
305
00:23:59,955 --> 00:24:03,959
- á áá á°ááá
áťáá
á áŁá á¤áá áááĽ
306
00:24:03,994 --> 00:24:08,792
á¨á á¨áŁá˘á áááľ
á¨áá¨ááłá flair ááá˘
307
00:24:08,826 --> 00:24:10,276
- áŁáá áááľááá˘
308
00:24:10,310 --> 00:24:11,691
- á°á
á ᣠá áŁá á¨áááŠáľ
á á ááŽá ááľáĽ áŤáłáááŠáľ ááááľ
309
00:24:11,726 --> 00:24:12,934
á ááľáĽ áľáá˝ á°áedá
áá° á¤áľ áĽáľááᣠáľá¨áľ áĽááŤá ááŠ
310
00:24:12,968 --> 00:24:15,626
ááá˛á áááľááłáľá˘
311
00:24:15,661 --> 00:24:17,939
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
312
00:24:17,973 --> 00:24:20,182
- á¨áá
á ááľ áá
áŚáł áá áá á?
313
00:24:20,217 --> 00:24:21,667
- á¨áá á áᾠᣠááľ?
314
00:24:21,701 --> 00:24:24,014
- áĽáááł á¨ááá á ááľ áĄáĄ
315
00:24:24,048 --> 00:24:27,500
- á¨áá áá
á°áľ
áááᥠáĽááśá˝ áŁ
316
00:24:27,535 --> 00:24:30,020
á¨áááἠáŤá
á ááá˝ áĽá á
ááľá˘
317
00:24:30,054 --> 00:24:32,125
áĽáá´ á¨áŁáá¤áˇ á´áľ áá á
318
00:24:32,160 --> 00:24:34,783
áĽá á áŁá á¨áłáá á ááá
áĄáĄ
319
00:24:34,818 --> 00:24:37,130
- áá
á¨áááľ á¤áľ áá á?
320
00:24:37,165 --> 00:24:38,822
- áá
áľáŚáł á áá°áá?
321
00:24:39,754 --> 00:24:41,859
áĽáá´ áŽá á 1979 á á¨áá˝ áĄáĄ
322
00:24:42,895 --> 00:24:46,830
áĽáˇ 100 áá á
áááľ á áá
áááľá˘
323
00:24:46,864 --> 00:24:51,835
- ááĽááśá˝ ᣠááááľ áĽá ááá°ááąá˘
324
00:24:52,663 --> 00:24:54,838
- ááĽááśá˝ áĄáĄ
- ááĽááśá˝ áĄáĄ
325
00:24:55,908 --> 00:24:59,601
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
326
00:25:01,189 --> 00:25:03,122
- ááĽááśá˝ áĄáĄ
- áĽááśá˝ áĄáĄ
327
00:25:06,263 --> 00:25:10,232
- áĽáŁááá ᣠá áááá!
- áĽááŽá˝áá áááṠᣠá°áá¸áŤáłá˝!
328
00:25:10,267 --> 00:25:13,650
[ááŤáš á ášáášááł]
329
00:25:13,684 --> 00:25:16,722
[á°á¨áŁá á¨ááŁáŞáŤ ááá]
330
00:25:16,756 --> 00:25:19,207
[ááá ááááľ]
331
00:25:26,904 --> 00:25:29,942
- [áááŤ] áĽáá´ ááá°á˝
á áá
ááľáĽ á ááśáá˝ á¨ááá አááááľ
á¤áľ
332
00:25:29,976 --> 00:25:33,532
ááĽááą áĽáŠ á¤áśá˝á á ááá
á ááá áááŤ.
333
00:25:33,566 --> 00:25:35,085
- [ááá] áĽááľá á°á á
ááá
á¨áĽáˇ áá áááľáŤáľ?
334
00:25:35,119 --> 00:25:36,604
- á°á
á ᣠá áá¨ááą áá
áľ áĽáť áĄáĄ
335
00:25:36,638 --> 00:25:40,090
áá° áĽáááá á°ááá
áŁáłáŞ áľáá
ááľ á¤áľ.
336
00:25:40,124 --> 00:25:42,679
- áľááá
áĽááľá
á áŤá˝
á áŁá áĽá áááἠá áá
?
337
00:25:42,713 --> 00:25:47,062
- á°á
á ᣠá áĽáá፠áááľ á¨áá
áá˛ááť á¨áá፠á áááááľ áá á áĄáĄ
338
00:25:47,097 --> 00:25:49,962
áááá˝ áĽá áááá¨áśá˝ á¨áááá
ááá¨áľá áááľáááľ áĽáŠ ááááĽ
339
00:25:49,996 --> 00:25:54,794
ááŤá á¨áá áŁáá˝ áá¨áá áá á
ááááťá¸á áĽáŠá˘
340
00:25:54,829 --> 00:25:58,039
á á ᣠá°ááá¨áľ áŁ
á¨ááľáľá áá ááá´áááľlos
341
00:25:58,073 --> 00:25:59,558
áá
á áľáá˝ áá
á°áá á
342
00:25:59,592 --> 00:26:03,251
áĽá áľááááľ á¨
áááľáááľ áá
áá˝á á´áľ áá
áá°á°á˝ áĄáĄ
343
00:26:04,321 --> 00:26:06,219
- á¨áľ áá¸á
á¨áĽááśá˝ ááśáá˝?
344
00:26:06,254 --> 00:26:08,152
- ááá á¨áá áĄáĄ
345
00:26:08,187 --> 00:26:11,155
ááááłá¸á á¨á°á á á áá á
áĽá ááľá˘á
346
00:26:11,190 --> 00:26:14,780
ááĽááą áĽá á
á á¤á°á°áŚáťá¸á ááááŤáľá˘
347
00:26:14,814 --> 00:26:15,953
áááá¨áśášá áľá á ááĄ
348
00:26:15,988 --> 00:26:17,714
áĽáá
á á°á¨áąá áľ á
á˝á áľ áĄáĄ
349
00:26:17,748 --> 00:26:20,026
áľáááĽáľ ᣠáá
áŤá ᣠáľáá˘áľá˘
350
00:26:21,096 --> 00:26:22,270
- áĽáááľá˘
- á á.
351
00:26:23,098 --> 00:26:25,825
áľáá¸á á ááá áá
á áŽášá áŤáľááĄá˘
352
00:26:25,860 --> 00:26:29,139
- á¨áá°áľ áľáá˝á˘
- áľáááá áľáá˝
353
00:26:29,173 --> 00:26:32,901
á áľááááá ááááľ áá ááááááľ
á ááááľ ááľáĽá˘
354
00:26:32,936 --> 00:26:35,766
áĽáá´ áŽá áŠáŤá°á
áááľá˛áŤá áŁ
355
00:26:36,940 --> 00:26:40,322
á᪠áááľ áá á´áśá˝ áŁ
á¤áááá˝á á áŤá˝ áĽá á¸á á˝á˘
356
00:26:40,357 --> 00:26:44,844
áĽáˇ áĽáŤáˇ áĽáŤáˇ á¨á°áᨠá¨áĽá˝ááľ áŁáá፠ááľ áŁ
á¨áĽáˇ áá áá°á áĽáá˘
357
00:26:44,879 --> 00:26:46,743
- áłá˛áŤ ááá á°á ááá?
358
00:26:46,777 --> 00:26:49,366
- á 60 ááš áááŁá°á áĽá áá°á áĽá
70 ááš áŁ
359
00:26:49,400 --> 00:26:52,369
áĽáá´ á áááἠá°áááá á˝
á˝ááŽá˝
360
00:26:53,888 --> 00:26:55,786
ááá˝á áááłáá˘
361
00:26:55,821 --> 00:26:58,996
áááἠá°ááŁá á¨á°ááᰠᣠá¨á°ááá° áŁ
áĽááłá áŁ
362
00:27:00,032 --> 00:27:03,380
áĽá á¨á፠á¨áááľ áááŁá áŞáŤ áá áĽá
ááá
363
00:27:05,002 --> 00:27:07,315
- á´áśá˝ á áŤááťá¸áá á¨áŤá á´áśá˝ áĄáĄ
364
00:27:08,868 --> 00:27:11,319
- á¨á áá áĽááá áŤáá¸á áááŤáľá˘
- á¤á.
365
00:27:12,976 --> 00:27:15,944
- áá ááłááśáš áľáŠá¨áľ ááľá áľ áĽá˝áááá?
áŹá?
366
00:27:15,979 --> 00:27:17,359
- á¨áá á á áá áľáłá.
367
00:27:17,394 --> 00:27:19,292
ááá°ááľ á á á˝áá á ááĽá áĄáĄ
368
00:27:19,327 --> 00:27:20,811
- áĽáá´ á áĽááá áááľ.
369
00:27:20,846 --> 00:27:25,022
áĽá á¨áľáłá á
ááá°á áá
[ááŁá á
]á˘
370
00:27:32,271 --> 00:27:34,894
- áá ᣠáĽááˇá áĽáá°ááľáá°á áĽááá á ááľ áĄáĄ
371
00:27:38,173 --> 00:27:39,761
- áá
á áĽááľ áĽááłáá áĄáĄ
372
00:27:42,730 --> 00:27:44,663
- áá
á áá á°á°á?
- áĽá?
373
00:27:53,741 --> 00:27:55,225
- áŁáś áá˝ááľá˘
- á¤á.
374
00:27:55,259 --> 00:27:56,709
áá á¨áĽááłá á°á
á ááŁá˝á áľáŚáłá˘
375
00:27:56,744 --> 00:28:00,161
- á°á
á ᣠáĽá á¨áĽáˇ áá áá áá
áá ááá˘
376
00:28:00,195 --> 00:28:01,956
- áá áá á áá°ááá˘
377
00:28:02,784 --> 00:28:05,028
- áŁáś áá áá á á˛áľ á áá°ááá˘
378
00:28:05,062 --> 00:28:06,374
፠áŤáá°ááá° ááá˘
- á¤á.
379
00:28:07,202 --> 00:28:08,410
ááá á áááľ áĄáĄ
380
00:28:08,445 --> 00:28:09,273
ááááŁáľ áĽáˇ áĽáť áľááá áááá
381
00:28:09,308 --> 00:28:11,172
áĽáŠ áááťá
ááááá ᣠ፠áĽáť ááá˘
382
00:28:11,206 --> 00:28:12,380
áŁáá áá áĄáĄ
383
00:28:12,414 --> 00:28:14,693
- áááŹá áĽáłá áŁáá áĄáĄ
384
00:28:31,917 --> 00:28:34,402
- á áŁá ááááˇá ᣠáłáááá
áĄáĄ
385
00:28:38,061 --> 00:28:41,892
- áĽá áľáá˝ áá á á
áĽáá˝ááá
áĽáľáŞáŤáťá˝á áľá¨áľá˘
386
00:28:41,927 --> 00:28:43,756
- áĽáľá¨ ááź á áĽá
?
387
00:28:43,791 --> 00:28:45,137
áĽááľ áĽááľ áá áĄáĄ
388
00:28:46,517 --> 00:28:49,900
ááááŁáľ áááá áá˝áá
áŤááá áááąá˘
389
00:28:51,419 --> 00:28:52,834
- áŤáááá˘
390
00:28:54,077 --> 00:28:56,217
áĽáá
ááľáĽ á áĽá¨á áá ᣠááá
áá?
391
00:28:56,251 --> 00:28:58,219
- á áĽá áááł ááááŤáľ;
392
00:28:58,253 --> 00:29:01,498
áľáá
ááľá á á
á¨áá á˝áá á°ááĽáŻáá˘
393
00:29:01,532 --> 00:29:05,295
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
394
00:29:09,471 --> 00:29:13,268
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
395
00:29:14,511 --> 00:29:16,927
[áŞáľááá]
396
00:29:25,833 --> 00:29:27,835
[gasps]
397
00:29:30,492 --> 00:29:31,390
[á áá ááá ááááŤá]
398
00:29:38,397 --> 00:29:39,950
[á¨áἠáľáĽá°áŁ]
399
00:29:39,985 --> 00:29:43,022
[á á°áἠáá°áááľ]
400
00:30:19,162 --> 00:30:24,995
áá ᣠá˝áł á á áĄáĄ
401
00:30:25,030 --> 00:30:26,203
á¨áá ááá á ááˇáá˘
402
00:30:31,174 --> 00:30:33,901
[á¨á á áá¨áá¨á]
403
00:30:39,527 --> 00:30:42,288
[áłáá˛á áŤáááá]
404
00:30:43,876 --> 00:30:47,362
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
405
00:31:56,604 --> 00:31:58,502
[á¨á á áá¨áá¨á]
406
00:31:58,537 --> 00:32:01,609
[á¨ááá ááľáłááť]
407
00:32:08,443 --> 00:32:09,341
á / Ꭰááľáľ?
408
00:32:15,140 --> 00:32:17,625
[ááá ááááľ]
409
00:32:26,013 --> 00:32:27,324
- áá.
410
00:32:27,359 --> 00:32:29,430
[á á°áἠáá°áááľ]
411
00:32:29,464 --> 00:32:31,950
[ááŽá
]
412
00:32:33,054 --> 00:32:35,229
[á ááĽááľ]
413
00:32:36,540 --> 00:32:37,472
- áşá
.
414
00:32:41,235 --> 00:32:43,099
ááá á˝áá á¨ááá ᣠáááá˘
415
00:32:43,133 --> 00:32:45,342
áŤá ᣠá
aáľ áĽáť áá áĄáĄ
416
00:32:48,725 --> 00:32:50,554
- á ááą á ááá ááľáĽá˘
417
00:32:57,182 --> 00:32:59,011
- [Liam] á°á
á áá
?
418
00:33:00,012 --> 00:33:01,565
- á áááľááá áĄáĄ
419
00:33:01,600 --> 00:33:05,742
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
420
00:33:05,776 --> 00:33:09,297
[á°ááá˝ áŤáŤáł]
421
00:33:09,332 --> 00:33:10,367
- áĽáá°áá á á°áá.
422
00:33:10,402 --> 00:33:12,473
ááľá°á áłáᎠᣠááá
á ááłááľ á¨ááá ááłáŞáŤá
423
00:33:12,507 --> 00:33:14,475
áá
áá áŁáá ááá ááľáĽ
424
00:33:14,509 --> 00:33:16,063
- áá ᣠáá°áá ááŽáĽ áĽá˝ááá áĄáĄ
425
00:33:16,097 --> 00:33:20,170
- á á ᣠá áááá ᣠá áá áááŤá áá ᣠáá
áĽáŁááá áááááá á áťááááśá˝ ááááłááľ á¨ááĽááľá
426
00:33:20,205 --> 00:33:21,516
á¨áááł á¤áśáš ááĽá°ááá˘
427
00:33:21,551 --> 00:33:25,693
áĽáááš áá áŤáá¸á áá¸á
á
ááśá˝ áĽá á°á¸áŤááá˝
áľááłáá˝
428
00:33:29,455 --> 00:33:31,388
áľááá
ᣠáĽááľá áááá
áĽáá
áááľ?
