Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,180 --> 00:00:50,160
- Эй, про еду не забудьте!
- Хорошо.
2
00:00:56,480 --> 00:00:59,220
- Здравствуйте.
- Добрый день.
3
00:00:59,220 --> 00:01:04,260
- Хомченко, Денисов, Стасевич. Где найти?
- Это "Обезьяны" что ли?
4
00:01:04,420 --> 00:01:05,680
- Да. "Рокет манки".
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,240
- Я сам бы хотел знать, где эти балбесы.
6
00:01:09,240 --> 00:01:14,160
- Мало того, что взносы за 3 месяца не заплатили, да ещё два компьютера мне сломали.
7
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Придётся, видимо, самому к ним домой идти.
8
00:01:16,480 --> 00:01:18,140
- А дома их нет. Мы там были.
9
00:01:18,140 --> 00:01:21,600
- Может кто-то из ваших пацанов с ними общается?
10
00:01:23,460 --> 00:01:27,220
- А вон, за крайним столом сидит. Стас. Позвать?
11
00:01:27,220 --> 00:01:29,620
- Нет, спасибо, мы сами.
12
00:01:43,640 --> 00:01:47,540
- Здорово.
- Привет. А что происходит?
13
00:01:47,540 --> 00:01:49,560
- Ты, говорят, с "Обезьянами" общаешься?
14
00:01:49,560 --> 00:01:54,300
- Это ерунда. Я с лохами не общаюсь. А что надо?
- Заработать хочешь?
15
00:01:54,300 --> 00:01:56,420
- Ну конечно. А можно поконкретнее?
16
00:01:56,420 --> 00:02:00,780
- Можно. Скажи мне, пожалуйста, кто у них в команде - "слабое звено"?
17
00:02:00,780 --> 00:02:02,860
- Да они там все лохи.
18
00:02:03,160 --> 00:02:06,080
- Ну а если подумать?
19
00:03:05,140 --> 00:03:08,780
- Это матрица! Матрица! 100% матрица!
20
00:03:08,780 --> 00:03:10,080
- Это фильм "Матрица" что ли?
21
00:03:10,080 --> 00:03:15,820
- Чайник! Какой фильм? Матрица - это математическая единица, понимаешь? 9 строк и 15 колонок.
22
00:03:16,260 --> 00:03:18,240
- Ой, извини.
23
00:03:19,700 --> 00:03:25,480
- Да, конечно, я слушаю. Хорошо. Конечно. Да.
24
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
- До свидания.
25
00:03:28,560 --> 00:03:30,580
- Извини, мне там звонили.
26
00:03:30,740 --> 00:03:34,500
- Да, конечно. Смотри: у каждой буквы есть свой порядковый номер.
27
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Типа "а", "б", "в", "г" - это 1, 2, 3, 4... Теперь понимаешь?
28
00:03:37,500 --> 00:03:39,220
- Не очень.
29
00:03:39,220 --> 00:03:41,360
- Кто тебе звонил?
- Не важно.
30
00:03:41,360 --> 00:03:42,620
- А ну выбрось сим-карту!
31
00:03:42,620 --> 00:03:46,480
- Зачем? Я его просто отключу.
- Выбрось, я сказал! Мы все так сделали. Нас отследить могут!
32
00:03:46,480 --> 00:03:48,140
- Мы что, шпионы какие-то?
33
00:03:48,140 --> 00:03:50,320
- Седьмое правило геймера: не делай из себя мишень.
34
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
- Ты надоел уже!
35
00:03:54,620 --> 00:03:57,060
- Опять ругается Хомяк? Есть хочет?
36
00:03:57,060 --> 00:03:59,080
- Надеюсь, вас никто не видел?
37
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
- Хоть бы спасибо сказал.
38
00:04:04,220 --> 00:04:07,960
- Вы тут как "свои". Откуда такой наряд?
39
00:04:07,960 --> 00:04:11,120
- У моего брата в историческом клубе много таких нарядов.
40
00:04:11,120 --> 00:04:13,780
- Почему вы решили, что они прячутся где-то здесь?
41
00:04:15,740 --> 00:04:20,040
- Я не говорила, что именно здесь. В любом случае, они где-то рядом с Замком.
42
00:04:20,040 --> 00:04:23,480
Затеряться среди туристов - это самое логичное в их случае.
43
00:04:23,480 --> 00:04:25,920
И они не так глупы, как вы думаете.
44
00:04:25,920 --> 00:04:32,060
Вот её фото. Передай парням, пусть ищут. А мне пора возвращаться.
45
00:04:38,860 --> 00:04:39,980
- Чуть не опоздали!
46
00:04:39,980 --> 00:04:41,720
- Говорил же, будильник пораньше поставить!
47
00:04:41,720 --> 00:04:44,440
- Успокойтесь вы! Мы вроде бы успели!
48
00:04:44,440 --> 00:04:48,420
- Не на солнце смотрите, а на тень! На верхнюю точку. Туда!
49
00:05:00,980 --> 00:05:05,260
- Может мы что-то неправильно расшифровали?
- Какая может быть дверь под водой?
50
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
- А что если раньше тут не было воды?
51
00:05:08,420 --> 00:05:11,580
Сколько времени прошло? Пара столетий?
52
00:05:11,580 --> 00:05:14,940
- Точно! Ведь её могло просто затопить.
53
00:05:15,090 --> 00:05:21,720
- А я думаю - наоборот. Тайный ход потому и тайный, чтобы его враги не нашли. Его специально затопили!
54
00:05:21,960 --> 00:05:24,730
- Что-то слабо верится.
- А почему бы и нет?
55
00:05:25,000 --> 00:05:29,680
- В фильмах про шпионов так часто делали. Ну, давай, Хомяк.
56
00:05:29,680 --> 00:05:32,320
- Что "давай"?
- Ныряй. Твоя идея.
57
00:05:32,320 --> 00:05:34,690
- Ты обалдел? Я плавать не умею.
58
00:05:34,690 --> 00:05:36,280
- Вода наверное холодная ещё.
59
00:05:36,280 --> 00:05:39,330
- Мы что, полдня будем стоять ждать, пока она согреется?
60
00:05:40,280 --> 00:05:42,060
- Что, слабо, слабаки?
61
00:05:42,210 --> 00:05:46,880
- А ты у нас тут самый крутой перец? Морж северного флота? Покажи пример.
62
00:05:48,360 --> 00:05:54,570
- Тоже мне команда. Нас в любую секунду могут выследить "чёрные копатели". А вы тут дурачитесь, да?
63
00:05:54,700 --> 00:05:56,690
- Дашка...
- Погоди!
64
00:05:57,840 --> 00:05:59,770
- Учитесь, слабаки.
65
00:06:04,300 --> 00:06:07,330
- Выпендривается он. Ничего он там не найдёт.
66
00:06:07,330 --> 00:06:08,450
- Почему же?
67
00:06:08,450 --> 00:06:13,180
- Потому что его послезавтра в деревню отправляют. И вся слава достанется другим.
68
00:06:13,180 --> 00:06:16,280
- Ах так? Тогда я сама проверю!
69
00:06:25,080 --> 00:06:27,810
- Смотри не замёрзни здесь.
70
00:06:30,160 --> 00:06:31,860
- Тут сплошной ил!
71
00:06:32,340 --> 00:06:34,520
И вода мутная.
72
00:06:40,290 --> 00:06:42,530
- Что там?!
- Не знаю!
73
00:06:43,400 --> 00:06:46,020
- Осторожно! Крокодил!
74
00:06:46,660 --> 00:06:48,880
- Тьфу ты!
- Бревно!
75
00:06:49,100 --> 00:06:52,220
- Чего орёшь?!
- А что, пошутить нельзя?
76
00:07:11,480 --> 00:07:14,220
- Ребята, плывите сюда! Я кое-что нашёл.
77
00:07:14,220 --> 00:07:16,320
- А что там?
- Плыви, увидишь.
78
00:07:16,320 --> 00:07:18,060
- Я сейчас иду! Подожди.
79
00:07:18,060 --> 00:07:21,020
- Ты говорил, что плавать не умеешь!
- Нырять - это не плавать.
80
00:07:38,160 --> 00:07:39,970
- Ребят, я чувствую, вход точно где-то здесь.
81
00:07:39,970 --> 00:07:42,840
- Тоннель ведёт прямо в замок. Что у нас там?
82
00:07:43,650 --> 00:07:45,090
- Развалины костёла.
83
00:07:45,090 --> 00:07:47,000
- А мы что, туда голые полезем?
84
00:07:47,000 --> 00:07:51,290
- Значит надо подготовиться. Пластиковые мешки взять. Фонарики, верёвки.
85
00:07:51,290 --> 00:07:52,250
- Еды побольше!
86
00:07:52,250 --> 00:07:56,130
- А родителям что сказать?
- По старой схеме: он - у тебя, ты - у меня, готовимся к турниру.
