Original subtitles

Западная Беларусь. Сентябрь 1939 года.

- Святой отец, спасите!

- Что случилось, пан Адам?

- Комиссары в Замке.

- Понимаю.

- Прошу за мной.

- Пана ордината арестовали.

- Я чудом сбежал.

- Отец! За мной гонятся.

- Надо срочно передать это за границу ясновельможной пани Марии-Розе.

- Прошу, помогите мне!

- Понимаю. Я помогу пану.

- Прошу мне помочь.

- Давай быстрее!

- Черт вас возьми! Копаются.

- Давай, живо!

- Минутку...

- Минутку, господа комиссары!

- Уже иду.

- Прошу не ломать дверь.

- Где он? Говори быстро!

- Не понимаю.

- Это храм, побойтесь Бога!

- Люди видели. Он бежал в эту сторону.

- Я не понимаю по-русски...

- Значит не хочешь сотрудничать?

Хорошо...

- Ну что там?

- Да нет тут никого.

- А у вас что? Нашли?

- Тоже ничего.

- Внимательнее смотрите.

- Ты ещё об этом пожалеешь.

Гнида поповская.

- В машину его!

- Есть.

- Уходим.

- Кажись, кирпич упал.

- Короче, если до утра продержишься, то ты - в команде.

- Давай, Димон, не стесняйся.

- Осталось 16150.

- Чего 16 тысяч?

- Секунд до утра.

- Ты тут не умничай. Иди сюда.

- Сюда?

- Да, сюда.

- Давай. Прямо туда

- Давай, давай. Не бойся. Мы все через это прошли.

- Молодец.

- Да на фига ((why the hell)) нам сдался этот ботан ((nerd))?

- Он в железе рубит ((He has a knack in hardware)), а ты нет.

- Ребята!

- Что там?!

- Помогите!

- Вы где? - Димон! Мы идём!

- Ребят!.. - Подожди!

- Эй, Димон!

- Ты как там? Живой? - Живой! Тут скелет!

- Ни фига себе! ((Oh, wow!))

- Ты давай, держись! Сейчас за помощью сбегаем.

- Пошли!

- Здесь завал. Говорил, влево надо брать.

- Чёрт рога сломает.

- Ну? Теперь куда?

- Да, понял.

- Так. Ну что тут у нас, Демчук?

- Паспорт.

- Старый.

- Ещё польский. - Угу.

- Адам Вербицкий. 1897 года рождения.

- Новогрудское воеводство

- Это какой Вербицкий? Из Савичей или Старогородский?

- Стариков спросите.

- Это тот, который в Польшу сбежал!

- Куда он сбежал? Вон он лежит.

- Представляете: темнотища, тишина. Сижу как в могиле. Ещё этот труп.

Итак сижу не дышу. Так еще этот свет, шаги...

Всё, думаю. Привет. Готов.

С ума сошёл. Да ещё эти призраки стали мерещиться.

- Пацаны! Тут реально что-то не чисто: труп, саквояж, призраки...

- Здравствуйте, а где дети?

- Да вон мелюзга - с головой не дружит. ((There out that crazy half-size one.))

- Привет, ребята.

- Мы не ребята. Мы "Рокет манки" ((rocket monkeys)) - реактивные обезьянки.

- Привет манки ((monkey)). Меня зовут Ирина Михайловна, я научный сотрудник музея. Мне сообщили, что вы что-то нашли.

- Да, эта сумка валялась в подвале.

- Мы пробовали вскрыть замок, но он заржавел.

- Ну тогда это лучше сделать в лаборатории.

- Не-не-не. Подождите. Это моя находка!

Я всю ночь со скелетом в подвале просидел.

- И, кстати, 25% по закону. ((reward))

- Вдруг там золото или алмазы?

- Или банка варенья. ((sarcasm)) Давайте сначала убедимся, что вы тут откопали.

Потом будем разбираться с законом. Я права?

- В общем, да.

- Тогда поехали со мной, выясним.

- Про 25% ты классно сказал. Нам деньги нужны.

- Ты это специально делаешь?

Хочешь себе шею сломать?

- Но если ты не берёшь меня с собой на свои раскопки, я же должна как-то тренироваться.

- Ну пойми ты, спуск в тоннель - это не воскресная прогулка.

Там очень темно и опасно. Стенам по 300 лет. В любой момент могут рухнуть прямо на голову.

Одно неверное движение... Да, Вербицкий, слушаю.

Когда?

Сейчас буду. Меня срочно вызывают. Буду вечером.

Даша. Даша!

Ты меня слышишь? - Знаю.

Суп в холодильнике?

- Нет.

При спуске не забывай фиксировать канат.

- Ну что ж... глянем.

Счётная машина.

Изготовленная Евно Якобсоном. Это по-немецки.

- Я думал, тут сокровища. А это железяка какая-то. Пошли отсюда.

- Подожди. Сфотографирую.

- Смотрите - здесь герб Радзивиллов. Значит она была сделана на заказ.

- Надо проверить по каталогу.

- Да, что-то знакомое. Мне кажется, если удастся установить возраст...