429
00:33:31,423 --> 00:33:34,253
- á á ᣠááľááá˝ áá áĽáŹ á áľáŁáá
á¨á°ááá áŤáľáą
430
00:33:34,288 --> 00:33:35,151
áĽáá˛áá á¨á áŤáŁá˘áá áĽáŤáľá˘
431
00:33:35,185 --> 00:33:37,187
- á¨áá
áĽá ááá¨áľ áĽááŤáá áŁ
432
00:33:37,222 --> 00:33:38,257
ááá á˘ááá
433
00:33:38,292 --> 00:33:41,157
áĽá á°áľ á¨áá á¨áᨠá¤á°-áá˝áááľ á ááá˘
434
00:33:41,191 --> 00:33:45,092
- á áááŤá˝á áá,
áአá¨áá á˝áł á á áŁ
435
00:33:45,126 --> 00:33:46,231
á ááľ á áŠáŞ ááá á áá˘
436
00:33:46,265 --> 00:33:49,061
- áŚá
ᣠáĽááľ áá˝á°áľ á á
áłáĽááš ááľáĽ
437
00:33:49,096 --> 00:33:51,581
ááŁáŤ ááááľ áĽáŤá°áĽáŠ áá á
áĽááąá á áŁá á áá
á
áłáá áĽááľ áŁ
438
00:33:51,615 --> 00:33:54,066
ááá áá á áŤááľ áŚáł áá ...
439
00:33:54,101 --> 00:33:56,241
áĽá áĽá¨áŁá¨áŁá¸ááá
ááľáŤá.
440
00:33:56,275 --> 00:33:57,518
- á áá°áááá.
441
00:33:57,552 --> 00:34:01,211
á¨á á¨á áááááŁáá˝á áĽáááłáá
áĽá¨á°á ááá áľ áá áá˘
442
00:34:09,599 --> 00:34:13,706
- á á ᣠáááá áĽáá°áá
áľááłáá˝á˘
443
00:34:13,741 --> 00:34:17,503
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
444
00:34:27,755 --> 00:34:29,584
áááĽáá áĽáá á áááŠá áĄáĄ
445
00:34:29,619 --> 00:34:32,104
- á á ᣠá áľá¸á᪠áá áá á¨á áĄáĄ
446
00:34:36,350 --> 00:34:39,180
áĽáŤáአáá á
áĽá á¨á፠áĽá á ááá ááŠáá˘
447
00:34:43,322 --> 00:34:46,601
ááź ááá
áŤáá á´áľ áá
áĽáá°áá á á¨ááľ áĄáĄ
448
00:34:47,775 --> 00:34:48,776
- áá á´áľ?
449
00:34:52,849 --> 00:34:55,093
- áĽá፠á¨á°á¨áľáá áľ áá áááŽ;
450
00:34:55,127 --> 00:34:59,269
áĽáá°ááŤáááľ áááľ áąá°áá˝ áá
á ááłá¸áá áłááááŠá˘
451
00:35:02,479 --> 00:35:05,517
áá áĽáá° á¤áą áá
áŤááá á ááá˘
452
00:35:07,312 --> 00:35:08,692
- á¤áą á¨áľá
ᨠá á°áá á á°á á áá
ááĽá¨áľ
453
00:35:08,727 --> 00:35:09,624
- á á áĄáĄ
454
00:35:12,282 --> 00:35:15,285
- áĽáá° áľááš áááľ
áĽá á¨áááá áĽáá
á°áá˘
455
00:35:15,320 --> 00:35:16,217
- áá ááŠ.
456
00:35:18,461 --> 00:35:20,877
áĽá፠ááá ááá á áľá°ááá?
457
00:35:27,228 --> 00:35:28,126
- á á.
458
00:35:33,200 --> 00:35:34,339
á áĽáááą á á˝á¨á¨á¨áŠ áĄáĄ
459
00:35:34,373 --> 00:35:35,271
áá° á¤á°áááľá˛áŤá áĽáááłáá áĄáĄ
460
00:35:35,305 --> 00:35:37,204
- [áŤá] áĽá ᣠáĽááĽáá á áá°áá áĄáĄ
461
00:35:43,555 --> 00:35:46,903
- áá ᣠá áĽáááľ
ááᲠááá¨áá á°áááˇá áĄáĄ
462
00:35:46,937 --> 00:35:49,216
- ááááŁáľ áĽá áá ááááľ áĽááááá áĄáĄ
463
00:35:49,250 --> 00:35:51,804
á¤á°-ááťáááľ
- á áááá.
464
00:35:51,839 --> 00:35:53,323
- áĽááľá áŤáľáąá˘
- áá áááááŠ?
465
00:35:53,358 --> 00:35:54,324
áá
ááá˘
466
00:35:55,670 --> 00:35:56,775
áĽáá°áá á á°áá.
467
00:35:58,708 --> 00:36:00,813
- á°áľáá á¨á°á.
468
00:36:00,848 --> 00:36:04,507
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
469
00:36:13,240 --> 00:36:16,208
- [Talbot] á¨áľ áá á¨áááááľ?
470
00:36:16,243 --> 00:36:17,865
- [áááŤ] áłáááá
áĄáĄ
471
00:36:18,900 --> 00:36:20,799
- áĽá፠á ááááá˘
472
00:36:23,388 --> 00:36:24,285
- á áľááá!
473
00:36:33,950 --> 00:36:37,712
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
474
00:36:52,555 --> 00:36:55,592
[áľáážá˝ á ášáášááł]
475
00:37:15,578 --> 00:37:17,994
- á
áá á¨áĽá ááááľ ááĽá°áá áĄáĄ
476
00:37:35,460 --> 00:37:38,946
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
477
00:37:47,955 --> 00:37:50,544
[ááá ááááľ]
478
00:37:52,546 --> 00:37:53,443
- áá.
479
00:38:00,864 --> 00:38:03,626
- á¨áá ááá áĽááľáłáá áá¨áłá áĽá˝áááá?
480
00:38:05,352 --> 00:38:08,527
- á°á¨á᪠á áááľ
áá¨á áĽáá
áŚáł áá?
481
00:38:08,562 --> 00:38:10,771
á áá ááá´ Inn ááŁááá˘
482
00:38:10,805 --> 00:38:12,531
áĽá፠áĽáááŤááá˘
483
00:38:14,671 --> 00:38:15,569
- á á.
484
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
- á áá°áááá.
485
00:38:27,374 --> 00:38:28,478
- áááľáá á˝ááŠ?
486
00:38:28,513 --> 00:38:29,410
- áŤáá áá˝ááľ áľá á áĄáĄ
487
00:38:30,238 --> 00:38:31,032
- áá á á¨á°áŤáá° áá?
488
00:38:31,067 --> 00:38:33,380
- ááááááľ ááá˘
489
00:38:37,004 --> 00:38:39,489
á¨áĽááľ ááááľ áĄáĄ
- áááľá?
490
00:38:39,524 --> 00:38:41,629
- [áŤá] á¨áĽááľ ááááľ áĄáĄ
491
00:38:41,664 --> 00:38:42,837
- áĽááľá ááĽá áááá á áá˝áá
áĽáááł
492
00:38:42,872 --> 00:38:43,735
áľááá
ááááá?
493
00:38:43,769 --> 00:38:45,530
- áĽáˇá áĽáá°áááŁá á á ááááá˘
494
00:38:45,564 --> 00:38:46,738
- áá áĽá ᣠáá áĽá ᣠáá áĽá áĄáĄ
495
00:38:46,772 --> 00:38:47,601
- á ááááá.
496
00:38:48,671 --> 00:38:49,706
- á ááĽá áá á
á˝áá ᣠ፠áĽáť ááá˘
497
00:38:49,741 --> 00:38:51,984
áá áĽáá° ááá˝ ááá
á ááá á¨á ᣠááá á˝áá á¨ááá áĄáĄ
498
00:38:52,019 --> 00:38:54,539
áĽááľ á¨á
á ááľáá ááłáá˝ áĄáĄ
499
00:38:54,573 --> 00:38:56,092
áá
áá¨ááľ áá áĄáĄ
500
00:38:58,405 --> 00:38:59,578
- áá
áłáŞá áá áĄáĄ
501
00:38:59,613 --> 00:39:01,097
- á ááľ áá
á áľááľá á°á˝ beenáá˘
502
00:39:01,131 --> 00:39:03,410
- áĽáááľ áŤááááľ?
503
00:39:03,444 --> 00:39:04,549
- [Liam] áŤáá˘
504
00:39:06,689 --> 00:39:07,586
áŤá!
505
00:39:19,978 --> 00:39:23,050
- [áááŤ] á áĽá á°á°áľá°áá?
áľáá˝ á¨á°á?
506
00:39:23,084 --> 00:39:25,432
- á á áľáá
ááłá áá á áĄáĄ
507
00:39:26,743 --> 00:39:27,813
- á á
ᣠáĽáŠá˘
508
00:39:27,848 --> 00:39:30,851
áŚá
ᣠáĽá áĽá á áľáááááá
á¨á ááĽá á˝áł áááá˘
509
00:39:30,885 --> 00:39:33,440
á¨áĽááá˛á
á áŤáľá¸ááááľáá˘
510
00:39:33,474 --> 00:39:34,682
- á áá°áááá.
511
00:39:34,717 --> 00:39:36,097
- áĽá á áááŤá˝á áá;
á¨á á¨á áááł áĽáŞ
512
00:39:36,132 --> 00:39:39,687
áá ááłááľ áááľááśá˝ á
áá°áá
á áŤáŁá˘ áááĄá˘
513
00:39:39,722 --> 00:39:43,588
áá
áŤá¨á á¤áľ áá˝á°áľ ááááŤá
á áĽáá°áá
ááááľ á¨á á¨á áááł ááľáĽ áĽáááľáłááá˘
514
00:39:43,622 --> 00:39:45,900
áĽáą áá áá
á¨áá°á áŠá¸áśá˝á á áááľáá˘
515
00:39:45,935 --> 00:39:47,523
[áłá
]
- ፠á áľáá áá áĄáĄ
516
00:39:47,557 --> 00:39:48,627
áĽáá á ááá
áá˘
517
00:39:52,942 --> 00:39:56,635
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
518
00:40:02,192 --> 00:40:04,643
ááľáłááť áá°á°á¨á áłáŞáá˘
519
00:40:04,678 --> 00:40:05,541
á ááľ ááá áĽááłá á áááá
520
00:40:05,575 --> 00:40:08,475
áľáá ááś
áľáááľ ááł á áá áá˝á˘
521
00:40:08,509 --> 00:40:10,718
ááááąá áĽáá˛á áá áŠ
áášáá˘
522
00:40:10,753 --> 00:40:13,100
áááš áá áá?
523
00:40:15,792 --> 00:40:18,588
[á¨áľáá áááŤáľ]
524
00:40:28,771 --> 00:40:29,772
- áĄáá˝áľá˘
525
00:40:33,534 --> 00:40:34,432
áá áá.
526
00:40:41,887 --> 00:40:45,546
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
527
00:41:03,668 --> 00:41:05,980
[ááŁá á
]
528
00:41:07,706 --> 00:41:08,880
á°á¨á᪠á¨á Ꮰá˝áŤáá˘
529
00:41:39,013 --> 00:41:40,498
- ááá á ááááá
ááááá á áááἠáá áááá˘
530
00:41:40,532 --> 00:41:42,154
áŽá á
ááśá˝ áá ááľáá áŁ
531
00:41:42,189 --> 00:41:43,984
áááá á ááľ áĽááá áá°ááľ áááá˘
532
00:41:44,018 --> 00:41:46,745
[áľáŤáá áá°áá]
533
00:41:47,677 --> 00:41:48,678
[á áŠá á ááłáł]
534
00:41:48,713 --> 00:41:49,852
- áĽá á°áá áá.
535
00:41:49,886 --> 00:41:51,578
áááŁáľ áĽá˝áááá?
536
00:41:51,612 --> 00:41:55,029
áĽáŤá¨ááľ áá
á á áᣠáŤáááľ
537
00:41:55,064 --> 00:41:56,548
- á á áĄáĄ
538
00:41:56,583 --> 00:41:57,618
- áŚá
ᣠá¨áĽá áĄáĄ
539
00:41:59,586 --> 00:42:01,104
፠áá
á áá?
540
00:42:01,139 --> 00:42:02,899
- Mh ᣠá´áľ áá
ᣠáĽááą áŤáľáŁáá˘
541
00:42:02,934 --> 00:42:05,695
áĽááá á áááá á áŁá áá áá áĄáĄ
542
00:42:05,730 --> 00:42:08,008
- á´áááá áľáá
á áá°ááá?
543
00:42:08,042 --> 00:42:10,251
ááá áá á
ááĽááśá˝ áĽáá°áá
ááááľ áľáĽááľ áŁ
544
00:42:10,286 --> 00:42:13,738
ááťá
á¨ááá áá˛áĽ ááá°á
545
00:42:13,772 --> 00:42:15,291
áĽá á¨á áĽááľ á áááá
546
00:42:16,948 --> 00:42:18,121
- á¨á˝áŤá-á˝ááłá˘
547
00:42:19,226 --> 00:42:20,261
- á¨áŚáł-á˝ááł.
548
00:42:21,573 --> 00:42:25,922
áááá˝ á áŁá á¨áá°á á áá¸á
áĽáá°ááłáááľá˘
549
00:42:25,957 --> 00:42:29,961
áá áľáá˝ ááá á
á ááľáŁá˝á áĽáŤá°á áá áĄáĄ
550
00:42:32,273 --> 00:42:35,587
Há
ᣠááááłááľá
á á ááá á°á°áá
?
551
00:42:35,622 --> 00:42:36,554
- á á.
552
00:42:46,943 --> 00:42:50,084
[á¨á ááŤá ááá]
553
00:43:07,826 --> 00:43:09,138
- [áá] ááá¨áľá˘
554
00:43:10,104 --> 00:43:14,246
[á¨áááááłááľ]
[áľáážá˝ á ášáášááł]
555
00:43:14,281 --> 00:43:16,594
- [á´áľ] ጠᣠáá
áŚáł áĄáĄ
556
00:43:19,148 --> 00:43:22,807
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
557
00:43:32,679 --> 00:43:34,853
[ááááľ]
558
00:43:42,827 --> 00:43:45,070
[ááá¨áľ]
559
00:43:52,146 --> 00:43:54,355
- [ááá áľáá
] Liam.
560
00:43:54,390 --> 00:43:56,668
- [áŤá] áááá?
