All language subtitles for teen-wolf.S5E2_480P

SCOTT: Previously, on Teen Wolf...

No. Just thinking.

- STILES: About what?
- SCOTT: Senior year.

Things have been good.

...at some point, the scale
has to tip one way or the other.

Really bad.

Theo?

I want to be a part of your pack.

I didn't come just to claim your status.

THE SURGEON: You were supposed
to remove the obstacles.

Give me another chance.

No second chances.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(BREATHING HEAVILY)

Most of these colleges
require recommendations.

Yours will need to be pretty
stellar considering your GPA.

Tracy?

You feeling a little overwhelmed?

No, I'm... I'm okay.

Have you been getting enough sleep?

Not really.

You know, teenagers have
different circadian rhythms.

When you're waking up for school

your body is still producing melatonin.

You all need more sleep.

It's not just that.

What do you mean?

I get night terrors.

Actual night terrors?

Parasomnia?

I usually don't remember them.

Usually?

Was there one night you do remember?

(RAIN FALLING)

(THUNDER RUMBLING)

(WINGS FLAPPING)

(GASPS)

(BREATHING HEAVILY)

(FLOOR CREAKS)

(BREATHING HEAVILY)

(GASPS)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(GASPS)

(SIGHS)

(STRAINING)

(SIGHS)

(SCREAMS)

My dad found me on the floor,

lying beside the chair.

- What about the skylight?
- That's the thing.

It doesn't actually open.

It was sealed shut a couple of
years ago to weatherproof it.

So some of it was definitely a dream?

And some of it wasn't.

Honey, I'm going to
propose that most of it was.

You know, there's a theory that one
of the biological functions of dreaming

is to simulate threatening events.

It's a way for our brain to
rehearse dealing with them.

I think you're dealing
with normal anxiety, Tracy.

The kind very common to seniors.

I better go.

Class is going to be starting soon...

(SOFTLY)... and I should...

(CLEARS THROAT)

(COUGHING)

Tracy, are you okay?

Oh, my God, Tracy.

God! Tracy!

Breathe.

(RETCHING)

Oh, honey!

Oh!

Is this common?

(MUSIC PLAYING)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Remember, for intramuscular
injections in the hind leg...

Stay clear of the sciatic nerve.

Excellent.

Aspirate back to make sure
you haven't hit a vein.

Then just keep he needle still.

(YELPS) Ow.

(GROWLING)

He's a little one, but
his teeth are still sharp.

Sorry, buddy.

Come on. Good boy!

Here you go, Stephanie.

Thank you, Dr. McCall.

I'm not a doctor yet.

Find anything?

Maybe.

Are you sure this guy was a werewolf?

As far as I can tell,

these claws are actually talons.

In fact, they're the
talons of a harpy eagle,

one of the largest known birds of prey.

How does a werewolf get talons?

Personally, I'm more
interested in how these talons

somehow were able to absorb your power.

The only one who should be able to do that

is a Beta of your own making.

- Someone like Liam.
- Exactly.

And what if I let someone into my pack?

Like another Beta?

I would normally say no...

...but I'm starting to wonder

if the rules to our supernatural world

aren't as rigid as I once thought.

Or maybe someone's trying
to change those rules.

I know his family left town

around the time Theo was nine or ten,

his older sister died in an
accident when he was eight.

Please go to school.

Dad, this kid's a werewolf.

Your best friend is a werewolf.

You are dating a werecoyote.

I'm still don't know what
Kira's supposed to be.

When the flying monkeys come
soaring through this station,

you will have my undivided attention.

Until then, just go to school.

- What did you do?
- What?

What do you mean, "What did I do"?

There's something different about you.

What are you talking about?

What is it?

What's different?

For the love of God,
Stiles, just go to school.

I will go if you promise to do a
full background check of the Raekens.

No.

You know what? Just because I'm
the only law enforcement officer

who knows anything about this,

does not make it my
responsibility to do something

every time you have a minor suspicion.

