Original subtitles

Mi hijo.

Mi beb�.

Finalmente dentro de m�.

Nadie podr� quit�rmelo.

Nadie puede lastimarlo ahora.

Nadie.

Matthieu.

"ADENTRO"

"CUATRO MESES DESPU�S"

Ella est� bien.

Dime, Sarah...

...�ya elegiste un nombre para la beba?

Bien. Ven a internarte ma�ana a las 7 de la ma�ana.

Si no sucede nada hasta la noche...

...podemos inducir el parto.

No te preocupes, Sarah. Todo saldr� bien.

�Hay alguien que pueda traerte ma�ana temprano?

Generalmente tenemos una ambulancia...

...pero en Navidad, estoy seguro de que puedes...

...S�, alguien me traer� aqu�.

Bien.

Gracias, doctor. Nos vemos ma�ana.

Bien.

Y disfruta de tu �ltima noche de paz y tranquilidad.

No tardar� mucho en llegar, �no?

Yo tuve cuatro hijos.

Es el primero, supongo.

Es horrible con el primer hijo.

Yo tard� 13 horas en tener...

...a mi primer beb�.

Fue un martirio.

Sufr� much�simo.

Me hizo sufrir todo eso, pero... naci� muerto.

Sabes muy bien que est� prohibido fumar aqu�.

Todos aqu� son una basura.

Imb�cil.

Debo decir que con lo que est� pasando ahora...

...me alegra que no tengas que trabajar.

No es nada de qu� preocuparse.

Un par de autos se incendiaron.

Me siento mejor si s� que est�s en casa...

...y no fotografiando motines.

Me deja m�s tranquila.

Jean-Pierre parece un buen hombre.

�T� y �l son...?

Es mi jefe.

Qu� l�stima.

Esperaba que me lo presentaras...

...alg�n d�a, �sabes?

Bueno, dime...

...�qu� quieres hacer?

�Hacemos la cena de Navidad en tu casa o en la m�a?

No tengo hambre, Louise.

Estoy harta de comer.

Estaremos bien ahora.

Escucha, necesito estar sola, Louise.

Vete a casa, �quieres?

�Hola?

�S�?

�Qu�?

No me importa que necesite titulares.

No me importa.

Ve y d�selo.

Exacto.

Entonces oc�pate t� e inventa algo.

Expl�caselo al tipo.

Son autos que se incendian...

...y todo el desastre �se en primera plana.

�se es el titular. Nada m�s. Gracias.

S�. No. Nada.

Bien. Hasta luego.

Feliz Navidad.

Ese idiota me...

...me vuelve loco.

Hay un desastre en los suburbios...

...y ni una sola persona competente para cubrirlo.

Dime, cari�o, �c�mo has estado?

Ha sido dif�cil sin ti por all�.

Son s�lo chicos que quieren divertirse, porque est�n aburridos.

S�.

Mientras, los autos se incendian...

...los polic�as se ponen nerviosos...

...mis reporteros son todos unos fracasados.

Qu� Navidad de mierda.

�En mi casa a las 6 de la ma�ana?

As� es.

Supongo que eso significa que debo acostarme...

...temprano en Nochebuena...

...as� no te hago esperar.

�Y t�?

�Estar�s con tu madre esta noche?

No me importa la Navidad.

Prefiero estar sola.

No dir�s lo mismo el a�o pr�ximo.

Te lo aseguro.

No, Louise.

No, no te molestes en venir ma�ana.

Ya te lo dije, estar� bien sola.

Ya lo hablamos.

Entonces vendr�s el lunes.

No, Jean-Pierre vendr� a buscarme.

Ya hablamos de eso, Louise.

Le di las llaves, s�.

No. Ya tuve suficiente de esto. Me voy a acostar.

Qu� basura.

No puedo ver.

S�, �qui�n es?

Hola. Disculpe que la moleste en Nochebuena...

...pero tengo un problema.

�Podr�a pasar a hacer una llamada?

�No tiene celular?

Se qued� sin bater�a.

�Qu� le sucedi�?

Se me averi� el auto en la esquina.

No. Lo siento, pero mi esposo trabaja.

Ya se fue a dormir.

