Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,560
*Heitere Musik*
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,600
Jetzt hab ich euch.
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,600
(Frau): Danke. Auf Wiedersehen.
5
00:00:33,440 --> 00:00:35,680
Hallo, Maria. Hast du Urlaub?
Hallo.
6
00:00:35,880 --> 00:00:38,640
Nein, noch nicht.
Ich will nach Marcus sehen.
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,680
Er b�ffelt hier. Wir sehen uns.
Bis dann.
8
00:00:41,880 --> 00:00:44,360
Tag, sind Sie Nora?
Ja. Sind Sie Jonas?
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,520
Ja, der bin ich.
Herzlich willkommen.
10
00:00:47,760 --> 00:00:51,040
Vera, sag doch mal Hallo.
Hallo. Nora.
11
00:00:52,760 --> 00:00:56,680
Ihr seid nur zu zweit?
Ja, meine Frau blieb in der Stadt.
12
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Es ist genauso,
wie ich es in Erinnerung habe.
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Tats�chlich?
Abgesehen vom Nebel vielleicht.
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
Vera, ist es nicht sch�n hier?
15
00:01:05,360 --> 00:01:07,880
Ist es weit zum Haus?
Nein, gar nicht.
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,400
Nur den H�gel rauf.
Hallo, ich bin Sven.
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,760
Hallo, Jonas. Tag.
- Tag.
18
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
Tag. Sven.
- Vera.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
Sven bringt das Gep�ck zum Haus.
20
00:01:18,280 --> 00:01:21,000
Willst du mitfahren?
Dann musst du nicht laufen.
21
00:01:21,200 --> 00:01:23,840
Das w�re doch praktisch, oder?
- Ja.
22
00:01:24,880 --> 00:01:27,760
Gib mir deinen Rucksack.
Da m�ssen wir lang.
23
00:01:49,160 --> 00:01:51,760
(Maria): Hallo, ich bin da.
24
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
Hast du Kaffee aufgesetzt?
25
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
*Klapperndes Ger�usch*
26
00:01:58,840 --> 00:02:05,080
Marcus?
27
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
*Fliegen summen*
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,400
Marcus?
29
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
*Dramatische Kl�nge*
30
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
(Schreiend): Nein! Nein!
31
00:02:25,360 --> 00:02:26,920
(Schluchzend): Nein!
32
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
*Titelmusik*
33
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
als Thomas Andreasson
34
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
als Nora Linde
35
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
als Mia Holmgren
36
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
als Pernilla
37
00:03:24,560 --> 00:03:26,920
(Sven): Sagen Sie,
wenn Sie Hilfe brauchen.
38
00:03:27,160 --> 00:03:30,000
(Jonas): Ja, danke.
- Rufen Sie einfach an.
39
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
Das ist die Brandsche Villa.
Hier wohnen Sie.
40
00:03:34,480 --> 00:03:37,920
Was f�r ein supersch�nes Haus.
Nicht wahr, Vera?
41
00:03:38,600 --> 00:03:41,400
(Anna): Signe, die fr�her
hier wohnte... Anna.
42
00:03:41,840 --> 00:03:44,160
Sie hat sich das Leben genommen.
43
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
Ich hoffe,
Sie f�hlen sich hier wohl. Mhm.
44
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Simon!
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
Also, dann...
46
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Wir gehen.
47
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Vera.
48
00:04:25,240 --> 00:04:26,480
*Er �chzt*
49
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
Das war der Letzte, oder?
Ja, Ehrenwort.
50
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Wir m�ssen sonst anbauen.
Thomas.
51
00:04:39,880 --> 00:04:42,560
Wir packen nicht vor morgen aus?
Nein.
52
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
*Handyklingeln*
53
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Hier Thomas.
54
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Mhm.
55
00:04:58,200 --> 00:05:00,920
Aber kann das nicht
Axelsson erledigen?
56
00:05:02,840 --> 00:05:05,360
Ja. Ja, verstehe.
57
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
Mach ich. Ja, bis dann.
58
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
Selbstmord auf Sandhamn.
Ich muss hinfahren.
59
00:05:18,680 --> 00:05:21,680
*Spannende Musik*
60
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
Wie kommst du so schnell her?
Helikopter.
61
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
Was wohl sonst?
Marcus Nielsen, 22 Jahre alt.
62
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
Der Abschiedsbrief.
63
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
Die Mutter hat ihn gefunden.
Wo ist sie jetzt?
64
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
Man konnte sie nicht befragen.
Sie wird in der Stadt behandelt.
65
00:06:04,560 --> 00:06:08,920
Das ist das Sommerhaus der
Familie. Er war zum Lernen hier.
66
00:06:18,400 --> 00:06:22,240
Kein Computer. Nein,
und Handy gibt es auch keins.
67
00:06:33,400 --> 00:06:36,280
War das Fenster offen,
als du gekommen bist?
68
00:06:47,480 --> 00:06:50,400
(Anna): Sieh mal, sieh mal,
da schwimmt einer.
69
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
Ich hab einen.
- Was, du hast einen?
70
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
Ja.
Ich komm gleich nach.
71
00:07:02,080 --> 00:07:03,200
Nora.
72
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
Hallo.
Ist lange her.
73
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
Wie geht's dir?
Gut, danke.
74
00:07:11,880 --> 00:07:15,760
Bist du nach Har� gezogen?
Ja, gerade. Ich und Pernilla.
75
00:07:16,840 --> 00:07:19,760
Da arbeitest du?
So muss ich nichts schleppen.
76
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Ich hasse es, umzuziehen.
Ja.
77
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Ich hab auch genug vom Umziehen.
78
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Was habt ihr hier zu tun?
79
00:07:27,840 --> 00:07:31,440
Kennst du die Familie Nielsen?
Ja, doch.
80
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Ich hab vorhin Maria getroffen.
81
00:07:33,840 --> 00:07:36,360
Wir haben ihren Sohn Marcus
tot aufgefunden.