87
00:07:56,130 --> 00:07:59,520
- Собираемся вечером у палатки.
88
00:08:00,010 --> 00:08:01,960
- Здравствуйте.
89
00:08:02,440 --> 00:08:03,730
- Привет.
90
00:08:03,730 --> 00:08:07,460
- Ты сейчас опоздаешь на экзамен.
- Я не могу. Привезли столько товаров.
91
00:08:07,460 --> 00:08:09,370
- Электричка через 20 минут. Ты успеешь.
92
00:08:09,370 --> 00:08:12,280
- Петрович не отпускает. Такой наплыв туристов.
93
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
- Ты 3 года училась. Ты сможешь экзамен сдать!
94
00:08:15,100 --> 00:08:17,160
Хочешь, я могу поработать за прилавком.
95
00:08:17,160 --> 00:08:20,020
- Но а как же твой турнир? Ты же говорил, что это важно.
96
00:08:20,020 --> 00:08:23,160
- Чёрт с этим турниром. Мам, поезжай на экзамен.
97
00:08:24,260 --> 00:08:26,130
- Это хорошо, но ты ещё совсем маленький.
98
00:08:26,130 --> 00:08:29,260
- Я не маленький! Я тебя прикрою. Ты сдашь экзамен.
99
00:08:29,480 --> 00:08:31,940
Я прошёл испытание "Рокет манки" - это что-то значит.
100
00:08:32,160 --> 00:08:37,610
- Да, но...
- У нас ничего не получится, если ты будешь зарабатывать так мало за этим прилавком.
101
00:08:38,000 --> 00:08:39,460
Пожалуйста.
102
00:08:41,690 --> 00:08:45,660
- Спасибо, сын. Тамара, пригляди за Димкой. Я после обеда вернусь.
103
00:08:45,660 --> 00:08:47,400
- Да, хорошо.
104
00:08:55,560 --> 00:08:57,650
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
105
00:09:01,090 --> 00:09:02,240
- А где папа?!
106
00:09:02,240 --> 00:09:06,570
- Всё нормально с вашим папой. Ваш папа пришёл в себя и скоро поправится.
107
00:09:06,570 --> 00:09:09,480
- Его сейчас повезли на томографию. Если хотите, можете подождать.
108
00:09:09,480 --> 00:09:13,810
- У меня ещё дел много. Можно я ему записку оставлю?
- Пожалуйста.
109
00:09:17,810 --> 00:09:20,920
- Вы серьёзно думаете, что дети могут что-то найти?
110
00:09:21,090 --> 00:09:25,340
- Не знаю про "найти", а ненужное внимание привлечь могут.
111
00:09:25,420 --> 00:09:31,600
Сегодня заходил следователь, спрашивал: не знает ли кто, куда пропала дочка Вербицкого?
112
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Не хватало ещё, чтобы весь город начал разыскивать этих пацанов.
113
00:09:35,600 --> 00:09:42,060
Я не для того столько лет пробивал разрешения на работу в Замке и создавал этот дурацкий фонд, чтобы всё пошло насмарку.
114
00:09:56,440 --> 00:09:58,380
- Вон их палатка.
115
00:09:58,380 --> 00:09:59,970
- Замечательно.
116
00:10:00,340 --> 00:10:03,120
Надеюсь, до ночи они никуда не сбегут.
117
00:10:03,770 --> 00:10:06,140
И чтобы - без шума.
118
00:10:06,140 --> 00:10:08,420
- Я так понимаю, что сегодня вылазка отменяется?
119
00:10:08,420 --> 00:10:09,700
- Выходит, что да.
120
00:10:09,700 --> 00:10:14,760
- Где эта "алгебра ходячая"? Если он нас бросил, кто в этом "арифмометре" разбираться будет?
121
00:10:14,840 --> 00:10:16,560
- Думаешь я знаю?
122
00:10:17,300 --> 00:10:19,340
- Явился не запылился, смотрите-ка.
123
00:10:19,340 --> 00:10:21,780
- Ребята, простите пожалуйста.
- Можешь не извиняться.
124
00:10:21,780 --> 00:10:24,700
- Придётся из-за тебя здесь ещё одну ночь комаров кормить.
125
00:10:24,700 --> 00:10:26,970
- Мать экзамен провалила.
- И что?
126
00:10:27,170 --> 00:10:30,900
- Смеётся. Говорит, что до конца жизни будет в этом ларьке работать.
127
00:10:30,900 --> 00:10:34,640
А мне кроме училища ничего не светит. Только улицы подметать.
128
00:10:34,640 --> 00:10:36,460
- Радужная перспектива.
129
00:10:36,460 --> 00:10:40,160
- Ты, Димон, не бойся. Сокровища найдём и тебе долю выделим.
130
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
- Если нас комары не съедят.
131
00:10:41,520 --> 00:10:47,130
- Ладно, давайте уже собираться. Берём только самое необходимое. Дай пакеты.
132
00:11:24,740 --> 00:11:28,370
- Юра, просыпайся! Хомяк!
- Что ты хочешь? Опять новое правило придумал?
133
00:11:28,370 --> 00:11:29,600
- Дашку похищают!
134
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
- В смысле? Кто? "Чёрные копатели" что ли?
135
00:11:32,440 --> 00:11:35,260
- Да! Пошли скорее!
- Страшно как-то.
136
00:11:35,380 --> 00:11:37,690
- Пошли, я сказал!
- Хомяка куда?
137
00:11:37,690 --> 00:11:40,930
- Он спит как сурок. Ты его не разбудишь.
- Эх, ладно. Давай.
138
00:11:55,940 --> 00:11:58,100
- Тут жди. Я за машиной.
139
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
- Не рыпайся, я сказал!
140
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
- Я кому сказал, не рыпаться?
141
00:12:02,490 --> 00:12:03,940
- Что ты рыпаешься? Что ты...
142
00:12:03,940 --> 00:12:07,020
- Вали его!
- На!!! Получи!
143
00:12:07,020 --> 00:12:09,400
- Гады! Гадёныши!!!
144
00:12:17,540 --> 00:12:21,970
- Дашка, дай я.
- Ай! Больно.
- Ну прости, пожалуйста.
145
00:12:21,970 --> 00:12:23,730
- Вот этого верзилу мы завалили. Это точно.
146
00:12:23,730 --> 00:12:26,600
- Ты был крут!
- Ты настоящий молодец!
147
00:12:27,220 --> 00:12:30,100
- Того не стоило конечно.
- Да это он со страху.
148
00:12:30,100 --> 00:12:32,040
- Со страху кое-кто спал в палатке!
149
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
- Я не спал! Я палатку охранял!
150
00:12:33,720 --> 00:12:36,200
- Нас выследили! Надо сматываться. Быстро!
151
00:13:26,140 --> 00:13:28,330
- Нас подождите!
152
00:13:39,570 --> 00:13:41,130
- Мрачновато тут.
153
00:13:41,130 --> 00:13:42,810
- И не жарко.
154
00:13:42,970 --> 00:13:49,100
- Слушайте меня внимательно. Самое главное правило в лабиринте: держаться правой рукой за стену.
155
00:13:49,100 --> 00:13:53,960
- Я пойду первый. Хомяк будет замыкать строй. А ты, Дашка, будешь считать наши шаги.
156
00:13:53,960 --> 00:13:58,050
А ты, Юрка, будешь простукивать стены. Я думаю, в них спрятан потайной лаз.
157
00:13:58,050 --> 00:14:01,080
Сейчас пойдём просто на разведку местности.
158
00:14:01,370 --> 00:14:04,940
А потом, когда соберёмся получше, пойдём вглубь тоннеля. Насколько это возможно.
159
00:14:04,940 --> 00:14:06,940
- Почему ты командуешь?
- Давай, ты.
160
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
- Он там порулит...
161
00:14:09,720 --> 00:14:10,780
- Успокойтесь!
162
00:14:10,890 --> 00:14:13,760
- Ты, Гена, не обижайся, но здесь правда, лучше довериться Димке.
163
00:14:13,760 --> 00:14:16,240
- Да мне всё равно, пусть идёт первый.
164
00:14:18,880 --> 00:14:22,770
- Ребята, подождите, я тут что-то нашёл. Похоже, это цепь.
165
00:14:29,310 --> 00:14:32,380
- Что это?!
- Откуда я знаю?
166
00:14:33,120 --> 00:14:36,700
- Как мы отсюда выберемся?
- Заткнись! Разорался тут!
167
00:14:36,700 --> 00:14:38,650
- Может его разобрать?
168
00:14:38,930 --> 00:14:40,250
- Это может обвалиться!
169
00:14:40,250 --> 00:14:41,700
- Надо на помощь звать.
170
00:14:41,700 --> 00:14:43,000
- Кого?
171
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
Тут уже давно никого нету!
172
00:14:45,960 --> 00:14:48,170
- Мы что отсюда никогда не выберемся что ли?