Except you're not the only one.

Parrish!

MALIA: So you ran a background check,

and all you found was a speeding ticket?

Speeding ticket signed by
Theo's dad eight years ago.

MALIA: Which means what?

Who speeds?

People trying to get away from something.

Well, how many tickets do you have?

None.

How many would you have if your
dad didn't get you out of them?

Seventeen.

I don't know, Stiles.

I mean, I see why you're worried.

He's really hot.

He's got like great hair, perfect body.

You should definitely feel threatened.

Thank you. Because I do.

Now more than ever.

You want me to torture him?

No, I don't want you to torture him.

I'm pretty sure I can take him.

I have a plan. All right?

There are steps to doing this right.

What steps?

We get the story.

Verify the facts.

You find the piece that doesn't fit

and... and catch him in the act.

That's how you do it.

Why are you so suspicious of this guy?

Because I remember Theo
from fourth grade. Okay?

That's not Theo.

(MUSIC PLAYING)

First day of senior year.

Last first day ever.

(SCHOOL BELL RINGING)

MASON: This is the one
I was telling you about.

I got it from a rare
book dealer in Germany.

Cost me two hundred bucks,
but it was totally worth it.

You're still reading about this stuff?

I was attacked by an armor-plated giant

wearing a bear skull.

It left an impression.

Look. Look. Have you ever
seen anything like this?

Uh, no. Never.

And then there's this whole
section about the Nagual.

Have you ever heard of the name Tezcat...

Tezcatlipoca.

No. No, never heard of him.

Take your seats, everyone.

Oh!

Great.

(SIGHS)

Liam.

You're not gonna just stand there, are you?

Maybe.

The whole semester?

Maybe.

Liam, have a seat.

(GROANS)

YUKIMURA: All right,
welcome to History 103.

(MUSIC PLAYING)

Scott?

Are you in the right class?

AP Biology.

Do you know what AP stands for?

Advanced Placement.

MRS. FINCH: Welcome to AP Biology.

Let's see who's awake.

Can somebody tell me what plasmids are?

Circular, self-replicating DNA molecules

often used in cloning proteins.

Nicely stated, Lydia.

Now, can you tell me what
vitamin is absorbed in the stomach

via parietal cell
production of a glycoprotein?

Uh...

B-12.

Mr. McCall, did you know the answer?

Um, no.

It's a common test question.

What's your number one college pick?

Um... Stop saying, "Um."

Sorry.

UC Davis.

Good choice.

It's the best school on the West Coast

for biological and physical sciences.

You're in the right class if
that's what you're hoping for.

Who else thinks they're in the right class?

Good.

Then you should all be
prepared for the test tomorrow.

(ALL GROANING) Don't be so disappointed.

This test is specifically
to help you determine

whether you should
actually be in AP Biology.

You have two weeks to drop.

Tomorrow's test will just weed
out the ones who shouldn't be here.

And that could be any of you.

Hey!

You. You're coming with me. Come on.

I've got a free period.

So do I. And so does Theo Raeken.

Let's go.

Look, I'm not saying I believe
all of it a hundred percent,

but people around us seem to know things.

Like Lydia, she knows things.

Dude, it's the first day at school.

Shouldn't you be thinking
about other things like...

Like the soccer team?

What do you think I'm going to do?

Follow them out to the field and watch
them practice while I pretend to study?

It's warm out. They'll
probably gonna be shirtless.

(SIGHS)

I'll see you in Physics.

(SIGHS)

- Nice shorts.
- Yeah, thanks.

You know, I was wondering if you were
still pissed off about the sixth grade,

but I guess you cleared that up.

I'm not pissed off, Liam.

I'm vengeful.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(ELECTRICITY CRACKLING)

(WHIMPERS)

(LOW GROWLING)

(WHIMPERS)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(GASPS)

(BREATHING HEAVILY)

(GASPS)

(CLICKING)

(GROWLING)

(BREATHING HEAVILY)

There's nothing there.
There's nothing there.