82
00:07:36,520 --> 00:07:38,800
Was? Mhm.
Aber...
83
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
Ich sah ihn heute Morgen
beim B�cker.
84
00:07:42,600 --> 00:07:46,720
Wie wirkte er da?
Ich fand ihn normal. Gut gelaunt.
85
00:07:47,040 --> 00:07:50,880
War jemand bei ihm?
Er war allein. Wie starb er?
86
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
(Anna): Hallo.
Hallo, Anna.
87
00:07:53,720 --> 00:07:57,680
Kommst du zu meiner Feier?
Steht dein Geburtstag an oder so?
88
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
Kommst du?
Wenn ich Zeit habe.
89
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
Damit ich viel kriege.
Ach, deshalb.
90
00:08:03,480 --> 00:08:05,920
Was w�nschst du dir denn?
�berrasch mich.
91
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Mach ich.
*Jemand pfeift*
92
00:08:08,480 --> 00:08:11,200
Die Arbeit, ich muss los.
Wir sehen uns.
93
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
Ich m�chte Ihnen
mein Beileid ausdr�cken.
94
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
Ich habe nur ein paar Fragen.
95
00:08:30,680 --> 00:08:34,560
Als Sie ins Haus kamen,
war da etwas anders als sonst?
96
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
(Schluchzend): Marcus hat
sonst immer Musik geh�rt.
97
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Es war so still.
98
00:08:47,320 --> 00:08:50,560
Wirkte er irgendwie anders
in letzter Zeit?
99
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
War er vielleicht
deprimiert oder so?
100
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
Nein, im Gegenteil.
Er war immer gut drauf.
101
00:08:57,840 --> 00:09:00,160
Er war gerade
von zu Hause ausgezogen.
102
00:09:00,400 --> 00:09:03,080
Er hatte ein Zimmer
in einem Studentenwohnheim.
103
00:09:03,320 --> 00:09:06,120
Er war so zufrieden und fr�hlich.
104
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
Au�erdem
h�tte David es mitbekommen,
105
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
wenn etwas gewesen w�re.
106
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
Sein j�ngerer Bruder?
Sie sind nur ein Jahr auseinander.
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,680
Ist er zu Hause?
Er kommt am Nachmittag nach Hause.
108
00:09:28,560 --> 00:09:33,240
Sie hatten eine Reise nach Malta
gebucht. Nur f�r die beiden.
109
00:09:34,080 --> 00:09:36,640
Warum h�tte er
eine Reise planen sollen,
110
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
wenn er nicht l�nger leben wollte?
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
(Margit): Am Tatort
deutet alles darauf hin,
112
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
dass Marcus sich das Leben nahm.
113
00:09:51,040 --> 00:09:53,160
Punktf�rmige Blutungen
in den Augen.
114
00:09:53,400 --> 00:09:55,920
Die g�be es nicht,
w�re er schon tot gewesen,
115
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
als ihm
die Schlinge umgelegt wurde.
116
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Mehreres stimmt nicht.
Kein Computer oder Handy.
117
00:10:01,640 --> 00:10:05,680
Keine Unterschrift auf dem Brief.
Das Fenster war offen.
118
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
Er hatte Geb�ck gekauft,
wartete wohl auf seine Mutter.
119
00:10:13,080 --> 00:10:16,440
Wie wollen Sie vorgehen?
Es wie einen Mord behandeln.
120
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Hm.
Ich wei�.
121
00:10:21,440 --> 00:10:24,400
Machen wir es so.
Sie halten mich auf dem Laufenden.
122
00:10:24,680 --> 00:10:26,800
St�ndig. Klar.
Aber sicher.
123
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Hallo.
124
00:10:43,000 --> 00:10:46,160
*Leise Musik aus dem Kopfh�rer*
125
00:10:47,920 --> 00:10:50,720
Hey.
Verdammt noch mal! Was soll das?
126
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
Oh, Entschuldigung.
127
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
Was machst du hier?
Was?
128
00:10:56,040 --> 00:11:00,400
Was du hier machst? Mein iPad
aufladen. Das macht doch nichts.
129
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
Funktioniert der Strom
bei euch nicht?
130
00:11:03,200 --> 00:11:07,840
Ich kann da einfach nicht sein.
Nein? Warum denn nicht?
131
00:11:08,320 --> 00:11:12,480
Na ja, weil Papa so
schrecklich ist. (Jonas): Vera?
132
00:11:12,720 --> 00:11:18,440
Vera, ich gehe an den Strand!
- Ja, und ich will nicht mitgehen!
133
00:11:18,720 --> 00:11:21,080
Warum willst du
nicht an den Strand?
134
00:11:21,240 --> 00:11:23,720
Weil ich das nicht aushalte.
135
00:11:26,880 --> 00:11:30,920
Die glauben, alles wird besser,
weil sie hier ein Haus mieten.
136
00:11:32,640 --> 00:11:35,640
Und dann kommt Mama gar nicht mit.
137
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
Ist es okay, wenn ich hier bleibe?
Ja.
138
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
Das meiste von Marcus' Kalender
ist wiederhergestellt.
139
00:11:55,440 --> 00:11:57,680
Er hatte
mehrere Termine eingetragen.
140
00:11:58,800 --> 00:12:02,200
Vor einer Woche traf er sich
mit einem Jan-Erik Fredell.
141
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
Zwei Tage sp�ter
mit einem Bo Kaufman.
142
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
Danach ein Termin
in der Storchenapotheke.
143
00:12:09,520 --> 00:12:12,480
Schreibst du das auf?
Nein.
144
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
Machst du das?
Jetzt ja.
145
00:12:15,960 --> 00:12:18,040
Dann war er auf Sandhamn.
146
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
Drei Tage sp�ter h�tte er
147
00:12:20,720 --> 00:12:23,160
einen Termin
mit Anders Martinger gehabt.
148
00:12:24,520 --> 00:12:28,520
Und dann hat er mit einem Stern
unterschiedliche Uhrzeiten
149
00:12:28,800 --> 00:12:31,440
an verschiedenen Wochentagen
markiert.