173
00:14:48,170 --> 00:14:50,960
- Я не знаю!
- Видимо, осталась только одна дорога.
174
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
- Вперёд. Давайте одеваться.
175
00:14:56,050 --> 00:14:58,930
- Спасибо, это замечательная новость.
176
00:14:58,930 --> 00:15:02,410
Да, мы очень волновались. Скажите, когда можно будет его проведать?
177
00:15:02,520 --> 00:15:05,050
Спасибо, вы нас очень порадовали.
178
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
Скажите, а сколько он ещё в больнице пробудет?
179
00:15:08,860 --> 00:15:11,140
Спасибо ещё раз.
180
00:15:12,010 --> 00:15:13,820
Ты всё слышала?
181
00:15:14,040 --> 00:15:17,290
Вербицкий выздоравливает. Времени у нас мало.
182
00:15:17,290 --> 00:15:21,180
Твои кретины даже с пацанами разобраться не смогли. Где их теперь искать?
183
00:15:21,180 --> 00:15:23,200
- Думаю, вот здесь.
184
00:15:24,100 --> 00:15:26,690
- Смеёшься? Под землёй?
185
00:15:27,000 --> 00:15:30,200
Господи. Поверила детским каракулям...
186
00:15:30,450 --> 00:15:33,130
А счётную машинку почему не забрали?
187
00:15:33,130 --> 00:15:36,370
- Парнишка, который отдал мне эти расчёты, сказал, что не нашёл "арифмометр".
188
00:15:36,460 --> 00:15:41,370
Но вместе с дочкой Вербицкого они собираются обследовать именно этот подземный ход.
189
00:15:41,370 --> 00:15:43,740
- Какой там подземный ход? Этот?
190
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
- Вот этот.
- Так, стоп!
191
00:15:45,240 --> 00:15:50,210
- А выйти они могут только сюда. Правильно?
- Да.
192
00:15:56,850 --> 00:15:58,530
- Нам сюда.
193
00:16:23,690 --> 00:16:26,610
- С ума сойти можно. Наши предки всё в голове считали.
194
00:16:26,610 --> 00:16:29,700
- Скоро и нам придётся. Батарея у телефона почти села.
195
00:16:29,700 --> 00:16:31,410
- Даша, сколько ты насчитала?
196
00:16:31,410 --> 00:16:33,840
- 315 шагов.
197
00:16:33,840 --> 00:16:35,970
- Сейчас я всё это переведу в "локти", и пойдём дальше.
198
00:16:35,970 --> 00:16:37,360
- Куда переведёшь?
199
00:16:37,360 --> 00:16:39,060
- Не куда, а во что.
200
00:16:39,480 --> 00:16:44,050
В 17 веке были такие меры длины: пядь, сажень, локоть, верста.
201
00:16:44,050 --> 00:16:45,500
- Ничего себе!
202
00:16:45,500 --> 00:16:47,920
- Всё понятно. А как это по-нашему будет?
203
00:16:48,010 --> 00:16:54,640
- Смотри, если Дашкин шаг примерно 45-50 см, то это получается около 300 "локтей".
204
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
- А если использовали "сажень"?
205
00:16:56,880 --> 00:16:59,890
- Тогда с помощью "Абака" пересчитаем всё в "сажени".
206
00:17:00,000 --> 00:17:06,050
- Я очень долго не мог понять, что с "Абаком" не так? Я его по-разному пробовал, а он не мог даже выдать действие 2х2=4.
207
00:17:06,050 --> 00:17:08,450
Потом я понял, в чём его секрет шифрования.
208
00:17:08,450 --> 00:17:12,480
Оказывается, он показывает не абстрактные числа, а координаты тоннеля!
209
00:17:12,480 --> 00:17:15,880
Стартовая точка - это был наш подводный грот.
210
00:17:15,880 --> 00:17:18,000
А потом по тоннелю ходили - 300 "локтей".
211
00:17:18,000 --> 00:17:22,210
- Слушай, Лобачевский, куда нам дальше идти? Я как бы есть хочу.
212
00:17:22,330 --> 00:17:23,780
- Худеть тебе надо.
213
00:17:23,780 --> 00:17:26,340
- Что я вам - балерина, чтобы худеть?
214
00:17:26,540 --> 00:17:30,220
- Теперь мы должны пройти 30 саженей налево.
215
00:17:32,240 --> 00:17:34,780
- Это примерно 90 шагов
- Идём.
216
00:17:56,290 --> 00:18:00,120
- Хорошая штука! Достань мне такую. Как думаешь, сколько она стоит?
217
00:18:00,200 --> 00:18:02,060
- Откуда я знаю?
218
00:18:02,900 --> 00:18:08,000
- Это директор распорядился, чтобы все сотрудники оделись соответственно эпохе. Чтобы не выделяться.
219
00:18:08,000 --> 00:18:11,970
Такая вот "изюминка". На кухню даже целого барана притащили.
220
00:18:11,970 --> 00:18:15,640
- А то я смотрю на тебе какая-то тряпка непонятная.
221
00:18:32,930 --> 00:18:34,780
- Что ты тут рисуешь?
- Ничего.
222
00:18:34,780 --> 00:18:37,360
- Иди-ка вперёд, чтобы я всё видел.
223
00:18:51,380 --> 00:18:54,440
- Ребята, тут какой-то завал.
224
00:19:04,540 --> 00:19:05,900
- Аааа! Нога!
225
00:19:06,490 --> 00:19:07,760
- Где мы?!
226
00:19:07,860 --> 00:19:10,980
- Донжон. Это самое опасное место в мире.
227
00:19:10,980 --> 00:19:12,080
- Нога!
228
00:19:12,980 --> 00:19:14,680
- Надо выход искать!
229
00:19:14,820 --> 00:19:17,290
- Мы с Хомяком там посмотрим. Пошли!
230
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
- Моя нога! Я кажется её сломал.
231
00:19:20,080 --> 00:19:22,360
- Где болит?
- Аааа! Везде!
232
00:19:22,360 --> 00:19:25,180
- Да потерпи, ты! У меня бинт есть.
233
00:19:25,180 --> 00:19:29,020
- По чертежам Вербицкого, тоннель проходит вон там.
234
00:19:29,020 --> 00:19:31,410
А мы копаем со стороны костёла.
235
00:19:32,940 --> 00:19:34,700
- От костёла...
236
00:19:36,130 --> 00:19:41,170
Слушай, а что это там за строение у самого озера?
237
00:19:41,170 --> 00:19:42,690
- Какой-то флигель был.
238
00:19:42,690 --> 00:19:45,720
- Неплохой флигель, надо будет купить.
239
00:19:46,130 --> 00:19:49,240
- Слушай, похоже в том месте тоннель уходит под воду.
240
00:19:49,240 --> 00:19:54,360
Как ты думаешь, князь мог предусмотреть систему затопления на случай форс-мажора?
241
00:19:54,480 --> 00:19:55,570
- Вполне возможно.
242
00:19:55,570 --> 00:19:57,780
- Надо будет сказать этому...
243
00:19:57,780 --> 00:19:59,370
- Соловцу?
- Да!
244
00:19:59,370 --> 00:20:03,690
- Дурацкая фамилия. Пусть проверит. А то, не дай бог докопаемся...
245
00:20:05,090 --> 00:20:09,760
Тоже флигель хороший. Как думаешь, сколько стоит?
246
00:20:11,460 --> 00:20:15,800
Что ты смотришь? Дай тряпку! Я не хочу выделяться.
247
00:20:18,330 --> 00:20:19,780
- Одни стены кругом.
248
00:20:19,780 --> 00:20:21,410
Какой-то каменный колодец.
249
00:20:21,410 --> 00:20:23,220
- Это что, опять ловушка?
250
00:20:23,220 --> 00:20:24,540
- Не знаю.
251
00:20:25,850 --> 00:20:28,940
- Надо тебе какой-нибудь костыль найти.
252
00:20:28,940 --> 00:20:30,770
- Как выбираться будем?
- Не знаю.
253
00:20:30,770 --> 00:20:33,650
- А я шутку вспомнил.
- Да какая шутка тут может быть?!
254
00:20:33,760 --> 00:20:35,380
- Вот именно!
255
00:20:39,480 --> 00:20:42,460
- Как сквозь землю провалились!
256
00:20:44,640 --> 00:20:46,700
- Вроде голоса! Ты слышишь?
257
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
- Слышу только как сердце колотится.
258
00:21:00,320 --> 00:21:02,260
- Надо на карту взглянуть.
259
00:21:02,410 --> 00:21:03,810
- Думаю, что проход завален.
260
00:21:03,810 --> 00:21:07,540
- Да пошёл ты к чёрту со своей картой и "Завещанием". Ты нас сюда привёл! Ты!
261
00:21:07,540 --> 00:21:09,360
- Заткнись, Хомяк!
262
00:21:10,010 --> 00:21:12,940
- Ты что, ногу сломал?! Вот придурок!
