Original subtitles

A�o: 3127 despu�s de Cristo

Mira esto.

�Qu� es esto?

Dinero. Esa era algo que defin�a la riqueza, hace muchos siglos.

- �Puedes leer la fecha de emisi�n? - 2012.

�Es este un libro?

S�, pero mucho m�s peque�o que los que hemos encontrado antes.

Y el �nico que he visto con una cubierta de papel.

Es extremadamente raro.

Amor prohibido.

Pero, �qu� significa eso?

En verdad no tengo idea.

�Para qu� supones que esta nave se utiliz�?

Algunos tipos de actividades, revelan la naturaleza de los artefactos.

Seg�n lo que le� en el cuaderno de bit�cora del capit�n...

se hundi� durante un tif�n en alg�n momento del a�o 2012.

Es incre�ble que esto fuera una vez el fondo del oc�ano Pac�fico.

Las cosas tienden a cambiar en el curso de 1.000 a�os.

Recien salida de la imprenta, mi nueva novela. Toma una.

- Luces radiante hoy. - Gracias.

Eso significa que brillas. Hago un curso de vocabulario por Internet.

Me agrada eso de radiante. Y a cambio...

una copia gratis de mi nueva novela, que la disfutes.

Vaya portada.

�De qu� trata? �De una bella y talentosa escritora

encuentra el amor verdadero y la felicidad...

con un tipo muy inteligente pero algo m�s joven?

- Algo por el estilo. - Excelente. Lo leer� en el almuerzo.

Estupendo.

Muy curioso.

"Elizabeth Barret vive en Nueva Orleans y es reportera de la revista Noticias ".

Tiempos extra�os.

"Amor Prohibido" es su primera novela.

�Profacts?

S�, 497.

Define la palabra "amor".

Lo siento, 497. El acceso a esa palabra est� prohibido.

Prohibido? �Por qu�?

Lo siento, 497. El acceso a dicha informaci�n tambi�n est� prohibido.

Interesante, muy interesante. Tal vez incluso sorpresivo tambi�n.

Cuando le� la historia, 359, algo muy extra�o me pas�.

Bastante indescriptible.

Una cosa indescriptible es mejor que indescriptible.

Pero fue tan poderosa y no tengo ni idea de d�nde vino.

Y aqu� hay palabras que nunca he o�do antes.

�Qu�, por ejemplo, es "lujuria"?

O �"pasi�n"? �Y qu� es "sexo"?

No tengo ni una pista.

Le pregunt� a Profacts la definici�n de la palabra "amor".

- �En serio? �Y qu� te dijo? - Acceso prohibido.

Entonces ah� lo tenemos, debe ser algo peligroso.

Pero �por qu�? �C�mo es que una simple palabra puede ser tan peligrosa?

En verdad no deber�a decirtelo, 497...

pero las antiguas leyendas dicen que esta

condici�n de amor era c�mo alguna clase de virus.

�En serio?

La cual al parecer hace a la gente comportarse de forma extra�a e il�gica...

y que, en casos extremos, conduce a la demencia obsesiva.

Hasta ahora se pens� que es la ra�z para todo el sufrimiento en el mundo.

O as� se dec�a.

Y eso, 497, es el por qu� de su sentido prohibido

y el por qu� tienes que dejarlo hasta all�.

�Sabes, 359? Si pudiera hablar con la mujer que escribi� este libro,

estoy seguro que ella podr�a explic�rmelo.

Estoy seguro que ella podr�a, pero ya que muri� hace 10 siglos es s�lo algo acad�mico.

Fecha actual: Mayo 5, 3127

Debo hacerlo. Eso creo.

Nada mal, 497.

Estoy muy impresionado. No muchos pueden operar esta m�quina.

La fecha fijada apropiadamente. Las frecuencias alineadas.

La energ�a principal correcta.

En resumen, un gran trabajo, 497. Pero, dime una cosa s�lo por curiosidad...

�Ten�as planeado regresar?

No... hab�a considerado eso.

Lo siento 497.

Estoy decidido a ir, lo sabe. Sin importar las consecuencias.

De acuerdo, d�jame ver ese libro de nuevo.

Dime, �Por qu� alguien querr�a comprometer a cualquiera en esta clase de comportamiento?

Es lo que quiero averiguar.

- �Va a a ayudarme con esto? - En contra de mi buen juicio.

Tienes s�lo 48 horas, que son m�s que suficientes

para aprender todo lo de este sin sentido del amor.

No puede ser tan complicado.

Cuando el cron�metro llega a cero, la m�quina se conecta al MPX 990...

y te regresa de inmediato del pasado, as� que pon atenci�n a lo que digo, 497...

hagas lo que hagas, nunca te quites tu 990.

No obstante, si por la raz�n que sea, tienes que volver antes...

todo lo que tienes que hacer es oprimir estos dos botones a la vez

y regresar�s inmediatamente.

Buena suerte, muchacho. La vas a necesitar.

Fecha y hora actual: 05.04.3127 Fecha L�mite: 04/03/2011

- Srita. Barrett, a mi oficina. Ahora. - Bueno, un momento, Ozwald.

- Luces estupenda. - Gracias. Me encanta esa foto.

Bobbi, �puedes guardar un secreto?

- Por supuesto. - Richard me propondr� matrimonio.

Bien, �Y c�mo es que eso es un secreto?

�l tiene un plan y no quiero que sepa que lo s�...

porque eso lo arruinar�a.

El tipo y sus planes. �Qu� es esta vez?

Alquil� un restaurante, s�lo reservado para nosotros. Con violinistas.

- �Y c�mo conseguiste esa informaci�n? - Andr�, el director, es un boca floja.

Y la guinda del pastel es que el chef Roger pondr� el anillo en una gran dona.

- �Pondr� anillo en una gran dona? - Est� bien, pero es cursi fuera de...

- pero es dulce. �No crees? - Y asumo, por tu entusiasmo...

- que le vas a dar el "S�"? - Me inclino a ir en esa direcci�n.

- Ya veo. - Pues lo que yo veo es distinto.

Tienes raz�n. Y vamos a empezar con el volumen 1.

La hero�na espera a un hombre en el universo que se hizo para ella misma.

Ya sabes, el tipo cuyo coraz�n tiene tu nombre escrito.

Bobbi, no es porque yo escrib� de eso en mi novela... �Sab�as de mi novela?

No digo que creo que eso es lo que en verdad me va a suceder...

y creo que Richard Babcock est� muy cerca de la perfecci�n.

Es inteligente, guapo, muy educado, viene de una buena familia...

�Y qu� hay de estar enamorada?

Bueno... Por supuesto que s�.

- Casi, s�. - Escuch� eso.

Eso espero.

No importa, ella est� aqu�.

- Hola. - Hola.

�Qu� es esto?

- Se llama libro, Ozwald. - "Amor Prohibido", �eh?