150
00:12:35,560 --> 00:12:37,320
Wir fangen mit Kaufman an.
151
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
Funktioniert die Klingel nicht?
R�hrt sich was?
152
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Schwer zu h�ren.
153
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
Hallo.
Wir sind von der Polizei Nacka.
154
00:12:54,920 --> 00:12:57,680
Thomas Andreasson,
das ist Mia Holmgren. Aha.
155
00:12:58,800 --> 00:13:01,520
Haben sich die Nachbarn beschwert?
Nein.
156
00:13:03,120 --> 00:13:06,480
Wir m�chten gern wissen,
ob Sie diesen Mann erkennen.
157
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
Ja, nat�rlich.
158
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Sie haben ihn getroffen?
Er war hier.
159
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Er hatte sich
mit Ihnen verabredet. Warum?
160
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
Er war wohl Psychologe
oder wollte es werden.
161
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
Er wollte wissen,
wie es beim Milit�r war.
162
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
Beim Milit�r?
Ja, K�stenj�ger.
163
00:13:27,040 --> 00:13:30,080
Sie waren K�stenj�ger?
108, Kaufman.
164
00:13:32,360 --> 00:13:35,880
Was wollte er wissen?
Worum ging es genau?
165
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
Er hat...
166
00:13:41,960 --> 00:13:45,520
gefragt, wie es war,
und ich wei� es nicht mehr recht.
167
00:13:46,160 --> 00:13:50,320
Was? Sie wissen es nicht?
Gar nichts mehr?
168
00:13:50,880 --> 00:13:53,680
Nein, nicht viel.
Das meiste ist weg.
169
00:13:55,320 --> 00:13:58,560
Jan-Erik Fredell,
sagt Ihnen der Name etwas?
170
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
Sagt mir was, ja.
Haben Sie Kontakt zu ihm?
171
00:14:02,880 --> 00:14:06,440
Nein, aber er war in
meiner Gruppe. Anders Martinger?
172
00:14:07,600 --> 00:14:11,200
Ja, der auch.
Er war auch in der Gruppe? Mhm.
173
00:14:12,200 --> 00:14:15,600
Wer war noch dabei?
Tja, ich wei� es nicht.
174
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
Ich erinnere mich nicht,
wie sie hie�en.
175
00:14:19,440 --> 00:14:22,960
Verdammt, das ist 30 Jahre her.
Ja, das ist lange.
176
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
Haben Sie nichts von damals?
Unterlagen?
177
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
Nein, nein.
Okay.
178
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Falls Ihnen
doch noch was einfallen sollte,
179
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
w�rden Sie mich
unter dieser Nummer anrufen?
180
00:14:36,560 --> 00:14:38,840
Ja.
Danke.
181
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Tag.
Wiedersehen.
182
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Hast du den Anh�nger gesehen?
183
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Ja, ein Dreizack.
Ja.
184
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
Das K�stenj�ger-Motto.
Mut, Kraft, Scharfsinn.
185
00:14:49,720 --> 00:14:53,200
Kraft und Scharfsinn.
Nicht mehr so Kaufmans Ding, was?
186
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Nein.
187
00:15:01,160 --> 00:15:04,080
*Beunruhigende Musik*
188
00:15:06,760 --> 00:15:08,000
*Er atmet schwer*
189
00:15:16,080 --> 00:15:19,040
*Beunruhigende Kl�nge*
190
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
*Kl�nge werden unheimlicher*
191
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
*Er schnauft*
192
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
Wie ist es,
mit der Ex zusammenzuwohnen?
193
00:15:59,600 --> 00:16:02,760
Es ist gut.
(Lachend): Ehrlich? Sicher.
194
00:16:03,000 --> 00:16:06,520
Das w�rde ich nicht hinkriegen,
wieder mit Torbj�rn zu wohnen.
195
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Ihr wohnt doch zusammen.
Nein.
196
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Was?
Nein, ich bin gegangen.
197
00:16:10,760 --> 00:16:14,000
Also, ausgezogen. Vor zwei Tagen.
Das tut mir leid.
198
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
Ich bin wohl nicht geschaffen
f�rs Zusammenwohnen.
199
00:16:18,360 --> 00:16:20,680
Und wo wohnst du jetzt?
200
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
Na ja, ich mag Har�.
201
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Hast du nicht
ein Zimmer zu vermieten?
202
00:16:26,440 --> 00:16:29,520
Wir haben kein G�stezimmer mehr,
wir haben umger�umt.
203
00:16:31,920 --> 00:16:34,120
Das war Spa�. Lustig.
204
00:16:35,440 --> 00:16:37,760
Es ist niemand da.
Okay.
205
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
Hallo.
Oh, hallo. Suchen Sie jemanden?
206
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
Polizei Nacka.
Wir suchen Jan-Erik Fredell.
207
00:16:49,160 --> 00:16:51,640
Ja? Worum geht es?
Ich bin seine Frau.
208
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
Um Marcus Nielsen,
mit dem er sich neulich traf.
209
00:16:54,800 --> 00:16:58,040
Wir haben ein paar Fragen.
Aha. Haben Sie geklingelt?
210
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
Ja, aber es macht niemand auf.
211
00:17:01,120 --> 00:17:03,800
Dann muss er eingeschlafen sein.
Er hat MS.
212
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
Aha.
213
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Jan-Erik?
214
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
*Etwas tropft*
215
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
*Wasser rauscht*
216
00:17:27,400 --> 00:17:31,800
Nein! Jan-Erik!
217
00:17:32,080 --> 00:17:34,160
Kommen Sie!
218
00:17:40,360 --> 00:17:42,960
Und fr�her am Tag?
Wo waren Sie da?
219
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
Ich war einkaufen.
220
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Das mache ich immer um diese Zeit.
221
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Jan-Erik hat da ferngesehen.