263
00:21:12,940 --> 00:21:16,280
У нас теперь ни телефона, ни интернета. Или у тебя новое правило есть?
264
00:21:16,280 --> 00:21:19,620
- Успокойся! Если мы что-нибудь не придумаем, мы отсюда не выберемся.
265
00:21:19,620 --> 00:21:22,820
- Заткнись, балласт!
- Кто балласт?!
266
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
- Возвращаться надо.
267
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
- С пустыми руками?!
268
00:21:33,480 --> 00:21:36,980
- Найдёшь и тут в подземелье? Дышать нечем.
269
00:21:37,080 --> 00:21:39,040
- Сколько их хоть было, ты заметил?
270
00:21:39,040 --> 00:21:40,740
- Не хватало мне ещё детей считать.
271
00:21:40,740 --> 00:21:42,480
- Шустрые черти!
272
00:21:43,460 --> 00:21:46,500
- Там точно какие-то звуки.
- Какие звуки?
273
00:21:47,060 --> 00:21:48,500
- Слышите?
274
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
- Может на помощь позвать надо?
275
00:21:50,720 --> 00:21:54,930
- А если это "чёрные копатели"? Завалят эту яму, и мы пропали.
276
00:22:02,770 --> 00:22:04,250
- Кажется ушли.
277
00:22:04,250 --> 00:22:05,810
- Может зря не позвали?
278
00:22:06,570 --> 00:22:07,920
- Я знаю, что делать.
279
00:22:07,920 --> 00:22:10,260
- А мы и забыли - с нами супер-вумен. ((superwoman?)).
280
00:22:18,520 --> 00:22:21,760
- Ничего не выйдет. Надо "пирамиду" строить.
281
00:22:21,880 --> 00:22:25,140
- Хомяк, иди сюда. Я на тебя заберусь.
282
00:22:25,140 --> 00:22:27,140
- Давай подсажу.
283
00:22:28,480 --> 00:22:30,080
- Давай.
284
00:22:36,130 --> 00:22:38,980
- Что бы вы без меня делали, обезьяны!
285
00:23:09,890 --> 00:23:11,920
- Держите, мартышки!
286
00:23:20,050 --> 00:23:21,960
Я готова!
287
00:23:32,240 --> 00:23:33,280
- Давай.
288
00:23:38,250 --> 00:23:39,530
- Я твой должник.
289
00:23:39,530 --> 00:23:40,690
- Да ладно.
290
00:23:44,500 --> 00:23:45,860
- Помоги.
291
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
- Давай руку!
292
00:24:13,100 --> 00:24:14,610
- Давай.
293
00:24:16,050 --> 00:24:17,400
- Всё.
294
00:24:18,170 --> 00:24:19,490
- Спасибо.
- Пожалуйста.
295
00:24:19,490 --> 00:24:22,000
- Хомяк, ты там как?
- Эй, верёвку давай!
296
00:24:33,540 --> 00:24:37,520
- Ну ты Хомяк - кабан. Тебе надо бульдозер вызывать.
297
00:24:37,520 --> 00:24:40,860
- Если бы не я, ваши скелеты нашли бы только через 200 лет.
298
00:24:42,600 --> 00:24:43,980
- Куда дальше?
299
00:24:44,250 --> 00:24:47,650
- До ближайшего поворота. А дальше просчитаем координаты.
300
00:24:47,650 --> 00:24:49,060
- Тихо!
301
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
- Какие-то звуки.
- Где?
302
00:24:51,600 --> 00:24:52,660
- Там.
303
00:24:58,330 --> 00:25:00,300
- Ребята, кажется - там.
304
00:25:14,620 --> 00:25:17,460
- Больно!
- Димон, на палку.
305
00:25:17,610 --> 00:25:19,840
- Спасибо.
- Горелым пахнет.
306
00:25:19,840 --> 00:25:21,460
- Видимо, мы здесь не одни.
307
00:25:21,560 --> 00:25:23,320
- Давайте подойдём, посмотрим.
308
00:25:23,320 --> 00:25:25,170
- Это же запах барбекью!
309
00:25:25,170 --> 00:25:27,740
Аж слюнки текут!
- Заткнись!
310
00:25:27,740 --> 00:25:30,290
- Я как будто год не ел, понимаете!
311
00:25:30,980 --> 00:25:33,450
- Стойте здесь. Я посмотрю.
312
00:25:33,800 --> 00:25:37,850
- Как говорит наш "Магистр": маскировка - мать конспирации.
313
00:25:37,850 --> 00:25:41,180
- Ему говорить можно, что угодно. Тут пожрать некогда!
314
00:25:41,330 --> 00:25:46,260
- Скажи спасибо, что я пиво и колбасу на кухне взял.
315
00:25:46,410 --> 00:25:48,570
Хоть пожрём, пока никого нет.
316
00:25:48,570 --> 00:25:50,440
- Ну что? Там есть выход?
317
00:25:50,440 --> 00:25:53,450
- Насчёт выхода - не знаю. Там какие-то рыцари.
318
00:25:53,450 --> 00:25:54,650
- Рыцари?
- Да.
319
00:25:54,650 --> 00:25:56,920
- Это наверное из этой исторической тусовки.
320
00:25:56,920 --> 00:26:00,170
- Я не знаю, откуда они. Но их рожи мне не нравятся.
321
00:26:00,420 --> 00:26:02,680
- Они там колбасу жарят!
322
00:26:03,900 --> 00:26:05,450
- Надоело!
323
00:26:05,740 --> 00:26:11,810
Сами пусть ползают по этому тоннелю! Ты понимаешь, что мы делаем всю грязную работу за них?
324
00:26:11,880 --> 00:26:15,000
Каждый день башкой рискуем. За что?
325
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
За какие-то мифические горы золота?
- Ты что, предлагаешь их кинуть? ((to cheat))
326
00:26:22,700 --> 00:26:24,570
- Я предлагаю сделать по-умному.
327
00:26:24,570 --> 00:26:27,700
- Надо будет сейчас незаметно прокрасться мимо них, и двигаться дальше.
328
00:26:27,700 --> 00:26:31,450
- А куда "дальше"? Дима, ты знаешь - ноутбук сломан.
329
00:26:31,450 --> 00:26:34,530
Телефон не работает. Надо подойти и спросить, где тут выход.
330
00:26:34,530 --> 00:26:36,260
Ну, подумаешь, парни колбасу жарят.
331
00:26:36,260 --> 00:26:39,500
- Дашка, ты права. Иди, посмотри. Мы, если что, тебя прикроем.
332
00:26:39,730 --> 00:26:41,260
- Хомяк...
333
00:26:41,260 --> 00:26:42,860
- Слабак.
334
00:26:43,820 --> 00:26:45,920
Все вы тут слабаки.
335
00:26:50,170 --> 00:26:54,330
- Если нам повезёт, у меня есть один план...
336
00:26:54,810 --> 00:26:57,020
- Эй! Кто там?
337
00:26:57,020 --> 00:26:58,490
- Нас подслушивали!
338
00:26:58,490 --> 00:27:03,780
- Вы не волнуйтесь, я вас не подслушивала. Я только хотела спросить, где тут выход?
339
00:27:04,160 --> 00:27:08,010
- Девочка. Откуда ты взялась?
340
00:27:08,010 --> 00:27:09,810
- Да я тут случайно оказалась.
341
00:27:09,810 --> 00:27:11,810
- Да ладно, ладно. Не бойся.
342
00:27:11,930 --> 00:27:15,730
Подойди поближе, поможешь снять мне сапоги.
343
00:27:18,220 --> 00:27:22,540
- Слушай, Ланцелот, кажется она похожа на дочку Вербиц...
344
00:27:22,540 --> 00:27:26,000
...Ко... Косоглазой Пипины.
345
00:27:28,530 --> 00:27:31,580
Которую вчера на костре сожгли.
346
00:27:32,280 --> 00:27:37,140
- Ааа... Ведьмина дочка, точно! И одета как-то...
347
00:27:37,140 --> 00:27:38,330
- Моя мама - не ведьма!
348
00:27:38,330 --> 00:27:39,220
- Ведьма, ведьма!
349
00:27:39,220 --> 00:27:41,800
- А за её поимку обещали кошель таллеров! ((bag of Middle Age dollars))
350
00:27:41,800 --> 00:27:44,460
- Даша! Беги!
351
00:27:54,280 --> 00:27:56,480
- Я не понимаю, что это за "рыцари"?
352
00:27:56,480 --> 00:27:58,850
У одного из них голос знакомый был.
353
00:27:58,850 --> 00:28:01,730
- Тот, что покрупнее: мне его физиономия знакома.
354
00:28:01,730 --> 00:28:04,240
- Так может это ваши предки восстали из глубины веков?
355
00:28:04,240 --> 00:28:06,240
- Ты дурак что ли?
356
00:28:06,240 --> 00:28:07,450
- Пошёл бы и сам спросил у них.