- Ирина Михайловна, почему здесь посторонние? - В смысле?

- Я же просил вас, ничего без меня не трогать.

- Вот, какая-то старая счётная машинка. Мы пока возраст не установили. А нашли эти ребята.

- Разберёмся.

Простите ребята, что я вас так встретил. Я же не знал.

В общем-то - вы молодцы. А этим я сам займусь.

- Продолжайте. Пойдёмте ребята, я вас провожу.

- Ирина Михайловна, а кто это такой деловой тут был?

- Анатолий Григорьевич? Он начальник отдела.

Кстати, в том подвале были останки его деда, который служил тут управляющим.

- Ни фига себе! ((wow)) Тогда понятно.

- Плакали наши проценты. ((It's unlikely we get a reward.))

- Я могу вас обрадовать. Когда вашу находку выставят в экспозицию ((exhibition)), мы можем прикрепить туда табличку с вашими именами.

- Огромное вам спасибо! ((sarkasm)) - Не за что. Выход - там.

- До свидания.

- Я-то подумал, что все проблемы решены, а тут...

- Зато табличку повесят. ((sarcasm))

- Ага... Здесь был Вася. ((sarcasm))

- Сдохнуть можно. ((It sucks.))

- Придётся велосипед продавать. Родители убьют.

- Велосипеда мало будет. У нас с мамой все деньги на квартиру уходят.

- Не понимаю, что за лажа ((unfair)) - два отборочных турнира прошли, и теперь из-за этой фигни ((thing)) всё зря?

- Это не фигня, а вступительный взнос. Без него на турнире профессионалов делать нечего.

Третье правило геймера ((gamer)): чтобы что-то получить, надо что-то оставить взамен.

- Слушай, умник, давай понятнее.

Смотрите, что я нашёл в подвале.

Сейчас.

Смотри-ка.

- Пацаны, да она золотая! Теперь мы точно попадём на турнир!

- Я знаю одного человека, который в этом разбирается. - Пошли!

- Здравствуйте.

- Здрасьте.

- Сколько может стоить эта золотая монета?

- Золотая? Ну, ребята, это не золотая монета.

Это...

...какой-то медно-никелевый сплав.

В любом случае, у меня нет реактивов. Можете оставить и завтра приходите.

- Ещё чего! Это наша монета! - Ваша, ваша.

Только это совсем не монета. Это какой-то медальон символический рода Радзивиллов.

Но герб как-то неправильно изображён. Смотрите...

Голова орла смотрит в другую сторону.

И охотничьи трубы... - Что это значит?

- Не знаю. Может быть это глупая шутка. Или грубая подделка.

В любом случае, назвать вам стоимость этой штуки я не могу.

- Пацаны, придётся велосипед продавать.

- Спасибо.

- До свидания.

- Подожди.

- Видишь?

- Привет.

Что делаешь?

О, это у тебя что? Дай примерить.

- Отдай! - Неа.

- Это моё! - Ну ладно, ладно.

- А чего у тебя лампочка на шлеме? Разве в горы по ночам ходят?

- Ты дурак?

Это шлем спелеолога.

- А ты что, под землю собралась?

- Не твоё дело.

- Чего ты такая злая? Не с той ноги встала?

- Не хочет меня папа брать на раскопки.

- Подумаешь, беда. Кстати, слышала? "Обезьяны" в подземелье провалились.

- Где? - На развалинах костёла.

- И что с ними? - А что с этими ламерами ((losers)) будет?

Шум был. Спасатели. Полиция.

- Как они там вообще оказались?

- Они постоянно во что-то впутываются. На днях компьютеры в клубе сломали.

Теперь им турнира как своих ушей не видать. ((They won't go on the tournament, for sure))

Хорошо, что я от них вовремя ушёл.

- А неделю назад вы были лучшие друзья.

- И что? Неудачников надо сторониться как заразу.

Вот теперь у меня классная команда. Мы скоро на отборочный тур поедем.

- Вот и вали отсюда на свой турнир.

- Почему я должен разглядывать эти бумажки, а не настоящую находку?

Я тебя уволю! Уволю к чёртовой матери!

- Откуда я могла знать, что она вас заинтересует. Тем более, что Вербицкий её сразу забрал.

- А тебя не насторожил тот факт, что покойный управляющий скрывался в подземелье не с какими-нибудь ценностями, а с этой счётной машинкой?

- Но Вербицкий - мой начальник.

- А я здесь за всё плачу!

Хочу первым видеть, всё, что вы тут раскопаете.

Твой Вербицкий пусть занимается своими гобеленами.

И не суёт нос куда не надо.

- Хорошо, он считает, что старая машинка - это ключ к подземному хранилищу.

- Да? Что ещё он считает?

- Понятия не имею. Видела только у него старые чертежи Замковых сооружений.

- Так...

Значит он не бросил своё кладоискательство.

Придётся вентиль ему перекрыть. ((It's need to restrict his airway.))

Дверь за собой закрой!

- Я свободна? - Нет, подожди!

Это его диссертация...

Передай ему: я считаю материал ещё сырым.

Пусть дорабатывает.