561
00:44:00,085 --> 00:44:02,053
- áá ᣠáááá°á ᣠáĽá
áĽá¨ááľá áá áá°áá
562
00:44:02,087 --> 00:44:03,675
ááááááľá˘
563
00:44:03,710 --> 00:44:05,815
- á¨á áá áĽáááááłáá
ááááľ áá
564
00:44:05,850 --> 00:44:07,368
- áľááá
á áĽáááą áĽááľá áááľ
á°áááľ
565
00:44:07,403 --> 00:44:09,232
ááá ááá á áá
ááŞá ááá¨á
á áá áĄáĄ
566
00:44:09,267 --> 00:44:11,683
- áá áááááľ áĽá¨áá¨áአáá áĄáĄ
567
00:44:12,719 --> 00:44:15,376
áĽá áá áĽáá°ááአáŁ
áĽá áá áĽáá°áááŠá˘
568
00:44:15,411 --> 00:44:17,171
- ááá¨áá
á°áááááľ áááá á ááľá˘
569
00:44:17,206 --> 00:44:18,448
á áá°áŤá áĄáĄ
570
00:44:18,483 --> 00:44:21,175
- á¨ááá ááá áá
áľáááľ áá˝áľ áá
571
00:44:21,210 --> 00:44:25,697
áŤá¨áá¸áá ááľáὠᣠáá
á˝ áá
á á¨á ᣠáĽááą á¨áĽá á áá°áá áĄáĄ
572
00:44:25,732 --> 00:44:27,906
á¨áá
áŚáł áá¸á
573
00:44:29,011 --> 00:44:32,152
áĽá áááľ á¨áá
áá
áá áłáŞá áááá?
574
00:44:32,186 --> 00:44:36,156
ááááŁáľ á áĽá ááááŤáľ
á
áá ᣠá¨á áá á°ááŁá áá áĄáĄ
575
00:44:36,190 --> 00:44:38,261
ááááŁáľ áĽá áľáááአááá áá˝áá
áĽááľ ááľáá áá áĄáĄ
576
00:44:38,296 --> 00:44:39,711
áĽá á ááá
á áĄáĄ
577
00:44:39,746 --> 00:44:41,679
áá
ááŁáŠ á°á¨á áá áĄáĄ
578
00:44:44,026 --> 00:44:46,028
[á¨áľáá áĽáŞ]
579
00:44:46,062 --> 00:44:48,824
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
580
00:44:48,858 --> 00:44:50,998
- [áááŤ] á°áá ᣠMersey Inná˘
581
00:44:51,033 --> 00:44:52,068
- [á´áľ] áĽáá°áá á á°áá˝ áá፠áĄáĄ
582
00:44:52,103 --> 00:44:54,208
áĽáá´áľ áá
?
- áŚá
ᣠá¤á ááľáĽáá áĄáĄ
583
00:44:55,313 --> 00:44:57,177
á á ᣠá á ᣠá áĽááἠáĽá¨ááľá áááľáá
584
00:44:57,211 --> 00:44:58,488
á ááłááľ á¨á á¨á áááłá áááááľ
áá˝áľ.
585
00:44:58,523 --> 00:45:02,182
- áá፠ᣠá¨á áá á ááą
áĽáááśáš áĽáŤá áĽáŤáá¨áĄ áá á
586
00:45:02,216 --> 00:45:04,080
áľá áá
á¨áľ áááť
587
00:45:32,005 --> 00:45:33,800
- áľááááľá˘
588
00:45:33,834 --> 00:45:35,940
áĽá á áááá áĄáĄ
- áĽáá á¨ááá áľá.
589
00:45:35,974 --> 00:45:37,044
- ááá´ áá áĄáĄ
590
00:45:37,079 --> 00:45:38,977
á áááá áĄáĄ
591
00:45:39,012 --> 00:45:40,082
áá
áá áĽáŤá°á¨áá á áá°áá áĄáĄ
592
00:45:40,116 --> 00:45:41,324
- áĽá áĽáŤá°áአáá áĄáĄ
593
00:45:41,359 --> 00:45:42,981
ááľá¨á á¨ááĽááľáá˘
594
00:45:43,016 --> 00:45:44,465
- áĽáş ᣠáá
áŁáŽáľ á˝áŚ áá
595
00:45:44,500 --> 00:45:46,329
áĽá áĽáŤáŁáŁá˝ áá
áĽááá ᣠáŤáá˘
596
00:45:46,364 --> 00:45:48,400
- á¨á áŤá áĽááľ áĽáá
áľáá´ ááľá¨á á ááĽá
á ááááŞáŤá ááá ááá˘
597
00:45:48,435 --> 00:45:50,333
áá˝ááášá á˘áŤááĄ
áŤáááłá áĄáĄ
598
00:45:50,368 --> 00:45:51,541
- [Liam] ፠áááľá áá?
ááááľ áŤáľáŁá?
599
00:45:51,576 --> 00:45:54,510
- áá
áááľ áĽá áłá˝ á áá°ááá áááľ áá
áľáŞáá ááá ááŞáŞá á ááŤááľ ááá˘
600
00:45:54,544 --> 00:45:56,961
áĽá¨á¨áá áá
á á áĽá á áŠáá˘
601
00:45:56,995 --> 00:45:59,411
áľá¨áłááá
áááľ á áłáááá?
602
00:45:59,446 --> 00:46:02,000
- áá áŤááá áĽáá áá áĽáá?
603
00:46:03,830 --> 00:46:04,762
- áááŤáá˘
604
00:46:06,936 --> 00:46:07,799
- á°áľ á¨áá.
605
00:46:10,526 --> 00:46:13,529
áá
áá á á°á á áá?
606
00:46:13,563 --> 00:46:14,461
ááĽá?
607
00:46:16,843 --> 00:46:18,948
- áĽááą á¨áá¸áá áĄáĄ
608
00:46:19,811 --> 00:46:21,813
ááá á¨áá¸áá áĄáĄ
609
00:46:25,403 --> 00:46:27,025
- áá ᣠáá áĄáĄ
610
00:46:34,308 --> 00:46:35,171
á á áĄáĄ
611
00:46:37,311 --> 00:46:40,107
áĽáá°á¨ááአáŤááá
ááá
600 áĽáá˘
612
00:46:40,142 --> 00:46:41,522
- áĽá ááĽáą áĽááľáťááá˘
613
00:46:41,557 --> 00:46:42,454
- áľááľ áĽáá°áá áłáááá
?
áá á¨áá áááľ?
614
00:46:42,489 --> 00:46:44,008
áŤáá°áťáá á¨á°áťá áá áĄáĄ
615
00:46:44,042 --> 00:46:45,043
- áĽá á áá°ááá áĄáĄ
616
00:46:48,322 --> 00:46:51,325
[á¨áááľááľ áľáá
ááá°á]
617
00:46:55,571 --> 00:46:59,264
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
618
00:47:02,026 --> 00:47:03,993
áĽáá° áá ᨠáááľáá
áąáŤ áĽáá
619
00:47:04,028 --> 00:47:05,305
áá ááá á áľááá˘
620
00:47:05,339 --> 00:47:06,168
- áľáááá áŤá¨ááᥠáĄáĄ
621
00:47:06,202 --> 00:47:08,135
ááááľ á áááľ?
622
00:47:08,170 --> 00:47:09,205
- ááááľ á¨áá áĄáĄ
623
00:47:10,448 --> 00:47:11,345
- áĽááááľ áĄáĄ
624
00:47:11,380 --> 00:47:13,347
- áĽáá
áááŤá ᣠáĽáş?
625
00:47:14,245 --> 00:47:16,523
á ááłá ááá አá˛ááá¨áľ;
áľáá áľá áŤáá
626
00:47:16,557 --> 00:47:18,594
áľááá
á¨áľ áĽááłáá
á ááááá˘
627
00:47:21,424 --> 00:47:23,150
á áá¨áá!
628
00:47:23,185 --> 00:47:24,048
á°á
á áá.
629
00:47:26,464 --> 00:47:27,327
- á áŁá ááĽáá áŚáł á¨áľ áĽáá° áá áŤááá
630
00:47:27,361 --> 00:47:29,881
ááá á
áááľááľ áá ᣠáľááá?
631
00:47:29,916 --> 00:47:32,263
- 10 á°á¨á᪠á°áááὠᣠ፠፠ááá˘
632
00:47:33,229 --> 00:47:36,232
[á¨áááľááľ áľáá
ááá°á]
633
00:47:40,927 --> 00:47:44,551
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
634
00:47:57,219 --> 00:47:58,151
áá!
- áŤá!
635
00:48:00,498 --> 00:48:01,464
- á°á
á áá!
636
00:48:02,396 --> 00:48:03,570
áá
áąáŤ áá!
637
00:48:05,572 --> 00:48:06,884
áá° á ááľ áŚáł áĄáĄ
638
00:48:13,407 --> 00:48:14,305
áá!
639
00:48:15,962 --> 00:48:16,894
- áŤá!
640
00:48:25,247 --> 00:48:26,110
áŤá!
641
00:48:51,135 --> 00:48:52,032
áŤá!
642
00:49:00,454 --> 00:49:01,317
- áá!
643
00:49:05,183 --> 00:49:07,668
[áááľááľ ááĽá¨á
]
644
00:49:07,703 --> 00:49:08,946
- Fuck this.
645
00:49:22,511 --> 00:49:24,616
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
646
00:49:24,651 --> 00:49:27,723
[á¨á ááŤá ááá]
647
00:49:42,738 --> 00:49:43,670
áŤá!
648
00:49:45,741 --> 00:49:49,400
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
649
00:49:57,408 --> 00:49:59,341
[á¨á ááŤá ááá]
650
00:49:59,375 --> 00:50:01,308
áá
á áŁá á¨á°áŁáá áá áĄáĄ
651
00:50:01,343 --> 00:50:03,448
[á¨áááááłááľ]
652
00:50:05,519 --> 00:50:09,178
[eerie áľáážá˝ á ášáášááł]
653
00:50:10,697 --> 00:50:14,390
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
654
00:50:45,663 --> 00:50:48,286
[ááá ááááľ]
655
00:51:20,836 --> 00:51:24,529
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
656
00:51:31,536 --> 00:51:33,504
- [áŽá] âááłá á á
áľááá˝ ááá˝á ááľffá¸á
657
00:51:33,538 --> 00:51:36,265
áá áá°
á áľá¨áááá¸á áĄáĄ
658
00:51:36,300 --> 00:51:39,855
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
659
00:51:49,692 --> 00:51:53,524
- [ááá áľáá
] á áááľáááľá
áŤáá á˝áá ááá
á¨á ááááá
áŠá¸áľ
660
00:51:53,558 --> 00:51:54,801
á ááľ ááľáĽá˘
661
00:52:02,843 --> 00:52:04,155
[á¨áἠáľáĽá°áŁ]
662
00:52:04,190 --> 00:52:05,363
- á°áááłááą
663
00:52:09,850 --> 00:52:13,130
[á¨á ááŤá ááá]
664
00:52:32,666 --> 00:52:35,600
[á¨áááľááľ áľáá
ááá°á]
665
00:52:37,602 --> 00:52:40,674
[á á áŤáŁáŞ ááá]
666
00:52:56,794 --> 00:52:59,417
[ááá ááááľ]
667
00:53:14,536 --> 00:53:15,433
áá!
668
00:53:21,715 --> 00:53:22,613
áá!
669
00:53:23,717 --> 00:53:26,444
[á¨áĽá¨áľ áááŤá¨áĽ]
670
00:53:28,446 --> 00:53:31,484
[á á áŤáŁáŞ ááá]
671
00:53:50,399 --> 00:53:51,952
- áĽáá
ááá á áľá˝ááá˘
672
00:53:53,299 --> 00:53:55,749
- ፠áá áĽáŹ á áľáŁáá?
673
00:53:55,784 --> 00:53:58,338
- áᲠáá á ááŤáŤ áá ἠáááłáá˘
674
00:54:00,306 --> 00:54:02,929
- áĽá፠áá á á?
- áá°á¤áľ ááľ...
675
00:54:04,517 --> 00:54:06,277
áá° á¨á°áá áĄáĄ
676
00:54:06,312 --> 00:54:07,554
- á¨áááĽá áŚáł áá áĄáĄ
677
00:54:07,589 --> 00:54:11,282
á¨á ááá ááľáľ á ááááááľá
á°ááŚá ááŁáˇá áĄáĄ
678
00:54:12,835 --> 00:54:15,631
á á á ááŤá˝ á áááŁá
áĽáá
áĽáá°ááá˘
679
00:54:19,428 --> 00:54:22,949
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
680
00:54:35,341 --> 00:54:36,342
- áááĽá ááá°áľ ááᨠáĄáĄ
681
00:54:36,376 --> 00:54:38,344
áááĽáŤáľ áá°áá
ááŁá
ááá áĽá ááłá
682
00:54:38,378 --> 00:54:40,794
ááááľáśáľá˘
- áŤá¨ááľá á áááá áĄáĄ
683
00:54:40,829 --> 00:54:42,451
- áĽáá´áľ á áá
á
áá áĽááłá¨á
684
00:54:42,486 --> 00:54:44,315
á ááá
ááłá˝á ááľáĽ á áá°áá˝á?
685
00:54:44,350 --> 00:54:45,489
- áá
á ááá
áá´ ááľáĽ á áá°áá áĄáĄ
686
00:54:45,523 --> 00:54:46,455
á ááá
áá´ ááľáĽ á áá°áá
á áĄáĄ
687
00:54:46,490 --> 00:54:47,801
ááá á áłáááá?
688
00:54:47,836 --> 00:54:49,493
- ááá á áľá˝áá
áá
áá¸áľ áááľ?
689
00:54:49,527 --> 00:54:52,323
- ááááŤáąá áá
á á ááá
áŚáł á áľááŤá áá¸áľ ááá˘
690
00:54:52,358 --> 00:54:53,980
áá
á¨ááľ áá˝áł áá¸áľ áá áĄáĄ
691
00:54:57,086 --> 00:54:59,434
- áĽáá
ááá áĽáá
á á
ááĽááľá áĽáŠ á áá°áá
692
00:54:59,468 --> 00:55:00,504
- áĽáááľ á áá°áá.
693
00:55:00,538 --> 00:55:01,781
áĽá áĽáá
á ááŤáŤ áá áĄáĄ
694
00:55:01,815 --> 00:55:03,334
áĽáá°áá ááá á áá áĄáĄ
695
00:55:03,369 --> 00:55:05,612
áĽá á¨áááááľ áááááľ áĽááłá á°á°ááśá á áŤáá
á
áĽáľá¨ áá
áľá¨áľ -
696
00:55:05,647 --> 00:55:08,684
áĽáľáŞáŤáŠ áľá¨áľ
- ááĽá áĽáŠ á áá°áá áĄáĄ
697
00:55:10,583 --> 00:55:11,480
áá...
698
00:55:13,586 --> 00:55:14,483
- áááľá?
699
00:55:16,830 --> 00:55:18,591
- áá° á¤áľ áááľ áĽááááá.
700
00:55:21,387 --> 00:55:22,319
- á áá˝áá áĄáĄ
701
00:55:30,672 --> 00:55:31,983
- áááĽá áĽáá´áľ áá?
702
00:55:32,018 --> 00:55:34,365
- á áŁá áĽáŠ áá ᣠáá
á á°áᣠáĽáá°áááá˘
703
00:55:34,400 --> 00:55:37,851
- á¨áąá áĽáááłáŽá˝ á¨á°á áŤ;
á áŤáłá˝á áŤáŤ ááľáĽ á á˛áľ á°áá pickedá áĄáĄ
704
00:55:37,886 --> 00:55:38,990
- [Liam] áĽá
á á áŁá áĽáŠá˘
705
00:55:39,025 --> 00:55:42,718
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
706
00:55:45,721 --> 00:55:49,484
- áłáááá˝á ᣠáŤáá á°áá
á¤áą áĽá áĽááľá˝
707
00:55:49,518 --> 00:55:51,520
áĽá áá ááá፠áá°á¨ááŁá¸á áá áá˘
708
00:55:52,728 --> 00:55:53,626
- á áĽáááĽá.