222
00:17:58,200 --> 00:18:01,080
War er sehr abh�ngig von Ihnen?
Oh, ja.
223
00:18:01,600 --> 00:18:05,160
Jan-Erik konnte leider
kaum noch gehen.
224
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
Also hat er
bei allem Hilfe gebraucht.
225
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
Was wollte Marcus Nielsen?
226
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
Na ja, er...
227
00:18:17,040 --> 00:18:18,840
Er studierte wohl Psychologie.
228
00:18:19,080 --> 00:18:23,040
Er sa� an einer Arbeit, zu der er
Jan-Erik befragen wollte.
229
00:18:23,280 --> 00:18:25,480
Hatten sie sich
zuvor schon getroffen?
230
00:18:26,320 --> 00:18:29,920
Nein, das war das erste Mal.
Wissen Sie, wor�ber sie sprachen?
231
00:18:33,120 --> 00:18:35,320
Seine Zeit als K�stenj�ger.
232
00:18:43,800 --> 00:18:46,760
(Susanna): Hier ist eine Liste
mit Marcus' Kursen.
233
00:18:47,320 --> 00:18:50,560
Wozu brauchen Sie die?
Worum ging es bei seiner Arbeit?
234
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
Es ging um Gruppendynamik.
235
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Er hatte gerade damit angefangen.
236
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
Haben Sie ihn �fter gesehen?
237
00:19:01,720 --> 00:19:05,400
Nun, ich war seine Tutorin,
daher sahen wir uns h�ufiger.
238
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
Gruppendynamik, sagen Sie?
239
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
Innerhalb der K�stenj�ger.
240
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
Verzeihung.
241
00:19:21,000 --> 00:19:23,480
Jan-Erik Fredell.
242
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
Bo Kaufman.
243
00:19:27,840 --> 00:19:30,360
Nein, ich kenne keinen
von diesen Namen.
244
00:19:30,640 --> 00:19:32,120
Kennst du sie, David?
245
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Nein.
Okay.
246
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Er markierte an verschiedenen
Tagen Zeiten mit Sternen.
247
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
Ich frage mich,
ob er sich da mit jemandem traf.
248
00:19:42,680 --> 00:19:44,080
Hatte er eine Freundin?
249
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Nein, das h�tte er
bestimmt erz�hlt.
250
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
Nicht wahr, David?
- Kann ich jetzt reingehen?
251
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Und Sie kennen
keinen von denen hier?
252
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
Wie soll er damit fertig werden?
253
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
*W�hlt�ne*
254
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
*Freizeichen*
255
00:20:13,040 --> 00:20:13,960
(Frau): "Hallo?"
256
00:20:14,200 --> 00:20:16,680
Es ist Ihre Schuld,
dass Marcus tot ist.
257
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
"Wer ist da?"
258
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
*Auto hupt*
259
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
(Susanna): Du bist sp�t dran.
260
00:20:39,120 --> 00:20:42,200
Rauch nicht im Wagen.
Wie oft muss ich das sagen?
261
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
Mann, ist das warm.
262
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Ist was passiert?
263
00:21:06,000 --> 00:21:07,880
Einer meiner Studenten ist tot.
264
00:21:08,640 --> 00:21:11,960
Hat sich wohl das Leben genommen.
- Ach.
265
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Wie schrecklich.
266
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
Sie kriegen zu viel Druck,
nicht wahr?
267
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
Die Anspr�che an ihn
waren zu hoch?
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Oder war es
eine ungl�ckliche Beziehung?
269
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
Du wei�t, ich hasse es,
wenn du kaust.
270
00:21:41,840 --> 00:21:44,080
Warst du auf Sandhamn?
- Ja.
271
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Warum denn?
272
00:21:46,680 --> 00:21:50,680
Ich hatte einen Termin dort.
- Warum auf Sandhamn?
273
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Ich habe da ganz einfach
einen Kunden.
274
00:21:53,960 --> 00:21:57,640
Das hast du nie gesagt.
- Doch, aber du h�rst nie zu.
275
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
(Margit): Wir haben alle im
Wohnheim von Marcus befragt.
276
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Aber keiner hat irgendwas
Besonderes bemerkt.
277
00:22:09,280 --> 00:22:11,800
Und seine Kommilitonen?
Wissen auch nichts.
278
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
Alle beschreiben ihn
als nett und fr�hlich.
279
00:22:14,720 --> 00:22:17,440
Es gab keine Bedrohung.
Was ist mit Fredell?
280
00:22:18,120 --> 00:22:21,560
Wir fragten die ganze
Nachbarschaft. Keiner sah etwas.
281
00:22:21,640 --> 00:22:25,200
Von den M�nnern im Kalender
sprachen wir mit Kaufman.
282
00:22:25,440 --> 00:22:27,680
Martinger haben wir
noch nicht erreicht.
283
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
Von jetzt an geh�ren beide F�lle
zur selben Ermittlung.
284
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
Es ist kein Zufall,
dass Fredell ermordet wurde,
285
00:22:34,960 --> 00:22:38,120
nachdem Marcus ihn kontaktierte.
Wir brauchen die Namen
286
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
aus Fredells Gruppe.
287
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
Ich habe
eine Elsa Harning kontaktiert.
288
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
Sie ist f�r die
K�stenj�gerausbildung zust�ndig.
289
00:22:46,800 --> 00:22:49,480
Was sagt sie?
Sie meldet sich, sobald es geht.
290
00:22:49,720 --> 00:22:53,440
Da war... ein Durcheinander
wegen eines Umzugs.
291
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
Wir sehen uns morgen.
292
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Ich fahre morgen
zur Storchenapotheke.
293
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
Dann kannst du ausschlafen.
294
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
*Entspannte Musik*
295
00:23:28,080 --> 00:23:30,960
Verzeihung. St�re ich?
Nein.
296
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
Wir haben eine Verstopfung
in der Toilette.
297
00:23:33,880 --> 00:23:37,800
Sie haben sicher Svens Nummer.
Ja, aber ich erledige das.