357
00:28:07,450 --> 00:28:10,000
- Раз такой умный.
- Ребята, успокойтесь!
358
00:28:10,120 --> 00:28:13,250
- Если это "чёрные копатели", то зачем маскарад этот весь?
359
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
- Бежать отсюда надо!
360
00:28:15,530 --> 00:28:17,250
- Бежим!
361
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
- Сюда свети!
362
00:28:20,720 --> 00:28:22,210
- Куда бежать?
363
00:28:22,210 --> 00:28:23,080
- Вперёд!
364
00:28:23,620 --> 00:28:26,760
- Последний раз их видели здесь.
365
00:28:27,080 --> 00:28:28,250
И вот тут.
366
00:28:28,620 --> 00:28:34,410
- Если тоннель проходит прямо под Замком, то вполне логично, что где-то из подвалов есть выход в подземный лабиринт.
367
00:28:34,850 --> 00:28:37,260
- Людей отправила?
- Ещё утром.
368
00:28:37,500 --> 00:28:41,040
- Так, помни, дочь Вербицкого мне нужна целой и невредимой.
369
00:28:41,420 --> 00:28:43,780
- А не боитесь, если всё откроется?
370
00:28:44,400 --> 00:28:48,620
- Вербицкий будет мне благодарен за возвращение дочери. Это хороший бонус.
371
00:28:48,620 --> 00:28:53,580
Если вдруг, не дай бог, выяснится, что кто-то здесь вместо реставрации долбит стены.
372
00:28:53,580 --> 00:28:57,260
В поисках сокровищ. Будет неплохо иметь Вербицкого на своей стороне.
373
00:28:59,060 --> 00:29:01,760
Вот такой вот манёвр.
374
00:29:01,840 --> 00:29:06,240
Слушай, кому бы эту штуковину подороже продать?
375
00:29:06,320 --> 00:29:07,530
- Что?
376
00:29:07,740 --> 00:29:11,650
- Покупателя, говорю, найди. Вот что.
377
00:29:11,650 --> 00:29:14,330
- Снова здравствуйте.
378
00:29:14,330 --> 00:29:16,330
- Мы ходим кругами.
379
00:29:18,890 --> 00:29:21,800
- Чего ты орёшь?!
- Фу! Там крыса!
380
00:29:21,800 --> 00:29:24,120
- Крысёнок. Ну подумаешь.
381
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
- Убери её.
382
00:29:27,970 --> 00:29:29,480
- Надоело!
383
00:29:29,770 --> 00:29:33,520
Я устала от этого тёмного грязного подземелья. Я хочу домой!
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,060
- Ну и куда ты пойдёшь?
385
00:29:35,060 --> 00:29:36,800
- Куда захочу, туда и пойду.
386
00:29:36,800 --> 00:29:40,280
- Стой, а как же загадки Радзивиллов. А тайник с сокровищами?
387
00:29:40,410 --> 00:29:42,280
Ты сама нас сюда привела!
388
00:29:47,730 --> 00:29:48,930
- Даша...
389
00:29:50,240 --> 00:29:53,600
Если бы не ты, мы бы даже из колодца не выбрались.
390
00:29:53,600 --> 00:29:57,760
Ты очень сильная и умная девочка. Многие пацаны тебе даже завидуют.
391
00:29:57,760 --> 00:29:59,810
Просто не говорят об этом.
392
00:29:59,860 --> 00:30:01,810
- Достань воду, пожалуйста.
393
00:30:02,520 --> 00:30:04,660
- Подержи. Давай.
394
00:30:05,970 --> 00:30:08,170
- Это, кстати, последняя бутылка.
395
00:30:17,210 --> 00:30:19,450
- Куда?
- Налево.
396
00:30:20,530 --> 00:30:22,040
- А может направо?
397
00:30:22,210 --> 00:30:24,040
- А может и направо.
398
00:30:24,140 --> 00:30:26,210
- Может карту посмотрим?
399
00:30:26,660 --> 00:30:30,820
- Сюда пошли. У меня уже мозоли от этого маскарада.
400
00:30:35,500 --> 00:30:39,240
- Надо сравнить карту тоннеля с какими-нибудь ориентирами.
401
00:30:49,200 --> 00:30:50,820
- Пакет пропал!
402
00:30:50,820 --> 00:30:52,680
Там были расчёты и "Завещание"!
403
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
- Как же мы теперь отсюда выберемся?
404
00:30:55,090 --> 00:30:57,720
- Подожди, ты хочешь сказать, что его кто-то украл?
405
00:30:57,720 --> 00:31:00,300
- А есть другие варианты? Предлагай.
406
00:31:00,490 --> 00:31:02,600
- Только если кто-то из нас "крыса". ((traitor))
407
00:31:04,330 --> 00:31:05,920
- Хомяк!
408
00:31:06,460 --> 00:31:08,610
- Эй, вы что? Крайнего нашли, что ли?
409
00:31:08,610 --> 00:31:11,200
- Ты последний в палатке оставался, когда на Дашку напали!
410
00:31:11,200 --> 00:31:14,300
- Сам потерял и на других сваливаешь? Дай, посмотрю!
411
00:31:14,300 --> 00:31:15,260
- Нет там ничего.
412
00:31:15,260 --> 00:31:17,400
- Хорошо, что я "Абак" заранее перепрятал.
413
00:31:17,400 --> 00:31:20,290
- Хомяк, покажи-ка свой рюкзак!
- А ты свой покажи!
414
00:31:20,400 --> 00:31:22,890
- Ты кому звонил? Почему сим-карту не достал?
415
00:31:22,890 --> 00:31:24,320
А что ты на стенах чертил?
416
00:31:24,320 --> 00:31:26,280
- Ничего я не чертил! Я тайный ход искал!
417
00:31:26,280 --> 00:31:29,760
И чтобы родителям позвонить, а должен у тебя разрешение спрашивать? Да?
418
00:31:29,760 --> 00:31:30,930
- Врёт он всё!
419
00:31:31,050 --> 00:31:32,930
- Не верите, можете обыскать.
420
00:31:36,020 --> 00:31:38,810
- Ну что? Есть что-нибудь?
421
00:31:38,810 --> 00:31:42,250
- Ничего нет? Могу даже раздеться. ((Мне всё можно. ?))
422
00:31:42,250 --> 00:31:45,060
- Успокойтесь! Мы все здесь в западне.
423
00:31:45,060 --> 00:31:47,760
"Завещание" я помню наизусть.
- Подожди, Даша.
424
00:31:47,760 --> 00:31:50,500
А не покажешь ты нам все свои карманы?
- Зачем?!
425
00:31:50,500 --> 00:31:52,360
- Художник!
426
00:31:52,360 --> 00:31:55,890
Ничего не рисовал, говоришь? А мел у тебя откуда?
427
00:31:55,890 --> 00:31:57,420
Мел у тебя откуда?
428
00:31:57,420 --> 00:31:58,960
- Давай-ка и его мобильный телефон проверим.
429
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
- Давай мобильник проверим.
430
00:32:00,720 --> 00:32:03,240
Давай, показывай. Или Юрка прав насчёт "крысы".
431
00:32:03,240 --> 00:32:04,820
- Чего молчишь?
432
00:32:04,820 --> 00:32:06,820
- Да пошёл ты!
- Ах, ты предатель!
433
00:32:06,860 --> 00:32:09,620
- Ребята, хватит! Прекратите! Не надо!
434
00:32:09,620 --> 00:32:11,620
- Верёвку давай!
435
00:32:16,980 --> 00:32:19,260
- Нет, так нет. Может мы не туда пошли?
436
00:32:19,260 --> 00:32:22,800
- Свети под ноги. Здесь всё в пыли.
437
00:32:22,800 --> 00:32:24,760
Должны остаться следы.
438
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
- Давай, вставай!
439
00:32:27,930 --> 00:32:30,890
- Что-то я проголодался. Дай-ка его рюкзак.
440
00:32:34,820 --> 00:32:36,660
Как вкусно пахнет. Хотите?
441
00:32:37,060 --> 00:32:39,650
Ему еда уже не понадобится. Можем поделить.
442
00:32:39,650 --> 00:32:41,400
- Я вам всё расскажу!
443
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
- Опять наврёшь?
- Нет! Честное слово!
444
00:32:43,400 --> 00:32:48,010
Мне звонили и угрожали, что расскажут отцу про долг в компьютерном клубе! Вы понимаете?
445
00:32:48,010 --> 00:32:51,650
И взамен на это они сказали, что отправят меня на турнир за границу!
446
00:32:51,650 --> 00:32:52,680
- Кто сказал?
447
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
- Я не знаю! Это же было по телефону!
448
00:32:54,600 --> 00:32:56,050
- Как ты так лоханулся?! ((How the hell you acted so stupid?))
449
00:32:56,050 --> 00:32:59,720
- Я не подумал... Точнее - подумал. Понимаете, у моего отца итак уже был один раз инфаркт.