709
00:55:54,592 --> 00:55:56,732
áĽá áááá áááŁáá˘
710
00:55:56,767 --> 00:55:59,701
- áá áĽáá
ááľ áá ᨠáĄáĄ
711
00:55:59,735 --> 00:56:01,358
áĽáá˘
- áĽáááľ áá.
712
00:56:02,980 --> 00:56:04,430
áĽááśá˝ ááą áĄáĄ
713
00:56:04,464 --> 00:56:05,845
áá ááá á áŁá áá á
ááĽáá´ á áłáá áĄáĄ
714
00:56:05,879 --> 00:56:08,882
á¨á°áťááľá áá áá¨á¨á˝
áááá¨áŁá¨áĽ á áŤáˇ áá
715
00:56:08,917 --> 00:56:11,678
ááĽáá፠áľáá˝
ááá áľáá á¨áá¸áá
716
00:56:11,713 --> 00:56:13,680
á¨áááá á°áá
717
00:56:13,715 --> 00:56:15,820
- áĽááśá˝ áľá áá áŠ?
718
00:56:16,787 --> 00:56:18,685
- ááŤá˝á á á¨áá˘
719
00:56:18,720 --> 00:56:20,756
- áŚá
ᣠá áĽáááĽá˘
720
00:56:20,791 --> 00:56:21,964
á ááľáŤáľ ááááłá¸áá á¨áááá
721
00:56:21,999 --> 00:56:24,760
áĽáá° ááἠááĽá°áŤ áĽá ááᾠᣠá¨á¤áľ áĽáá¤áśá˝ áĄáĄ
722
00:56:26,486 --> 00:56:29,765
áĽááľ á ááŤá˝
á¨á°á¸áᨠá°á á áááá áá˘
723
00:56:29,800 --> 00:56:30,904
- áŤá.
- á¨áĽáá፠áááá¨áśá˝ á ááłááśáš
724
00:56:30,939 --> 00:56:34,149
áááá¨áĽ áĽá¨áá¨á¨ áá á
áĽáŤáłá¸áá á áááᎠááá áá ፠áŤááĄ
725
00:56:34,183 --> 00:56:38,084
áĽá áĽááłáśá˝á áĽááłáľ á˛ááŠ
áĽááľ áá¸á¸á፠á°á áťá¸á áĄáĄ
726
00:56:38,947 --> 00:56:41,536
áĽá ááá˝
á á¨á°á ááľááłáá˝ ááľáĽ áá°
727
00:56:41,570 --> 00:56:44,987
áĽá ááá ááááŽá˝ á¨
á ááá´áľ ááľáĽ ááźá ááˇá áĄáĄ
728
00:56:45,022 --> 00:56:47,404
- áĽá¨á á¨á
አáá áĄáĄ
729
00:56:47,438 --> 00:56:49,129
áĽá¨á¨á°áľáŠ á áá°áá áĄáĄ
730
00:56:49,164 --> 00:56:51,822
- áᴠᣠááááŁáľ á
ááá˝
731
00:56:52,788 --> 00:56:55,515
á¨á áá áááŁá áŤá°ááá˝ááá˘
732
00:56:58,829 --> 00:56:59,761
- áá
á?
733
00:57:01,210 --> 00:57:04,524
- áĽáá° á á°á°ááá áá á
ááᢠáĄáĄ
734
00:57:05,214 --> 00:57:06,940
áĽáá፠áá ááááá˝âŚ
735
00:57:09,805 --> 00:57:10,979
áá á°áá á¨?
736
00:57:17,779 --> 00:57:19,125
- á áŁá ááŁáľ áá ááŠ
737
00:57:20,644 --> 00:57:23,819
áá áĽáá°áááŠ
áĽáŤááłááąá áá áá¨áľá˘
738
00:57:27,789 --> 00:57:30,964
áĽáŠ áááá ááá á áááŠ
á ááŤáŤ áŁ
739
00:57:37,557 --> 00:57:38,558
áĽá á¨á...
740
00:57:39,801 --> 00:57:41,561
ááááá ááá áááŁáľ áá˝ááá˘
741
00:57:45,082 --> 00:57:46,152
- á°áŤá áá
.
742
00:57:50,536 --> 00:57:53,642
áĽáá´ áŽáá áá
á áłá°áá áá á
á¨áĽáˇ áľááť á áá
743
00:57:53,677 --> 00:57:55,161
á¨áŤá á°áĽá áááľá˘
744
00:57:58,820 --> 00:58:00,131
á ááľááłááš ááľáĽ á¨áá áŠáľ áááśá˝ áá áŠ
á áľááŤáŤ
745
00:58:00,166 --> 00:58:02,479
áá áĽááłá°á¨áá˝ ááá˘
746
00:58:02,513 --> 00:58:04,204
áŚá
ᣠáá¸áłá¸áá áĄáĄ
747
00:58:04,239 --> 00:58:08,588
á¨ááá áᾠᣠáááá¨á
á¨áááľ áá ááá á°áááˇá áŤáłáľáá áĄáĄ
748
00:58:09,520 --> 00:58:13,904
ááá ááłáĄá á ááľ
áľáŹáłá á´áľ
749
00:58:13,938 --> 00:58:15,975
á¨á°áá ááŞáŤáá á°áá á á°á¨áá˝ áĄáĄ
750
00:58:16,009 --> 00:58:19,219
á ááŤá á¨á°ááá°á˝ á´áľ á¨áá
áĽáá
á áᾠᣠáἠá áá á áŁ
751
00:58:19,254 --> 00:58:22,706
áááá áá°á¨á¨
áľá
á°áľá˘
752
00:58:22,740 --> 00:58:25,191
áĽááľá á ááá áĽááľáľá°áá á áľáááłáá˘
753
00:58:28,746 --> 00:58:31,749
áŁááá˝ á´áľ áá°á˝
á áľáááľá˘
754
00:58:36,029 --> 00:58:39,170
- á ááŤá˝ á áá°áĽáŠá
á á፠ááááľá˘
755
00:58:39,205 --> 00:58:41,656
- á á ááá ááá á áá°á¨ááá˘
756
00:58:41,690 --> 00:58:45,901
ááá á¨á°á áĽá¨áá¨á¨ áá
á¨ááá˝á áááľáááĽá˘
757
00:58:45,936 --> 00:58:49,042
áĽááłáłá°áá áĽáááááá
á¨áአááľáá˝á ááááąá˘
758
00:58:55,877 --> 00:58:58,535
- áłáááá
ᣠáĽáᡠá ááľ ááĽáĽ áĽááłááľ ááá˘
759
00:59:00,744 --> 00:59:03,263
- áĽááá
á áľááśá˝ ááááĽáἠá áá˝ááá˘
760
00:59:04,299 --> 00:59:07,544
ááá á áá˝áá áá á
áŤáá áĽáŤá°áĽáŠ ááá˘
761
00:59:08,614 --> 00:59:11,064
ጠáĽááá áĽáá áá ᣠáĽáĽáľ á áá°ááá áĄáĄ
762
00:59:14,240 --> 00:59:16,725
- áá
á¤áľ á áá°á°áá¨á áĄáĄ
763
00:59:18,244 --> 00:59:19,728
á áááá áĄáĄ
764
00:59:21,350 --> 00:59:23,870
áá á¨áá¨á¨áťá áá ááá˘
765
00:59:23,905 --> 00:59:26,045
á¨áĽááľá á¨áá°áľ áá ááá˘
766
00:59:26,079 --> 00:59:27,943
á áá°áŤá ᣠáĽáş?
767
00:59:27,978 --> 00:59:28,944
áá ááŁá áĄáĄ
768
00:59:30,739 --> 00:59:31,740
- áá áĽááŁáá.
769
00:59:32,741 --> 00:59:33,604
áĽáááŤáá.
770
00:59:39,852 --> 00:59:42,164
- ááááŁáľ á¨áĽáá ááá áĽáŤááľáá ááááá˘
771
00:59:42,199 --> 00:59:45,927
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
772
01:00:15,232 --> 01:00:19,201
[eerie áľáážá˝ á ášáášááł]
[á¨ááŤáá
áą ááááľ]
773
01:00:19,236 --> 01:00:20,720
- áá ᣠá°ááł áĄáĄ
774
01:00:22,826 --> 01:00:23,723
áľá áĄáĄ
775
01:00:25,380 --> 01:00:26,312
ááá˘
776
01:01:18,778 --> 01:01:19,883
[á¨á ááŤá ááá]
777
01:01:19,917 --> 01:01:24,059
[á°áá ááááĽááĽ]
[ááá ááááľ]
778
01:01:47,911 --> 01:01:50,051
- há
ᣠáá ááá á áá áĄáĄ
779
01:02:04,341 --> 01:02:07,447
[á¨á ááŤá ááá]
780
01:02:09,070 --> 01:02:13,074
[á°á¨áŁá á¨ááŁáŞáŤ ááá]
781
01:02:41,447 --> 01:02:42,759
- ááá
?
782
01:02:46,832 --> 01:02:48,903
- [ááááľ] ááĽá ááŤááą áĄáĄ
783
01:02:48,937 --> 01:02:50,421
- áá áĽááľáŤááľ áľááááá
?
784
01:02:50,456 --> 01:02:52,769
[eerie áľáážá˝ á ášáášááł]
785
01:02:52,803 --> 01:02:56,289
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
786
01:02:59,534 --> 01:03:03,296
[ááľááł á¨ááŁáŞáŤ ááá]
787
01:03:24,317 --> 01:03:26,492
- (áĽáááľ] áááŤááá áá
áá
áŁ
788
01:03:26,526 --> 01:03:30,841
áĽ.á¤.á . áááŚáľ 8 áĽáá
á°á¨áľáŠ áĄáĄ
áĽ.á¤.á . 1973 á¨ááá´ áá
789
01:03:30,876 --> 01:03:32,222
á¨áľáá
ááľ á¤áľ ááŁá˘
790
01:03:32,256 --> 01:03:33,948
- [፠áĽá áĽáááľ] á¨áĽá
áááá˝ áĽáá áááá á á áťáá¨á á á
791
01:03:33,982 --> 01:03:35,570
áĽá á áá
áá ááľáĽ áŤá ááá˘
792
01:03:37,158 --> 01:03:39,850
áĽááłááŁá á áááá
á áĽááą áá ááá°áľ áĄáĄ
793
01:03:39,885 --> 01:03:41,403
- [áĽáááľ] áľá
áĽáá
áĽáááľ ááŁáá áĄáĄ
794
01:03:41,438 --> 01:03:44,544
á¨ááą áĽá á°áá˝ á ááą
á áá
áľá áá
á¨áľ ááá˘
795
01:03:44,579 --> 01:03:47,858
áĽá ááá áá
áĽáá
áááľ á áá áľ áŁ
796
01:03:47,893 --> 01:03:50,412
ááá˝á áá
áá áĄáĄ
797
01:03:51,897 --> 01:03:54,969
á¨á´áśá˝ ááá˝ ááá¸áá á ááááľá
á˝áá ááá áĽááłáśá˝
798
01:03:55,003 --> 01:03:57,316
ááá áááááá á°áĽáłá¤ áá° á¤áľ ááááá˘
799
01:03:57,350 --> 01:03:59,559
áá
áá áá˝ááľ á°áá ááŠá
á¨á ááááŠá˘
800
01:03:59,594 --> 01:04:01,492
áĽáą ááĽá á°á áá áŁ
ááá á˘á¨áłáá
801
01:04:01,527 --> 01:04:04,150
ááá˝áá áĽáá°ááááá
á¨áĽááľ áĽáĽá°áľá˘
802
01:04:04,185 --> 01:04:06,532
áááťá á¨áá ááá á°á¨á
áŠ
áĽááá
áááľ
803
01:04:06,566 --> 01:04:07,982
[á´áľ áŽá¸á˝]
804
01:04:08,016 --> 01:04:09,880
áĽááá áĽáá áá
á á áá áĄáĄ
805
01:04:09,915 --> 01:04:13,159
ááá á°á
áááą á¨á°á á á áá¸á¸á፠áŚáłáá˝ á¨ááá˘
806
01:04:13,194 --> 01:04:16,335
áá¨ááą áááŁá°á áá áŁ
áá áááľááľá˘
807
01:04:16,369 --> 01:04:18,509
á á˛áľ á¨á°áááą ááááľ á፠á°ááĽá°áá
á¨áŠá¸áľ
808
01:04:18,544 --> 01:04:22,203
áĽááśáťá¸á áá áĽáá°áá
á áá°áá
áĽááąá ááá˝áááľ á°áá
áśáá¸áá áŁ
809
01:04:22,237 --> 01:04:24,136
ááá áĽááąá ááááŤáľ áĽááłáá˘
810
01:04:25,033 --> 01:04:27,518
á á áŤáľ ááááľ ááľáĽ
áŽá á áĽááą áá ááŽáťá á¤
811
01:04:27,553 --> 01:04:29,106
áá á áŤáááá˘
812
01:04:29,141 --> 01:04:33,179
- [á´áľ] áá! [ááááľ]
[áŽá] ááááśá˝! áĽá
á¨áááľ á áłáŞ ááá˝!
813
01:04:33,214 --> 01:04:35,872
- [áĽáááľ] ááŁá˝á
áĽá ááááśá˝ á°á°á á¨á˘
814
01:04:35,906 --> 01:04:39,047
- áŤáááľ áááľ áá á¸ááŠ
áá°áá
á¤áľ á áᥠáĄáĄ
815
01:04:42,948 --> 01:04:45,088
[á áľáĽá
áľá voicesá˝ á ášáášááł á˛áŽáš]
816
01:04:45,122 --> 01:04:46,572
- á á á ááťááŠáá˘
817
01:04:48,401 --> 01:04:50,265
ááá á°á áľááą áŤáľáŁáá˘
818
01:04:50,300 --> 01:04:52,578
[áłá
]
819
01:04:54,097 --> 01:04:56,409
- [áĽáááľ] áá ááłá;
á áá´ áá
820
01:04:56,444 --> 01:04:57,721
á¨á á á áľáŤááľ áľá á°á°á á
821
01:04:57,755 --> 01:05:01,483
á ááľ ááá á°ááˇá
á¨á°áááá áĄáá ááá áŤáá áá
ááľáľáá˘
822
01:05:01,518 --> 01:05:04,417
áĽáá´ áŽá áááἠááá¨á˝
áĽááááá˝ áĽá áá áĽáťá˘
823
01:05:04,452 --> 01:05:07,144
áĽáą á á¨áἠáá
áś áá
áá¤á ááá˘
824
01:05:07,179 --> 01:05:09,215
á áľáĽá
áĽáąá áááἠáááአáĄáĄ
825
01:05:09,250 --> 01:05:11,424
áᏠá áŹáł áŁáĽá áá°
áá¸áľ
826
01:05:11,459 --> 01:05:14,151
áá áĽáá°á°á¨á°á° ááá áĽááĽá á¨ááá áĄáĄ
827
01:05:17,120 --> 01:05:18,017
-áá.