- Suena sucio. - No, es una novela rom�ntica.

Ya sabes, esa cosa que a veces pasa entre un hombre y una mujer...

Oh, eso. Espero que sea mejor que tu �ltimo trabajo...

sea mejor que el del tipo cuyas partes privadas eran radioactivas

por estar demasiado cerca del microondas.

�Qu� hab�a de malo en eso? Te encant� cuando te lo propuse.

Eso fue hasta que vi esto. Mira el tama�o de su cabeza.

- S�. - Parece un mango gigante.

- Lo s�. - La gente no lee sobre alguien cabez�n...

cuyas partes brillan en la oscuridad. Quieren leer historias edificantes.

De acuerdo. Pues, te prometo que har� una completa y amplia

sobre alguien atractivo, con una historia edificante.

No es necesario. �l est� sentado en tu cub�culo.

Joven, guapo, parece ser inteligente tambi�n.

Muy bien �Cu�l es su historia edificante?

Dice que es del futuro. Del a�o 3000 o algo as�.

No, no otro tipo del futuro.

Vamos, ya sabes c�mo ser�. Habr� un holocausto nuclear...

y ahora la gente anda por el desierto en busca de bater�as para chupar...

o partes de cuerpos para masticar.

No, ya estoy aburrida, por favor �Podr�as encontrar a alguien m�s?

- Deja que tenga un buen d�a. - Este tipo pregunt� por ti.

Espec�ficamente. No quiere hablar con nadie m�s.

�Por m�, espec�ficamente?

- Aj�. - Esto ser� realmente bueno.

Como mi dec�a mi pap�:

"No sabes lo que te depara el futuro, hasta que te alcanza. "

No tengo idea de lo que eso significa.

Un imbecil que vio Avatar y cree que puede venderme su visi�n del futuro.

La se�ora Moreau acaba de decirme lo de tu compromiso con Richard Babcock.

- �Eso hizo? - Supongo que tengo que felicitarte.

Pero en verdad no puedo hacerlo,

porque creo que deber�as estar con alguien m�s a tu nivel.

Alguien con un ojo hacia el futuro.

Prefiero estar con alguien con una personalidad estable.

- Creo que cometes un error. - Gracias, Theo, pero...

la verdad es que sigo un curso que no puede ser modificado.

Hola.

Hola.

Soy PAX 497-341.

Y t� eres Elizabeth Barrett.

S�, soy yo.

�Nos conocemos de antes? Es decir, c�mo sabe mi nombre.

No, te reconoc� por esta foto.

�Tiene mi libro?

- �D�nde compr� este? - No lo compr�, lo encontr�.

�Lo...?

Por favor, no pienses que soy impertinente.

Pero tengo que decir que en persona eres a�n m�s brillante.

Oh, por favor. �Estuvo hablando con Theo?

�Perd�n?

No importa. Bueno, �Sobre qu� quiere hablar conmigo hoy?

Se�or...

PAX 497-341.

Mi designaci�n num�rica. Ya no usamos nombres convencionales en el siglo 32.

Puedes llamarme 497 si lo prefieres. Todo el mundo lo hace.

�Qu� hay s� s�lo te llamo Pax? �Est� bien? Siempre he sido mala con los n�meros.

S�, P-A-X. Eso ser� igualmente bueno.

Igualmente bueno. �Qu� es lo que quieres hablar conmigo hoy, Pax?

Hay ciertos comportamientos humanos que describes,

que me parecen incomprensible, tales como...

Espera. Normalmente, me encantar�a hablar acerca de mi libro...

pero, ver�s, tengo a un impaciente editor troglodita...

que anda detr�s de m� para que haga un art�culo sobre un hombre del futuro...

as� que podr�amos ir a lo relevante y me dices ex�ctamente cual es tu punto.

- �Mi punto? - S�, el hombre vuelve del siglo 32...

�A qu�?, �A evitar un holocausto nuclear? �A frustrar un intento de asesinato?

- Puedes empezar. - Nada de eso.

Regres� para verte.

�Para verme?

- S�. - S�lo eso. �Ninguna otra raz�n?

- Correcto. - Pues, estoy halagada...

Lo estoy, pero si voy escribir un art�culo de alguien

que retrocede en el tiempo desde el siglo 32...

Necesitar� un motivo m�s relevante que venir a verme.

He viajado m�s de 1.000 a�os en el tiempo...

para verte.

Que tierno. �Por qu� no hablamos sobre el futuro de donde vienes?

- �Qu� pasar� con la raza humana? - Puedo decirte lo que no pasar�.

La Tierra no ser� destruida por una edad de hielo en el a�o 2012.

Vaya, eso es un alivio.

Sin embargo, ser� impactada severamente por el cometa Abidon en el a�o 2386.

Eso es realmente bueno. En mucho tiempo no hemos hecho una historia sobre cometas.

D�game, �qu� sucede despu�s de la colisi�n?

�Es el fin de la humanidad como la conocemos?

Lo que queda de la humanidad va a salir de las ruinas

y hay seis siglos de renacimiento y reevoluci�n...

lo que produce una sociedad ut�pica.

Un mundo perfecto, sin guerras, enfermedades, contaminaci�n y odios.

Suena fant�stico. Cuenteme m�s sobre este futuro.

Es... muy... agradable.

Presiento que hay un "pero".

Cuando le� tu libro, me di cuenta que hay algunas cosas que no tenemos en el siglo 32.

Como... amor, por ejemplo.

Y... pasi�n, y algo llamado "sexo".

Ahora entiendo por qu� la violencia y la pobreza

se eliminaron de la experiencia humana...

pero el amor, la pasi�n y el sexo. No tengo ni idea.

Ya veo.

- �Liz? - �Qu�?

- Tienes un visitante. - Dile que vuelva ma�ana.

�Quieres que vuelva ma�ana?

No.

Por supuesto que no. Lo siento. No me di cuenta que eras t�, cari�o.

- Ha sido un d�a loco. - Me lo imagino.

Hola, soy Richard Babcock.

- Soy Pax. - �Pax?

Una abreviatura de Paxton, supongo.

No, una abreviatura de PAX 497-341.

Ya veo.

S�.

Escuche, Pax, �nos permite un seg...

para que podamos hablar? Puede esperar afuera.

- Por supuesto. - Gracias.

Cree que viene del futuro.

- Vaya. - S�.

Perd�name por irrumpir as�.

Es solo que estoy muy emocionado por lo de ma�ana en la noche.

�Puedo ayudarte en algo?

�Puede decirme cu�nto tiempo dura un seg.?

�Sex, Seg?

Ya sabes, es la abreviatura de segundo.

Pero nadie se refiere a un segundo cuando lo dicen.

Por lo general significa, hasta nuevo aviso.

Lo pregunto porque espero un seg.

mientras Elizabeth Barret habla con Richard Babcock.

Ese tipo es tan imb�cil.