There's nothing there.

There's nothing there.

There's nothing there.
There's nothing there.

Tracy?

Tracy?

Are you all right?

How about we go outside?

Hmm?

(MUSIC PLAYING)

THEO: I was skating in a neighbor's
empty pool, trying to do a handplant.

Nobody was home.

I'm not that good of a skateboarder,

but I guess I was feeling pretty determined

because I completely lost track of time.

I didn't even realize that it was night

until the yard lights came on.

Like I said, I wasn't very good.

On my last try I went down and hit hard.

(GROANS)

Really hard.

I was sitting there at
the bottom of the pool

and I realized something.

I never heard the board come back down.

It came at me fast.

I barely had a chance to turn around

before it bit me.

Right here.

It wasn't an accident.
He wanted to turn you.

Right. So why aren't you
part of his pack then?

Why didn't he come back for you?

Because by the time of my
first full moon, he was dead.

How did you know that?

I met another one of his
pack a couple weeks later.

He told me the Alpha that bit me

was killed by two of his own Betas.

They were twins.

Scott, listen to my pulse.
I'm telling the truth.

Right. Or you just know how
to steady your heart rate

while you're lying your ass off.

Why would I lie?

Because maybe you're
not who you say you are.

THEO: Okay.

In the fourth grade you had an inhaler,

I had one too.

I remember this day

where I ended up in the nurse's office

with an asthma attack. A bad one.

I was waiting to be taken to the ER.

You were waiting for the Principal.

You told me what would happen

when you go to the ER for asthma.

How they give you oxygen,
an IV of prednisone.

You made it sound easy.

Like everything would be okay.

I've been by myself this whole time.

Everybody knows that lone wolves,

they don't make it on their own.

I swear I'm that same
kid from fourth grade.

I was hoping you are too.

(BELL RINGING)

(SIGHS)

I better not be late for class.

You're not the only ones

I need to make a good impression on.

No. Don't give me that look.

We have to give people the
benefit of the doubt sometimes.

Not this time. All right.

I'm right.

There's something off
about him. I can feel it.

Lydia's the psychic. Not you.

She's not psychic. She's a Banshee. Okay?

There's a difference.

Yeah.

I know what parasomnia is, Mom.

But what about the feathers?

People with night terrors
have done far stranger things

than eating their own pillows.

(SCOFFS)

And anyway, I already told her
to take the rest of the day off,

but she said she didn't
want to miss the first day.

Let me try. (EXCLAIMS)

I don't have any more classes.

I can take her home and talk to her.

Lydia, she's having trouble sleeping.

If she needs help beyond that,

we'll get her professional help.

Got it?

I couldn't agree more.

PARRISH: I don't see any signs
of an attempted forced entry.

The latch seems okay.

You said something about birds, Tracy?

The bird was at the skylight.

The one that woke me up.

Can I take a look?

Tracy, you said the skylight
was sealed for weatherproofing.

Yeah. Why?

(SIGHS)

Anything?

No. Nothing.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(BRAKES SCREECHING)

Ease into it, Malia.

Easy does it.

(BRAKES SCREECHING)

Okay, I think we're all good for today.

Yeah.

How did I do?

There's room for improvement.

- So you found something?
- Another signature.

This is Theo's dad's signature

on a speeding ticket from eight years ago.

And this is his dad's
signature on a transfer form

to Beacon Hills High School
from just a few days ago.

How did you get his transfer form?

You didn't break into
the Administration Office?

No, I did not break into
the Administration Office.

Okay, I might have broken
into the Administration Office.

Can we just focus on
the signatures, please?

They're different.

They're sort of different.

They're completely
different. Come on. Look.

The garlands don't match,

the undulations of the
sinuous stroke are totally off.

And look, look at this.