828
01:05:19,018 --> 01:05:22,125
[á áľá°áá á¨ááŤá ááá]
829
01:05:22,159 --> 01:05:24,921
[áá áłáá˝]
830
01:05:44,319 --> 01:05:47,288
- [áá á] áá°áááłá
áľáá˝ áááľá˘
831
01:05:47,322 --> 01:05:49,635
[ááŁá á
]
832
01:05:57,022 --> 01:05:58,644
- áá áĽáŤá°á¨á áá?
833
01:06:00,025 --> 01:06:01,129
áááľá áá?
834
01:06:03,028 --> 01:06:05,444
- áĽáą á¨áá°áŤ áááľ ááá˘
835
01:06:05,478 --> 01:06:07,549
áááľááá
áĽááá°á á á¸áá áĽáá
á˘
836
01:06:07,584 --> 01:06:08,654
á á áľá áĄáĄ
837
01:06:18,043 --> 01:06:19,389
á áľáá°ááá˘
838
01:06:20,321 --> 01:06:22,288
- áŤáá á°ááá¨áą áĄáĄ
839
01:06:22,323 --> 01:06:23,634
áŤáá á°ááá¨áą áĄáĄ
840
01:06:23,669 --> 01:06:26,292
á¨á°áťáá á áá ááá áá áĄáĄ
841
01:06:26,327 --> 01:06:28,639
áĽáľá¨áá
áľá¨áľ á¨áááłá áá
áĽáá˛ááá ááááľáłáá˘
842
01:06:28,674 --> 01:06:30,641
á áá á áá áĽáŠáľá˘
- áŚá
ᣠooh.
843
01:06:30,676 --> 01:06:33,023
- á ááááá
áŤááááľá áľá?
844
01:06:33,058 --> 01:06:34,645
áĽáá
á áľá¨á áááŽá˝ á°á¨á°áąá˘
845
01:06:34,680 --> 01:06:35,577
- áĽááá á ááᾠᣠááááŤáąá áĽááľá
ááľááľ á ááááá
846
01:06:35,612 --> 01:06:36,578
áľááá°áŤá áŁ
847
01:06:36,613 --> 01:06:39,236
áá áĽá
áĽááá°á á áááŁáŞ ááá áá˝áá
848
01:06:39,271 --> 01:06:43,447
á¨áá°á°áľ ááá
á á˝áá áŁ
á˝áá ááŤááľá áá¸áá ...
849
01:06:46,071 --> 01:06:49,177
áá á¨áĽá ááá áá
á áľááá á áá°áá ᣠá áá°á?
850
01:06:51,697 --> 01:06:54,251
áĽáą áĽá á ááľ ááá áá
ááá°á
á áá áľ á°áĽá á¨áłá°á
851
01:06:54,286 --> 01:06:56,426
á áá áľá ááá áá
á áŁáľ ááááá˘
852
01:06:56,460 --> 01:06:57,358
- áĽá áĽáá˛á
á ááá áĄáĄ
853
01:06:57,392 --> 01:06:58,738
- áĽáá á¨ááľááá¨áąá áľá ááááľ á áŤáá
854
01:06:58,773 --> 01:07:00,016
ááźá á áá˝áá
á¨áĽáá á¨áĽáľá áŤááľ á°á áá
855
01:07:00,050 --> 01:07:04,537
ááááŤáąá ááá áááἠá¨ááá
'á¨áłáá áááἠá áá°ááá áŁ
856
01:07:06,539 --> 01:07:09,439
áĽá áááŞáŤ á
áĽá¨á°á°áĽ
áĽáá° áĽááľá snob
857
01:07:10,371 --> 01:07:14,271
áá á ááá ᣠá°áá .á
á¨ááł áá á¨ááὠᣠáá
858
01:07:14,306 --> 01:07:16,204
á¨á áá á¤áľ áĽááľáľáá áĽááááá áĄáĄ
859
01:07:16,239 --> 01:07:20,277
á á ááľá á¨áá
áĽá፠á áá
?
860
01:07:20,312 --> 01:07:22,762
- áĽá á ááá
á¨áĽááá
áááŽá˝ ááľáĽ ááááááá˘
861
01:07:22,797 --> 01:07:25,800
- ááááŤáąá á ááľáĽ áľááá°áľá¨á
á¨áĽááľá áĽá
862
01:07:25,834 --> 01:07:27,215
á áŁá áľááá ᥠáŁ
863
01:07:27,250 --> 01:07:31,254
á áááľ ááľ ááľ áŁ
áĽáá°áá áľáá
áá ááá˘á˘
864
01:07:31,288 --> 01:07:35,706
áŚá
ᣠáĽá á áááł
á¨áĽááľá áľáá˝ áááł
865
01:07:35,741 --> 01:07:36,707
- á°áŤá Liam.
866
01:07:36,742 --> 01:07:39,262
á¨áááĽá áľáŹáľ áá á áá áĄáĄ
867
01:07:39,296 --> 01:07:41,643
áĽáá° áá áááŤáľ á áá áĄáĄ
868
01:07:41,678 --> 01:07:43,542
- á áłáááá˘
869
01:07:43,576 --> 01:07:46,372
áĽááľááŁá á á áá
á¨á áá° áá áá
á
870
01:07:46,407 --> 01:07:49,548
áá áĽáá°áá á¨ááááá á ááľ
á áŁá á áľá°ááá ááá áááľ áŁ
871
01:07:49,582 --> 01:07:51,067
áĽá á áá áá
áĽááááłáá áŁ
872
01:07:51,101 --> 01:07:52,102
áŤáááááŠáľ
873
01:07:52,137 --> 01:07:54,829
áá
áĽá
á á áľá°áá áá
á¨áá áá¸áľ áĽáľá
874
01:07:54,863 --> 01:07:59,109
ááá âá˝á á¨á°áŁá¨áŠá áľá ááááŤáľ
á áŁá á á¨áá
áá
áĄáĄ
875
01:07:59,144 --> 01:08:01,836
- áľááá áὠᣠáá
áŚáł ááĽá áĽáŠ á áá°ááá˘
876
01:08:01,870 --> 01:08:03,286
áá áĽáá áĽáááľ áĽá áĽáá°áá áĄáĄ
877
01:08:03,320 --> 01:08:04,804
- á á ᣠá áááá áĄáĄ
878
01:08:04,839 --> 01:08:08,601
á áŁá á áłááźááá
áľáááľáľ ᣠáŤáá˘
879
01:08:08,636 --> 01:08:12,191
áľááá
ᣠá áŁá ᣠá áŁá áááá
áĽáá
á°á
880
01:08:13,537 --> 01:08:18,128
áľáá˝ áĽáá˝áľá áááłá¨áľ
á¨áá°áááá áááľáá˘
881
01:08:18,163 --> 01:08:21,269
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
882
01:08:21,304 --> 01:08:24,410
[ááá ááááľ]
883
01:08:24,445 --> 01:08:27,586
- [áĽáááľ] áĽá
ááľ 12 áŁ
1973 ᣠá áĽááŁáŹ ááľáĽ áá áĄáĄ
884
01:08:27,620 --> 01:08:30,244
áá
ááá´ áĽááŤáá áĽá
áá áŤáá°ááá° áááľ áá ááá˘
885
01:08:30,278 --> 01:08:32,280
á á ááľáĽ áĽáá
áľááľ áá°ááá
áááľ áá
áá áŁ
886
01:08:32,315 --> 01:08:33,764
áłá Iá
áἠá¤áľ
887
01:08:33,799 --> 01:08:35,421
áĽá á áá á ááĽáľ áá á˘áŤ ááľáĽ ááľáŠá˘
888
01:08:35,456 --> 01:08:37,285
áĽá á¨áŤá´á áĽá áááá
áá
áá áááťá ááťáť áá
889
01:08:37,320 --> 01:08:40,150
áá á´áľ á°áá á ááá°á˝
á áłáŤáš ááľáĽ áłá˝.
890
01:08:40,185 --> 01:08:42,463
áĽá
á áá á¨áááľ ááľáááśá˝ áĽáť áá¸á
á¨áĽááśá˝ á á¤áľ ááľáĽ á¨áá አá°á¸áááá˝ áĄáĄ
891
01:08:42,497 --> 01:08:45,604
á
áá áááľ áá
á áŤááłá˝áá á ááťá˘
892
01:08:45,638 --> 01:08:47,295
áĽáá°ááłá°áá á áááá
áĽážá˝ ááľáĽ á ááἠááľáĽ
893
01:08:47,330 --> 01:08:49,608
á ááľá¨á¨áĽ áá áááłáľ áĽá
ááłáá
894
01:08:49,642 --> 01:08:52,783
áᏠᣠáἠáŤááľ á´áľ
áĽáᎠtogether á ááľ áá áłáľá¨á áá á
895
01:08:52,818 --> 01:08:56,442
ááááľá ááá¨áá¨á ááááŤáąá
áŽá áĽáŤáľáá áĽá¨á áá˝ áá áá˘
896
01:08:56,477 --> 01:08:58,789
á ááłááľ áá ááŁáá
á¨ááá°á˝ á áá áľá ááá˝ áŁ
897
01:08:58,824 --> 01:09:01,723
áĽáá° áá°áľ áá
ááĽáŤáˇ á¤áá˘
898
01:09:01,758 --> 01:09:02,621
ááááłáľ á°áá°áľáŠ
899
01:09:02,655 --> 01:09:04,795
áŽá ááłá áĽááłá°á¨áá˝
áááá˘
900
01:09:04,830 --> 01:09:06,659
á¨á áĽáá áĽáŤ áá áŤá
áĽáľáááľ áľá¨áľ á áľááá˘
901
01:09:06,694 --> 01:09:08,454
áááąá áĽááľ áĽá
áá
á á áĄáĄ
902
01:09:08,489 --> 01:09:10,560
áá
áŚáł á ááľ ááá
áĽááľá˘
903
01:09:10,594 --> 01:09:14,322
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
904
01:09:20,225 --> 01:09:23,538
[á áŠá á ááłáł]
905
01:09:23,573 --> 01:09:24,746
- áá á á?
906
01:09:33,859 --> 01:09:35,412
- áááŤá áá°áľ.
907
01:09:38,726 --> 01:09:39,865
á áŁá áá
ááł.
908
01:09:46,527 --> 01:09:48,770
á áá áá° á¤áľ ááááľ áĽáá˝ááá?
909
01:09:48,805 --> 01:09:50,531
- áĽááłáłá˝áá áĽááááá.
910
01:09:51,532 --> 01:09:53,603
áá ááľá¨áłá áľá˝ááá
?
911
01:09:56,537 --> 01:09:58,297
á ááľ á°á¨á᪠áá áĽáŁááá áĄáĄ
912
01:10:09,550 --> 01:10:11,345
- áŚá
ᣠáĽáá°áá á á°áá áĄáĄ
913
01:10:11,379 --> 01:10:14,348
áĽááľ áááŠááłá?
áᏠá ááľ á ááááá?
914
01:10:14,382 --> 01:10:16,246
- áŚá
ᣠá áá°áááá áĄáĄ
915
01:10:16,281 --> 01:10:17,765
áĽáá á¨ááἠááááľ á áá°áá áĄáĄ
916
01:10:17,799 --> 01:10:18,973
- áŚá
áĽá áŤá?
917
01:10:21,769 --> 01:10:23,529
- áĽáˇá áĽáŠ áľááľ á áá°ááľá áĄáĄ
918
01:10:23,564 --> 01:10:25,945
áĽáˇ á áĽááἠááľáłáá˝ á
áá° áá
áąá
áááąá˘
919
01:10:25,980 --> 01:10:27,809
- áŚá
ᣠá°á
á ᣠááá
á¨áŁáľ ᣠá°áľá á áá áĄáĄ
920
01:10:27,844 --> 01:10:30,847
áŚá
ᣠáĽáá´áľ á¨ááŤáłáá áá
á áአááá ááá˘
921
01:10:32,676 --> 01:10:33,539
- á¨á°ááá° áá áĄáĄ
922
01:10:33,574 --> 01:10:34,747
á°á
á áľáááá˝ áĄáĄ
923
01:10:36,439 --> 01:10:37,923
- áĽá áĽááľá áááá?
924
01:10:40,408 --> 01:10:42,928
áá
á᳠ᣠá ááťááŠá
áááąá ááľááľ á áŁá áá¨áłá
925
01:10:42,962 --> 01:10:45,379
áľáááľ áľá á°á¨áŤá¨áŤá˝á áĄáĄ
926
01:10:45,413 --> 01:10:46,621
[somber ááłáŞáŤ ááá]
927
01:10:46,656 --> 01:10:48,382
- áá
ááł áĽá áááá.
928
01:10:48,416 --> 01:10:49,900
- áŚá
ᣠááá á áŤáľáááá áĄáĄ
929
01:10:49,935 --> 01:10:54,284
ááĽáť á¨áŁáľ áĽá á¨áŁáľ áá
á áĽááἠáááá á áá°ááá˘
930
01:10:55,837 --> 01:10:58,288
- áá áááľá áá?
931
01:10:58,323 --> 01:11:01,257
- ááá á˝ááŽá˝á
áááł áá˝áá áĄáĄ
932
01:11:24,901 --> 01:11:27,662
[á°ááá˝ áŤáŤáł]
933
01:11:41,918 --> 01:11:43,540
- áłá˛áŤáľ.
934
01:11:43,575 --> 01:11:47,751
á¨á ááľ á°á áá ááááá áĽááááá
áľá âšMersey Inn âş
935
01:11:48,925 --> 01:11:51,307
- áá
á¨áááá á
áŹáł áá?
936
01:11:51,341 --> 01:11:52,791
- áĽáľáŤáá á ááá
á áĄáĄ
937
01:11:52,825 --> 01:11:55,414
á áá á áá áĽááááá?
938
01:11:56,657 --> 01:11:58,900
- [áá á] á ááĽá¤ áá á
áłáŞáŽá˝á á á¨á°áá áá¨ááľ ááľáĽ áĄáĄ
939
01:11:58,935 --> 01:12:00,316
- [áŤá] áĽááá°áááá
áĽáŤáááá¨á áá áĄáĄ
940
01:12:00,350 --> 01:12:03,353
- [áá¨á] áĽá á áá°ááá
áĽáŤáááááŠá
áá áĄáĄ
941
01:12:03,388 --> 01:12:04,389
á áááŁá
á?
942
01:12:06,011 --> 01:12:06,839
- á á.
943
01:12:10,015 --> 01:12:11,741
- ááĽá áááłáľ áŁ
áá
á¨áľ á¤áľ áŠáŤáą áá á
944
01:12:11,775 --> 01:12:13,812
á¨áá
á ááŤá
945
01:12:13,846 --> 01:12:16,366
ááľááľ áááŠ
áááá áá
áł,
946
01:12:16,401 --> 01:12:17,816
áĽááá˝ á áááá áĄáĄ
947
01:12:17,850 --> 01:12:20,405
á ááá á ááťááá˘
948
01:12:20,853 --> 01:12:22,545
áŽá ááľáľ áá° áĄáĄ
949
01:12:23,511 --> 01:12:25,582
á¨ááá áá
ááá á áá°á¨á°á°áá˘
950
01:12:25,617 --> 01:12:28,654
- áľá á daughteráľ?