�Sabes que act�a como si ella no supiera? Hablo en serio, lo vi con mis propios ojos.

El tono de tu voz indica disgusto hacia �l.

"Disgusto", una palabra de tres s�labas que significa que lo odio, �correcto?

T� lo has dicho, hermano.

Solo deb� haber tomado medidas, es todo.

Oye, �Sabes lo que significa Kizmit?

No estoy familiarizado con esa palabra.

Solo apr�ndetela. Significa el destino. Especialmente en relaci�n con el romance.

Richard Babcock se gan� la loter�a en el �rea del Kizmit. Las cosas est�pidas pasan.

Esa es una ley del universo, �no?

En verdad as� es.

Tengo que irme, pero te recojo ma�ana por la noche a las siete y cuarto.

- All� estar�. - De acuerdo.

Richard, Richard, no te olvides de mi firma de libros esta noche.

- No lo olvidar�. A las 6:30. - A las 6:30. Es importante.

Liz, ten cuidado porque Adolfo Hitler viene en esta direcci�n.

No puedo atenderlo hoy. Dile que tuve una emergencia.

Por favor, si�ntese. No es largo.

Ella tuvo que salir. El ej�rcito rojo se acerca a Batton Rouge. As� que si�ntese.

Liz, �a d�nde vas?

No puedo trabajar aqu�. Demasiadas distracciones.

Creo que llevar� al almorzar al Sr. 3000 y escuchar� su historia.

Acceso al diccionario de l�xicograf�as, por favor.

Defina la palabra "idiota" cuando es usada como descripci�n de un ser humano.

Responda, por favor.

- Le habla a una l�mpara. - S�, es un bicho raro.

Y tambi�n apuesto. Si me permites decirlo.

- No lo hab�a notado. - Est�s bromeando.

Pues, creo que es encantador.

Sigue la corriente, Bobbi. �l solo tiene...

una imaginaci�n animada, poco gracioso. Hay una historia. Ese es mi objetivo.

Por supuesto. No dije nada diferente.

Ve.

- �Quieres almorzar? - �Almorzar?

S�, yo invito.

Esto puede ser interesante.

La poblaci�n parece estar en alg�n estado man�aco...

s�lo se dedican a caminar sin un claro prop�sito o direcci�n.

Sin lugar a dudas es el resultado de una atmosfera ruidosa y ca�tica.

�Quieres dejar de hablar con tu reloj? La gente empieza a mirarnos raro.

- Perd�na, solo hago un reporte de todo. - Por supuesto.

Hola.

Por aqu�. Aqu� mismo.

Hola.

Ah� hay una mesa.

�Disculpen? �Estos dos ni�os les pertenecen?

- Lo siento. Por aqu�. - Es muy interesante.

�Dos j�venes de una misma asociaci�n?

- �Qu� quieres decir con asociaci�n? - La forma de vida conveniente...

- de personas en un entorno dom�stico. - �Quieres decir familias?

S�, familias.

As� es c�mo Uds. las llaman.

�As� que no hay familias en el futuro?

Supongo que eso reduce el n�mero de neur�ticos.

Quiero la ensalada y tr�igale a �l una de sus especialidades. Gracias.

En el siglo 32, los hombres y las mujeres son unidos por un computador matriz.

S�lo para propositos de compa��a.

Pues, qu� rom�ntico. �qu� hay de los ni�os?

- �Ni�os? - Procreaci�n.

La procreaci�n se lleva a cabo en laboratorios.

Pero solamente cuando la poblaci�n est� por debajo de cierto nivel.

No, lo siento, esto no puede funcionar.

- �Perd�n? - Bueno, no puedo decirle a mis lectores...

que no hay sexo en el futuro. Eso es lo que todos piensan.

As� que tendremos mucho sexo en el futuro. De hecho voy a trabajar en eso.

Esa es una de las preguntas que quer�a hacerte. �Qu� es exactamente el sexo?

Muy bien.

Mira...

Est�s bromeando, �verdad?

No s� exactamente lo que significa la palabra "bromeando".

Estoy muy interesado en aprender lo que es el sexo...

Muy bien, vas a preguntarle eso a alguien m�s...

porque no tengo la intenci�n de explicarle que es el sexo

a un hombre adulto una vez m�s en mi vida.

- �Qu� es eso? - �La m�sica?

Es Blues, para ser exactos. Tienen m�sica en el futuro, �eh?

No como esa. En mi era se utiliza la m�sica para reprimir.

- �Reprimir? - Calmar de los impulsos biorritmicos...

por la aplicaci�n de curas mel�dicas.

Pero debo decir que encuentro este sonido m�s bien estimulante.

�Es normal este reflejo de mover la cabeza con el ritmo?

- No tanto. - Me agrada mucho esta m�sica.

Grabaci�n.

El blues. Un emocionante y estimulante conjunto de tonos arm�nicos.

Mi pie sube y baja al piso con el ritmo como un reflejo.

No es util para suprimir pero no creo que ese sea su prop�sito.

Vamos a sentarnos. S�. Ah� lo tienes.

Mira esto. Mi pulso se incrementa.

Tal vez estoy experimentando en este momento un ligero ataque al coraz�n.

Y, sin embargo, me siento extra�amente muy alegre.

Tal vez te olvidaste de tomar tus medicinas esta ma�ana.

�Mis medicinas?

�Por qu� no pruebas tu Jumbalaya?

S�. Jumbalaya. Qu� palabra m�s deliciosa.

- Ten cuidado. Tiene picante. - �Picante?

No. M�s bien es...

picante.

- �La gente realmente se come esto? - S�.

Tengo que irme.

Creo que debo volver a la oficina. Ya sabes, para escribir

todo esto del futuro mientras a�n lo tenga fresco en mi mente.

Pero tengo un mont�n de preguntas acerca de tu libro y...

solo tengo cerca de 44 horas, 9 minutos y 42 segundos antes de volver al 3127.

- Muy bien, �Por qu� me llamas...? - �Llamar?

- Ya sabes, con un... tel�fono. - S�, con un tel�fono.

De acuerdo.

Te ver� m�s tarde.

Sigue caminando. Sigue caminando.

- Disfrut� de mi primera comida... - Est� hablando de nuevo con su reloj.

- Una sensaci�n interesante... - En verdad deber�a buscar otro trabajo.

�Saben?, estoy disfrutando de esta misi�n m�s de lo que esperaba.

- Entonces, �C�mo estuvo tu almuerzo? - Fue diferente, �tengo mensajes?

Gracias.

Espera, todos son de Pax. Lo dej� hace solo 15 minutos.

Oficina de Liz Barrett. Adivina qui�n es.

D�melo, gracias.

Pax, �qu� haces?

Te llamo desde una m�quina de tel�fono...

Es una experiencia muy interesante.

Es dif�cil de creer que algo tan grande y convencional

pueda ser usado como... instrumento de comunicaci�n.