298
00:23:38,040 --> 00:23:40,760
Ich hole das Werkzeug.
Aha.
299
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
Nichts. Halten Sie.
300
00:24:00,280 --> 00:24:03,920
Man soll keine Watte reinwerfen.
Sicher, sage ich Vera.
301
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Sie m�sste wieder funktionieren.
Das war es.
302
00:24:09,680 --> 00:24:13,000
Ich bin beeindruckt. Warum?
Weil ich das als Frau kann?
303
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
Nein, weil ich
in der Richtung gar nichts kann.
304
00:24:16,160 --> 00:24:19,040
Darf ich Sie als Dank
auf ein Glas Wein einladen?
305
00:24:20,080 --> 00:24:23,600
Ja, kann ich mir
die H�nde waschen? Klar.
306
00:24:24,400 --> 00:24:27,920
Wie l�uft es so?
Super. Alles fertig ausgepackt.
307
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
So flei�ig?
Ja.
308
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Ich lie� dir eine Kiste �brig.
Danke, viele Tausend Mal.
309
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
Ich habe Fotoalben gefunden.
310
00:24:42,040 --> 00:24:44,400
Unter anderem
von unserer Hochzeit.
311
00:24:46,640 --> 00:24:49,800
Wir sahen so jung aus.
Wir waren jung.
312
00:24:50,760 --> 00:24:52,840
Ich sah bescheuert aus
in dem Kleid.
313
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
Und der Hut. Den h�ttest du
mir verbieten sollen.
314
00:24:56,040 --> 00:24:59,840
Du sahst sexy aus.
Habe ich doch richtig geh�rt.
315
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Willst du was leihen?
Das Haus ist voll. Nein.
316
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Heute m�chte ich was bringen.
317
00:25:09,080 --> 00:25:12,040
Ein Geschenk zum Einstand.
Das ist aber nett.
318
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
Sollen wir uns die nicht teilen?
319
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Doch, unbedingt.
320
00:25:18,720 --> 00:25:21,600
Jetzt gleich vielleicht?
Ja.
321
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
(Jonas): Es ist sch�n hier.
Mhm.
322
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
Ich hoffe, Sie f�hlen sich wohl.
Sehr wohl sogar.
323
00:25:35,000 --> 00:25:37,920
Vera ist entt�uscht,
weil Malin nicht dabei ist.
324
00:25:38,640 --> 00:25:41,920
Aber sie kommt doch sicher noch.
Ich wei� es nicht.
325
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Das Haus war meine Idee.
326
00:25:47,680 --> 00:25:51,800
Ich dachte, es wird besser,
wenn wir aus der Stadt rauskommen.
327
00:25:52,880 --> 00:25:56,320
Und mehr Zeit
f�reinander haben und so was.
328
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
Ich wei� nicht, was ich tun soll.
Ich gebe mir M�he, Vera zuliebe.
329
00:26:02,480 --> 00:26:06,880
Aber sollte man eine Beziehung
wegen der Kinder aufrechterhalten?
330
00:26:07,480 --> 00:26:10,280
Fragen Sie mich nicht,
ich bin geschieden.
331
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
Entschuldigen Sie,
ich langweile Sie.
332
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
Sie wollen den Mist
sicher nicht h�ren.
333
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Deswegen habe ich
die Scheidung hinausgez�gert.
334
00:26:22,600 --> 00:26:24,520
Ich sorgte mich um die Kinder.
335
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Sie haben es jetzt besser.
336
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
*Schritte n�hern sich*
337
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
Hallo, Vera. Brauchst du was?
338
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
Nein.
339
00:26:37,160 --> 00:26:40,040
Nora reparierte die Toilette.
Da war Watte drin.
340
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Sowas darfst du
nicht da reinwerfen.
341
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Dann w�re es gut,
einen Papierkorb hinzustellen.
342
00:26:51,360 --> 00:26:54,640
Die 5 Meter in die K�che
zu gehen, w�re zu viel verlangt.
343
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Sie kriegen morgen einen.
Nicht n�tig.
344
00:26:57,840 --> 00:27:01,360
Doch, Sie mieten m�bliert.
Danke f�r den Wein.
345
00:27:12,640 --> 00:27:15,880
*Vertr�umte Kl�nge*
346
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
Guten Morgen.
Guten Morgen.
347
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
Gut geschlafen?
Ja.
348
00:27:35,560 --> 00:27:36,480
H�rst du das?
349
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
Was denn?
350
00:27:42,720 --> 00:27:44,600
Es ist so ruhig.
351
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Das setze ich hier voraus.
352
00:28:00,800 --> 00:28:02,640
Sag mal...
Hm?
353
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Musst du nicht los?
354
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Ich kann ausschlafen.
355
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
*Heitere Musik*
356
00:28:27,240 --> 00:28:30,680
Zwei Minuten zu sp�t.
Oder Ihre Uhr geht vor.
357
00:28:31,080 --> 00:28:33,760
Ich w�rde gern den Chef sprechen.
Das bin ich.
358
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Sehr gut. Ich bin Mia Holmgren
von der Polizei Nacka.
359
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Guten Morgen.
Guten Morgen.
360
00:28:47,600 --> 00:28:51,240
Ich erkenne ihn nicht. Aber wir
haben �ber 100 Kunden pro Tag.
361
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
Der Besuch hier
stand in seinem Kalender.
362
00:28:55,400 --> 00:28:59,120
Ein Beratungstermin? Oder
er wollte Medikamente abholen.
363
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
K�nnen Sie das pr�fen? Ja,
ich brauche seine Ausweisnummer.
364
00:29:03,840 --> 00:29:05,400
Hier.
Danke.
365
00:29:14,600 --> 00:29:19,200
Nein, leider kein Treffer.
Ich h�re mich beim Personal um.
366
00:29:20,520 --> 00:29:25,320
Ja, bitte so schnell wie m�glich.
Sicher. Kann ich das behalten?