áááŤ?
951
01:12:28,689 --> 01:12:30,484
áĽáˇ á áá
áĽáŤ á°áŤáá áá á?
952
01:12:30,518 --> 01:12:34,384
- áĽá á¨ááááá áá
á áŚáľá°á á°ááľ wasá áĄáĄ
953
01:12:34,419 --> 01:12:36,075
áĽáŠ á¨á á¨áŁá˘ ááľááłá á ááá á¨á
áá áá
954
01:12:36,110 --> 01:12:38,526
ááŤáˇ áá
á˘
955
01:12:38,561 --> 01:12:41,529
áá° ááłááŞáŤ áľáá
ááľ á¤áśá˝ áá¨áťá¸á
á áá á áá
956
01:12:41,564 --> 01:12:45,533
áĽáˇ á ááŤá˝ á áá á¨áá
á ááááŤáŹ ááľáĽ
957
01:12:45,568 --> 01:12:47,535
- á¨á፠á áŤá áá áá
ááááŤ?
958
01:12:47,570 --> 01:12:51,746
- á¨á°ááá ááá á°ááá¨
á¨á°á°áŁáá áá ááááľ áá áŁ
959
01:12:52,575 --> 01:12:54,611
ááá ááááľ á¨áá
á á¤á á˝ááŽá˝ á¨á°áááą áŁ
960
01:12:54,646 --> 01:12:57,373
áá˛ááť ááá¸áĽ á¨áŁáľ áá áĄáĄ
961
01:12:57,407 --> 01:12:59,375
áĽáá°ááłáá
áłáá
áá á
áĽááąá áááἠá ááŁá¸áá˘
962
01:12:59,409 --> 01:13:01,100
- ፠áá° áľá intoáľá á°áá cutá
963
01:13:01,135 --> 01:13:03,724
áĽáˇ áĽáŤááá°á˝ áĽáŤá
ááá˛á¨áá˝
áĽááľáá á¨áá
áááŤá
á˘
964
01:13:03,758 --> 01:13:05,381
- áááá á áá°áá.
965
01:13:05,415 --> 01:13:08,625
á áá´ á¨ááŁá á áá ááŁá
áľá-á áᣠáĽáŞ
966
01:13:09,557 --> 01:13:13,768
á á˛áľ á¨á°ááá° áá
ááá
ááą áá á¨á
á አáá ááá á áĽá áŁ
967
01:13:14,907 --> 01:13:17,082
áŤáˇ áŤáˇ áĽáá°ááá˝ á°ááá¸á˘
968
01:13:18,117 --> 01:13:22,639
ááááá˝á á ááĽá°áá
á á¤áą áá á áŽá˝á˘
969
01:13:22,674 --> 01:13:24,641
á ááľá áąáŤ á ááááá áĄáĄ
970
01:13:25,470 --> 01:13:27,403
- á ááťáá áĄáĄ
971
01:13:27,437 --> 01:13:28,852
á¨áľáá á á áĽáá°áá á ááááá˘
972
01:13:31,165 --> 01:13:32,062
- [áááŤ] ááááŁáľ áĽááľá áááá áááá
á¨á áá áážáľ áá°áááłá
973
01:13:32,097 --> 01:13:34,410
áᏠááł á áĽááśá˝ ááá ááľáĽ áĄáĄ
974
01:13:34,824 --> 01:13:35,652
- áá
?
975
01:13:35,687 --> 01:13:38,137
- á áŁá á¨ááľááąáľ
976
01:13:38,172 --> 01:13:40,657
áááá áŞáŤáá á¨áľ áĽáá°ááŤá°áá
977
01:13:42,141 --> 01:13:45,075
áĽááľ ááá áľááľ áá á
á¨á´áśá˝ ááá˝ ááŤá¨á
978
01:13:45,110 --> 01:13:47,008
áĽáˇ á áŁá áá áá˝á˘
979
01:13:52,600 --> 01:13:54,947
ááá° á áá áĽáĽá áá á áĄáĄ
980
01:13:56,155 --> 01:13:58,917
áĽáá° ááá áľá°ááá
áĄáĄ
981
01:13:58,951 --> 01:14:01,609
- á áááá
á°ááŤááˇá ááá áááááá áááá˘
982
01:14:01,644 --> 01:14:02,921
áááŤá áĽáť áá áá˘
983
01:14:02,955 --> 01:14:04,129
- áĽáá´ á áĽááá áááľ.
- áĽá ááá á á
984
01:14:04,163 --> 01:14:05,820
á á
áᥠáááľá˘
985
01:14:08,167 --> 01:14:10,963
- áĽáá˝ááá
áĽáąá áááľáłááľ áĽáá áŤáľááá˘
986
01:14:16,659 --> 01:14:18,592
- áĽá áĽáááľ?
á¨á°áťá ááľááááľ
987
01:14:18,626 --> 01:14:20,525
á¨á ááą áááá¨áśá˝?
988
01:14:20,559 --> 01:14:21,940
- ááŤá?
989
01:14:21,974 --> 01:14:23,148
- áĽá á ááá
á áĄáĄ
990
01:14:23,182 --> 01:14:25,599
á áááľááá ᣠáá áĽá áá
á áľááá ááášá á áĽááá áááľ áŤá¨áááĄ
991
01:14:25,633 --> 01:14:28,947
á áľá°áá áŁááľ áŤáŤáá˝ ááľáĽ á°ááĽá¨áá
á¤áą.
992
01:14:28,981 --> 01:14:31,052
á áááá˝ áĽááłá á á áĄáĄ
993
01:14:31,087 --> 01:14:32,053
á ááľ á áĽááľ á á¨á áĄáĄ
994
01:14:32,088 --> 01:14:33,192
áľááá˝ á áá áĄáĄ
995
01:14:33,227 --> 01:14:35,540
- ááá áĽááłá á¨á áĽááľ áááĽáŤáŽá˝á á ááá áŁ
996
01:14:35,574 --> 01:14:38,991
á¨áááťá á¨áá ááĽá áááá
ááľáŤá áá¨áááĽá˘
997
01:14:39,026 --> 01:14:41,131
- á ááľ ááá ááá á áá áľ áŁ
ááááááľ á¨á°áá°á ááááľá˘
998
01:14:41,166 --> 01:14:42,029
- áĽááá.
999
01:14:42,063 --> 01:14:43,962
áá
áá ááá áá°á á¨á°áťá áá
áĽáťá˘
1000
01:14:43,996 --> 01:14:47,517
- áľáá áááááľ áá áááľáłá?
áá
ááłá?
1001
01:14:47,552 --> 01:14:49,139
- ááľáá.
1002
01:14:49,174 --> 01:14:50,727
ááŤá ááľááá˘
1003
01:15:04,120 --> 01:15:07,019
- [áááŤ] ááľáľá
á ááľ
á°ááá°á˘
1004
01:15:08,055 --> 01:15:12,231
- áá° áá áááŁáľ á ááĽá ᣠáĽá
á
ááŁáŞáŤááźá áĽá áááŹá´á á ááłá˘
1005
01:15:13,267 --> 01:15:15,752
áá áĽá¨á°ááá¨áľá áá áĄáĄ
1006
01:15:25,590 --> 01:15:27,039
- ááĽá¨áá¸á áĄáĄ
1007
01:15:28,282 --> 01:15:29,835
- áá áĽáá°áá á ááá
á
áľáááłááŤá ááá.
1008
01:15:29,870 --> 01:15:30,802
- áľááľ?
1009
01:15:31,872 --> 01:15:33,529
áľááľ ááá˝?
1010
01:15:39,293 --> 01:15:40,777
- á áŠá áá.
1011
01:15:52,064 --> 01:15:53,687
- áĽáá´áľ áťáá?
1012
01:15:53,721 --> 01:15:55,930
- áŽá áłáá
áĽá
á´ áá á¨á˝ áĄáĄ
1013
01:15:58,623 --> 01:16:00,866
- [ááá áľáá
] áĽáˇá áĽáá° á
á áłáá˘
1014
01:16:00,901 --> 01:16:02,247
ááťáť ᣠáá˘á ᾠᣠááťáť áĄáĄ
1015
01:16:04,905 --> 01:16:06,631
áĄá˘ ᣠáá¨á ᣠááťáťá˘
1016
01:16:08,080 --> 01:16:11,705
[á áľáĽá
áľá voicesá˝ á ášáášááł á˛áŽáš]
1017
01:16:11,739 --> 01:16:14,811
- áĽáˇ áááá áĽáá°áá አáľáááŤáá˝
áá° áááľ á ááĽáł áááľ áĄáĄ
1018
01:16:15,916 --> 01:16:18,159
áĽááą á áťááááśá˝ áĽá ááá áááŤá¸áá áŁ
1019
01:16:20,265 --> 01:16:22,888
áá á áá á ááá
á
፠áĽáááľ áá áĽáá áŤáľáĄá˘
1020
01:16:22,923 --> 01:16:26,236
- á¨á ááľ áá
á
áá፠áá á áŁ
á°áłáľ involvedá?
1021
01:16:26,271 --> 01:16:30,758
- á´áśáš áĽáá°áá
áá áŠ
áĽáľá¨áá˝á ᣠáĽááá áĄáĄ
1022
01:16:30,793 --> 01:16:33,934
ááááľ áá áŠ
á ááááá ááááľ ááááľ á°á°ááá áłá ...
1023
01:16:36,971 --> 01:16:38,939
áĽáá° áĽá áĽáá°á áá áĄáĄ
1024
01:16:40,630 --> 01:16:42,114
- áĽá ááá°á ááĽá á áá°áá áĄáĄ
1025
01:16:42,149 --> 01:16:44,185
- á°á°áĽááŤáá
á˛áŚá áĽá áá áĄáĄ
1026
01:16:44,220 --> 01:16:45,048
- áá áĽááąá áááłáľ áá˝áá áĄáĄ
1027
01:16:47,119 --> 01:16:48,155
ááľá¨áłá áľá˝ááá
.
1028
01:16:48,189 --> 01:16:52,331
- á ááłááľ áá áá áŤá¸á
á ááľáŁá¸á áľáá˝ áĽáľáľáááľ á áá¸á
1029
01:16:52,366 --> 01:16:55,783
áĽá á ááłááľ áá
á¨ááá አá ááľ
1030
01:16:55,818 --> 01:16:57,958
áĽáˇá áĽááľááľáľ á áľááááá˝ ...
1031
01:17:00,236 --> 01:17:02,997
[ááááľ]
1032
01:17:03,032 --> 01:17:04,861
- á áááŁáá áĄáĄ
1033
01:17:07,139 --> 01:17:09,694
- áá
áŚáł ááá°á á áŤááľá˘
1034
01:17:12,317 --> 01:17:16,735
á°áá˝á áá ááá áĽá ááááá
áŤááťááŠáľá ááá¨á¨áľá˘
1035
01:17:19,393 --> 01:17:20,256
[ááá ááááľ]
[á áľáĽá
áľá voicesá˝ á ášáášááł á˛áŽáš]
1036
01:17:20,290 --> 01:17:23,777
áśá áááľ ááťáá
áĽá áĽááłá¨áá
á áááá áĄáĄ
1037
01:17:23,811 --> 01:17:24,674
- áááľá?
1038
01:17:26,158 --> 01:17:29,230
- áľááá˝ áŚáłáá˝á á áááąá áŁ
á áá°?
1039
01:17:29,265 --> 01:17:30,887
á ááŤá˝ ᣠáľááá?
1040
01:17:31,854 --> 01:17:33,683
- áĽáá´áľ á áá
á
?
1041
01:17:33,718 --> 01:17:37,894
- áĽááľá á áľáĽá
áĽáť áá áá
áĽááľ á°áááá˝á áĽáááá áĄáĄ
1042
01:17:39,931 --> 01:17:42,243
áááš áááá˝ áá አáĄáĄ
1043
01:17:42,278 --> 01:17:44,107
á ááá
áąáááá˘
1044
01:17:45,212 --> 01:17:47,352
ááá á ááťááŠá áĄáĄ
1045
01:17:47,386 --> 01:17:49,768
áĽááľá
ááĽá á°á áá á¨á˝á˘
1046
01:17:51,736 --> 01:17:53,427
áĽá áĽááá° á áŁá áľáá˝ áá áŤá˝á áĄáĄ
1047
01:17:56,361 --> 01:18:00,158
á¨áá˛á áĽáŤáľ áá á¨ááľ
á á፠áĽá
á áá
1048
01:18:00,192 --> 01:18:02,678
áá
áá˝áľ ᨠ42 áááłáľ á ááľ áá á áĄáĄ
1049
01:18:05,439 --> 01:18:07,406
áᏠá¨áá°áľ ááá ááá˘
1050
01:18:07,441 --> 01:18:09,685
- á¨áááľ ááá áá
á¨áááťáá˘
1051
01:18:09,719 --> 01:18:13,930
- áĽá áá° á ááľ á°á á áááá
á¨áááľáŞáŤá á°áá˝á áŤáá
áá áá˘
1052
01:18:15,380 --> 01:18:19,384
ááĽáłá á¨áá áŁáá ááľáľ áááá ááááá
áľá áĽáą ááá ááľááľ á¨áááá˘
1053
01:18:23,802 --> 01:18:25,735
- áĽá á¨áá°á á áá°ááá áĄáĄ
1054
01:18:25,770 --> 01:18:27,944
á፠á°ááĽá°áá
á¨áá á°á ááá˘
1055
01:18:27,979 --> 01:18:30,015
áá
áĽáĽá°áľ áá áĄáĄ
1056
01:18:30,050 --> 01:18:33,225
- áĽá á áá áľá á á°áááťáá
áĽááľá
áŤááá˘
1057
01:18:34,330 --> 01:18:38,748
á¨á
áá áŤá ᣠáŤá
á á¨áá áŚáł ááľáĽ áĽáááá˘
1058
01:18:40,992 --> 01:18:43,857
áááľááá
á á˛áľ áááá˝ ááľá°ááłáá˘
1059
01:18:43,891 --> 01:18:45,203
- áĽáááľ ááá á áá˝áá áĄáĄ
1060
01:18:45,237 --> 01:18:48,033
- áĽááľá˝ áá˝
á áááľ áĽááĽ
1061
01:18:48,068 --> 01:18:49,725
á ááľ á¸áá áĽáá° á áá°á˘
1062
01:18:51,934 --> 01:18:54,074
á¸áááá á°á ááľ áĄáĄ
1063
01:18:54,937 --> 01:18:56,317
áĽááˇá á°á á
áłáľ áĄáĄ
1064
01:18:57,802 --> 01:18:58,837
- áá...
1065
01:19:00,252 --> 01:19:01,875
áá
áĽá¨á°á¨á°á° á áá°ááá˘
1066
01:19:01,909 --> 01:19:03,773
- ááž herá ááá ἠá ááťáá?