- Bien, no tienes que gritar. - Disculpa.

- Dijiste que te llamara m�s tarde... - Espera, ahora no te escucho.

Dijiste que te llamara m�s tarde y ahora es tarde, as� que te estoy llamando.

Me refiero a m�s tarde... ya sabes, como...

- �Esta noche? - No, esta noche no.

Tengo un evento en la "Maison Bonaparte" esta noche.

Ll�mame... ll�mame ma�ana.

Ya veo.

Ma�ana entonces.

S�, pero eso no significa un minuto...

despu�s de la medianoche. Realmente significa

ma�ana cerca de las 10:00 A.M. �De acuerdo?

Eso me da 19 horas, 27 minutos y 53,8 segundos libres.

�Tienes algunas sugerencias sobre lo que pueda hacer?

No s�, �por qu� no visitas lugares de inter�s...

y charlas con alg�n tipo del siglo 21?

Es una idea excelente.

Bueno...

�C�mo se despide uno en esta m�quina de tel�fono?

�C�mo lo hacen en el 3127?

Decimos "Adi�s."

Supongo que algunas cosas nunca cambian.

Adi�s, Pax.

Reginald, cuatro m�s de estos... �C�mo fue que los llamaste?

- Huracanes. - S�, huracanes.

De inmediato.

Tenemos una bebida similar...

en el siglo 32, llamada Papoons.

Nunca hab�a tomado uno de estos hasta la fecha.

Aqu� tienen se�ores, cuatro huracanes.

�Cu�nto le debo, se�or?

Veamos... ser�an 600 d�lares.

Aqu� tiene, buen hombre. Y 100 m�s por su excelente servicio.

- Un servicio excelente. - Un servicio excelente.

Por Elizabeth Barret.

�Por Elizabeth Barret!

Dios m�o.

Mi vientre me arde.

Escuchen, tengo una gran idea.

- Vayamos a ver a Elizabeth Barret. - �Te refieres a dejar el bar?

S�.

Ella es una persona muy especial.

Y deseo pasar todos los minutos que me quedan con ella.

Ella tiene una fiesta en un lugar llamado "Napole�n".

- �Saben d�nde queda? - Claro que s�.

Vamos, andando.

En verdad les va a agradar.

Ah� est�, es ella.

Esa nena est� humeante.

�Elizabeth, soy yo, Pax!

P.A.X 497 y algo...

- Aqu� vienen los problemas. - Pax, �qu� est�s haciendo aqu�?

Segu� tu consejo, habl� con un grupo

de personas interesantes del siglo 21...

Antoine dijo que eres "una nena muy humeante."

Pero debo admitirlo. No he visto el humo real.

Espero que est� hablando metaf�ricamente.

Bueno, es suficiente Pax. Hola, socio.

- Richard Bapkok. - S�, ese soy yo, eres...

- �l es alguna clase de idiota. - Ll�venselo de aqu�.

- Eso fue lo que dijo. - Yo lo har�.

Hola, hola.

Lo siento mucho.

�Vamos a alguna parte?

Tengo que decirte, Elizabeth, nunca me he sentido tan euf�rico...

por ver a otro ser humano en toda mi vida.

No s� lo que piensas que est�s haciendo, pero esta noche es muy importante para m�...

y tu comportamiento no es apropiado, y mucho menos apreciado.

Yo s�lo quer�a verte.

Oye, me doy cuenta que piensas que lo que haces es normal...

pero debes aprender a comportarte apropiadamente

o alguien te pondr� en tu lugar.

No estoy bromeando, Pax. Escucha, est� mi vida y est� mi trabajo.

T� eres parte de mi trabajo.

Esta es mi vida.

�Entiendes la diferencia?

Hay un tono en tu voz que no hab�a o�do antes.

Porque me avergonzaste delante de mis amigos, mis colegas...

mi editor. Y estoy molesta.

Seguramente tienen ira en el siglo 32.

No, no la tenemos.

Por supuesto que no.

Bueno, Pax...

Me doy cuenta que eres un poco raro.

As� que, debo insistir que si vas seguir con esas raras historias sobre el futuro...

que mantengas tus cosas extra�as lejos de m�.

Lo siento, Elizabeth.

El alcohol, contenido en los Papoons...

Afect� mi patr�n de comportamiento normal.

El alcohol tiende a hacerle eso a la gente, as� que te sugiero que te alejes de el.

Tendr� mi mayor atenci�n.

Voy a regresar adentro, Pax.

Y en verdad no quiero estar preocupada m�s por ti esta noche.

�Entiendes lo que digo?

S�, lo entiendo.

Bien.

Vamos, Liz. Fue el punto culminante de la noche si me preguntas.

Gracias.

- �Qu� le dijiste? - Que se mantenga alejado de m�.

�Ay!

Lo s�, lo s�, pero �qu� m�s puedo hacer?

Bueno, puedo pensar en un mont�n cosas.

Pervertida.

SERVICIO SECRETO INVESTIGACIONES ESPECIALES

Se�or, necesito que vea esto.

Al cantinero que lo recibi�, le pareci� extra�o, as� que lo traje.

S�, veo que es falso. �Ves el uno y los dos ceros? por eso lo digo.

M�relo m�s cerca, se�or.

Serie 2012, �qu� clase de idiota pone esa fecha en dinero falso?

Si eso le parece extra�o, mire la firma.

�Secretario del Tesoro, Lyon Ellis?

Lyon Ellis no es el Secretario del Tesoro.

El Presidente no anunciar� su candidatura hasta la pr�xima semana.

Y esa informaci�n no es del dominio p�blico a�n.

Bueno, �qu� est� pasando?

Parezco experimentar una molestia f�sica anormal,

por causa de mi contacto reciente con Elizabeth Barret.

Tengo curiosidad...

que tal placer y tal dolor pueden venir de la misma fuente.

Tal vez est�n relacionados.

Mi misi�n no est� completada, pero me siento muy demotivado para continuar.

Tal vez deber�a regresar a casa.

- �Qu� est� mal contigo? - Nada, �por qu� crees eso?

Bueno, usualmente cuando alguien anda en las nebulosas y derrama el caf�...

y lo revuelve todo, hay algo o alguien en su mente.

Hablando de eso, �Lo has visto despu�s de anoche?

�A Pax?, no, no lo he visto.

Mira, creo que es un tipo muy tierno, y s� no ten�a la intenci�n de perjudicarme

es solo que es tan... da�ino.

Encuentrame un hombre que no sea da�ino y te pagar� dinero en efectivo por �l.

As� que, �cu�ndo lo volver�s a ver?

Honestamente, Bobby, despu�s de lo que me hizo anoche...

no s� si quiera verlo de nuevo.

- �Srita. Barrett! - �Qu�?

�Podr�a honrar mi oficina con su presencia, por favor?

- S�. - Yo lo hago.

Gracias, all� voy.