И вот ещё что...

Я хочу знать всё, что он накопает по этой счётной машинке. Поняла?

- Предлагаете мне за ним шпионить?

- Не шпионить, а принять участие в научном исследовании.

Кстати, за неплохой "грант".

- Вы же меня уволить собирались.

- Пошутил.

- С этим всё ясно. Держи документы.

- Значит, как ты понял, с бумагами проблем не будет.

Определяйся с местом захоронения.

- Спасибо, Максимыч.

- Да... для хорошего человека... Толя, послушай, есть ещё одно дело...

Думаю, по твоему профилю. Пару минут найдёшь?

- Конечно.

- Давай зайдём к экспертам.

- Вот, смотри. Эту штуку изъяли у одного местного любителя керамики. Подержи.

- При задержании пара вещей повредилась.

Посмотри, что внутри.

- Ловкачи. Хитро придумали.

Кубок интересный. Где-то век 17-й.

- Как думаешь, из нашего музея?

- Сразу не скажу. Проверять надо.

Но вещь ценная. Вполне может быть - музейная.

Из коллекции.

- Привет, мам! - Привет.

Слушай, не успела с обедом. Посмотри там в холодильнике.

- Как дела в лавке? ((shop)) - Как обычно.

- Покупателей много? - Да самый сезон.

- Когда сдашь экзамены, будешь получать хорошую зарплату. Мы сможем вернуть кредит за квартиру.

- А если не сдам?

Придётся обратно к бабушке возвращаться.

Я ничего не понимаю в этой программе.

- Первое правило геймера: выживают только сильные духом.

Смотри: все подсказки - в окнах.

- А у тебя?

Что сегодня особенного?

- Да ничего.

- Я учила тебя говорить правду.

Утром тебя не было в комнате.

Ну куда ты сбежал ночью?!

- Я тебе всё объясню. У нас в команде есть такой ритуал...

- Скажи пожалуйста, за что ты меня так не любишь и заставляешь волноваться?

- Мам, я тебя очень люблю.

Хочешь, могу посуду помыть и...

Днём могу помочь тебе в лавке, чтобы у тебя было больше времени подготовиться к экзамену.

- Да это всё ерунда, если я...

...много работаю, я должна быть уверена, что с тобой ничего не случилось.

Я так много прошу?

Нет.

Береги себя.

Ты единственный мужчина в доме.

- Постараюсь.

- Кстати, меня приняли в команду "Рокет манки"!

Мы - лучшие геймеры в городе.

- Я и не сомневалась.

Жаль только, что ты математику забросил.

- Ну конечно - все вокруг дураки. А вы - умные - по ночам бродите.

Как учебный год - в школу вызывают. Как каникулы - в полицию. Когда это всё кончится?!

Компьютер купи. Телефон купи. За какие заслуги?

Ты думаешь, я деньги лопатой гребу? ((Do you think we have money to burn?))

Говорил - для учёбы. А сам - в рыцарей играешь?

Здоровый балбес уже вымахал. ((You're such big bonehead already.)) А всё игрушечки на уме.

- Тебе не понять. - А я напрягусь.

Ты объясни, если тебе так нравится мечами рубить, езжай в деревню...

К деду. Дрова рубить. Может хотя бы по физкультуре отличником станешь.

- Может лучше ремня, а?

- Ты не учи меня, что лучше.

- Правильно! Надо его в деревню. К бабке с дедом. Картошку полоть. Хоть какая-то польза будет!

- Да.

- Вообще-то за этот турнир $10000 дают!

- А ты поедешь картошку окучивать! Ты слышала? Тысячи долларов его дожидаются. Держи карман шире.

- Гена!

Выключай компьютер! Всё!

- Эээ! Так не честно! Подожди, мам!

- А ты что думал? Что всё останется без последствий? Скажи спасибо, что я папе не рассказала про полицию.

- Но мы ничего не сделали!

- А вот это ты помнишь? Оздоровительный лагерь ((summer camp)). Ты вещи собрал?

- Я никуда не поеду!

- Мы не можем с папой оставить тебя одного на всё лето!

- У нас международный турнир! Я должен готовиться.

- Интересно знать, у кого это "у нас"?

- Мы "Рокет манки" - обезьяны!

- Надеюсь вы по деревьям не лазаете.

- Ну мам! Я как бы серьёзно.

- А я тоже серьёзно. Я же сказала: разговор окончен.

- Сколько у меня хотя бы времени?

- До начала смены ((before the camp)) - три дня.

И не смей включать компьютер!

Слышал?!

- Чуваки, я всё узнал.

Та штука, которую мы нашли в костёле, - это первая счётная машина во всей восточной Европе.

"Абак" называется. Середина 18 века.

Её изобрёл Евно Якобсон для нужд князя Михаила Радзивилла.

Похожая штука хранится в музее в Петербурге.

- Обалдеть! Первый в мире компьютер!

Это доисторическое железо реальных денег стоит!

- О чём ты думаешь? Перед нами целый мир открывается!

- Ой, ну ты загнул. ((you're exaggerating))

- Нет, реально. Вот, читаю...