1067
01:19:03,808 --> 01:19:05,879
- á á ᣠáá áĽá¨á°á¨á°á° á áá°ááá˘
1068
01:19:05,913 --> 01:19:07,432
á áááá áĄáĄ
1069
01:19:07,466 --> 01:19:08,364
áĽá á áá°áááá˘
1070
01:19:10,090 --> 01:19:12,264
- ááá á ááˇá á¨
áἠá¤áľ
1071
01:19:12,299 --> 01:19:14,991
- á á.
- ááá á á áĄáĄ
1072
01:19:15,026 --> 01:19:18,857
[á°á¨áŁá á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1073
01:19:33,113 --> 01:19:36,944
[á áá ááá ááááŤá]
1074
01:19:43,123 --> 01:19:44,780
- [áĽáááľ] áá áĄáĄ
1075
01:20:00,209 --> 01:20:01,210
- áĽááłá á á°á
á ááŁá
.
1076
01:20:01,244 --> 01:20:02,452
- áá°áá°á áá áĽáá°ááľáŠ á áááá áĄáĄ
1077
01:20:02,487 --> 01:20:03,384
áá
ááł.
1078
01:20:04,178 --> 01:20:07,181
áĽááááá
áĽáˇá áľáŠá¨áˇá áľáłáľá˘
1079
01:20:11,876 --> 01:20:14,844
áĽáŁáá
á á áá
áĽá áĽáááááá áŁ
1080
01:20:14,879 --> 01:20:16,570
áá áá á áá˝áá áĄáĄ
1081
01:20:17,502 --> 01:20:19,124
- áĽááľá á áááŠá
áĽáŤáľ?
1082
01:20:19,159 --> 01:20:22,403
- ááĽá áá
ááł áá á¨á
áá˝áá?
1083
01:20:22,438 --> 01:20:24,474
áĽááľááá.
1084
01:20:24,509 --> 01:20:26,062
- áĽáá á áá
ááťáá.
1085
01:20:31,930 --> 01:20:33,000
- ááĽá ááĽááá áĽáá áááá˘
1086
01:20:33,035 --> 01:20:36,245
áľáá°áá¨áŁá¨áĄ áĽááá°áááá
áĽááá
áá áááłáľ áĽáˇ ááľá˘
1087
01:20:36,279 --> 01:20:39,248
á áá
áá˝áľ á ááááľ áĽááľáľá°áá áĽá Helpáľá˘
1088
01:20:39,282 --> 01:20:42,354
[á á áŤáŁáŞ ááá]
1089
01:20:43,286 --> 01:20:45,530
[ááá¨áľ]
1090
01:21:00,476 --> 01:21:04,445
á áŁá á¨áŤá á áá áŁááľ ááľáĽ áá?
áá° á¨áááľ ááá አá°ááłá˝
1091
01:21:07,966 --> 01:21:10,003
- ááźá áááłá
ááá¨á?
1092
01:21:10,037 --> 01:21:12,212
- áĽááľáá ááá á á
áá á áŁ
1093
01:21:12,246 --> 01:21:13,903
áááĄá áááľá áľ
á á
áááľ ááľáĽ ááá á¨áá˝á ááľáá˘
1094
01:21:13,938 --> 01:21:16,285
- áĽá ᨠ42 áááľ ááŁáľ áá ᣠáĽáá´ áĄáĄ
1095
01:21:16,319 --> 01:21:20,496
- á á፠á áŠá áŠá
á áľá᪠á áá
1096
01:21:23,395 --> 01:21:26,364
- áĽá áá
á áŁá á áá
áááá
1097
01:21:26,398 --> 01:21:27,572
ááźá á˘áá áááŤáľ á ááááá áá á áĄáĄ
1098
01:21:27,606 --> 01:21:28,435
- á á ááá¨á áŁ
á¨áľ áá á¨á°áááľáŠáľ?
1099
01:21:31,093 --> 01:21:33,578
- á áá° áá ᣠáŤáá˘
1100
01:21:33,612 --> 01:21:36,615
፠á°á áá áá
ááá
áááááá˘
1101
01:21:36,650 --> 01:21:39,480
- áĽáᏠᣠá¨áľ á ááá˝
áľááááá
?
1102
01:21:45,279 --> 01:21:47,454
- á ááľ á¨áá ááľááłá á âŚ
1103
01:21:59,500 --> 01:22:01,123
- áá.
1104
01:22:01,157 --> 01:22:02,089
Fuck.
1105
01:22:07,508 --> 01:22:11,236
- á áá?
á¨áĽáŤáľ á ááľ áĽááľ ááá?
1106
01:22:11,271 --> 01:22:12,962
- ፠á ááááááá áĄáĄ
1107
01:22:12,997 --> 01:22:14,930
- áŚá
ᣠá ááá áłáááá˝?
1108
01:22:15,689 --> 01:22:17,622
áŚá
ᣠáĽáá´áľ á¨ááŤáłáá áá áĄáĄ
1109
01:22:17,656 --> 01:22:20,659
ááŤášá á ááĽá
ááĽáˇ áአááá˘
1110
01:22:20,694 --> 01:22:24,387
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1111
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
- [ááá áľáá
] áááłá ἠáá
á ááśááá˝
1112
01:22:42,198 --> 01:22:45,546
[á á°áἠáá°áááľ]
1113
01:22:45,581 --> 01:22:48,342
[á¨á°ááľ áşááá]
1114
01:23:02,046 --> 01:23:04,669
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1115
01:23:04,703 --> 01:23:05,981
- [áááŤ] á áľá°áá ᣠáá áá˘
1116
01:23:06,015 --> 01:23:07,465
á áŁá á°á°áĽáŚ áááľ áĄáĄ
1117
01:23:07,499 --> 01:23:08,397
- áĽá á áá áá áĄáĄ
1118
01:23:10,778 --> 01:23:13,022
áá°áłá°áŞáŤ áááááľ áĽá¸ááŤáá
ááá ááŤááľ áŁ
1119
01:23:13,057 --> 01:23:14,748
áá˝áá áá°á áĄáĄ
1120
01:23:15,749 --> 01:23:21,341
ááľáᏠᣠááá á áá áľ--
- áĽááĽá áĽáá áááááá ááá˘
1121
01:23:23,343 --> 01:23:26,518
- á¨á°áťá ááĽáŤáľ áá
ááááľ á¨ááááŠáľá áĄáĄ
1122
01:23:27,416 --> 01:23:30,522
[á¨á ááŤá ááá]
1123
01:23:33,353 --> 01:23:37,529
áá
áá ááááŠá á áľáłááłáá áŁ
áá á áá¨á¨áľáŠá áĄáĄ
1124
01:23:38,737 --> 01:23:41,085
- á°á
á ᣠá áĽááἠáĽááľá á á°á¨ááľá˘
1125
01:23:42,638 --> 01:23:45,261
á¨áá¨á áá á
áŹáł á áľá áá?
1126
01:23:47,229 --> 01:23:50,715
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1127
01:24:06,800 --> 01:24:09,768
- áĽáá
á¨áá ááá á°á¨á°á°á˘
1128
01:24:09,803 --> 01:24:11,770
- áá áááľá áá?
1129
01:24:13,220 --> 01:24:14,566
- á ááľ ááĽá áááá˘
1130
01:24:16,292 --> 01:24:17,293
áŤáá° áĽááľ.
1131
01:24:18,225 --> 01:24:19,261
- áĽáá´?
1132
01:24:20,158 --> 01:24:21,056
- á á.
1133
01:24:23,161 --> 01:24:27,476
- áŤá ᣠáá¨áááĽáá áĽá˝ááá
á áá
á¤áľ ááľáĽ áááľ áá áŁ
1134
01:24:27,510 --> 01:24:28,477
áááľ áá áĄáĄ
1135
01:24:31,445 --> 01:24:34,621
- á ááŹáľ ááľáĽ, á¨áááá ááłáŞáŤ.
1136
01:24:34,655 --> 01:24:37,555
áĽááłá áááľáá
á 70 ááš áĽááłá áĄáĄ
1137
01:24:37,589 --> 01:24:40,420
á áááśá˝ ᣠáá á áá á
áá á
ááá˝ áŁ
áĽáá°ááľá á á¨áá.
1138
01:24:40,454 --> 01:24:45,597
á¨á¤áľ ááľáĽ áŹááľáľ á¨ááá፠á¤áľ
á°áá˝ áááá¨á.
1139
01:24:46,840 --> 01:24:49,325
፠musty áá˝á°áľ ᣠá°áááˇáá˘
1140
01:24:59,163 --> 01:25:02,304
- á ááľ áá áĽááľ áá áŤáľ
á¨á á°ááá˘
1141
01:25:05,272 --> 01:25:06,791
áĽáá° áĽááľá áááá˘
1142
01:25:08,793 --> 01:25:10,346
á ááľ ááŁáľ áĽáááłá˘
1143
01:25:12,210 --> 01:25:16,456
á¨á á¨áŁá˘á ááá áŽá˝ ááŞáŤáá áá¨á
áá
áŚáł áĽáá° áĽáá˝áááľ ááἠáŁ
1144
01:25:17,353 --> 01:25:20,287
áĽáá´ áá ááá á áá°áá˝á
á´áľ
1145
01:25:21,323 --> 01:25:23,118
á ááŤá˝ ááá á ááá¨áŁáľá áŁ
1146
01:25:25,637 --> 01:25:26,638
áĽááą ááá˘
1147
01:25:28,192 --> 01:25:31,609
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1148
01:25:31,643 --> 01:25:33,128
áĽáá°ááľ?
1149
01:25:42,309 --> 01:25:44,242
á¨ááá á á
áá á áááľááľ áĄáĄ
1150
01:25:45,485 --> 01:25:48,522
á°á á ááᎠin ááľáĽ áá ᨠáĽá
ááá ...
1151
01:25:51,732 --> 01:25:53,769
á ááŽá á ášáášááł á ážá áĄáĄ
1152
01:25:56,944 --> 01:25:57,842
- áááľá?
1153
01:26:00,224 --> 01:26:01,328
- á°áľááá˝á˘ ááľá˘áŽá˝
1154
01:26:02,743 --> 01:26:04,814
[á°áá᪠ááá]
1155
01:26:04,849 --> 01:26:05,919
- [áá] á áá áĄáĄ
1156
01:26:06,885 --> 01:26:11,166
- áĽáááłá á á˝á¨á¨á¨á¨
áĽáˇ á áłááľ ááá ááá˘
1157
01:26:13,271 --> 01:26:15,687
á¨ááŤá ááᾠᣠáŤáá áá˝áľ áŁâŚ
1158
01:26:20,347 --> 01:26:24,593
áĽáˇá áĽáá° áĽááľáł á áľáá áá°áłáľ áĄáĄ
1159
01:26:27,285 --> 01:26:29,598
á ááľ áá áĽááą áá° áĄáĄ
1160
01:26:31,876 --> 01:26:33,533
áĽáá´áľ áĽáá°ááá˝âŚ
1161
01:26:36,260 --> 01:26:37,468
áĽáá´áľ áĽáá°ááá¨á˝ áĄáĄ
1162
01:26:40,885 --> 01:26:43,301
áá ááá áĽáť áᨠáĄáĄ
1163
01:26:46,546 --> 01:26:47,409
á childá˘
1164
01:26:50,308 --> 01:26:51,206
- á ááş.
1165
01:26:54,588 --> 01:26:55,486
- áááľ áá
.
1166
01:26:56,625 --> 01:26:59,559
áľá Simoná áŽá´á
á¨á˛áŤá˘ááľ áá
á˘
1167
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
á¨á፠á áá ááá á°áááá á˝ áĄáĄ
1168
01:27:07,256 --> 01:27:08,947
á áá˘áŤáľ!
1169
01:27:09,327 --> 01:27:11,916
á áĽááŽá ᣠááá ᣠá¸áá¨á˝ áŁ
1170
01:27:13,918 --> 01:27:16,231
á¸ááśá˝ áá áááá˝ áá áŠá˘
1171
01:27:17,024 --> 01:27:20,580
á ááá ááĽáᡠáĽáá´áľ áĽáá° á°áá°á á˝
ááᨠáááŤá á°áá˘
1172
01:27:23,617 --> 01:27:27,345
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1173
01:27:43,499 --> 01:27:47,917
- [áśááŚá] áĽáŹ á áŤáá
á¨áĽááľá
á¨áŞáá á ááá˘
1174
01:27:47,952 --> 01:27:53,716
á¨á
áá áŤá ᣠá¨áĽááá á¨á¨á
á á¨áá áŚáł ááľáĽ
1175
01:27:56,547 --> 01:28:02,380
- á áŁáľááľ áá á áá°áá
ááá á°á ᣠáá á áá?
1176
01:28:12,804 --> 01:28:15,566
- áááľáá
áá áá?
1177
01:28:16,739 --> 01:28:18,500
- á ááá á¨áâŚ
1178
01:28:21,882 --> 01:28:23,367
á°á á ááá á¨á áĄáĄ
1179
01:28:25,369 --> 01:28:28,648
áľáá˝ áĽááŽáš á ááá áŠá
áĽááŽá˝ á ááŤá˝á˘
1180
01:28:28,682 --> 01:28:31,547
[ááá ááááľ]
1181
01:28:31,582 --> 01:28:33,791
- áŽá áá á á°á¨áá˝?
1182
01:28:33,825 --> 01:28:36,552
- [áŽá] ፠áááľ á áááá
áĽáá
ááŁ!
1183
01:28:37,829 --> 01:28:42,524
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
[ááá
ááľ ááľáá
]
1184
01:28:42,558 --> 01:28:45,320
[á¨ááŤáá
áą ááááľ]
1185
01:28:47,011 --> 01:28:49,531
- á áľááá á¨áááá á á°á¨áá˝ áĄáĄ
1186
01:28:52,844 --> 01:28:54,018
á ᣠáĽáá´?
1187
01:29:01,405 --> 01:29:02,854
- [áĽáááľ] á
áá á°áááŻá áĄáĄ
1188
01:29:02,889 --> 01:29:05,478
áĽáľá¨áá
áá áľá¨áľ áááá áĽá¸ááŤáá áŁ
1189
01:29:05,512 --> 01:29:08,032
áá áĽááŠá áĽááłá¨á ááŤ
áá¸áá
1190
01:29:08,066 --> 01:29:11,656
áĽááᾠᣠáĽá áĽáá
áá
áááá áľáá áľá á
1191
01:29:11,691 --> 01:29:15,660
áĽáá áĽáááąá áá¸áá
á áá ááááľ á¨áá áĽááá áŤááá˘
1192
01:29:15,695 --> 01:29:18,560
áŤáá á¤ááłá¤áĽ áááá
áĽá áá
á˘
1193
01:29:44,102 --> 01:29:47,140
[á á áŤáŁáŞ ááá]
1194
01:29:50,557 --> 01:29:53,008
[ááá ááááľ]
1195
01:30:12,096 --> 01:30:14,581
[ááŽá
]
1196
01:31:18,645 --> 01:31:20,854
[ááá ááááľ]
1197
01:31:20,889 --> 01:31:22,787
- á°áááś áááŁáąá áááĽáá áĄáĄ
1198
01:31:22,822 --> 01:31:25,169
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1199
01:31:25,203 --> 01:31:27,516
á°ááĽáŽ áááŤá áĄáĄ
1200
01:31:27,551 --> 01:31:28,897
- áĽáá á ááááá˘
1201
01:31:30,692 --> 01:31:34,592
- áĽáá° á˝áá ᣠáĽáá°
áá ááá°á
1202
01:31:38,596 --> 01:31:41,185
á á
ááŚáąá áĽáŤá˝áááá áá áĄáĄ
1203
01:31:42,738 --> 01:31:45,189
- áľááááľá áá á¨ááłááŤá?