Ozwald, lo que sea, no estoy de humor.

Est�s en la jugada para esto.

Si�ntate.

Es acerca del art�culo que escribiste sobre el hombre del futuro.

S�, lo siento mucho.

�De qu� est�s hablando? Es tu mejor trabajo.

- �Lo es? - La raza humana permanece unida

y crea el futuro perfecto, �bromeas? es genial.

Al fin, algo sobre lo que podemos regocijarnos.

Bueno, c�lmate, es decir, todo es pura ficci�n.

D�jame llamar a Stephen King para decirle que puede dejar de escribir inmediatamente.

Esta es exactamente la clase de basura que la gente quiere escuchar.

Todo va a estar bien, incluso si no lo es.

Vivir en la negaci�n es tan humano como respirar.

Recuerda, hace unos minutos no estaba animada, a�n no lo estoy.

Entonces te tengo algo que te har� feliz.

Decid� publicar esta columna semanal...

con tu nombre.

Est�s bromeando.

Muy bien, ahora t� y tu tipo del futuro se pondr�n a trabajar

en la pr�xima columna, de inmediato �de acuerdo?

Ofr�cele 100 por semana, y ni un centavo m�s.

S�, acerca de eso, Ozwald...

Tal vez pude haberle dicho que... se esfumara, anoche.

Y... y no s� d�nde est�.

Liz, adivina qui�n vino.

�S�!

Hola, �qu� est�s haciendo aqu�? Quiero decir, estoy muy contenta...

de verte. Hola, �c�mo est�s?

- Me siento muy bien. Gracias. - Qu� bueno.

Regres� para hablarte de lo que pas� anoche.

S�... ven conmigo. Lo siento mucho, de verdad.

Debo ofrecerte disculpas. No deb� hablarte de esa forma.

Yo soy el que debe disculparse.

No ten�a idea de lo que me pasaba.

Aunque, sospecho que el alcohol tuvo algo que ver con eso.

S�, usualmente es as�.

Para disculparme, pas� la ma�ana buscando un regalo apropiado.

Es lo que hacemos en el siglo 32, cuando hemos ofendido a alguien.

- �Un regalo? - Pero no pude hallar nada adecuado.

Una gran franela con un cangrejo sonriente, no parece adecuado por mi comportamiento.

Pero entonces... encontr� esto.

Curiosamente, estaba en la calle. Lo primero que pens�...

"Bueno, esto debe ser un error" Pero, el an�lisis muestra que es genuino.

Es una roca.

No es s�lo una roca, Elizabeth.

Es Cuarzo, di�xido de silic�n puro.

�No es hermoso?

Vaya.

Me trajiste Cuarzo. No s� qu� decir.

El cuarzo es el mineral m�s raro en nuestra galaxia.

- M�s valioso que el oro o los diamantes. - �En serio? �Desde cu�ndo?

Desde el siglo 28. Cuando se utiliz�, como combustible para los viajes espaciales.

Quiero que lo conserves.

Nadie me hab�a dado combustible para cohetes.

�No te gusta? - S� me gusta.

Much�simo, gracias.

Bien, pong�monos a trabajar.

- �Hay algo malo? - No.

S�lo que yo he viajado un milenio para venir aqu� y sin embargo...

a pesar del valor de los datos antropol�gicos, me concentr� en...

todo lo que me importa en este momento es...

la forma en que brillan tus ojos cuando sonr�es.

Eso es muy dulce de tu parte, Pax.

Pero mi jefe est� all� y nos vamos... no hagas eso.

Vamos a hacer un mont�n de art�culos de la serie acerca de sus futuras historias.

As� que, creo que lo mejor es que ahora pongamos manos a la obra.

Quiero hacer un trato contigo.

T� respondes algunas de mis preguntas esta vez.

Y yo te dir� todo lo que quieras saber sobre el futuro.

- Tengo una especie de plazo. - Ese es el trato.

Muy bien. De acuerdo, �qu� te gustar�a saber?

El concepto de "Amor".

Que describes en gran parte de tu libro incluye...

Lo encuentro un concepto muy convincente, pero algo vago.

�Puedes decirme exactamente c�mo funciona?

No puedo explicarte " el amor".

Pero, de acuerdo.

Puedo tratar de decirte lo que deseo, que funciona, �de acuerdo?

Por supuesto.

Es algo que pasa cuando conoces a alguien y te sientes profundamente conectado...

y no es como si esa conexi�n fuera parte de algo intencional.

Sino m�s bien... algo fuera de ti mismo.

Algo contra lo que no puedes luchar.

Algo... que simplemente... dejas ser.

Algo que te hace desear querer vivir para siempre...

y piensas que no puedes vivir sin eso.

Es algo que te hace hacer cosas que normalmente no har�as.

Lo siento, yo s�lo me dejo llevar.

Eso fue realmente interesante. Tu explicaci�n fue muy convincente.

Gracias. Pero me temo que es m�s fantas�a que la historia de que vienes del futuro.

Entonces, no es ninguna fantas�a despu�s de todo.

�No?

- Hola. - Hola.

Ver�s, el amor no es algo que puedas explicar.

S�lo tienes que experimentarlo.

Ya veo. �Sabes? estas piezas de hojaldre

rellenas con jalea de manzana son sorprendentemente sabrosas.

Se llaman bu�uelos y son muy adictivas.

Es por eso que este caf� es uno de mis lugares favoritos

en toda Nueva Orleans.

Ya veo por qu�. Me gustan mucho estos bu�uelos.

Mira eso de all�.

Vi a dos personas haciendo lo mismo anoche.

Y en el parque. Un comportamiento muy extra�o. Se aprietan los labios.

�Cu�l es el prop�sito?

�Quieres decir besarse? �Cu�l es el prop�sito de besarse?

No lo s�, no tiene ning�n prop�sito.

Solo es algo que se hace con alguien que te gusta mucho.

Ya veo.

Muy bien.

Interesante sensaci�n.

No es desagradable para nada, ya me preguntaba por qu� es tan popular.

Bueno, bueno, t�malo con calma, socio.

Pero dijiste que es algo que haces, cuando alguien te gusta mucho.

Y t� me gustas mucho.

Bueno, eso es dulce de tu parte, pero por lo general pides permiso.

Ya veo. En ese caso...

Elizabeth Barret, �puedo por favor poner mis labios

sobre los los tuyos? Estar�a muy agradecido.

- No creo que sea una buena idea. - �Por qu� no?

Porque... no lo es.

Tenemos que irnos. �Listo para irte? �Est�s listo para volver a trabajar?

�Nos trae la cuenta?

Me gusta mucho tu veh�culo.

Gracias.

- Y el olor. - S�.

Aqu� estamos, es por aqu�.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

No pises... Bueno, no importa.

Richard, Theo hola, �qu� haces...?

Aqu� est�s.

- �Me has olvidado por completo? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Tenemos una reservaci�n para cenar a las 7:30, Elizabeth.