367
00:29:25,600 --> 00:29:30,520
Ja, klar. Ich komme im Lauf
der Woche wieder. Tun Sie das.
368
00:29:31,200 --> 00:29:32,560
Wiedersehen.
369
00:29:40,640 --> 00:29:43,160
Guten Morgen.
Guten Morgen.
370
00:29:44,600 --> 00:29:47,760
Fredell wurde ermordet.
Es war Tod durch Ertrinken.
371
00:29:49,680 --> 00:29:52,920
Das haben wir doch gewusst.
Aber jetzt ist es amtlich.
372
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
Druckstellen weisen darauf hin,
373
00:29:55,440 --> 00:29:58,280
dass ihn jemand
unter Wasser dr�ckte.
374
00:30:00,040 --> 00:30:03,800
Gr�ne Seife? Ja, er hatte
gr�ne Seife in der Lunge.
375
00:30:05,080 --> 00:30:08,440
Seine Frau sagt, sie haben
keine gr�ne Seife im Haus.
376
00:30:08,760 --> 00:30:10,200
Die Apotheke?
377
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
Hat noch nichts ergeben.
Sie h�ren sich um.
378
00:30:13,320 --> 00:30:14,880
Ich muss dich was fragen.
379
00:30:15,120 --> 00:30:17,760
Wenn du eine Verabredung
im Kalender notierst,
380
00:30:18,000 --> 00:30:22,360
schreibst du dann nicht den Namen
desjenigen dazu? Doch. Mhm.
381
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
Das tat Marcus nicht.
Da war immer nur der Stern.
382
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
Die Uhrzeit.
383
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
Er wollte was verheimlichen?
Ja.
384
00:30:29,640 --> 00:30:32,360
Eine heimliche Geliebte?
Oder einen Geliebten.
385
00:30:32,520 --> 00:30:34,840
Ja, und wem
w�rde er das erz�hlen?
386
00:30:37,520 --> 00:30:41,080
Wir sind fast �berzeugt, dass
Marcus sich nicht das Leben nahm.
387
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
Es ist nun eine Mordermittlung.
388
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Wir glauben,
er hatte eine Beziehung,
389
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
aber wir konnten
nicht herausfinden, mit wem.
390
00:30:56,880 --> 00:31:00,120
David, Sie und Marcus
standen sich doch sehr nah.
391
00:31:02,800 --> 00:31:05,520
Wor�ber haben Sie
sich so unterhalten?
392
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Alles M�gliche.
393
00:31:10,720 --> 00:31:14,880
Und Sie wollten im August
verreisen. Malta, nicht wahr?
394
00:31:15,680 --> 00:31:19,120
Wie lange wollten Sie fort sein?
Eine Woche.
395
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Sch�n.
396
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
Nur ihr zwei.
397
00:31:30,440 --> 00:31:34,400
Wir wollen nur herausfinden,
was mit Marcus passiert ist.
398
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
*Er schluchzt*
399
00:31:38,600 --> 00:31:41,480
David, wenn du was wei�t,
musst du es uns sagen.
400
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
Sie war viel �lter als er,
sie war �ber 40.
401
00:31:45,200 --> 00:31:48,280
Wer? Susanna Alb�ck
von der Universit�t.
402
00:31:49,440 --> 00:31:51,480
Seine Tutorin?
403
00:31:53,760 --> 00:31:55,640
Ich wei�, was Sie denken.
404
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
Doppelt so alt wie er,
seine Tutorin.
405
00:31:59,840 --> 00:32:02,760
Was soll man machen,
wenn man f�hlt, wie man f�hlt?
406
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
Als Tutorin und Student
gar nichts.
407
00:32:07,440 --> 00:32:09,720
Ich wei�. Es war dumm.
408
00:32:10,360 --> 00:32:13,800
Ich wollte es beenden,
aber da war er v�llig verzweifelt.
409
00:32:14,560 --> 00:32:18,840
Sie trafen sich, wenn Ihr Mann
auf Gesch�ftsreisen war?
410
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
Wie lange lief das so?
411
00:32:22,520 --> 00:32:26,040
Ein paar Monate.
Wer wusste davon?
412
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Er... war drau�en auf Sandhamn.
413
00:32:34,360 --> 00:32:37,600
An dem Morgen, als Marcus starb.
Er war dort.
414
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Wer war dort?
415
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
Martin. Aber das hei�t nicht...
Augenblick.
416
00:32:44,040 --> 00:32:47,440
Ihr Mann war auf Sandhamn
am Morgen, als man Marcus fand?
417
00:32:56,200 --> 00:32:59,960
Ich wusste, dass Susanna
sich mit dem Studenten traf.
418
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Aber das hei�t nicht,
dass ich ihn umgebracht habe.
419
00:33:04,000 --> 00:33:05,920
Den Mund auf, bitte.
420
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
Also, muss das sein?
Nein.
421
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Aber es macht Sie verd�chtiger,
wenn Sie sich weigern.
422
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
Hier r�ber.
423
00:33:17,040 --> 00:33:20,440
Woher wussten Sie
von dem Verh�ltnis der beiden?
424
00:33:24,120 --> 00:33:28,680
Ich �berpr�fte Susannas Handy. Ich
dachte, sie hatten ein bisschen
425
00:33:28,800 --> 00:33:32,880
viel Kontakt und folgte ihnen mal,
als sie sich trafen.
426
00:33:33,600 --> 00:33:36,080
Sie waren also eifers�chtig.
427
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
Ist doch klar.
428
00:33:38,160 --> 00:33:41,600
W�ren Sie das nicht,
wenn Ihr Freund Sie hinterginge?
429
00:33:42,840 --> 00:33:47,280
Doch, auf jeden Fall. Aber Sie
haben ihr nichts gesagt. �hm...
430
00:33:48,160 --> 00:33:51,200
Ich habe gewartet,
dass sie von sich aus was sagt.
431
00:33:52,160 --> 00:33:54,880
Und w�hrenddessen
haben Sie Marcus umgebracht.