1204
01:31:46,673 --> 01:31:50,850
- ááŠáłá ááŤá˝ á¨
áŤááą ááľáľá
1205
01:31:50,884 --> 01:31:55,061
áĽáá´ áŽá ááááľ á ááá˝
ááŁáľááľá ááľ á ááľ ááááľ
1206
01:31:56,856 --> 01:31:59,790
ᨠá°á á ááĽáŁáľ
á áŤáľ ááááľá˘
1207
01:32:01,067 --> 01:32:03,966
áá
áááŠá áşá áá á
á ááľ á°á ...
1208
01:32:05,623 --> 01:32:07,038
- ááá áá¨áĽ á áááą áĄáĄ
1209
01:32:07,073 --> 01:32:09,972
- á ááľ áá á ááľ á°á
áááą áá˝ááá˘
1210
01:32:11,146 --> 01:32:15,530
- áĽááľá
áŤá°á¨áá˝áá;
ááááá á áá°áĽááá áĄáĄ
1211
01:32:16,254 --> 01:32:19,257
- áá áᴠᣠáĽá á áá áĄáĄ
1212
01:32:19,292 --> 01:32:20,224
á á¨á
...
1213
01:32:23,607 --> 01:32:24,884
áĽá áĽáá´ áá áĄáĄ
1214
01:32:27,231 --> 01:32:29,647
[áłá
]
1215
01:32:55,086 --> 01:32:58,780
[eerie á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1216
01:33:11,931 --> 01:33:14,105
[ááááľ]
1217
01:33:23,287 --> 01:33:25,669
- áĽáˇ ááľ?
- áá áá.
1218
01:33:25,703 --> 01:33:28,119
ááľáŁáśáš ááá á ááŁá¸á
á ááá áŁ
1219
01:33:28,154 --> 01:33:31,675
áŤááá ááŤáłá áá˝áá
á¨á°á áá°áˇ áá áááŁá áĄáĄ
1220
01:33:31,709 --> 01:33:34,229
[áŤáá ááá¨áľ]
1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,889
áááá˝ á¨ááá˝á áĽá áĽáą
á
ááąá áŤáá¨ááá˘
1222
01:33:43,652 --> 01:33:45,861
[ááá¨áľ]
1223
01:33:51,971 --> 01:33:54,145
ááŽá
]
1224
01:34:06,226 --> 01:34:08,263
- áĽáá ᣠáĽáᾠᣠáĽááľ ...
1225
01:34:12,336 --> 01:34:13,337
á áŁáá˝á...
1226
01:34:26,730 --> 01:34:28,214
- [áŤáá] áá áĄáĄ
1227
01:34:33,184 --> 01:34:35,842
[ááá ááááľ]
1228
01:34:42,469 --> 01:34:46,197
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1229
01:34:49,062 --> 01:34:49,960
- á áĽá
.
1230
01:34:50,961 --> 01:34:52,031
á áą áá ááááá?
1231
01:34:52,065 --> 01:34:53,377
- á°á
á ᣠáá áľá¨áááá
?
1232
01:34:53,411 --> 01:34:55,862
á ááŤá˝ á ááááá áá áá˘
1233
01:34:56,967 --> 01:34:59,003
- á á ᣠ፠áĽáááľ á áá°áá áĄáĄ
1234
01:34:59,038 --> 01:35:00,833
- á¨áĽá áááľ áá áĄáĄ
1235
01:35:00,867 --> 01:35:04,008
á áá á¨ááľáá áá°á á
áá˝áá
áŤáá¸áŤáľáą áĽá ááááá áŤáŤááą
1236
01:35:04,043 --> 01:35:07,943
áĽá á ááááá ááá áá°á°áą
á¨ááľá áááἠááᣠááááá˘
1237
01:35:09,462 --> 01:35:10,705
áá áááľá˘
1238
01:35:11,809 --> 01:35:13,708
áĽáŤááłááą á°á á¨ááááááá˘
1239
01:35:37,455 --> 01:35:38,491
- á á.
1240
01:35:38,525 --> 01:35:40,079
á¨áŤáľ-á°á ááá፠/ ááá፠áá°á¨áá áĄáĄ
1241
01:35:40,113 --> 01:35:41,045
áŤáŤá áĄáĄ
1242
01:35:41,080 --> 01:35:44,048
- áááłá ââáĽááˇá áááŤá
áááłáľ
1243
01:35:44,083 --> 01:35:46,430
፠áá á¨áááľááá˘
1244
01:35:49,985 --> 01:35:51,469
- ááá á¨ááĽáá
áĽáá
ááá˘
1245
01:35:51,504 --> 01:35:53,126
[áłá
]
1246
01:35:53,161 --> 01:35:54,783
- áá áĽáá° áááľá˘
1247
01:36:00,547 --> 01:36:01,894
- á¨ááŞá áááá˝.
1248
01:36:01,928 --> 01:36:02,826
á¨ááŞá áááá˝
1249
01:36:11,489 --> 01:36:15,286
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1250
01:36:35,824 --> 01:36:37,343
[á á áŤáŁáŞ ááá]
1251
01:36:37,377 --> 01:36:39,552
[ááŽá
]
1252
01:36:39,586 --> 01:36:42,866
With á¨áĽá áá ááá˘
1253
01:36:46,041 --> 01:36:48,492
[ááá ááááľ]
1254
01:36:50,011 --> 01:36:52,323
[ááŽá
]
1255
01:37:01,160 --> 01:37:04,370
Darkness á¨ááá á áá
ááá
1256
01:37:15,346 --> 01:37:19,316
Darkness á¨ááá á áá
ááá
1257
01:37:19,350 --> 01:37:22,284
With á¨áĽá áá á áĽáŤá˝á ááŠ
1258
01:37:27,393 --> 01:37:29,291
- áá´ á¨áľ áá
?
1259
01:37:32,536 --> 01:37:36,229
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1260
01:37:42,580 --> 01:37:45,066
á¨á áá áááŁáľ á¨ááĽá
áá˘
1261
01:37:56,594 --> 01:37:59,080
[ááŽá
]
1262
01:38:23,690 --> 01:38:25,969
[ááááľ]
1263
01:38:31,422 --> 01:38:33,390
- áá° áŤáŤáá˝ ááŽáĄá˘
1264
01:38:33,424 --> 01:38:35,012
áĽáľá¨ á ááľ áľá¨áľ á°áĽá
á˘
1265
01:38:46,644 --> 01:38:48,957
- ááľ á¨áľá áááľ á¨áá ᣠááľ áĄáĄ
1266
01:38:48,992 --> 01:38:50,614
á¨ááŞáá ááá á áá áĄáĄ
1267
01:39:00,175 --> 01:39:03,213
[á á áŤáŁáŞ ááá]
1268
01:39:08,459 --> 01:39:11,497
[á á°áἠáá°áááľ]
1269
01:39:22,542 --> 01:39:26,167
Am áĽá á á ááŤá¨á áĽáááá?
á áŁá á¨áá áŤá âŞ
1270
01:39:26,201 --> 01:39:31,620
The áá° gá°áá°áą
á áłáá áŁá
á âŞ
1271
01:39:31,655 --> 01:39:35,970
⪠á á፠á áŠá
á ááááľ âŞ
1272
01:39:37,178 --> 01:39:40,560
To á¨áĽá áááłá áááááľ
1273
01:39:51,709 --> 01:39:54,160
[ááŽá
]
1274
01:39:55,403 --> 01:39:56,576
- áááá ááá á áááá áĄáĄ
1275
01:39:56,611 --> 01:39:57,508
- áá!
1276
01:39:57,543 --> 01:39:59,752
- áĽáˇ á°ááá˝á áĄáĄ
- á¨áĽá áŤá áĄáĄ
1277
01:39:59,786 --> 01:40:02,306
- áĽá á áľá
á°áľ á°áłáľáťáá
áĽá áááŽá˝ á áá˘
1278
01:40:02,341 --> 01:40:04,032
- á ááĽáá
1279
01:40:04,067 --> 01:40:06,310
á ááááá
1280
01:40:06,345 --> 01:40:08,519
- á á°áááá ᣠá á°ááááâŚ
1281
01:40:08,554 --> 01:40:10,314
áĽááľááá.
1282
01:40:10,349 --> 01:40:13,007
áĽááľáťáá áĽá ááá˝áá áĽááłáá áĄáĄ
1283
01:40:14,801 --> 01:40:16,424
áĽáŁáá
á áĽááá áĄáĄ
1284
01:40:18,564 --> 01:40:20,738
[ááłá
á]
1285
01:40:21,808 --> 01:40:24,259
[ááŽá
]
1286
01:40:31,404 --> 01:40:34,511
- áĽááľá áĽáá°á°á°á°áą á°áľá á á°áááá
áá ᣠáá áŁ
1287
01:40:34,545 --> 01:40:37,583
ááááŤáąá á áá áŁ
ááááá á¨áĽá áá áá
áĄáĄ
1288
01:40:44,383 --> 01:40:45,418
[ááŽá
]
1289
01:40:45,453 --> 01:40:49,353
ááłá á á
áľááá˝ ááá˝
1290
01:40:49,388 --> 01:40:52,805
áĽááłááᥠáá¨ááá
ááĽá
1291
01:40:52,839 --> 01:40:56,222
ááááľá áá° áĽá ááᥠáááľ á°á á áľá¨áááá á¸á ᤠá¨áĽááá áĽáá ááááĽáľ áĽáá°ááá
áááľ ááľá
ááááľá° á°ááá˘
1292
01:40:58,121 --> 01:41:00,330
[áłá
]
1293
01:41:03,160 --> 01:41:06,232
[á á°áἠáá°áááľ]
1294
01:41:17,450 --> 01:41:19,659
ááá áŤáá áľ áá
áá áĄáĄ
1295
01:41:20,867 --> 01:41:24,492
á¨áľ áĽááłá°áĽáŠá
á¨áááłáľ á ááľ á°áá ᨠáĄáĄ
1296
01:41:26,459 --> 01:41:29,566
ááľ ááá ááá¨áľ áá á¨áŁá¸á áĄáĄ
1297
01:41:29,600 --> 01:41:30,498
- á áááá!
1298
01:41:37,194 --> 01:41:39,334
[ááááľ]
1299
01:41:55,212 --> 01:41:56,524
- áĽáŤáľáá áááĽáĄ áĄáĄ
1300
01:42:06,913 --> 01:42:09,123
áĽáá°áá á á°áŤá˝á áĽá
áľ áŽáá˘
1301
01:42:25,311 --> 01:42:27,520
[áááŤáľ]
1302
01:42:28,659 --> 01:42:32,318
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1303
01:42:45,331 --> 01:42:48,334
[á á°áἠáá°áááľ]
1304
01:42:54,858 --> 01:42:57,447
[ááá ááááľ]
1305
01:43:05,420 --> 01:43:07,319
[ááŽá
]
1306
01:43:07,353 --> 01:43:08,354
- á˝áá á¨áá.
1307
01:43:09,217 --> 01:43:10,218
á°á
á áááľá˘
1308
01:43:11,702 --> 01:43:13,739
áĽááľá
áá°áá ááá¨á˝
áŤáááá¨áĽ.
1309
01:43:13,773 --> 01:43:15,258
ááá áá áĄáĄ
1310
01:43:16,535 --> 01:43:19,262
áĽáˇ ááááŁáľ ááŤá˝
á¨áá ááá ...
1311
01:43:19,296 --> 01:43:21,264
áĽáá
áá áá?
1312
01:43:21,298 --> 01:43:22,472
- áĽáá´...
1313
01:43:24,715 --> 01:43:27,580
Dro áĽáá
ááá ááľááł ááľá¨á
á°ááłáľ áĽá¨áŤááą áá¸á âŞ
1314
01:43:27,615 --> 01:43:31,964
[áááŤáľ]
ááŽá
]
1315
01:43:31,998 --> 01:43:34,380
Loved áĽá á¨áááłá¸á á°áá˝
á°ááľ áá á á
âŞ
1316
01:43:34,415 --> 01:43:36,417
[áááá á ááá]
1317
01:43:36,451 --> 01:43:38,902
- [áŽá] á Რiná ááľáĽ á á¨áťáá!
1318
01:43:46,737 --> 01:43:50,500
[somber ááłáŞáŤ ááá]
1319
01:43:59,405 --> 01:44:01,649
- áá˛áśáš áĽáá
áá አáĄáĄ
1320
01:44:03,444 --> 01:44:04,962
- áá á ááááľ á áá˝?
1321
01:44:06,343 --> 01:44:08,242
- áášá á°á
á á á á á áĄáĄ
1322
01:44:08,276 --> 01:44:10,278
[áááá]
1323
01:44:11,935 --> 01:44:12,970
- á°á áá áĄáĄ
1324
01:44:13,868 --> 01:44:16,733
- áĽááą á á á¨á áááł á ááĽááľ áááłá
áá° á¨á°á
1325
01:44:16,767 --> 01:44:18,666
áĽá¨áᣠááá˘
1326
01:44:18,700 --> 01:44:21,531
- áľáᏠᣠá ááľáĽ áá
ááľá á¤áľ áŁ
1327
01:44:23,049 --> 01:44:24,948
áĽá áá˝ááľ á áá˘
1328
01:44:27,433 --> 01:44:29,953
- áĽá á áá áá° áłá˝ ááá°ááá˘
1329
01:44:29,987 --> 01:44:31,886
áááá ááá áĽááááá áĄáĄ
1330
01:44:33,336 --> 01:44:34,820
á áá
áá ᣠââáĽá áĽáá°áááá áĄáĄ
1331
01:44:36,891 --> 01:44:37,961
- á áá°áááá.
1332
01:44:40,791 --> 01:44:43,346
- ááá°ááľ ááááľ áĽáŠ ááá˘
1333
01:44:55,910 --> 01:44:57,291
- ááá áŤáá.
1334
01:44:59,534 --> 01:45:03,504
á´áľ á¨ááá˝
፠áľáá áá
1335
01:45:13,652 --> 01:45:14,515
áááľ áá
...
1336
01:45:16,551 --> 01:45:17,656
áá á¨áąá!
1337
01:45:22,730 --> 01:45:26,837
[á á áŤáŁáŞ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1338
01:45:34,569 --> 01:45:36,882
[ááŽá
]
1339
01:45:44,372 --> 01:45:47,858
[ááĽá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ ááá]
1340
01:45:53,692 --> 01:45:57,868
áá° á¨áááľ ááááŁá
á¨ááá ááŁáŞáŤ]
113306