Cierto.

- �No lo olvidaste, cierto? - No, no lo hice.

Lo siento, Richard, pero perd� por completo la noci�n del tiempo.

Pax y yo hemos estado trabajando en nuestros art�culos sobre el futuro.

Ozwald me ha enviado a recogerlos, Srita. Barrett. �Est�n listos?

No, faltan detalles. Theo, escucha...

Todav�a no he terminado el art�culo. Pero lo har�...

ahora deseo que vigiles a Pax. No quiero que est� solo.

M�telo en la habitaci�n que est� cerca del garaje.

La llave est� debajo del felpudo. S�lo mantenlo entretenido.

- �C�mo lo mantendr� entretenido? - Cr�eme, eso no es tan dif�cil.

Lo encuentra todo interesante, especialmente el tema de "sexo".

Bueno, �qui�n no? �verdad?

Bueno, no.

Pax, Theo te llevar� a mi cuarto de hu�spedes y pasar�s la noche all�.

Y durante la ma�ana volveremos a trabajar en el art�culo �de acuerdo?

- Pero, Elizabeth, s�lo tengo... - Lo s�, minutos, segundos...

14 horas, 49 minutos y 50 segundos para ser exactos.

- Pax, tenemos tiempo suficiente. - Pero...

Solo conf�a en m�. �De acuerdo?

Conf�o en ti por completo.

Vamos, Pax. Veamos si la Srita. Barrett tiene algunos canales para adultos.

Eso, no fue lo que quise decir.

- Buenas noches, Elizabeth. - Buenas noches, Pax.

- Richard Bapkok. - Buenas noches.

- �Est�s lista? - S�, s�lo voy a arreglar algo.

- Espera un minuto. - �Qu�?

�Me das un beso? No nos hemos visto en 24 horas.

Eso es mucho tiempo sin un beso.

Elizabeth Barrett y Richard Jefferson Bapkok se ven muy felices juntos.

Bueno, son novios, por un par horas de todos modos.

Luego van a comprometerse.

- �Comprometerse? - Para contraer matrimonio.

La vida tan inc�moda con dos personas en un ambiente hogare�o.

S�, tambi�n se puede decir. Se lo propondr� esta noche.

�C�mo fue arreglada esta relaci�n? �A trav�s de una Red Global?

�Te refieres a una cita por computador?

No, nada de alta tecnolog�a. Hace un a�o, Elizabeth caminaba a lo largo del malec�n...

cuando un viento huracanado le vol� su sombrero y casi cay� al Mississippi...

y aconteci� que Bapkok pasaba por ah� en el momento exacto.

�l salv� el sombrero, se lo devolvi�, y el resto ya lo sabes.

- Qu� buena fortuna. - Para �l, pudo pasarme a m�...

o a ti, o a cualquier otro.

Pero supongo que ser�a estupendo que una persona

tuviera sistemas para modificar el tiempo.

Solo estar en el lugar correcto en el momento correcto.

En el caso de Bapkok, su d�a de San Valent�n fue caminar por el malec�n.

Y ahora, ese tipo va a pasar el resto de su vida con ella.

Eso es una patada en el coco.

Se siente m�s como una patada en el pecho.

Est� bien, yo lo hago.

- Ahora queremos el postre de caf�, Andr�. - De inmediato, Sr. Bapkok.

Disculpa.

Estuvo bueno �no?

Gracias.

El Chef Roger lo ha hecho especialmente para ti.

Fue muy amable de su parte.

Muy bien.

- Come un poco m�s. - Ya est� bien, estoy llena. Muy llena.

Vamos, a�n puedes comerte un poquito m�s, �no?

�Richard!

Vamos, prueba un poco del centro.

Est� bien.

Elizabeth Barrett, �quieres casarte conmigo?

- No s� qu� decir. - Por favor, di "S�".

- Elizabeth, �pasa algo malo? - No, es solo que...

Es solo que es un gran compromiso y no quiero tomarlo a la ligera.

No quiero que lo tomes a la ligera.

Todo lo que quiero es que pienses racionalmente como yo.

Es lo que trato de hacer.

�Dir�as que hacemos una pareja perfecta?

Eso supongo.

�Y el destino hizo que aquel d�a nos conocieramos en malec�n?

S�, as� es.

�Entonces?

S�.

�Qu� pasa? Andre, �qu� est� pasando?

- �Pax? - Hola.

- �Qu� est� pasando? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Te dej� en casa con instrucciones estrictas para que te quedaras all�.

Tuve un impulso irresistible de estar aqu�. Lo cual no puedo explicar.

- Me gustar�a una explicaci�n. - Richard, por favor.

No, Elizabeth. Este tonto arruin� un momento importante para nosotros.

Si alg�n d�a recuerdo la noche en que te propuse matrimonio...

S�lo recordar� a un idiota que estaba escondido bajo la mesa de postres.

Richard.

Lo siento mucho, Richard Babcock.

Y para disculparme, por favor, acepte este obsequio.

Es una roca. Es Cuarzo, �me est�s dando Cuarzo?

Eso es lo menos que puedo hacer.

El Cuarzo es uno de los minerales m�s raros en nuestra galaxia.

A�n m�s valioso que el oro o los diamantes.

Vaya.

�De qu� est� hablando?

Lo utilizan como combustible para cohetes en el siglo 28.

Combustible para cohetes.

Andr�, eso ser� todo. Puede cargar este desastre a mi cuenta, por favor.

S�, se�or Babcock.

Cuando est�s lista, Elizabeth.

Lo siento, te he arruinado la noche.

Est� bien, Pax. La fiesta ya hab�a terminado de todos modos.

Su nombre era Pax. No sabemos su apellido.

- "El hombre espacial". - �Qu� m�s pueden decirnos?

Ten�a una novia, es escritora. Su nombre es Elizabeth...

- Barrett. - S�, Elizabeth Barrett.

Escribi� una novela.

�C�mo puedo salir de esta situaci�n?

- �Pax? - Hola, Elizabeth.

Pasa, pasa.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vine a verte.

Es gracioso, yo estaba a punto de ir a verte.

Hay algo de lo que necesito hablar contigo.

Estar� feliz de escuchar cualquier cosa que tengas que decir.

Sabes que me estado viendo con Richard. Por cerca de un a�o.

Lo s�.

Y que estoy comprometida para casarme.

Lo s�.

Y...

Bueno, hay algunas cosas...

en donde la gente llega a un punto de no retorno.

S�, por supuesto. Tienes raz�n.

Muy l�gico.

Y s� que estoy haciendo lo correcto al casarme con Richard,

y me siento... muy feliz por eso.

Tienes los pi�s sobre la tierra.

S�, lo s�.

As� qu�, es por eso que siento... que no deber�amos estar aqu�.

- Al menos no tan cerca. - Tienes toda la raz�n.