Колледж Оксфорда объявляет международный конкурс. Возраст 11-15 лет.

Оригинальная работа по физике или математике. Можно реферат или монографию.

Куча всяких призов и премий.

Плюс грант на бесплатное обучение в Колледже.

- А мы тут при чём?

- Объясняю для особо одарённых. Тот "Абак", который мы нашли в костёле, отличается от "Абака", который находится в музее в Петербурге.

Я сравнил фотографии. Наш - модернизирован.

Если учесть, что механизм ещё никто не исследовал, то у нас есть шанс стать первооткрывателями!

Мы поймём принцип его действия, снабдим расчётами и рефератом. И приз у нас в кармане.

- Насчёт премии я согласен. А мозги сушить не хочу.

- Пятое правило геймера: лёгкая победа не приносит радости.

- Это всё конечно хорошо. Только эта машинка не у нас, а в Замке.

- У меня есть идея.

- Ну допустим музейные ((museum staff)) клюнут на всю эту ерунду с бумагами и рефератом.

Но боюсь, они не дадут нам разобрать этот старый компьютер.

- Пожертвуем совестью ради науки.

- А это как?

- Смотрите, я вчера полночи искал и кое-что нашёл.

Видишь эту деталь с пружиной? - Ага.

- Если выставить шкалу делений на максимум и одновременно выполнить действия сложения и вычитания, то...

пружина сорвётся и механизм зависнет.

- Сломаем что ли?

- Громко сказано, но...

Для того, чтобы его отремонтировать, механизм нужно будет разбирать.

- Это понятно.

Но вряд ли нам даже его подержать дадут.

- Привет мартышки.

Я слышал вы тут новую игру придумали: скелеты собираете по ночам.

А что этот у вас? Бабушкин будильник?

Я бы таким лузерам как вы даже будильник не доверил.

Слишком сложная техника.

- А ты Стас вообще оборзел? ((Stas, who the hell you think you are?))

Ты думал, что мы не узнаем, кто у нас в клубе компьютеры сломал?

- Пацаны, я тут не при чём!

- Мы тебе что сказали? Нас за километр обходить! ((Keep away from us!))

- Я вообще-то на награду рассчитывал за хорошую информацию.

Короче. Вас отец Дашки Вербицкой ищет.

Наверное хочет отблагодарить за то, что вы скелет его деда нашли.

Может iPhone подарит... - Не звезди здесь! ((Cut this shit!))

- А может - пакет жвачки. ((Or a pack of gum.))

- А кто отец Дашки? - Я слышал, он в Замке работает.

- Пацаны, кажется это тот мужик, который нашу находку забрал!

- Ну понятно. Дашке про Окcфорд - ни слова!

- Хорошо. - Окей.

- Смотрите, как круто!

- Покажи.

- Ничего себе!

- Настоящая?

- Настоящая. Я эту саблю откопал у монастыря на ул. Советская, знаете?

- Конечно.

- Присаживайтесь, мы с вами сейчас чай организуем.

В ваши годы я тут все развалины облазил, но никогда бы не подумал, что там...

..и мой дед лежит.

Вы огромное дело сделали для нашей семьи. Спасибо вам, ребята.

- 122...

123...

124...

125...

126...

127...

128...

129...

130...

131...

- Да?

Пап, ты что очумел? ((Dad, are you crazy?))

Какие важные гости?

Я тренируюсь.

Ладно. Сейчас поднимусь.

- А дед мой служил управляющим у князя - Леопольда Радзивилла. Он (дед) пропал...

...в тот день, когда в город вошли части Красной армии. В 1939 г.

Бабушка рассказывала, что дед должен был выполнить поручение князя - отправить какую-то посылку.

Старой княгине Марии-Розе в Испанию.

Но как ушёл тогда вечером, больше она его не видела.

Одни говорили - сбежал за границу. Другие - что его расстреляли в НКВД.

- Получается, этой посылкой был "Абак", который мы нашли в подвале!

- Выходит, что так.

Этот "Абак" напрямую связан с семейной тайной рода Радзивиллов.

Которую они старались сохранить.

- Что за дела, пап?

Эти мартышки и есть твои важные гости?

- Даш, ты как со своими приятелями разговариваешь?

- А это вы ему сказали про "приятелей"?

Ну лапшисты. ((liars))

- А ты знаешь, моя дорогая, что благодаря этим "лапшистам", как ты говоришь, будет восстановлено честное имя твоего прадеда.

- А каким образом?

- А я продолжу про "Абак" и ты поймёшь.

Так вот, по архивным документам известно...

...что ещё при Михаиле Радзивилле, был построен подземный тоннель.

С тайными ходами и секретными хранилищами для княжеских богатств.

А вход в это хранилище как раз и был зашифрован с помощью "Абака".

Твой прадед знал эту тайну.

Но он унёс тайну с собой в могилу.

Но после его исчезновения многие стали приписывать ему пропажу фамильных сокровищ Радзивиллов.

Теперь ты понимаешь?

- Так вы теперь что-то типа героев?

- Ну да.

- Расслабьтесь.

Обезьянки.