432
00:33:55,080 --> 00:33:58,480
Nein, das schw�re ich.
Was taten Sie dann auf Sandhamn?
433
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Also, ich...
434
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
Na ja, ich... also...
435
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
Ich hab mich auch
mit jemandem getroffen.
436
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
Aha.
Ja. Wer war das?
437
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
Jenni. Jenni Vikman.
Ich war bei ihr.
438
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
An dem Tag,
als man Marcus tot auffand,
439
00:34:28,080 --> 00:34:30,240
waren Sie
mit Jenni Vikman zusammen?
440
00:34:30,680 --> 00:34:33,360
Den ganzen Tag.
Sie k�nnen sie fragen.
441
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
*Ruhige Musik*
442
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Hallo, Nora.
Pernilla. Hallo.
443
00:35:08,240 --> 00:35:11,240
Dachte ich doch, dass Sie das
sind. Wie geht's Ihnen?
444
00:35:11,560 --> 00:35:15,920
Sehr gut, danke. Ich h�rte, Sie
sind umgezogen, nach Har�. Ja.
445
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
Sch�n f�r Sie.
Ja, es ist sch�n da.
446
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Es war ein totales Chaos
mit Kartons �berall, und Thomas,
447
00:35:22,960 --> 00:35:26,280
der nur arbeitet und
arbeitet. Sie haben 'ne Katze?
448
00:35:26,480 --> 00:35:29,640
Katze? Ja.
Nein. Ach so.
449
00:35:30,480 --> 00:35:35,080
Die Kinder, wissen Sie, die
wollen eine und betteln dauernd.
450
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Und da dachte ich... Sie dachten,
Sie fangen mit Futter an
451
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
und sehen, wie es l�uft.
Nein, ich...
452
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
Okay, dann seh' ich mal, ob ich
alles kriege, was ich brauche.
453
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
Wir sehen uns.
Sch�nen Tag. Ihnen auch.
454
00:35:59,240 --> 00:36:00,960
Alb�ck ist nicht unser Mann.
455
00:36:01,840 --> 00:36:05,320
Jenni Vikman best�tigt sein
Alibi, ein langes Mittagessen.
456
00:36:05,600 --> 00:36:06,560
*Handy klingelt*
457
00:36:06,840 --> 00:36:10,080
Im Seglerhotel. Das
Servicepersonal best�tigt das.
458
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
Hallo, Schatz.
459
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
Was denn?
460
00:36:16,840 --> 00:36:21,240
Koriander. Ja.
L�sst sich bestimmt besorgen.
461
00:36:22,840 --> 00:36:26,760
Okay. Bis dann, ja?
Also...
462
00:36:27,080 --> 00:36:30,400
*Handy klingelt* Fehlt noch was
auf der Einkaufsliste?
463
00:36:30,720 --> 00:36:31,800
Thomas Andreasson.
464
00:36:32,080 --> 00:36:35,400
(Telefon): Anders Martinger.
Sie wollen mich sprechen?
465
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
Ich gr��e Sie. Einen Moment.
466
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Es kann losgehen.
Ich konnte nicht fr�her.
467
00:36:40,640 --> 00:36:44,560
Ich bin gerade gelandet.
Ich bin Pilot und... Ja.
468
00:36:44,680 --> 00:36:48,000
Haben Sie einen Termin
mit Marcus Nielsen vereinbart?
469
00:36:48,280 --> 00:36:51,880
Ja, das stimmt.
N�chste Woche. Wieso?
470
00:36:52,280 --> 00:36:55,600
Er wurde tot aufgefunden.
Oje. Aber...
471
00:36:56,040 --> 00:36:59,160
Dann ist er nicht alt geworden.
War es ein Unfall?
472
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Warum wollte er mit Ihnen reden?
473
00:37:03,320 --> 00:37:06,640
Er wollte mich befragen
zu meiner Zeit als K�stenj�ger.
474
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Wie es in meiner Gruppe
funktioniert hat.
475
00:37:09,320 --> 00:37:11,920
Sagte er, warum es
gerade um Ihre Gruppe ging?
476
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
Nein, aber ich habe
auch nicht gefragt. Aha.
477
00:37:16,200 --> 00:37:20,600
Kennen Sie Jan-Erik Fredell
und Bo Kaufman?
478
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
Ja, die waren
in derselben Gruppe wie ich.
479
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Wer geh�rte noch dazu?
480
00:37:26,160 --> 00:37:28,600
An Leif Kihlberg
erinnere ich mich.
481
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
Da muss ich nachdenken,
es ist so lange her.
482
00:37:32,400 --> 00:37:35,680
Lassen Sie sich Zeit.
Eklund, Stefan, war dabei.
483
00:37:37,240 --> 00:37:40,520
Ernskog. Sven Ernskog.
484
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
Sonst f�llt mir keiner mehr ein.
485
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
Sagen Sie,
wann kommen Sie zur�ck?
486
00:37:46,800 --> 00:37:51,960
�bermorgen. Aber warum?
Kommen Sie aufs Revier in Nacka?
487
00:37:52,600 --> 00:37:54,480
Fragen Sie
nach Thomas Andreasson.
488
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Ja, mache ich.
Vielen Dank einstweilen.
489
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
Es waren also mindestens
sechs Leute in der Gruppe.
490
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
Warum wandte sich Marcus nur an
Fredell, Kaufman und Martinger?
491
00:38:11,320 --> 00:38:14,560
*Leise, spannende Musik*
492
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
*Bedrohliche Kl�nge*
493
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Heute Abend
musst du allein klarkommen.
494
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Ich muss was erledigen.
495
00:38:53,880 --> 00:38:56,680
Es schmeckt hervorragend.
Auch ohne Koriander.
496
00:38:56,960 --> 00:39:01,000
Mit w�re es besser. Das Gr�ne
ist Petersilie aus Pias Garten.
497
00:39:01,640 --> 00:39:03,000
Aha.
Mhm.