Esto es demasiado cercano.

Creo que tenemos que parar.

Estoy de acuerdo. Este no es...

- No es el comportamiento adecuado... - No.

�Ud. es Elizabeth Barrett?

Hola.

S�.

Entonces, Ud. afirma que encontr� los 20.000 d�lares en un barco de crucero.

Es correcto, se�or.

Un crucero que Ud. encontr� en el fondo del oc�ano Pac�fico,

despu�s que este se secara por completo.

Bueno, no est� totalmente seco.

�Y qu� los trajo consigo. con su m�quina del tiempo?

Es un equipo de Transporte Temporal.

Aj�.

- �Alguna vez ha estado en el bur�? - En numerosas ocasiones.

- �As� que lo admite? - Por supuesto.

Yo supervis� la excavaci�n.

�La qu�?

Ver�, cuando la ciudad de Washington fue impactada por el cometa Abadom...

Por el amor de Dios.

- Se�or, hay algo que debe ver. - Hola.

Lo que enviaron de D.C. La firma del secretario...

- �Ya verificaron la firma del Secretario? - Coincide a la perfecci�n.

- �Eso qu� significa? - Que tal vez el tipo no es un falsificador.

Todo es real excepto la fecha.

- Creo que el tipo dice la verdad. - �Qu� es del futuro?

Eso no es posible.

No s� c�mo explicarlo.

De acuerdo. Lo que est� ocurriendo, est� m�s all� de mi jurisdicci�n.

Comun�queme con la Agencia de Seguridad Nacional.

Hemos hablado con su editor. Todo est� bien, es libre irse.

Gracias. �Qu� hay de Pax?

Me temo que deber� permanecer aqu�.

Tenemos muchas evidencias que es un falsificador.

Sin mencionar que sufre de alucinaciones o que es un mentiroso patol�gico.

Estar� encerrado por largo tiempo. Vamos, olv�dese de ese tipo.

�Podr�a al menos verlo antes de irme?

�Por favor?

Est� bien, pero s�lo por pocos minutos.

Elizabeth, estoy tan feliz de verte.

- Hola, Pax. - �Podemos irnos ya?

- No me agrada mucho este sitio. - Me dijeron que eres...

un falsificador de dinero. �Es cierto?

El dinero que he estado usando es bastante genuino.

- Como lo he explicado, lo traje del... - Del futuro.

Est� bien, lo s�.

Eso es correcto.

�Sabes? pedirme creer toda tu historia del futuro ya era demasiado...

�y ahora me pides que crea esto?

Es decir, no s� si hay algo en lo que pueda creer acerca de ti.

Todo lo que te dije es verdad, Elizabeth.

La duplicidad no es parte de mi naturaleza.

S�, estoy segura que no lo es.

Lo siento, el tiempo ha terminado, Srita. Barrett.

�Puede darnos unos minutos m�s?

Me temo que no.

Eso es algo que haces...

cuando alguien te gusta mucho.

Est�s lagrimeando.

Adi�s, Pax.

Nos veremos otra vez.

�No es as�?

Eso espero.

Sr. Pax.

Soy el agente Kurt Redding, estoy aqu� para...

Hola.

Hola. Estoy aqu� para informarle que a partir de este momento est� bajo arresto.

Necesito sus pertenencias personales.

Por favor, p�ngase de pie y vac�e sus bolsillos.

Y el reloj.

Pero no puedo hacer eso. Lo necesito para volver al a�o 3127.

En, exactamente 43 minutos y 8 segundos.

Ver�, la m�quina de teletransporte est� conectada a mi 990.

Si no lo tengo puesto cuando el contador llegue a 0...

Entonces nunca podr� regresar.

Bueno, Sr. Pax, Ud. tiene una opci�n.

Puede darme el reloj, o yo puedo quit�rselo.

De cualquier forma voy a llev�rmelo.

Ya veo.

�C�mo podr�a llamar a esto?

Brazalete.

Un momento.

�Qu� pas� con el?

Transporte completado.

Dios m�o, esto no est� bien.

Liz, �c�mo estuvo el compromiso sorpresa?

Bueno, estoy comprometida.

Si no te importa �por qu� te ves mal para ser alguien que va a casarse?

No tendr� nada que ver con ese tipo del futuro, �verdad?

- �Es tan obvio? - Me temo que s�.

No s� quien est� loco, o �l o yo.

Es decir, s�, el tipo est� completamente tostado.

Algunas cosas a tener en cuenta. Pero esta ma�ana...

fue detenido bajo cargos de falsificaci�n. Y he estado con �l...

en menos de 12 horas despu�s de comprometerme con otro hombre.

- Eso me suena a amor. - Eso me suena a locura.

Igual que la �ltima vez.

Disculpe, se�or.

�Qui�n carajo es Ud.?

Soy Bob. 359-704.

Y estoy aqu� para llevar de vuelta a 497 al siglo 32.

�Podr�a tener la amabilidad de decirme d�nde est�?

Claro.

Gracias.

359, �qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a efectuar tu rescate, 497.

�Rescate?

S�, y venir personalmente a buscarte era la primera fase de mi plan.

Ya veo, muy bien.

Pero, por desgracia, me quitaron mi MPX 990, lo que no era parte del plan.

As� qu�... entonces estamos jodidos.

�Jodidos?

Jodidos. La jerga del siglo 21 usada cuando se est� en problemas.

En verdad, s�, de hecho puede decirse que estamos excesivamente jodidos.

- �Y bien? - Buenas noticias.

Esto es lo primero que hay que quitar.

He desarmado cosas m�s complicadas que este juguete para ni�os.

D�jame ver. D�jame ver.

- Hola. - �Qu� carajo...?

497, usar la fuerza f�sica contra un ser humano,

est� completamente fuera de tu car�cter.

�Qu� pasa contigo?

Sent� que era necesario en estas circunstancias...

Aunque me siento muy extra�o y lleno de remordimientos.

El Transporte Temporal se iniciar� en 10 minutos.

10 minutos no es tiempo suficiente.

- �No es tiempo suficiente para qu�? - Hay algo que debo hacer antes de irnos.

�Qu� podr�a ser m�s importante que volver al siglo 32?

Eso no lo entender�as.

Debemos tomar este veh�culo. As� iremos mucho m�s r�pido.

Creo que tuvimos cosas as� una vez. Alg�n tipo de transportaci�n �Cierto?

Coloquialmente, es un carro.

�As� es c�mo lo llaman? �Te importa si puedo operarlo?

De acuerdo. Pero tenemos que apurarnos.

Comenzar la secuencia de ignici�n, por favor.

Creo que requiere una llave de alg�n tipo.

Qu� est�pido soy.

Veamos. Muy bien, muy bien, lo consegu�.

Dime, �qu� es esto?

Alg�n tipo de dispositivo de seguridad, me imagino.

Habr�a sido mejor que dijera una advertencia.