- Даша, накрывай на стол. Будем пить чай.

- Получается, что теперь с помощью "Абака" вы сможете вскрыть это хранилище?

- Не всё так просто.

Сначала к нему нужно прийти.

- Ну да.

- Ключом к разгадке служит один старинный документ. Что-то вроде завещания Михаила Радзивилла.

Его оригинал хранится у нас в музее.

Я сделал его перевод.

В переводе на современный язык получается полная абракадабра.

Если удастся расшифровать этот ребус, проход к хранилищу будет найден.

- Я могу посоветовать программу "Дешифратор", она ускорит процесс.

- Я об этом не подумал.

- Ещё можете, пожалуйста, показать "Абак"?

Хотелось бы понять принцип его работы.

- Хорошо, я вам его покажу.

Только он пока не в рабочем состоянии.

Необходимы специальные ключи.

Я уже заказал в нашей мастерской.

Когда будут готовы, приходите в любое время.

Только руками не трогать.

- Извините, Анатолий Григорьевич, я конечно не верю в призраков, но...

Когда я сидел в подвале, я слышал разговоры за стеной и свет видел.

- Это глюки. ((glitches)) - Сам ты глюк!

- Они ещё ругались про какие-то ориентиры.

- Про ориентиры?

В говорящих призраков я тоже не верю.

А вот "чёрные копатели" ((illegal diggers)) могли оказаться. Их надо опередить.

- Чай готов.

- Извините, ребята, мне надо позвонить. Даша, будь хозяйкой, принимай гостей.

- Кто с вареньем? Кто с сахаром?

- Я с вареньем.

- Алло, Максимыч?

У меня к тебе серьёзный разговор.

- Да не волнуйся, Димка разберётся с этим старым компьютером. Запросто.

- Вот только не радуйтесь так сильно. Никаких сокровищ не существует.

- Стоп! В каком смысле "не существует"?

- Нас не интересуют никакие сокровища. Нас интересует...

- А я тебе так и поверила... ((sarcasm)) Не интересует его.

Да ты как услышал про тайник, сразу глаза выпучил... Дешифратор...

Забудьте. Где выход - знаете.

- Я же говорил, что она чокнутая. ((she's crazy))

- И папаша у неё странный.

Тысячу лет уже сокровища ищут.

- А ты ей чуть про Оксфорд не рассказал. Она бы тебя придушила.

- Ребята, простите, моя ошибка.

- Аккуратно.

- Давай там, голову ему придержи.

- А мама твоя где?

- Она с нами не живёт.

- А есть ещё кто-нибудь, кто может о тебе позаботиться?

- Я сама о себе позабочусь.

Врач сказал, что отец скоро поправится.

- Конечно. Только, к сожалению, он нам пока ничем помочь не может.

Я могу задать тебе несколько вопросов?

Скажи, ты сама кого-нибудь видела?

- Нет.

- А может быть из комнаты пропали какие-то ценные вещи? Посмотри внимательно.

- Бумаги на столе были.

Он расчёты делал.

- Что-то по работе?

- Да. Он учёный-историк.

- Да, я знаю.

- Он пытался разгадать тайну лабиринта под Замком.

- И как думаешь, кому эти бумаги могли понадобиться?

- Не знаю.

"Чёрным копателям"?

- Что у нас с этим "Абаком"?

- Я посмотрела в его кабинете. Похоже, Вербицкий его домой забрал.

Придётся ждать, пока он выйдет из больницы.

- Некогда нам ждать!

- Коллеги, внимание!

Наше мероприятие международное, поэтому оно должно пройти на высоком уровне.

Я слышал, есть предложение внести некоторую "изюминку" в план проведения фестиваля.

- Да, объединение исторических клубов предлагает провести реконструкцию штурма Замка крестоносцами.

Рыцарский турнир, средневековую кухню, песни, танцы. В общем создать соответствующую атмосферу.

- Очень хорошо. Я думаю нашим гостям это понравится.

- Вот везёт рыцарям. А нам теперь где тренироваться?

- Пока в клубе компьютеры не починят, туда нельзя. Надо деньги искать.

- Есть у меня одна идея.

Можно той монеты, которую Димка в подвале нашёл, копий наделать.

Чтобы его мама в лавке своей их продавала.

Поднимемся как-нибудь. ((We will make a fortune somehow.))

- Мать к экзаменам готовится. Да и незаконно всё это.

- Может на какие-нибудь сезонные работы устроиться?

- Ребята! Мне ваша помощь нужна.

- Обалдеть! Нас просит о помощи сама Дашка Вербицкая.

- Дашка Вербицкая в студии!

- Дашка просто хочет добавить нас в друзья.

- Всё сказали? - Да, всё.

- Сегодня ночью на моего отца напали бандиты.

И они украли перевод завещания с его расчётами.

- Обалдеть! - Что с отцом?

- Отец сейчас в больнице.

А нам нужно во что бы то ни стало отыскать тайник Радзивиллов.

И сделать это прежде, чем до него доберутся "чёрные копатели".

- Подожди, подожди...

Ты сама говорила, что сокровищ не существует.