450
00:32:59,720 --> 00:33:07,240
Итак он ходит сам не свой. И потом ещё на меня деньги все тратит. Чтобы у меня было всё как у всех. Ну простите меня!
451
00:33:07,240 --> 00:33:09,020
- Какой же ты...
452
00:33:09,410 --> 00:33:11,130
Развяжи его!
- Зачем?
453
00:33:11,130 --> 00:33:13,860
- Пусть катится на все четыре стороны, предатель!
454
00:33:14,020 --> 00:33:17,320
- Пускай катится. Только теперь по этим меткам нас любой дурак разыщет.
455
00:33:17,320 --> 00:33:18,580
- Это мысль!
456
00:33:18,580 --> 00:33:21,480
По его меткам мы сможем выбраться отсюда и сориентироваться.
457
00:33:21,640 --> 00:33:24,320
- Ну можно. Забирай!
458
00:33:25,140 --> 00:33:28,740
Будешь помогать Димке идти! Я пойду впереди.
459
00:33:40,810 --> 00:33:42,240
Осторожно, здесь спуск.
460
00:33:44,050 --> 00:33:46,200
И камней целая куча.
461
00:33:58,200 --> 00:34:01,120
- Ребята, давайте так: вы туда, а я здесь посмотрю.
462
00:34:01,120 --> 00:34:02,700
- Окей.
463
00:34:03,640 --> 00:34:06,000
- Ребята! Давайте сюда, быстрее!
464
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Что там?
- Не знаю.
465
00:34:08,000 --> 00:34:10,900
- Смотрите, как оно здесь оказалось?
466
00:34:12,900 --> 00:34:16,140
- Но судя по виду, этому не может быть 200 лет.
467
00:34:16,140 --> 00:34:18,420
- Давайте попробуем войти.
468
00:34:21,410 --> 00:34:23,200
- Наконец-то.
469
00:34:23,200 --> 00:34:25,140
Хоть какая-то цивилизация.
470
00:34:25,140 --> 00:34:28,890
- Даша, можешь мне ногу посмотреть? Мне кажется, бинт развязался.
471
00:34:28,980 --> 00:34:30,490
- Может здесь и еда есть?
472
00:34:30,490 --> 00:34:35,610
- Еда вряд ли. А вот свет должен быть. Надо включатель найти.
473
00:34:42,810 --> 00:34:44,360
- Ты что наделал!
474
00:34:44,360 --> 00:34:47,000
- Я нечаянно.
- Куда ты свои руки кривые суёшь?!
475
00:34:47,000 --> 00:34:50,340
- Сейчас хозяева придут, и что мы им скажем? Сам отвечать будешь.
476
00:34:50,340 --> 00:34:54,100
- Если хозяева придут - бежать придётся.
- А что это такое?
477
00:34:54,200 --> 00:34:56,850
- Зачем внутри одних предметов прятать какие-то другие?
478
00:34:56,850 --> 00:35:01,560
- Ребята, это жулики! Они так свои сокровища прячут. Я по телевизору видел.
479
00:35:01,840 --> 00:35:06,130
- Так! Так-так-так...
480
00:35:06,260 --> 00:35:09,760
Мы их везде ищем. А они все - тут.
481
00:35:10,060 --> 00:35:11,920
- Мы это нечаянно разбили.
482
00:35:11,920 --> 00:35:17,600
- Нечаянно? Знаете детки, в чём ваша беда?
483
00:35:18,000 --> 00:35:22,410
Вы суёте нос, куда не надо.
484
00:35:22,500 --> 00:35:25,290
- Вон тот здоровый мне рот заклеивал.
485
00:35:25,290 --> 00:35:26,540
- Держи!
486
00:35:26,820 --> 00:35:29,050
- Да не меня! За ними давай!
487
00:35:36,280 --> 00:35:38,290
- Кочергина не видели?
488
00:35:38,440 --> 00:35:40,260
- Вот Ирина Буткевич, она знает.
489
00:35:40,260 --> 00:35:42,050
- Анатолий Григорьевич, как вы?
490
00:35:42,050 --> 00:35:45,600
- Потом, Ирина. Надо срочно организовать поиски детей. Они в тоннеле под Замком.
491
00:35:45,600 --> 00:35:49,020
- С чего вы взяли, что там дети?
- Там не только дети, там ещё и "чёрные копатели". Надо торопиться.
492
00:35:49,020 --> 00:35:53,680
- Но как мы попадем в тоннель?
- Я знаю один проход - в подвале под кухней ресторана.
493
00:36:01,940 --> 00:36:05,560
- Обалдеть, ребята. Приплыли. Там тупик.
494
00:36:05,560 --> 00:36:08,320
- Видимо мы попали в ложный ход.
495
00:36:09,650 --> 00:36:12,760
- Ребята, подождите, я пойду посмотрю. Может поворот пропустили.
496
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
- Ну иди, иди.
497
00:36:17,290 --> 00:36:20,040
Нет. Не доверяю я ему. Пойду-ка с ним.
498
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
- Давай.
499
00:36:22,220 --> 00:36:25,540
- Дима, а что если мы отсюда никогда не выберемся?
500
00:36:25,540 --> 00:36:27,140
- Нашла тему.
501
00:36:27,290 --> 00:36:30,210
- А тебе что, совсем не страшно?
502
00:36:30,490 --> 00:36:32,530
- Конечно страшно.
503
00:36:33,720 --> 00:36:35,980
Хочешь я тебе одну восточную притчу расскажу?
504
00:36:35,980 --> 00:36:38,360
- Давай, только без страшилок.
505
00:36:38,800 --> 00:36:41,560
- Один парень влюбился в принцессу.
506
00:36:41,560 --> 00:36:46,700
Они хотели пожениться, но её отец - султан, - как во всех сказках, был против этого брака.
507
00:36:46,700 --> 00:36:51,160
И чтобы избавиться от нежелательного жениха, он придумал для него неразрешимую задачу.
508
00:36:51,160 --> 00:36:55,640
В одной из 6 комнат он спрятал принцессу. А в других 5 - посадил тигров.
509
00:36:55,640 --> 00:37:01,810
У парня была всего одна попытка, чтобы угадать, где находится принцесса, либо... умереть от клыков тигра.
510
00:37:01,810 --> 00:37:03,040
- И что дальше?
511
00:37:03,040 --> 00:37:06,050
- Это задача на математическую логику.
512
00:37:06,450 --> 00:37:12,040
- Обалдеть можно. Ты можешь хоть о чём-то думать, кроме своей алгебры?
513
00:37:16,580 --> 00:37:20,410
- Это же надо - так кирпичом в грудь кинуть!
514
00:37:20,410 --> 00:37:21,800
Больно!
515
00:37:21,800 --> 00:37:27,050
На стены! На стены светите. Тут должны быть метки этих гадёнышей.
516
00:37:32,890 --> 00:37:34,680
- Хочешь я тебе секрет расскажу?
517
00:37:34,680 --> 00:37:35,940
- Обожаю секреты.
518
00:37:35,940 --> 00:37:37,690
- Только ты - никому не говори!
519
00:37:39,050 --> 00:37:42,040
Все эти "правила геймера" я сам придумал.
520
00:37:42,040 --> 00:37:43,410
- И что?
521
00:37:43,720 --> 00:37:46,580
- Я их все выдумал. Все до одного.
522
00:37:46,780 --> 00:37:49,120
- Ты сейчас так глупо выглядишь.
523
00:37:52,090 --> 00:37:55,450
- Ребята, хватит болтать. Мы с Хомяком другой ход нашли.
524
00:37:55,450 --> 00:37:57,940
- Где?
- Там.
525
00:38:02,530 --> 00:38:04,220
- Вот, смотрите.
526
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
- Максимыч!
- Да?
527
00:38:15,200 --> 00:38:19,090
- Ты со своими людьми иди в ту сторону. А мы с Ириной пройдём здесь.
528
00:38:19,090 --> 00:38:22,700
- Толя, подожди, рацию возьми. А ты дай свою. Мало ли что.
529
00:38:22,700 --> 00:38:26,130
Будь на связи. Мобильные телефоны здесь не работают. Ира, за мной!
530
00:38:30,610 --> 00:38:32,370
- Нога!
531
00:38:38,380 --> 00:38:40,000
- Как-то холодновато здесь.
532
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
- Просто вода рядом.
533
00:38:43,040 --> 00:38:45,180
- Надо проём заложить.
534
00:39:14,690 --> 00:39:16,330
- Ребята...
535
00:39:16,860 --> 00:39:19,450
Ребята! Смотрите, что я нашёл!
536
00:39:39,010 --> 00:39:42,380
- Даша, что там было в "Завещании" про змею?
537
00:39:42,380 --> 00:39:47,180
- И головой накрывши хвост, дары укрыла древняя богиня.
538
00:39:48,660 --> 00:39:50,300
- Змея - это последняя подсказка.