Perfect example of the Criminal Tremor.

So now, Theo is Theo,

but his parents aren't his parents?

Someone's not someone.

And when I figure out who
that someone really is,

someone's in big trouble.

But no one's done anything wrong.

Yet.

If Theo's parents are
both psychotic killers

then obviously, we should
not trust him, right?

My parents are Peter and the Desert Wolf.

Okay...

It's fine. You know what?

I'll figure it out myself. Right?

I don't need you or you or you.

(SHOUTS) I don't need anyone.

(ENGINE STARTING)

LIAM: What's a Criminal Tremor?

It doesn't matter.

(TIRES SQUEALING)

I can't do anything official right now,

but I can come back after my shift tonight

and watch the house for a couple of hours.

I'll keep you company.

I think I'll be okay.

But this is your own time.

I wouldn't do it if I didn't think
something strange was going on.

- I also owe you.
- For what?

Three weeks of digging through every
piece of old literature and mythology

trying to figure out the
something strange going on with me.

But we never figured it out.

I'll bring you coffee.

Don't you have school tomorrow?

One class.

How can you only have one class?

I had enough credits to graduate last year.

And I will bring you coffee

at midnight if I want to.

Medium Americano.

Black.

(BIRDS CHIRPING)

I told you he was up to something.

We just spent three hours

watching this dude play
video games in his bedroom.

He better be out here
covering up a mass murder.

Let's find out.

You still got his scent?

Don't need it.

What? What's wrong?

I forgot, I was supposed to
meet Mason at the school gym.

Okay, why didn't you just tell him?

- Tell him what?
- Anything.

- I can't just tell him anything.
- Why not?

Because I haven't...

I haven't told him everything.

Still? We said it was okay.

Yeah, I know, but it's not that easy.

It's a lot to accept.

He watched my dad blow up a
Berserker with a land mine.

I think the groundwork's been pretty
thoroughly laid for acceptance.

Scott and I have been through this. Okay?

More than once.

It's always been better when they know.

But what if he freaks out?

What if he doesn't want to talk to me?

What if he tries to stab
me with something silver?

Or what if... (LOUD THUD)

What the hell are you doing?

I...

(FOOTSTEPS APPROACHING)

There he is.

Hurry up. Stop screwing around.

(BEEPS)

(CHIMES)

STILES: Come on.

Try and get his scent.

Get anything?

Soap.

It's nice. It smells good.

Not his soap, his emotional state.

Chemosignals, remember?

Oh, yeah. Okay.

I...

He's sad.

He's sad?

Well, not just sad...

It's more like grief.

Grief?

STILES: Oh, my God!

- Go! We have to go.
- What? Why?

Go! Right now. Just go.

That's the bridge where
they found his sister.

- What sister? - The one that got
lost and died from exposure.

He's leaving a flower for her.

- That doesn't sound evil.
- I know.

What you guys doing?

(LIAM GROWLS)

Whoa.

Why do I get the feeling this
kid's tougher than he looks?

Only when we let him off his leash.

Stiles, we were in Little League together.

Why are you so suspicious of me?

Because of these.

One's a speeding ticket signed
by your dad eight years ago.

The other one's a signature on
a transfer form to Beacon High.

They're different.

THEO: Huh.

Yeah, they do look a little different.

No, they're totally different.

Signed by two different people.

So my dad's not my dad?

Like he's an imposter?

Yeah, something like that.

Who do you think I am?

We don't know yet.

Want me to give you a
DNA sample or something?

No. I don't have anything from
the fourth grade to match it to.

You know, Stiles, I came
back here for Scott...

...but I also came back for you.

Someone like you.

Someone who's willing
to walk into the woods

in the middle of the night
to protect his friends.

I don't have anyone like that,

but Scott does.

You all do.

I know I'm in the right place.

I'm meant to be here.

I'm meant to be part of this pack.