- Я соврала.

Так говорила моя мама.

Она и папу бросила из-за этих сокровищ.

Говорила, что у него какая-то слишком навязчивая идея.

- Почему ты сразу в милицию не обратилась?

- Ты совсем глупый?

Следователь не будет разгадывать никакие ребусы, считать на старом арифмометре и лазить по тоннелям.

Нам надо поторопиться. Отец не переживёт, если дело всей его жизни погибнет.

Надо опередить "чёрных копателей". И как можно быстрее.

- Ну это всё понятно. Но тут такая ситуация неудобная - я в деревню уезжаю.

- А мне мать путёвку в лагерь ((summer camp)) купила, теперь не отвертишься. ((no way to avoid it))

- У нас же турнир скоро!

- Выходит, что ничего не получится.

- Жаль.

А я дала вам шанс доказать, что вы хоть что-то стоите.

А вы сразу струсили, да?

В штаны наложили? ((Are you soiled yourself?))

- Ты за словами следи! А то не посмотрим даже, что ты девчонка.

- А я знаю, почему вы ничего не можете добиться. Никакая вы не команда!

Вы трусливые и нерешительные слабаки. Компьютеры в клубе сломали.

Друга в яме бросили.

Вы только болтать можете.

- Слушай, ты, звезда Youtube!

Раз мы такие плохие, зачем мы тебе?

- А вы мне и не нужны. Я сама справлюсь!

Вот только если Димка поможет с "Дешифратором".

- А здесь не Димка решает.

- А кто? Ты?

Или может быть ты мне скажешь, что ты здесь что-то решаешь?

- Мы - команда.

- Да они тебя взяли в свою команду, чтобы ты им компьютеры восстановил.

- А ты что, хочешь с ним гербарий собирать?

- Стоп! Второе правило геймера: в игре все равны.

- Что ещё?

- Посовещаться надо, дубина.

- Посовещайтесь.

Только я знаю, как решить ваши проблемы.

Если я продам свой скутер, то вам должно хватить на вступительный взнос.

- Погоди минутку.

- А монета? По-моему, лучше с монетой.

- Забудь про монету.

- Короче, мы тут с пацанами поговорили. Не надо тебе скутер продавать.

- Когда начинаем?

- Сейчас.

- Нужен "Абак", завещание и карта.

- Видимо грабители искали именно это.

Но отец спрятал "арифмометр" в нашем домашнем тайнике, и у них ничего не вышло.

Я это место с детства помню.

Ну что?

Остаётся добыть только "Завещание" - оно в Замке, в экспозиции.

- Погнали в Замок.

- Вперёд.

- Слушай, Хомяк, а чего они все такие страшные на картинах?

- Потому что это старинные картины.

- Ты хочешь сказать, что раньше все такие страшные были?

- Нет. Просто художники их такими представляли.

- Ребята, вы сюда поглазеть пришли или по делу?

- Даша, слушай, может у твоего отца хоть какие-то зацепки ((clues)) сохранились?

- Я искала. Они украли даже отцовские черновики.

Нам придётся все поиски и расчёты начинать заново.

Давайте быстрее.

Вот этот ребус.

- Ни у кого лупы нет? Не видно ничего.

- Duo triton lapidem circum dapid... что?!

А может быть тут кто-то латинский знает?

- Google! Дайте, сфотографирую.

- Дашенька, милая, здравствуй.

- Здравствуйте, Ирина Михайловна!

- Что ты здесь делаешь?

- Да так. Просто небольшую экскурсию провожу для друзей.

- Ужас какой, что с твоим папой случилось. Я тебе так сочувствую. Я хотела к нему в больницу заехать.

Но, говорят - не пускают. Ты как? Кто за тобой смотрит?

- Я же не маленькая уже. Как-то сама справляюсь.

- Здравствуйте, Ирина Михайловна.

- До свидания, Ирина Михайловна.

- Это и есть твои друзья?

- Ирина Михайловна, мне уже пора. Я побегу. До свидания.

- До свидания.

- Вот так это будет выглядеть в переводе:

От донжона в полдень три часа тритона два в круг камень обвивают.

Ксёндз разделяет их путь к браме ((gate)) указуя.

Где прыжок саламандры стремится к дубу.

- Бред какой-то.

- А ты что, хотел, чтобы тебе сразу координаты GPS выдало?

- Давайте рассуждать логически.

Донжон - это главная башня Замка.

Но с 16 века его уже сто раз перестраивали и осталась только одна старая башня у ворот.

Вот она.

- Тогда пойдёмте.

- Пойдём.

- Как люди раньше жили без лифта? Не представляю.

- Ну что мы тут нового увидели?

Озеро. Город. Замок.

Стоило карабкаться?

- Что там в ребусе?

- От донжона в полдень три часа тритона два вкруг камень обвивают, ксёндз разделяет их... - Всё!

Хватит, хватит!

У меня только два варианта.

Либо в три часа должно что-то произойти.

Либо "три часа" - это направление.

- Ерунда все твои варианты. Это писали 300 лет назад.

Что сегодня в 3 часа произойдёт? Тем более: "в полдень три часа"?