539
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
- Тайник за этой стеной?
540
00:39:51,900 --> 00:39:54,100
- Не спеши.
541
00:39:54,960 --> 00:39:57,500
- Что скажешь, профессор?
542
00:40:08,940 --> 00:40:10,880
- Это шифр хранилища.
543
00:40:11,090 --> 00:40:12,880
Девять простых чисел.
544
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
Последняя строка "Завещания". Но у нас его нет.
545
00:40:15,440 --> 00:40:16,540
- А как же "Арифмометр"?
546
00:40:16,540 --> 00:40:18,660
- А что "Арифмометр" без завещания?
547
00:40:18,660 --> 00:40:23,040
- Я же говорила, что помню его наизусть. У меня память тренированная.
548
00:40:24,200 --> 00:40:27,080
- Диктуй. Другого выхода нет.
549
00:40:27,660 --> 00:40:29,400
- Даша!
550
00:40:30,980 --> 00:40:33,140
- Дарья!
551
00:40:33,260 --> 00:40:35,020
- Анатолий Григорьевич!
552
00:40:35,740 --> 00:40:39,540
А что было в дашиной записке?
553
00:40:39,540 --> 00:40:45,140
- Она написала, что они с ребятами разгадали "Завещание" и отправляются на поиски тайника.
554
00:40:45,140 --> 00:40:47,410
Чтобы опередить "чёрных копателей".
555
00:40:47,410 --> 00:40:52,680
- И всё? Жаль, что она мне ничего не сказала. Я ведь навещала её, когда вы были в больнице.
556
00:40:52,680 --> 00:40:54,570
- Даша!
557
00:40:55,280 --> 00:40:57,740
- Даша!
558
00:40:58,090 --> 00:40:59,640
- Даша!
559
00:41:01,620 --> 00:41:04,580
- 8 чисел. Не хватает одного. Должно быть 9.
560
00:41:04,580 --> 00:41:08,330
- Там ещё приписка была "Недремлющее око на страже".
561
00:41:08,330 --> 00:41:09,920
- А в оригинале?
562
00:41:09,920 --> 00:41:13,300
- Non slamburing oculus prusidio.
563
00:41:14,540 --> 00:41:19,170
- Считаем последние 9 букв. Переводим в простые числа.
564
00:41:19,450 --> 00:41:20,890
Дай "Абак".
565
00:41:22,920 --> 00:41:24,650
Посвети.
566
00:41:32,780 --> 00:41:35,140
Да! Всё есть! Есть девятое число!
567
00:41:35,380 --> 00:41:39,010
- Если верить легенде, то у нас будет только одна попытка. Правильно?
568
00:41:39,010 --> 00:41:41,320
- Давай, Димон! Я в тебя верю.
569
00:41:44,770 --> 00:41:46,660
- Чёрт! Оно заблокировано!
570
00:41:46,660 --> 00:41:49,020
- Подожди, тут же эта эмблема с орлом.
571
00:41:49,020 --> 00:41:52,420
А где тот медальон, который ты нашёл в подвале?
- Был в палатке.
572
00:41:52,620 --> 00:41:54,740
Он исчез, когда на Дашку напали.
573
00:41:54,740 --> 00:41:56,740
- Из-за кого-то!
574
00:41:57,640 --> 00:42:02,250
- Удачливые вы ребята!
575
00:42:02,780 --> 00:42:06,810
Другие годами ищут. И без успеха.
576
00:42:07,730 --> 00:42:09,040
Но...
577
00:42:11,640 --> 00:42:13,520
По-моему, только этого не хватает.
578
00:42:13,520 --> 00:42:14,970
- Это моё!
579
00:42:15,960 --> 00:42:17,850
- Не трогайте его!
580
00:42:17,850 --> 00:42:20,560
- Я всё папе расскажу, он из вас котлету сделает!
581
00:42:20,560 --> 00:42:21,850
- Мы вас в тюрьму посадим!
582
00:42:21,850 --> 00:42:26,300
- В тюрьму? Что ты говоришь? Всё готово. Лучше бы ты пароль подсказал.
583
00:42:26,680 --> 00:42:28,740
- Ну, кто нам подскажет? Может ты?
584
00:42:28,740 --> 00:42:30,440
- Пошёл ты... ((Fuck off...))
585
00:42:30,440 --> 00:42:33,120
- Чему вас в школе учат? Вот тебе за грубость.
586
00:42:33,120 --> 00:42:35,860
- Ну, кто следующий?
587
00:42:35,860 --> 00:42:37,370
- Мы ничего не скажем!
588
00:42:37,370 --> 00:42:39,930
- Господи. Прямо герои какие-то.
589
00:42:40,380 --> 00:42:44,410
А самим не интересно узнать, что там за этой стеной?
590
00:42:44,410 --> 00:42:46,300
- Интересно. Но вы нас убьёте!
591
00:42:46,300 --> 00:42:49,180
- Убьёте? Боевиков ((action movies) насмотрелся?
592
00:42:49,180 --> 00:42:53,410
Ой, какие умные ребятки...
593
00:42:53,410 --> 00:42:58,220
Всё на стене записали. Одной циферки только не хватает.
594
00:42:58,220 --> 00:43:00,410
Ну, кто нам цифру подскажет?
595
00:43:00,700 --> 00:43:02,920
Ну-ка сделай ей больно.
596
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
- Отпусти!
597
00:43:05,040 --> 00:43:10,200
- Ну что вы смотрите, смотрите?! Неужели никому не дорога эта девчонка?! Он же ей сейчас руку сломает!
598
00:43:10,200 --> 00:43:12,050
Цифра!
599
00:43:12,050 --> 00:43:15,220
- Ну что стоите смотрите?!
600
00:43:15,220 --> 00:43:19,780
Цифра! Цифра!
601
00:43:19,780 --> 00:43:21,540
- Я скажу!
- Димка, молчи!
602
00:43:21,540 --> 00:43:23,340
- Димка, говори.
603
00:43:23,340 --> 00:43:24,600
- Димка, не надо!
604
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
- Дима, не слушай их. Говори.
605
00:43:26,720 --> 00:43:29,260
- "6".
- Что ты сказал? "6"?
606
00:43:29,260 --> 00:43:30,930
- Предатель!
607
00:43:31,600 --> 00:43:35,640
- Боже. Моя любимая цифра.
608
00:44:04,130 --> 00:44:07,380
- Даша!
609
00:44:07,540 --> 00:44:12,450
- Капитан, приём! Это Вербицкий. Мы нашли их! Срочно вызывайте спасателей!
610
00:44:13,130 --> 00:44:15,240
Прорыв воды в тоннеле!
611
00:44:15,610 --> 00:44:17,010
- Дашка!
612
00:44:17,370 --> 00:44:18,700
- Дашка!
613
00:44:18,700 --> 00:44:21,000
- Анатолий Григорьевич, я с вами!
614
00:44:21,000 --> 00:44:22,300
- Дашка!
615
00:44:22,660 --> 00:44:24,100
- Дашка!
616
00:44:38,210 --> 00:44:40,820
- Ты специально ему неправильное число назвал?
617
00:44:40,820 --> 00:44:41,880
- Конечно!
618
00:44:41,880 --> 00:44:44,810
Я знал, что если ввести неправильную цифру, то сработает защита.
619
00:44:44,810 --> 00:44:47,250
- Круто сработало! Мы все вымокли насквозь.
620
00:44:47,250 --> 00:44:50,220
- Получается, ты наш спаситель? Молодец!
621
00:44:50,220 --> 00:44:53,890
- Ладно. Только маме не говорите, что я по подземелью лазил.
622
00:44:53,890 --> 00:44:56,880
Скажите, что с велосипеда упал.
- Окей. Скажем.
623
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
- Ага. Так она и поверит.
624
00:45:00,170 --> 00:45:02,460
- Все живы?
- Живы, живы.
625
00:45:02,620 --> 00:45:05,090
- Молодцы. Только мокрые совсем. Сейчас вас по домам развезём.
626
00:45:05,090 --> 00:45:06,730
- На вашей машине? ((police car)) Ни за что не поедем!
627
00:45:06,730 --> 00:45:09,290
- Лучше сами доберёмся.
628
00:45:10,400 --> 00:45:13,240
- Пока, ребята.
- Димон, давай! Мы тебя навестим потом.
629
00:45:13,240 --> 00:45:13,940
- Ты держись.
630
00:45:13,940 --> 00:45:16,180
- Верните мой мобильный телефон!
631
00:45:16,180 --> 00:45:20,000
- Смотри, я же говорил, что их посадят!
- Один мой звонок, и ваши головы полетят!
632
00:45:20,000 --> 00:45:23,680
- Я ничего не делал! Меня заставили!
633
00:45:23,680 --> 00:45:27,620
- Это вам даром не пройдёт! Я буду жаловаться!
634
00:45:31,050 --> 00:45:35,940
- Максимыч! Кто бы мог подумать, что Кочергин прикрывал "чёрных копателей".