(HAMMERING)

(SIGHS)

I think it's pretty secure now.

Look, I've got to meet a
client at the courthouse. Okay?

But I'll be back soon.

(DOOR OPENING)

I won't let anything happen to you.

Find anything?

Nope.

I fell in a hole.

It was the bridge where
his sister died, wasn't it?

Yes, it was. Very embarrassing.

So we are gonna leave now.

(ENGINE SPUTTERING)

(ENGINE STOPS)

Son of a...

Liam, just do me a favor,

get in the car and turn
the ignition when I say.

- Stiles?
- Be with you in a sec.

Try it.

(ENGINE SPUTTERING)

(ENGINES STOPS)

Stiles.

Yes. Okay, we followed him out here.

What do you want me to say?

That I'm a stalker, huh?

That I'm crazy, totally paranoid?

None of this is new information.

Now you're gonna try to at least
give him the benefit of the doubt?

I give people the benefit of the doubt.

I've given a lot of
benefit to a lot of people.

Like Derek?

Kira?

Liam?

I was right about Peter.

Try it again.

(ENGINE SPUTTERING)

(ENGINE STOPS)

You know, I bet you still think

that there's something
about him that can be saved.

Maybe.

(EXHALES)

Try it again.

(ENGINE SPUTTERING)

(ENGINE STOPS)

Why can't you trust anyone?

Because you trust everyone!

(SCREAMS)

Are you okay?

I'm fine.

You could've broken it. It's not broken.

- Let me see it.
- I'm fine.

Let me see it.

(MUSIC PLAYING)

(CELL PHONE BEEPS)

Hey.

Hey. Sorry I'm late.

Oh, no, you're not late. You missed it.

I worked out.

For two hours.

Yeah, I know. I forgot.

And I'm gonna tell you why.

Actually, I'm gonna
tell you a lot of things.

A lot of hard to believe things.

Really hard to believe.

- There's a wolf.
- Yeah, I'm getting to that.

No. There's a wolf right behind you.

That's a wolf.

(GROWLING)

(ROARING)

There's something I gotta tell you.

You're a werewolf.

(MUSIC PLAYING)

So, how come you never told me
why you want to go to UC Davis?

It's a really good school.

Not too far from the Bay Area.

It also has the best program

for biological and physical sciences.

Perfect for someone who
wants to be a veterinarian.

Why wouldn't you tell me?

Were you worried what I would think?

No. No, not at all.

It's actually because...

I'm worried I'm not
smart enough to make it.

You'll make it.

(HUMMING)

(SHATTERS)

(CHUCKLING)

As far as I can tell, no one's
gone in and no one's come out.

Sorry I wasted your time.

Not a total waste.

I'm just glad Tracy's okay.

(INDISTINCT CRACKLING)

(LOW GROWLING)

(BREATHING HEAVILY)

There's nothing there.

There's nothing...

It's not real.

I'm sleeping...

I'm just sleeping...

No, Tracy, you're awakening.

God!

(GROANS)

(GROANS)

(GROWLING)

(ROARS)

Usually, we wait until
they do something wrong

before we declare them guilty.

Well, he's guilty of something.

Accusations require proof.

And proof always trumps instinct.

It has to. I know, Dad.

Let it go, Stiles.

Get some sleep.

Hey, Dad. Mmm-hmm.

I got it. There's something
different. I know what it is.

Okay.

You're not wearing your
wedding ring anymore.

You're sure this kid's guilty?

Absolutely.

Then all you gotta do is wait.

If they're really guilty,

eventually, they make a mistake.

They always make a mistake.

THEO: You were told to practice.

It was supposed to be
indistinguishable from the original.

It was supposed to be perfect.

I swear, I practiced.

Hundreds upon hundreds of times.

I wouldn't say hundreds.

THEO: There is one way a false
signature can be explained.

It's not easy to write
when you're wearing a cast.

Is it?

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

(BONE CRUNCHING)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org