- Может перевод корявый?

- Да ладно, подождём уже 5 минут.

- Ну давай.

- Эй! Вы что тут?!

- А ну стой!!!

- Стоять, я сказал!

- А ну стоять!!!

- Стой, я сказал!!!

- А ну стой!

- Ребята, помогите!

- Боком повернись! Живот втяни! Хомяк!

- Шантрапа!

- Ещё раз увижу!...

- Кажется, убежали.

- Я за гвоздь зацепился, куртку порвал. Что дома скажу?

- Из-за тебя нас чуть не поймали. Пингвин отмороженный!

- С такой комплекцией надо дома сидеть!

- Олени! ((idiots)) А вы не верили, что что-то случится в 3 часа.

- Сучилось! В 3 часа ровно. Пришёл сторож и всех разогнал.

- Глядите, он ещё и смеётся. Придурок.

- Я пойду, умоюсь. - Давай.

- Ребят, я кое-что понял. - Что там ещё?

- Я знаю, откуда нам надо начинать наши поиски.

Это наш Замок. Даша, как там в "Завещании"? Два тритона вокруг камня?

- Да.

- Тритоны обозначают воду. Они в ней живут.

- Если бы у меня была двойка по ботанике... - Продолжаю.

Камень в те времена обозначал строение, здание, дом.

А крепостной ров всё время заполнялся водой из озера.

Камень в окружении воды - это наш Замок.

- Я сразу этот камень одним местом ((ass)) почувствовал.

- Не зря мы в башню залезали.

- Получается - да.

- Ребята, я совсем забыла. Мне же к отцу в больницу надо. Я пойду. Ладно?

Давайте встретимся вечером у меня. Хорошо?

- Я тебя провожу.

- Пошли. Пошли.

- Да пошли. - Иду я, иду.

- Вы только не расстраивайтесь, милая барышня. Состояние вашего папы стабильное, с хорошим прогнозом.

А то, что посещения к нему запрещены, то этого требует лечение.

Он сейчас находится в состоянии искусственного сна. Вы можете побыть с ним. Только недолго.

...за границу большую партию предметов имеющих историческую ценность...

...все они были добыты незаконно и тщательно маскировались мошенниками под глиняные изделия...

...сейчас ведутся следственные мероприятия...

- Вот с виду обычная ваза, но вы посмотрите - на какие уловки идут преступники...

...в попытке вывезти за пределы страны предметы...

...подержите пожалуйста...

...являющиеся национальным достоянием...

- Глянь, что делается.

...обращаюсь ко всем гражданам, которые обладают какой-либо информацией по данному делу...

...вы можете помочь следствию, позвонив по телефону доверия...

- Перед вами костёл наисвятейшего ((sacred)) божьего тела.

Был построен в конце 16 века.

Являлся святыней для семьи Радзивиллов и для каждого верующего человека.

Вопросы?

Продолжим нашу экскурсию.

За мной.

- Из Замка в костёл через мост только одна дорога ведёт.

То что надо.

- Осталось найти священника, который укажет путь к вратам.

- Я вот что думаю, может зря мы воспринимаем это "Завещание" так дословно?

- А ты не парься? ((take it easy)) 300 лет назад все были тупые и безграмотные.

- Может быть.

- Давай у него спросим.

- Здравствуйте! А вы не подскажете, как пройти к вратам?

- До врат в Царство Бога каждый идёт своей дорогой.

- Там ещё дубы растут.

- Дубы? Какие дубы?

- Старинные. Столетние такие.

- Может вы ищете Свутскую ((?)) браму ((gate))?

- Точно! Как мы сразу не догадались?

- Спасибо! До свидания.

- Но там нет никаких дубов!

- 16 век. А выглядит как новенькая!

- Все дубы давно спилили. Даже пней не видно.

- Смотри направо. Я - налево.

- Да не найдём мы здесь никаких саламандр. Даже ящериц нет.

- Мне кажется, что саламандры - это что-то вроде символа или легенды.

- Смотри. Сейчас...

Да, вот. Саламандры - духи огня.

- Тебе что нравятся все эти евангельские ((?)) саги?

- Да не очень. - А меня реально тошнит.

- Ну ладно, пошли отсюда. Ничего мы здесь больше не найдём.

- Восьмое правило геймера: отсутствие результата - тоже результат.

Если бы не наши планы, я бы не начал Дашке помогать.

- Чего ты на неё так злишься? - Я не злюсь. Просто не люблю, когда девчонки командуют.

- Или ты как Юрка?

- А что Юрка?

- Юрка только делает вид, что ему Дашка не интересна.

А весь телефон её фотографиями заполнен.

- А ты считаешь, что Дашка не красивая?

- Слушай, ботан ((nerd)), если ты считаешь, что Дашка тебя выбрала, то ты глубоко ошибаешься.

Ты ей нужен только для того, чтобы найти тайник. Вот и всё.

- Ребята, а вы уверены, что бандиты больше не вернутся?

- Если боишься, можешь идти домой.

- Не могу домой. Я сказал, что буду у Димки ночевать.

- А я - что буду у Хомяка.

- А я - у Юрки.

- Даша, что там с "Завещанием"?

- Чаю хотите? - Нет, спасибо.

Ut porta mon strat vian salamaner cirсus сumisa querdos

- И что получается?

- Вратам дорогу указуя, где саламандры прыжок стремится к дубу.

- Что такой тупой перевод? - Ты сам тупой!

Если не понимаешь, так не лезь.

Я "Дешифратор" установил, посмотрим, что он покажет.

- Стоп!

- С камнями и тритонами мы кое-как разобрались, правильно?

Дальше - остаётся понять, что такое "саламандра" и "дуб".

- Саламандр - дух огня, живёт в вечном пламени.

Откуда огонь и пламя?

- Прыжок огня...

- Что это может быть?

- А если - огненный луч?

- Подождите, "Гиперболоид инженера Гарина" - лазер!

- Ты дурак, что ли? Какой лазер? Это древний миф.

- Луч может быть... я не знаю... разве только...

Солнечный?

- Солнечный?

А это идея. Солнечный луч укажет на дуб.

Это уже на что-то похоже.

- Кто это? Вдруг бандиты?

- Надо выключить свет, чтобы подумали, что нас нет дома.

- Трус!

- А ты герой, да? Со скелетом в яме сидел. Иди посмотри.

- Сиди.

Я пойду проверю. Может соседи?

- Только тихо.

- Кто там?

- Это я - Ирина Михайловна.

- Ирина Михайловна, здравствуйте. Проходите пожалуйста.

- Вот, решила тебя проведать. Думаю, как ты тут одна? Может голодная сидишь?

- А пойдёмте на кухню, туда.

- Не боишься одна дома ночевать?

- Может поехали ко мне? Я тебе что-нибудь приготовлю.

- Нет, я же не одна. Я тут с друзьями.

- Это в холодильник. Тут ещё фрукты. Потом сама разберёшь.

- Спасибо вам большое. Папа выйдет из больницы, он вам за всё заплатит.

- Ну что ты! Мы же свои ((friends)). Друг другу надо помогать.

Мне сегодня принесли ключи, которые твой папа заказывал, это для одной старой находки.

Но я думаю, пока он в больнице, я...

- Я ему передам.

- Подожди, я сначала хотела проверить.

- Да вы не волнуйтесь. Всё будет хорошо. Я ничего не буду трогать.

Мне уже идти надо. Давайте я вас провожу.

- Эта машина тоже вчера у дома стояла. Я наклейку на стекле запомнил.

- Да! И когда мы сюда шли, она была в переулке. Точно!

- Вы что, хотите сказать, что за нами следят?

- А если это "чёрные копатели"?

- Да ладно. А как же Ирина Михайловна?

- Она с ними заодно. Точно с ними заодно!

Откуда "чёрные копатели" знают про записи твоего отца?

Это элементарно, Ватсон!

- Хорошо, допустим ты прав. Но тогда она видела "арифмометр" и теперь она знает, что он у нас.

- Ребята! Они вернулись! Бежать отсюда надо, пока они нас не передушили.

- Слушай, успокойся. А то тебя будут душить первым.

- Тебя будут душить! - Упокойтесь! Никто нас не передушит.

- А вот проследить за нами и узнать некоторые наши отгадки - это запросто.

- И что будем делать?

- А я по-твоему знаю?

- Ладно. У меня есть одна идея.

Утром попробуем. Смотрите...

- Ну давай свои идеи.

- Даша, привет.

А что у тебя там? Ты вообще куда?

- В кругосветное путешествие.

- Сегодня твой статус: "секретность"?

- У меня статус: "отвали, а то наеду".

- Я поговорить хотел.

- Ты скучный.

- Я не понял, что она делать собралась?

Давай за ней.

- А здесь нас точно никто не найдёт?

- Самое надёжное - это спрятаться на самом видном месте.

- Только если враг не думает так же.

- Послушай, Хомченко, ты можешь о чём-нибудь весёлом поговорить?

- Я что вам, клоун?

И кстати, надо найти рыцарские доспехи, чтобы замаскироваться.

И еды побольше взять.

- Смотрите, что я нашёл!

В некоторых скандинавских странах слово "дуб" обозначает "дверь", "проход".

- Как интересно... ((sarcasm))

- Слушайте как это будет выглядеть: если саламандра - это солнечный луч, то луч проходит сквозь врата и указывает на вход в змеиную нору, то есть в подземелье.

- Да ты у нас умный, я смотрю.

- Слушайте дальше. Змея, на зиму собираясь, крутила лёс, то есть ход.

И головой накрывши хвост, дары укрыла древняя богиня.

- Если речь идёт про богатство, то "древняя богиня", это скорее всего - Деметра.

- Я понял. Эти сокровища под головой змеи. Когда выходим?

- Нам повезёт, если завтра будет чистый восход.

- Вроде дождя не обещали. Я прогноз погоды смотрела.

- И мне бы скутер куда-нибудь деть. Домой же нельзя.

- Давай в мой сарай. Всё будет хорошо.

- Эй, про еду не забудьте.