635
00:45:35,940 --> 00:45:41,940
- Не только "прикрывал", он был кем-то вроде "наводчика". А под видом раскопок, они искали княжеские сокровища.
636
00:45:41,940 --> 00:45:45,380
- Обалдеть можно. Но мы их всё-таки опередили!
637
00:45:45,380 --> 00:45:47,490
- Да. Вы молодцы. Частично.
638
00:45:47,490 --> 00:45:51,010
- Анатолий Григорьевич! Идите сюда. Надо чтобы бы посмотрели.
639
00:45:51,120 --> 00:45:53,770
- Сейчас!
- Дядя Толя, подождите! Её тоже арестовать надо!
640
00:45:53,770 --> 00:45:56,570
- За что?!
- Она была с ними заодно! Мы всё можем доказать!
641
00:45:56,570 --> 00:45:58,960
- Да, это она! Серьёзно! Реально.
642
00:45:58,960 --> 00:46:00,380
- Но это ещё ничего не доказывает.
643
00:46:00,380 --> 00:46:04,520
- Вот, смотрите! Она мне звонила и шантажировала. Чтобы я украл "Завещание" и карту.
644
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
- Мы сейчас всё узнаем. Ирина Михайловна!
645
00:46:07,520 --> 00:46:12,240
Вот тут ребята утверждают, что вы помогали преступникам.
646
00:46:12,740 --> 00:46:17,970
- Я просто хотела помочь, чтобы с ними ничего не случилось.
647
00:46:18,200 --> 00:46:20,780
- Я сейчас сам всё объясню.
648
00:46:20,930 --> 00:46:27,420
Когда Кочергин предложил Ирине Михайловне стать сообщницей, она сразу пришла к нам и всё рассказала.
649
00:46:27,420 --> 00:46:32,510
Но улик у нас было мало. Мы попросили её помочь.
650
00:46:32,740 --> 00:46:36,590
- Класс! У вас тут тайны круче, чем в Замке Радзивиллов.
651
00:46:36,590 --> 00:46:39,550
Шеф - преступник. Помощница - тайный агент.
652
00:46:39,550 --> 00:46:41,490
- А дочка - сыщик в юбке.
653
00:46:41,490 --> 00:46:45,440
- Анатолий Григорьевич. Там спасатели нашли какие-то чемоданы.
654
00:46:45,540 --> 00:46:47,220
Я сказала, чтобы выносили их...
Ставьте их сюда.
655
00:46:47,220 --> 00:46:49,260
- Они прогнили. Что там может быть?
656
00:46:49,260 --> 00:46:50,970
- Ух ты, тяжелые!
657
00:46:50,970 --> 00:46:54,480
Ну-ка, что там?
658
00:46:54,480 --> 00:46:58,270
Что мы имеем?
659
00:46:58,970 --> 00:47:01,490
Польские злотые ((banknotes)) 1936 года.
660
00:47:01,570 --> 00:47:04,190
- Там ещё несколько таких чемоданов.
661
00:47:04,190 --> 00:47:06,670
- Кое-что пойдёт в экспозицию.
662
00:47:06,720 --> 00:47:10,000
А остальное можно выставить на аукцион. Вы хорошо всё осмотрели?
663
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
- Дальше там только бездонный колодец. Воду откачивать бесполезно.
664
00:47:14,030 --> 00:47:15,910
- Интересно.
665
00:47:15,910 --> 00:47:17,700
- Похоже остались мы без турнира.
666
00:47:17,700 --> 00:47:20,380
- Спокойно, ребята.
- Я попробую поговорить с коллекционерами.
667
00:47:20,380 --> 00:47:22,340
- Что-нибудь придумаем.
668
00:47:22,890 --> 00:47:26,430
- Когда снимут мне гипс, надо будет обязательно прийти сюда и искупаться.
669
00:47:26,430 --> 00:47:30,360
- Хорошо было бы. Только жалко, что ты уезжаешь.
670
00:47:30,400 --> 00:47:33,230
- Куда я уезжаю?
- А тебе Дашка ничего не говорила?
671
00:47:33,230 --> 00:47:35,730
- А посмотри, что у меня есть!
- Что это?
672
00:47:35,730 --> 00:47:40,970
- А это - приглашение на собеседование в Оксфордский Колледж. Не придётся тебе улицы подметать.
673
00:47:41,260 --> 00:47:44,580
- Я не понял.
- Сам почитаешь и всё поймёшь.
674
00:47:44,580 --> 00:47:51,330
- Мы поняли только то, что все академики были в диком восторге от того, какие ты расчёты проводил на "арифмомере" Якобсона.
675
00:47:51,330 --> 00:47:52,440
- Как они там оказались?
676
00:47:52,440 --> 00:47:59,110
- Мы твой ноутбук починили, скачали анкету. Написали про "Абак", про приключения. Плюс твои формулы - и ты уже в Окфорде.
677
00:47:59,320 --> 00:48:03,500
- Но мы же всё это сделали вместе!
- А ты про нас не волнуйся. Ты ещё услышишь про "Рокет манки".
678
00:48:03,500 --> 00:48:05,540
- Пока!
679
00:48:05,690 --> 00:48:06,970
- Вы куда? Мы же только встретились!
680
00:48:06,970 --> 00:48:10,470
- Дима, это тот медальон к "арифмометру".
681
00:48:10,540 --> 00:48:13,300
Спасатели нашли его в затопленном подвале.
682
00:48:13,300 --> 00:48:15,620
Возьми себе на память.
683
00:48:15,930 --> 00:48:22,810
И я хотела сказать... Ты извини меня, что назвала тебя тогда предателем. Выздоравливай.
684
00:48:31,550 --> 00:48:34,290
Зал взрывается аплодисментами.
685
00:48:34,290 --> 00:48:37,050
Сейчас это могут быть последние минуты матча.
686
00:48:37,050 --> 00:48:41,710
Поначалу лидировала команда - чемпион прошлого сезона - "Медуза".
687
00:48:41,750 --> 00:48:44,180
Но потом "Рокет манки" дали им достойный отпор.
688
00:48:44,240 --> 00:48:46,140
- Удар в щит!
689
00:48:46,140 --> 00:48:47,550
((?))
690
00:48:47,960 --> 00:48:49,310
- Манки!!!
691
00:48:49,310 --> 00:48:51,310
- Жми давай!
692
00:48:52,040 --> 00:48:53,600
Небывалое напряжение!
693
00:48:53,600 --> 00:48:56,950
4:4 !!! Они не дали им затащить просто так! ((?))
694
00:48:58,920 --> 00:49:01,020
"Медуза" всё-таки равняет счёт!
695
00:49:01,020 --> 00:49:03,580
А "Рокет манки" ещё придётся попотеть сегодня.
696
00:49:03,800 --> 00:49:05,910
- Хомяк! Жмите давайте!
697
00:49:06,430 --> 00:49:07,910
4:4
698
00:49:07,910 --> 00:49:09,500
((?))
699
00:49:09,980 --> 00:49:11,190
Это будет матч года! ((?))
700
00:49:11,190 --> 00:49:12,600
- Пуш ((?)) его!
701
00:49:13,150 --> 00:49:14,600
Но что мы видим?!
702
00:49:14,600 --> 00:49:17,620
((?))
703
00:49:17,910 --> 00:49:19,620
Это победа!
704
00:49:19,790 --> 00:49:24,020
"Рокет манки" становятся чемпионами этого года!
705
00:49:38,420 --> 00:49:40,910
- "Рокет манки"!
706
00:49:47,210 --> 00:49:49,810
- Ребята! Идите скорее сюда!
707
00:49:49,810 --> 00:49:52,190
Димка на связии!
- Димон?
708
00:49:52,190 --> 00:49:54,530
- Димон? Где он там?
709
00:49:56,240 --> 00:49:58,520
- Димка! Привет!
- Привет!
710
00:49:58,520 --> 00:50:02,600
- Привет, ребята. Вы не подумайте, это не моя одежда. Это пофотографироваться дали.
711
00:50:03,430 --> 00:50:06,560
Мне ещё 3 года тут учиться. На бакалавра.
712
00:50:06,560 --> 00:50:09,390
А если на магистра, то...
- Мозги не высуши ((?)) на магистра.
713
00:50:09,690 --> 00:50:12,410
- Видишь, что у нас есть?
- Ого!
714
00:50:12,410 --> 00:50:13,740
- Как у вас это получилось?
715
00:50:13,740 --> 00:50:18,650
- Всё очень просто. Дашкин отец возглавил фонд "Возрожение". Теперь он наш инвестор. Так что всё "супер".
716
00:50:18,650 --> 00:50:22,110
- Ребята, вы молодцы. Что я могу сказать? Поздравляю! Круто!
717
00:50:22,130 --> 00:50:26,540
- Да, есть немного. "Рокет манки" - вперёд!
76943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