�Por qu� no nos movemos?

Creo que hay que debes poner la palanca en D.

Para Despegue.

El Transporte Temporal se iniciar� en 8 minutos.

Y luego oprimes el pedal en el piso a la derecha.

�Tienen los pedales en el piso?

- Tal vez D significa destrucci�n. - Prueba R para Restaurar.

�No son ellos?

�Crees que tenga la capacidad de atravesar paredes?

Sugiero que oprimas el pedal de la izquierda.

Dios m�o.

Sugiero mover la palanca hacia atr�s a R, y luego, presionar el pedal derecho.

- Se�or, mejor retroceda. - S�.

Bien, creo que ya lo domino.

Estoy en completo control.

- Se�or... - Puedo manejarlo.

- �Se�or! - No mires.

�D�nde trabaja esa tal Barrett?

Calle Salm�n, calle Delf�n.

- Dios m�o, Richard. - Elizabeth.

- Creo que tenemos que hablar. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� estoy haciendo aqu�? Nunca me has preguntado eso antes.

Lo lamento, me siento terrible hoy.

�Hay algo que quieras decirme?

Richard, por favor, no tienes que ser tan melodram�tico.

Creo que bajo las circunstancias, tengo derecho a preguntar.

�Qu� est�s tratando de decir?

Todo lo que s� es que mi prometida pasa una inusual cantidad de tiempo

con un hombre muy extra�o, que parece particularmente apegado a ella.

Lo siento, Richard.

�Sabes? no hace falta que te preocupes de �l, porque no vendr� m�s.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Todo est� bien.

El Transporte Temporal se iniciar� en 3 minutos.

- �Qu� es ese sonido? - Lo llaman Blues.

Estas notas arm�nicas me animan por completo.

Mira, mi pie izquierdo se mueve como un acto reflejo a ese sonido.

- Te lo explicar� m�s adelante. - Qu� absorbente.

Disculpen, �tienen una cita?

Pax, �qu� est�s haciendo? No debes estar aqu�.

Ten�a que verte antes de regresar al siglo 32, Elizabeth.

�Te dejaron en libertad? Dios, no me digas que te escapaste.

�Escapar? �Qu� carajo est� pasando aqu�, Elizabeth?

Richard, por favor.

Hola.

El Transporte Temporal se iniciar� en 2 minutos.

- �Qu� es eso? �Qu� est� sucediendo? - No tengo mucho tiempo, Elizabeth.

Vine al siglo 21 por un motivo estrictamente cient�fico.

Mi misi�n era reunir datos arqueol�gicos.

No ten�a ni idea de lo que iba a encontrar.

Y entonces te conoc�.

Y lo que pens� que era simplemente un comportamiento exc�ntrico y prehist�rico...

ahora me doy cuenta que es la verdadera raz�n de la existencia.

Siempre pens� que ten�amos la civilizaci�n perfecta.

Pero ahora s� lo que hemos sacrificado.

Algo demasiado precioso por esa perfecci�n.

Quiero que regreses conmigo, Elizabeth.

Al 3127.

T� puedes ayudar a introducir el amor y la pasi�n en nuestro mundo.

No estoy seguro que eso ser�a una buena idea, 497.

Elizabeth...

Por favor, ven conmigo.

Elizabeth...

No lo animes. Est� desvariando.

Pax.

Me gustar�a hacerlo, de verdad. Pero no puedo.

El Transporte Temporal se iniciar� en 1 minuto.

- �Servicio Secreto, nadie se mueva! - Dios m�o.

- Cuidado con ellos. - Los tengo, no hay problema.

Se�or, esta es una Mark 17. Dispara dardos paralizantes.

Y si no quiere que la use, d�se vuelta, por favor

y ponga las manos detr�s de la cabeza.

- �Dispararle? Ni siquiera est� armado. - Elizabeth, detente.

- Richard, Richard. - Retroceda, Srita. Barrett.

Pax, por favor solo haz lo que dicen. Te lo ruego.

No lo repetir�. D�se vuelta y ponga las manos detr�s de la cabeza.

- Adi�s, Elizabeth. - Pax.

Te amo.

- Pax. - Se�or, es su �ltima oportunidad.

El Transporte Temporal comienza en 5, 4, 3, 2, 1.

Dios m�o, dijo la verdad todo el tiempo.

�Elizabeth!

No puedo explicarte qu� es el amor.

Pero... muy bien.

Puedo... puedo tratar de decirte lo que deseo, que funcione.

Es algo que pasa cuando conoces a alguien y te sientes profundamente conectado...

y no es como si esa conexi�n fuera parte de algo intencional.

Sino m�s bien... algo fuera de ti mismo.

Algo contra lo que no puedes luchar.

Algo... que simplemente... dejas ser.

Algo que te hace desear querer vivir para siempre...

y piensas que no puedes vivir sin eso.

Algo contra lo que no puedes luchar. Algo... que simplemente... dejas ser.

- Estoy lagrimeando. - No, no est�s lagrimeando.

Has sido infectado, me temo.

�Por alg�n virus que traje del 2011?

Mucho peor. Est�s infectado del m�s t�xico y antiguo de todos los contagios.

Me temo que durante la...

incesante batalla interna tu cerebro

le otorg� una victoria considerable... a tu coraz�n.

No puedo apartar a Elizabeth de mi mente.

�Sabes? No deber�a decir esto, pero, creo que ser� mejor que consideres regresar.

No le veo el sentido. No habr� ninguna meta.

Ella se casa con otro hombre. Si la hubiera conocido antes, tal vez...

las cosas hubieran sido diferentes.

�Sabes? tal vez haya una soluci�n para tu problema con el destino, 497.

D�a de San Valent�n de 2010.

Mi sombrero.

Est� bien, lo tengo.

Justo a tiempo, casi se cae al r�o.

- Creo que es tuyo. - Muchas gracias, es de mi madre.

- Me odiar�a si lo hubiera perdido. - De nada.

Gracias. Ya dije eso.

De todos modos, gracias. Una vez m�s.

- Adi�s. - Adi�s... Elizabeth.

- Disculpa �Nos hemos conocido antes? - S�, pero no lo recordar�s.

Fue en un tiempo diferente.

�Puedo invitarte una taza de caf�?

Quiero decir, ya sabes, solo para...

agradecerte por rescatar mi sombrero.

Eso me gustar�a mucho.

�S�? de acuerdo, estupendo, hay una cafeter�a doblando la esquina.

- �La conoces? - Claro que la conozco.

Es mi lugar favorito en Nueva Orleans.

�En serio? El m�o tambi�n.

Ah� encontr� el amor hace mucho tiempo.

Entonces, te gusta demasiado.

Y que lo digas. Tienen las panquecas m�s deliciosas.

Lo s�, estoy de acuerdo. �Has probado la torta de queso?

- �La qu�? - La torta de queso.

Se deshace al primer mordisco.