No har� ruido. Ser� s�lo un minuto.

Lo prometo.

�Por favor?

No. Lo siento mucho.

Escuche, intente en otra casa.

Hay muchos lugares abiertos esta noche.

Por favor, s�lo ser� un segundo.

No quiero estar sola con toda esta violencia.

Mi esposo est� durmiendo, �ya se lo dije!

Tu esposo no est� durmiendo, Sarah.

Est� muerto.

�Qu�?

Abre la puerta, Sarah.

�Qui�n eres?

Sabes mi nombre. �C�mo?

Abre la puerta y lo sabr�s.

Llamar� a la polic�a, �s�?

Bien. Mu�rete.

�Hola?

Hay una mujer extra�a afuera de mi casa.

Vengan r�pido.

No s� qu� querr�.

Pero sabe mi nombre.

Sabe todo de m�. Ella...

�Estoy embarazada!

Los polic�as llegar�n en cinco minutos.

�Vete de aqu�!

Buenas noches, se�ora.

�Usted llam� a Emergencias por alguien que intent� ingresar a su casa?

S�, fui yo.

Pasen.

�Vive sola?

S�.

�Se fue cuando se enter� de que iba a ser padre?

No es tan simple.

Y �qui�n es esta mujer?

No lo s�, pero sabe mi nombre.

Su nombre est� en el buz�n de afuera.

Sabe todo de m�.

�Est� segura de que era una mujer?

�Le vio la cara o...?

No. S�lo se ve�a la sombra.

Trat� de tomarle una foto...

...pero esto es lo �nico que consegu�.

S�, claro.

No podemos hacer mucho con eso.

No hay nadie por aqu�.

No se preocupe. Estoy seguro de que se fue.

Escuche, le cerrar� aqu� esta noche.

Notificaremos a la unidad de guardia esta noche.

Tenemos a todos ocupados ya, pero...

...publicaremos un bolet�n.

Vendr�n en el transcurso de la noche...

...para asegurarse de que est� todo bien.

Gracias.

Est� bastante solitario aqu� por ser Nochebuena.

El vecindario siempre es as�.

- Buenas noches, se�ora. - Adi�s.

- Hasta luego. - No se preocupe. No volver�.

Que tenga buenas noches.

Que ha sucedido desde el 27 de noviembre...

...y la muerte accidental...

...de dos ciudadanos franceses de familias inmigrantes.

Desde entonces, hay motines...

...en �reas marginadas de los suburbios de Par�s...

...y en otras ciudades principales.

Pasajeros que transitan en masa...

...polic�as y bomberos...

...han resultado heridos.

M�s de 300 comunidades se han visto afectadas.

...4.900 veh�culos se han incendiado...

...mientras que decenas de negocios...

...casas y lugares de culto...

...M�s de 2.000 inmigrantes involucrados en los motines...

�Qu� quieres, molesto?

Los comentarios hostiles del secretario del interior...

...citados por la prensa esta ma�ana...

...exasperaron a...

...Hola. Soy yo otra vez, Jean-Pierre.

Debes estar comiendo, supongo.

Pas� algo muy extra�o esta noche...

...as� que quer�a saber si ma�ana...

...pod�as mejorar unas fotos que tom�.

Bien. Nos vemos ma�ana.

�No!

�Sarah?

Disculpe. Lamento molestarla.

Jean-Pierre Montevant, el editor principal de Sarah.

Sarah va a ir a... a mi cena de Navidad.

Pas� a ver si estaba un poco...

...preocupada con esta violencia en los suburbios.

Debo recogerla...

...as� que me dej� sus Llaves...

...ma�ana por la ma�ana.

Bien, veo que su mam� lleg�... antes que yo.

Cuando una hija necesita ayuda, su madre lo sabe.

S�.

Bueno, entonces est� todo bien.

Se fue a acostar hace una hora.

Ser� mejor que me vaya.

Nos vemos.

Por favor, no se vaya. �Quiere tomar algo?

Hace tiempo que quer�a conocerlo.

Por favor diga que s�.

D�game, Sra. Scarangelo...

...�est� ansiosa por ser abuela?

Le cost� mucho dormirse.

No la despierte.

Oh, claro.

Tiene raz�n. Lo siento.

Me alegra que est� bien ahora.

Sufri� much�simo luego del accidente.

Obviamente, yo tambi�n.

Estos �ltimos meses han sido terribles.

Pero s� que el nacimiento nos salvar�.

�Otro trago?

�Qu� diablos es esto?

Mi peque�a fot�grafa.

Siempre toma fotos y las deja por ah�.

�Cu�ndo tom� �sta? �Tiene idea?

Porque estoy seguro de que es...

...Sarah me Llam� por una de �stas.

�En serio? �Qu� le dijo?

Algo la perturbaba. Hab�a una foto...

...que quer�a mejorar.

�Mejorar?

No s� muy bien qu� era. Quiz� quer�a...

...agrandarla o que se viera m�s n�tida.

Este rostro, por ejemplo.

�Qui�n es usted? �Qu� hace aqu�?

�D�nde est� Sarah?

Quiz� deba decirnos qui�n es usted.

�Irrumpe as� en la casa de otro?

Baje la voz. Sarah est� durmiendo...

�D�nde est� mi hija?

Entonces �qui�n es usted?

Fotos suyas.

�Sarah?

�Est� todo bien ah�?

Mam�...

�Mami!

Mami.

�Sarah?

Mami.

Ay�denme.

Ay�denme. Ay�denme.

�Diablos!

�Qui�n diablos eres?

Abre la puerta.

��brela!

Abre la puerta.

�Por qu� a m�?

Quiero uno.

�Qu� clase de hombre se coger�a a una man�aca como t�?

��brela, Sarah!

No tengas miedo.

T� no quieres a esa ni�a. Yo la cuidar� bien.

�De qu� hablas?

S�lo pasamos para ver si la se�ora est� durmiendo tranquila, �s�?

Luego llevaremos a nuestro premio mayor de esta noche...

...a la estaci�n, el Sr. Abdel Shani Asadi.

Abdel Hanusian. Tienen al hombre equivocado.

Lo juro. Yo no uso bombas molotov.

Y si fuera a incendiar autos...

...no llevar�a mi identificaci�n conmigo.

Diablos.

- No estaba haciendo nada. - No sigas intentando confundirnos.

Primero, veremos si la Sra. Scarangelo est� bien...

...luego Llevaremos a este chico incomprendido a que lo registren...

...despu�s Llevaremos a sus amigos de regreso a su lugar.

No podemos dejar que pase Navidad solo en prisi�n...

...sin nadie que lo acompa�e.

Tus amigos est�n por ah�.

Iremos a buscarlos, as� pueden divertirse.

No soy religioso, as� que al diablo con Navidad.

S�, claro. Al diablo con Navidad.

Disculpa. �Hola?

�C�mo est�s, cari�o?

�No crees que su novia es una molesta?

Quiz�. Mientras tanto, �l est� en el auto con la polic�a.

Bueno, no. Ya nos liberamos.

Debemos ir a ver a una mujer.

Regresaremos despu�s, �s�?

S� que te amo. Vamos. Basta.

Te est� volviendo loco, �no?

Espera. Un segundo. C�llate, �s�?

S�.

No, le hablo a un criminal en el auto...

...no a ti.

Alegr�a para el mundo...

...Sra. Scarangelo, es la polic�a.

- Hola. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Pas� a ver si estaba bien.

Seg�n nuestro registro, una mujer la estaba acosando.

No, ya pasaron horas. Estoy bien.

No dude en llamarnos si regresa.

S�, claro.

Disculpe. �Qu� es ese ruido?

Es la centrifugadora de mi lavarropas viejo.

- Muy bien. - Es m�s econ�mico de noche, �no?

- S�. - Bien.

- Que tenga una buena noche. - Claro.

- Gracias. - Feliz Navidad. Hasta luego.

Adi�s, oficial.

Dios, qu� bien me vendr�a un caf�.

No, te oigo, te oigo.

�Se olvidaron de algo?

Un peque�o detalle.

Me preguntaba qu� nombre le pondr�as.

- �A qui�n? - A tu hijo.

Vig�lala.

�Santos cielos!

�Arr�stala! �Arr�stala!

�Manos atr�s! �Al suelo! �Ahora!

Esto es un desastre.

Somos de la polic�a.

�No se mueva!

Muy bien.

Quitar� las tijeras.

No se mueva.

�Abra la puerta! �Abra la puerta!

�No! �No!

Muy bien. Muy bien. Puede lograrlo.

Abra la puerta.

��brala! �Abra la maldita puerta!

�Por Dios!

Lo siento. Debo colgar.

Tendr�s que venir conmigo.

- �Qu�? - Algo sali� mal.

�sa es la brutalidad de la polic�a, viejo.

�Me est�s atando como a un perro?

C�llate y ven conmigo.

C�lmese un poco.

Mu�vete.

- Oficial, �d�jeme salir, por favor! - Toma esto.

�D�jeme ir!

�Debemos salir de este maldito lugar!

�Ven aqu�!

�Est� bien? Muy bien. C�lmese.

�De acuerdo?

Todo estar� bien. Todo estar� bien.

T�, �c�lmate!

Est� bien.

Regresar� en un segundo.

Qu�dese aqu�.

T�. �T�!

�Sabes c�mo usar eso?

No.

Apuntas as�, �s�? Y disparas.

Apunta y presiona el gatillo, �s�?

- Por favor, �d�jeme salir de aqu�! - T� vendr�s conmigo.

Ya regreso. Qu�dese aqu�.

- �Qu� sucedi�? - �Ya se fue?

S�, se fue.

Sali� por la ventana de su habitaci�n.

- No. �A�n est� aqu�! - No, c�lmese.

C�lmese. Por Dios.

�Tiene un interruptor?

�Sabe d�nde est�?

M�reme. �Sabe d�nde est�?

�Abajo? Bien. Vamos.

Un segundo. Le dar� un arma.

Tome esto. �Ll�velo!

Con cuidado. �Diablos!

�Tiene vendas? �Tiene vendas?

- Ah�... - �S�?

�Ah�? �En el caj�n?

Tome. Sostenga esto.

Tome la linterna. �Alumbre arriba!

No veo nada. Tome.

Alumbre arriba, por todos los cielos.

Est� bien. C�lmese.

- �Qu�teme las esposas! - �Cierra la boca!

Sostenga esto, �s�? No lo mueva.

Debo conectar el interruptor, �s�?

Esp�reme aqu�.

No se mueva.

Mat� a mi madre.

- Mat� a mi madre. - Est� bien. C�lmese.

�Debemos irnos de aqu�!

�Diablos!

Llamar� a una ambulancia y pedir� apoyo desde el auto, �s�?

Estar� bien.

De acuerdo.

Bien. P�ngase esto.

�Puede caminar? �S�?

Bien, esperar� en la habitaci�n. Deme su mano.

�Deme su mano! Ay�dala a pararse.

Bien. �Puede caminar?

�S�?

�Est� bien?

Ya regreso.

Vamos. Camine.

Sostenga la linterna.

Muy bien. Una vez que logre conectar la luz...

...te dejar� ir.

Cuando salgas, trae a todos los polic�as que encuentres.

�Sostenga la linterna! �No hay nadie aqu�!

�No me alumbre a los ojos!

- �Diablos! - �La bombilla!

- �Qu�? - �La bombilla!

�Qu� mierda es esto?

Retroceda. �Retroceda!

�Se�ora!

�Se�ora! �Ella sigue aqu�!

�Vamos! �Lev�ntese! �Vamos! �Lev�ntese!

�Diablos!

�D�nde diablos est�n sus Llaves?

Sarah.

�D�nde te escondes, perra?

Puedes matarme de nuevo, Sarah.

Ya lo hiciste una vez.

Mi hijo.

Mi beb�.

Finalmente dentro de m�.

Nadie podr� quit�rmelo.

Nadie puede lastimarlo ahora.

Nadie.

Me dijeron que no hab�a sobrevivientes.

�Oficial?

�Oficial?

Ya viene el beb�.

�El beb�!

�Mami!

C�lmate.

Estoy aqu� contigo.

Creo que est� atascado.

�Mami!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net