498
00:39:04,160 --> 00:39:06,840
Geborgt?
Genommen, ohne zu fragen?
499
00:39:07,080 --> 00:39:09,560
Wenn sie zur�ckbringt,
was sie sich borgte,
500
00:39:09,800 --> 00:39:12,120
kaufe ich ihr
einen Topf Petersilie.
501
00:39:12,320 --> 00:39:14,840
Das wird nie passieren,
wie du wei�t.
502
00:39:15,360 --> 00:39:18,800
Das erinnert mich
an das Thai-Restaurant in London
503
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
auf der Hochzeitsreise.
504
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
Du hattest Magenprobleme.
H�r auf.
505
00:39:23,040 --> 00:39:26,320
Die ganze Nacht.
Die Hotelw�nde waren so d�nn.
506
00:39:27,400 --> 00:39:31,360
Die Rezeption hat angerufen:
"Alles okay bei Ihnen?
507
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
Diese Ger�usche."
H�r auf.
508
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
W�rdest du nochmal heiraten?
509
00:39:41,800 --> 00:39:45,440
Nicht wie letztes Mal,
eine kleinere Hochzeit.
510
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
Hier auf Har�, ohne Hut.
511
00:39:48,200 --> 00:39:51,560
Du meinst dich?
Nein, nicht mich. Claire.
512
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
Ja, mich.
513
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
Ist das wichtig f�r dich?
514
00:40:02,520 --> 00:40:04,560
Nein, ist es nicht.
515
00:40:06,240 --> 00:40:07,840
Was ist wichtig f�r dich?
516
00:40:11,360 --> 00:40:14,960
Das hier. Hier zu sein. Mit dir.
517
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Das ist wichtig f�r mich.
518
00:40:25,000 --> 00:40:26,720
Danke f�rs Mitnehmen, Sven.
519
00:40:26,960 --> 00:40:29,200
Nichts zu danken.
Wir sehen uns.
520
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
Bis dann.
Bis dann.
521
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Hallo.
(Henrik): Hallo.
522
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
Was machst du hier?
523
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Ich war beim Segelklub,
ich bin ja...
524
00:40:55,760 --> 00:40:59,360
immer noch dabei. Ich dachte,
ich seh mal, wie's dir geht.
525
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Geht's dir gut?
526
00:41:01,000 --> 00:41:03,240
Ja, es geht mir gut.
Ja.
527
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Was machst du?
Ich war einkaufen.
528
00:41:06,720 --> 00:41:10,120
Jetzt werde ich aufr�umen
und was zum Abendessen machen.
529
00:41:10,600 --> 00:41:13,360
Erwartest du G�ste?
Ja. Tino und Suss kommen.
530
00:41:13,480 --> 00:41:16,360
Ah, ein M�delsabend. Sch�n.
Mhm.
531
00:41:17,120 --> 00:41:21,440
�h, da w�re noch etwas, das ich
fragen wollte. Annas Feier.
532
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
Mama und Papa wollen auch kommen.
533
00:41:23,880 --> 00:41:26,240
Klar, ich hab nichts dagegen.
Gut.
534
00:41:26,600 --> 00:41:29,960
Und auch Marie m�chte kommen,
wenn das okay ist.
535
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Aber sicher.
536
00:41:32,280 --> 00:41:35,040
Thomas kommt vielleicht auch.
Aha, wie sch�n.
537
00:41:35,280 --> 00:41:39,040
Dein netter Polizist.
Nett ist er wirklich. Nat�rlich.
538
00:41:40,240 --> 00:41:43,720
Seid ihr...
Seid ihr zwei jetzt zusammen?
539
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
Nein. Anna hat ihn eingeladen.
Ah, nat�rlich. Klar.
540
00:41:48,760 --> 00:41:51,640
War sonst noch was, Henrik?
Nein. Sonst war nichts.
541
00:41:52,000 --> 00:41:54,240
Okay, wir sehen uns morgen.
Ja, tun wir.
542
00:41:55,080 --> 00:41:56,800
Gut. Bis dann.
Ja, okay.
543
00:42:00,240 --> 00:42:04,000
*Atmosph�rische Musik*
544
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
"Rollstuhlfahrer
in Badewanne ermordet"
545
00:42:43,000 --> 00:42:45,600
(Bo): 106, Ernskog.
546
00:42:47,240 --> 00:42:48,680
Hallo, Sven.
547
00:42:55,360 --> 00:42:56,920
IN DER N�CHSTEN FOLGE
548
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
(Elsa): Ein Foto
von der Pr�fung.
549
00:42:59,600 --> 00:43:02,560
Wir konnten alle Personen
der Gruppe identifizieren.
550
00:43:02,840 --> 00:43:06,240
Kaufman war gestern in Sandhamn.
(Margit): Bringt ihn her.
551
00:43:06,440 --> 00:43:09,040
Wer gab den Befehl?
Robert Cronwall.
552
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
(Robert):
Ich kann Ihnen nicht helfen.
553
00:43:11,760 --> 00:43:14,240
(Jonas): Ich bin's,
der Gast von Nora.
554
00:43:14,480 --> 00:43:16,600
Beide hatten gr�ne Seife
in der Lunge.
555
00:43:16,840 --> 00:43:19,040
(Margit): Warum 30 Jahre sp�ter?
556
00:43:19,320 --> 00:43:21,520
Marcus muss was entdeckt haben.
Was?
557
00:43:21,640 --> 00:43:25,280
Irgendwas passierte. Marcus fand
es raus und erz�hlte es Fredell
558
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
und jetzt sind beide tot.
559
00:43:27,200 --> 00:43:30,720
(Olle): Wir waren junge Burschen.
Sollten Elitesoldaten werden.
560
00:43:30,960 --> 00:43:34,200
Da blieb bei einigen
ein Schaden f�rs Leben zur�ck.
561
00:43:34,520 --> 00:43:37,480
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbr�cken, 2019
562
00:43:38,305 --> 00:43:44,650
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
58509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof