Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:01:52,000
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
2
00:02:03,917 --> 00:02:07,333
"Pusat Penitipan Anak"
3
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
"Tsai"
4
00:02:22,292 --> 00:02:24,375
Siap... mulai!
5
00:02:31,042 --> 00:02:32,625
39 Detik.
6
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
"Ar Dee"
7
00:02:44,417 --> 00:02:46,000
Siap... mulai!
8
00:02:52,500 --> 00:02:54,292
Siap... mulai!
9
00:03:24,625 --> 00:03:26,000
Siap dan mulai!
10
00:03:54,958 --> 00:03:57,500
Milikku adalah milikmu.
11
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Milikmu adalah milikku. Ini...
12
00:04:00,250 --> 00:04:01,167
Terima kasih!
13
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Kau yang membuatnya?
14
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
Ya!
15
00:04:14,375 --> 00:04:16,417
Hei, itu permenku!
16
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Terus kenapa?
17
00:04:52,208 --> 00:04:54,417
Tsai! Tolong!
18
00:04:54,792 --> 00:04:56,083
Tolong!
19
00:04:56,250 --> 00:04:57,417
Dee!
20
00:05:09,542 --> 00:05:10,625
Tsai!
21
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
HONG KONG 2019
22
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
Polisi! Keluar dari mobil!
23
00:07:43,583 --> 00:07:46,542
Sebuah mobil menghantam kerumunan
hari ini di pusat kota,
24
00:07:46,542 --> 00:07:48,750
menewaskan 5 orang
dan 18 lainnya luka-luka.
25
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Sopirnya Miu Kwok Lung,
26
00:07:50,292 --> 00:07:52,583
CEO dari perusahaan yang terdaftar.
27
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
Seseorang di tempat kejadian
telah merekam
28
00:07:53,958 --> 00:07:56,917
Miu menabrak kerumunan
dengan kecepatan tinggi
29
00:07:56,917 --> 00:08:00,125
dan berhenti
setelah menabrak bus wasita.
30
00:08:00,125 --> 00:08:02,292
Miu kemudian menggunakan pisau
dan bunuh diri,
31
00:08:02,292 --> 00:08:04,583
dengan memotong pembuluh aorta
serviksnya.
32
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Dia dinyatakan meninggal
di tempat kejadian.
33
00:08:05,958 --> 00:08:08,208
Satuan tugas (SATGAS) telah dibentuk
untuk melakukan penyelidikan.
34
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
Polisi diduga menerima informasi
dari seorang tak dikenal.
35
00:08:12,167 --> 00:08:14,375
Langsung menyelidiki kecelakaan
di tempat kejadian.
36
00:08:14,375 --> 00:08:15,875
Sejak kecelakaan awal bulan ini
37
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
terkait dengan kendaraan
muatan berat di Taipo,
38
00:08:18,333 --> 00:08:20,042
ini adalah kecelakaan
kedua dalam sebulan.
39
00:08:20,042 --> 00:08:21,375
Sejak Polisi menerima
40
00:08:21,375 --> 00:08:23,792
petunjuk tak dikenal
dari kedua insiden tersebut.
41
00:08:27,917 --> 00:08:28,833
Halo, Bill?
42
00:08:28,917 --> 00:08:31,125
Aku baru saja melihat berita.
Kau benar.
43
00:08:31,125 --> 00:08:33,333
Jika kita bisa
memecahkan kode file itu secepatnya,
44
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
kita bisa meminimalisir jumlah korban.
45
00:08:34,667 --> 00:08:37,625
Apa yang harus kita lakukan
dengan datanya?
46
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Aku akan terus menyelidikinya.
47
00:08:39,500 --> 00:08:40,625
Ini terlalu susah buat kita.
48
00:08:40,625 --> 00:08:42,208
Kita tidak bisa meretas
ke dalam databasenya.
49
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Ini mungkin file layanan rahasia.
50
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Bill, simpan filenya dengan aman.
51
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
Halo?
52
00:09:38,292 --> 00:09:40,875
Tenang!
Aku polisi!
53
00:09:55,042 --> 00:09:56,375
Hentikan busnya!
Buka pintunya!
54
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Jangan! Ada bom.
55
00:09:59,958 --> 00:10:01,500
Temukan, di mana Ching?
56
00:10:02,000 --> 00:10:04,375
Bus No.25 di Koridor Timur.
57
00:10:04,375 --> 00:10:05,292
OK
58
00:10:13,625 --> 00:10:15,375
Dua kendaraan mencurigakan
dalam pengejaran.
59
00:10:29,292 --> 00:10:31,000
To, dalam posisi.
60
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
Lompat!
61
00:10:35,458 --> 00:10:36,292
Tidak!
62
00:10:38,750 --> 00:10:40,292
Kendaraan mencurigakan mendekat.
63
00:10:40,958 --> 00:10:41,750
Dengarkan aku.
64
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
Pada hitungan ke tiga,
mari kita lompat.
65
00:10:46,167 --> 00:10:47,083
Satu.
66
00:10:57,458 --> 00:10:58,500
Kau menipuku.
67
00:10:58,500 --> 00:11:00,208
Kau bilang pada hitungan ketiga!
68
00:11:02,292 --> 00:11:04,458
Kau terlihat sangat keren
saat melompat.
69
00:11:05,208 --> 00:11:08,125
Aku bisa melakukannya lebih baik
jika kau membawakan helikopter.
70
00:11:08,125 --> 00:11:09,792
Kau pikir kau siapa? Tom Cruise?
71
00:11:10,375 --> 00:11:13,250
Bagaimana denganmu?
Fukuyama Masaharu?
72
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
Yiu Ho Yee,
wartawan independen?
73
00:11:19,083 --> 00:11:21,458
Itu penyamaranmu.
74
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Lulusan M. I. T.
75
00:11:23,583 --> 00:11:25,792
Jurusan Teknik Elektro dan IT.
76
00:11:25,792 --> 00:11:27,875
Hacker yang terkenal,
77
00:11:27,875 --> 00:11:29,417
Spesialis malware.
76.
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
Kau ditangkap di AS tahun 2016.
78
00:11:32,083 --> 00:11:34,958
Tapi NSA malahan mempekerjakanmu
79
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
dan membatalkan
semua tuduhan terhadapmu.
80
00:11:38,083 --> 00:11:41,500
Kami sudah tahu
sebelum kecelakaan di pusat kota,
81
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
di sebuah kafe Wanchai,
82
00:11:43,750 --> 00:11:45,917
Kau memberi tahu Polisi
tentang kecelakaan itu,
83
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
meskipun dikelilingi oleh CCTV.
84
00:11:47,917 --> 00:11:49,458
Artinya kau tidak ingin
banyak oang yang mati.
85
00:11:50,833 --> 00:11:52,750
Jika kita berada di sisi yang sama,
86
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
Kenapa tidak bekerja bersama?
87
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Silakan tangkap aku
jika kau punya bukti.
88
00:11:56,833 --> 00:11:57,792
Itu tidak perlu.
89
00:11:58,167 --> 00:11:59,667
Tanda tangani namamu
dan kau boleh pergi.
90
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
Kami akan memberitahu media bahwa
kau sudah meninggalkan kantor polisi.
91
00:12:04,208 --> 00:12:06,042
Seseorang baru saja
mencoba membunuhku.
92
00:12:06,042 --> 00:12:07,667
Aku bisa mati
jika aku keluar dari sini.
93
00:12:07,667 --> 00:12:09,000
Mungkin hanya melumpuhkanmu.
94
00:12:09,292 --> 00:12:10,875
Orang-orang ini punya dukungan.
95
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Pengawal tidak akan bisa membantu.
96
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Semoga berhasil!
97
00:12:17,167 --> 00:12:18,000
Pak!
98
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Sekitar 2 minggu yang lalu,
99
00:12:20,250 --> 00:12:22,708
Aku ingin menulis tentang perdagangan manusia,
100
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Aku berhasil ....
101
00:12:24,583 --> 00:12:27,042
meretas ke dalam basis data luar negeri.
102
00:12:27,042 --> 00:12:27,792
Bill!
103
00:12:27,792 --> 00:12:29,667
Tapi mereka mengetahuinya.
104
00:12:29,667 --> 00:12:31,750
Kami hanya berhasil mengunduh
sebagian filenya.
105
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
Mereka mulai menyerang.
106
00:12:33,042 --> 00:12:34,750
Sistem keamanan kita akan hancur
dalam 30 detik.
107
00:12:34,750 --> 00:12:37,042
Sebagian besar file tersebut terenkripsi.
108
00:12:37,500 --> 00:12:39,042
Setelah kami mendekodekannya,
kami menemukan...
109
00:12:39,292 --> 00:12:42,875
Seseorang yang bermaksud mengganggu
Taipo dan pusat kota.
110
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
Aku tahu ...
111
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
polisi melindungi mereka.
112
00:12:49,250 --> 00:12:50,417
Mengapa kau berkata seperti itu?
113
00:12:50,417 --> 00:12:52,292
Di antara file yang aku retas,
114
00:12:52,292 --> 00:12:55,958
Aku menemukan file rekaman video
dan surat-surat dokumen.
115
00:12:59,042 --> 00:13:00,875
Surat dokumen itu dalam bahasa Inggris,
116
00:13:00,875 --> 00:13:03,125
tapi tidak lengkap seperti arsip.
117
00:13:03,125 --> 00:13:06,042
Aku menyimpulkan dari surat dokumen tersebut,
118
00:13:06,042 --> 00:13:08,083
ada organisasi rahasia di luar negeri.
119
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
Organisasi ini menculik anak-anak...
120
00:13:09,750 --> 00:13:11,583
dan melatihnya menjadi agen lapangan.
121
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Agen-agen ini sudah
122
00:13:13,167 --> 00:13:15,917
menyusupi Kepolisian di seluruh dunia.
123
00:13:22,583 --> 00:13:23,875
Ada apa?
124
00:13:27,083 --> 00:13:29,917
Security Wing (SW) akan mengambil alih.
125
00:13:31,625 --> 00:13:32,792
Berhenti, istirahatlah.
126
00:13:32,792 --> 00:13:33,875
Grace, matikan mikrofonnya.
127
00:13:41,083 --> 00:13:44,125
Jika SW ingin kami
menyerahkan kasus ini,
128
00:13:44,125 --> 00:13:45,958
ACP seharusnya menghubungi kami.
129
00:13:45,958 --> 00:13:47,000
Dia dalam perjalanan.
130
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Mari kita tunggu sampai dia di sini.
131
00:13:48,208 --> 00:13:49,250
Permisi, kami perlu melanjutkan.
132
00:13:49,250 --> 00:13:50,125
Tidak!
133
00:13:50,708 --> 00:13:53,042
Dia terlibat dalam dua serangan besar.
134
00:13:53,042 --> 00:13:55,458
Ini jelas kasus kami.
135
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Cheng,
136
00:13:59,958 --> 00:14:02,958
gadis itu baru saja mulai bicara.
137
00:14:02,958 --> 00:14:04,125
Jika kau ambil alih sekarang,
138
00:14:04,125 --> 00:14:05,792
Semuanya akan sia-sia.
139
00:14:06,167 --> 00:14:07,208
Chong,
140
00:14:07,333 --> 00:14:10,417
Kemasi semuanya
dan jangan sampai ketahuan.
141
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Ya, Pak!
142
00:14:11,583 --> 00:14:12,500
Maaf!
143
00:14:15,917 --> 00:14:19,625
Gadis itu menyebutkan polisi korup
di kepolisian.
144
00:14:19,625 --> 00:14:21,875
Aku sedang berpikir
siapa yang harus aku lindungi ...
145
00:14:21,875 --> 00:14:22,958
Dan kau datang.
146
00:14:23,875 --> 00:14:25,417
Haruskah aku melindungimu juga?
147
00:14:28,208 --> 00:14:29,542
Bukankah kau polisi?
148
00:14:46,042 --> 00:14:48,625
Ching To, CIB.
149
00:14:49,042 --> 00:14:51,000
6 tahun yang lalu, dia menyamar.
150
00:14:51,667 --> 00:14:54,708
Sejak dia kembali,
dia sering melanggar aturan.
151
00:15:01,458 --> 00:15:03,167
Haruskah aku melindunginya juga?
152
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Aku tidak mengabaikan pernyataanmu.
153
00:15:09,375 --> 00:15:12,042
Tapi siapa yang tahu
siapa yang korup?
154
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Tuan Cheng!
155
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
Apa yang kau katakan padanya?
156
00:15:23,833 --> 00:15:26,375
Sesuai dengan protokol,
segala sesuatu yang terkait dengan kasus ini,
157
00:15:26,375 --> 00:15:27,500
Aku hanya bisa melaporkan ke komandanku.
158
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
SW akan mengambil alih kasus ini.
159
00:15:28,833 --> 00:15:29,792
Kami menunggu kabar dari ACP.
160
00:15:29,792 --> 00:15:30,958
Ya, Pak!
161
00:15:31,792 --> 00:15:34,583
Kau memanfaatkan kami.
Kami perlu istirahat.
162
00:15:34,583 --> 00:15:35,708
Mau camilan terakhir?
163
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
Jangan lupa apa yang kukatakan.
164
00:15:50,167 --> 00:15:51,250
Apa yang dia katakan?
165
00:15:51,250 --> 00:15:52,458
Bukan sesuatu yang penting.
166
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Sikap semacam itu.
167
00:15:55,625 --> 00:15:58,708
Kau tahu tentang dia
dan wajah pokernya.
168
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
SW adalah departemen yang cepat tanggap.
169
00:16:01,417 --> 00:16:02,542
Dia tak sepenuhnya salah.
170
00:16:02,667 --> 00:16:04,917
Tetap saja!
Kau mentornya.
171
00:16:04,917 --> 00:16:07,833
Jangan katakan seperti itu.
Itu cerita masa lalu.
172
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
Dia sekarang memegang
posisi yang strategis.
173
00:16:10,458 --> 00:16:12,667
Bukan aku. Itu cara lama.
174
00:16:12,667 --> 00:16:15,208
Sekali menjadi mentor,
tetap menjadi mentor.
175
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
Terima kasih.
176
00:16:17,750 --> 00:16:19,125
Ketika kau melihatku setiap hari,
177
00:16:19,125 --> 00:16:21,083
berlutut, bersujud, sajikan teh,
178
00:16:21,083 --> 00:16:22,792
dan memanggilku Guru.
179
00:16:22,792 --> 00:16:25,000
Haruskah aku menuangkan anggur
untukmu dan membakar dupa juga?
180
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
Bagaimana dengan pria
yang mengejar Yiu Ho Yee?
181
00:16:29,958 --> 00:16:32,417
Dia pasti sudah pernah
mengikuti latihan militer.
182
00:16:32,417 --> 00:16:35,125
Ada kabar baru
tentang kecelakaan di pusat kota?
183
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
Menurut penyelidikan Satgas
184
00:16:37,583 --> 00:16:41,458
teroris itu punya hal buruk
dimasa lalu dengan Miu Kwok Lung.
185
00:16:43,042 --> 00:16:45,417
Dia melakukannya
demi melindungi keluarganya.
186
00:16:45,417 --> 00:16:48,417
Miu bekerja
di bidang pembiayaan dan pinjaman.
187
00:16:48,417 --> 00:16:50,000
Kliennya kebanyakan orang Eropa.
188
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
Setelah kejadian itu,
189
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
Harga saham perusahaannya.
190
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
dan mitra perusahaannya anjlok.
191
00:16:54,000 --> 00:16:55,792
Seseorang mencoba menyerang
192
00:16:55,792 --> 00:16:57,042
untuk mengganggu perekonomian kita.
193
00:16:57,042 --> 00:16:58,792
Kita harus menghubungi INTERPOL.
194
00:16:58,792 --> 00:17:00,375
Kusarankan kita menghubungi
polisi Myanmar
195
00:17:00,375 --> 00:17:02,292
untuk mendapatkan hard disk
yang dikatakan Yiu Ho Yee,
196
00:17:02,292 --> 00:17:03,417
Karena itu berisi
rencana penyebaran....
197
00:17:03,417 --> 00:17:05,917
tersangka teroris.....
198
00:17:05,917 --> 00:17:08,083
yang bisa membahayakan negara lain.
199
00:17:08,083 --> 00:17:09,167
Setuju.
200
00:17:09,167 --> 00:17:10,208
Aku juga.
201
00:17:11,333 --> 00:17:13,708
Aku akan menghubungi polisi Myanmar.
202
00:17:13,708 --> 00:17:14,500
Tuan Cheng.,
203
00:17:14,667 --> 00:17:16,542
Bawa Yiu Ho Yee ketempat
persembunyian secepatnya.
204
00:17:16,542 --> 00:17:17,333
Ya, Pak!
205
00:17:17,333 --> 00:17:20,333
Rahasikan kasus ini.
206
00:17:20,667 --> 00:17:21,667
Jangan sampai
ada orang lain yang tahu.
207
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
Ya, Pak!
208
00:17:24,750 --> 00:17:25,625
Hei!
209
00:17:35,917 --> 00:17:37,000
- Mengenai kasus itu...
- Malam ini...
210
00:17:37,000 --> 00:17:38,292
Maaf, silahkan!
211
00:17:39,125 --> 00:17:41,417
Maaf, aku ambil alih kasusmu.
212
00:17:42,083 --> 00:17:44,417
Jangan konyol.
Itu berada dibawah departemenmu.
213
00:17:47,375 --> 00:17:48,958
Apa yang kau katakan?
214
00:17:50,667 --> 00:17:53,333
Itu tidak penting.
Liftnya.
215
00:17:55,125 --> 00:18:06,458
Selamat ulang tahun...
216
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Tunggu! Buatlah permohonan!
217
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
Berdolah... agar bisa terkabul.
218
00:18:10,833 --> 00:18:12,417
- Tutup matamu.
- Buat permintaan dulu.
219
00:18:14,375 --> 00:18:16,625
Semakin lama semakin baik.
220
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Kau telat.
221
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
Ini kado buatmu.
222
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
Ini bagian dari sampah bekas?
223
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
Kau teman yang luar biasa!
224
00:18:36,417 --> 00:18:38,375
Butuh sepanjang malam
untuk mengajukan penawaran untuknya.
225
00:18:38,375 --> 00:18:39,708
Kembalikan jika kau
tidak menginginkannya
226
00:18:42,083 --> 00:18:44,792
Jika aku tidak keberatan
dengan benda sialan ini, jangan marah.
227
00:18:44,792 --> 00:18:47,250
Mengapa orang tua
menyukai barang anak-anak?
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,792
Setiap orang ingin mempunyai
seorang anak. Tapi kau tidak.
229
00:18:48,792 --> 00:18:49,500
Kau tidak akan mengerti.
230
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Aku tidak mengira
kau mau memakainya.
231
00:18:51,000 --> 00:18:52,792
Tentu saja tidak.
232
00:18:52,792 --> 00:18:56,208
Aku akan menyimpannya
selama 20 tahun dan melelangnya.
233
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Cheng!
234
00:19:00,333 --> 00:19:01,167
Selamat ulang tahun!
235
00:19:01,167 --> 00:19:01,833
Terima kasih.
236
00:19:01,833 --> 00:19:03,667
Aku bermaksud memberikanmu
saat berada dalam lift.
237
00:19:03,667 --> 00:19:05,125
Jadi tidak perlu.
Aku ingat, kok.
238
00:19:05,167 --> 00:19:05,750
Terima kasih.
239
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
Pak Yip, Ayo berfoto.
240
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
OK...
241
00:19:08,208 --> 00:19:09,292
Biarkan aku
mengambil satu gambar dulu.
242
00:19:09,292 --> 00:19:10,958
Aku harus pergi.
Selamat ulang tahun.
243
00:19:10,958 --> 00:19:12,708
Tidak bisakah kau menungguku
mengambil satu gambar dulu?
244
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Kapan terakhir kali kita minum?
245
00:19:27,250 --> 00:19:28,417
"Daftar Organisasi Kepolisian Hong Kong"
246
00:19:34,792 --> 00:19:38,250
Gadis itu menyebutkan
polisi korup di kepolisian.
247
00:19:38,250 --> 00:19:40,125
Aku sedang berpikir
siapa yang harus kulindungi
248
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Dan kau datang.
249
00:19:42,167 --> 00:19:43,958
Haruskah aku melindungimu?
250
00:20:50,833 --> 00:20:52,667
Setelah kami mendekodekannya,
kami menemukan...
251
00:20:52,667 --> 00:20:56,583
Seseorang yang bermaksud mengganggu
Taipo dan pusat kota.
252
00:20:56,583 --> 00:21:00,292
Aku tahu
polisi melindungi mereka.
253
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Aku menyimpulkan
dari surat dokumen tersebut,
254
00:21:03,500 --> 00:21:05,250
ada organisasi rahasia di luar negeri.
255
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
Organisasi ini menculik anak-anak...
256
00:21:06,875 --> 00:21:09,042
dan melatihnya menjadi agen lapangan.
257
00:21:44,667 --> 00:21:46,125
Organisasi ini menculik anak-anak
258
00:21:46,125 --> 00:21:48,583
dan melatihnya menjadi agen lapangan.
259
00:21:48,583 --> 00:21:49,667
Agen-agen ini sudah
260
00:21:49,667 --> 00:21:52,583
menyusupi Kepolisian di seluruh dunia.
261
00:21:56,750 --> 00:21:59,917
Ching-ching sangat suka
makan es krim setiap hari.
262
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
Bagaimana menurutmu, pak?
263
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
Pagi!
264
00:22:06,708 --> 00:22:08,917
Ching-ching, jika kau mau es krim,
265
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
beritahu Ayah, ok?
266
00:22:10,208 --> 00:22:10,833
OK!
267
00:22:10,833 --> 00:22:11,792
Rasa apa yang kau suka?
268
00:22:11,792 --> 00:22:14,750
Durian dan cokelat.
269
00:22:14,750 --> 00:22:15,875
Kau begitu serakah.
270
00:22:16,250 --> 00:22:17,625
Dah, Ayah!
271
00:22:17,625 --> 00:22:19,125
Dah!
272
00:22:21,042 --> 00:22:23,958
Pak, kau kembali untuk makan malam?
273
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
Tuan Cheng, aku sudah bicara
dengan polisi Myanmar.
274
00:22:28,708 --> 00:22:31,583
Kau berangkat ke Myanmar
satu jam lagi.
275
00:22:31,583 --> 00:22:34,917
Bawa kembali berkas
yang diretas Yiu Ho Yee.
276
00:22:35,500 --> 00:22:37,125
Jika ada mata-mata di antara kita,
277
00:22:37,125 --> 00:22:39,667
kita harus membatasi orang yang terlibat.
278
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
Dengan mempertimbangkan keamananmu ... ,
279
00:22:41,417 --> 00:22:43,125
Aku memilih seseorang untukmu.
280
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Kuharap kau tidak akan keberatan.
281
00:22:44,333 --> 00:22:46,292
Aku percaya dengan rencanamu.
282
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Suruh mereka masuk.
283
00:22:51,208 --> 00:22:52,792
Pak!
284
00:22:54,667 --> 00:22:56,000
Pak!
285
00:23:01,667 --> 00:23:03,500
Tuan Cheng dan Ching akan
pergi bersamamu ke Myanmar.
286
00:23:03,500 --> 00:23:05,750
Pasukan elit lokal akan membantumu.
287
00:23:05,750 --> 00:23:07,333
Pak Yip berjaga di tempat CIB,
288
00:23:07,333 --> 00:23:09,625
memantau operasi
dan memberikan bantuan.
289
00:23:09,625 --> 00:23:10,667
Ya, Pak!
290
00:23:24,125 --> 00:23:25,375
Alat permainan sederhana, kan?
291
00:23:25,375 --> 00:23:27,208
Tidak juga, aku memainkannya
saat aku masih kecil.
292
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Semua orang
pada umummnya melakukannya.
293
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Itu lebih baik dari ponsel.
294
00:23:31,375 --> 00:23:33,875
Aku sangat akrab dengannya.
295
00:23:35,583 --> 00:23:37,125
Kau mengenaliku?
296
00:23:44,083 --> 00:23:46,833
2 tahun yang lalu di Fanling,
297
00:23:46,833 --> 00:23:48,333
Aku bersamamu dalam latihan anti-teroris.
298
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Aku tidak ingat.
299
00:23:51,667 --> 00:23:52,833
Kau tak seperti itu.
300
00:23:53,208 --> 00:23:55,042
Mungkin itu risiko pekerjaan.
301
00:23:55,750 --> 00:23:57,792
Kriteria utama CIB dalam memilih
seorang agen rahasia.
302
00:23:57,792 --> 00:23:59,667
Mempunyai kemampuan mengenali wajah.
303
00:23:59,708 --> 00:24:01,083
Aku seorang UC selama beberapa tahun.
304
00:24:01,208 --> 00:24:03,167
Kau tak terlihat seperti itu.
305
00:24:03,167 --> 00:24:05,292
Sebagai seorang UC,
kau terlalu kentara.
306
00:24:05,542 --> 00:24:07,583
Semakin kau mencoba
untuk menutupi dirimu,
307
00:24:07,583 --> 00:24:10,292
semakin mudah membuka
penyamaranmu.
308
00:24:12,583 --> 00:24:14,625
Jelas bila disengaja.
309
00:24:26,583 --> 00:24:27,958
Hari ini, kita memiliki operasi Gabungan.
310
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
dengan Kepolisian Hong Kong.
311
00:24:29,083 --> 00:24:29,917
Tujuannya adalah untuk melindungi
312
00:24:29,917 --> 00:24:30,750
bukti dari kasus mereka
313
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
dan menangkap semua tersangka
yang terlibat.
314
00:24:32,875 --> 00:24:36,250
Sesuai dengan informasi yang di dapatkan
target berada di tempat yang ramai.
315
00:24:36,292 --> 00:24:38,375
Agar tidak ketahuan,
316
00:24:38,375 --> 00:24:39,917
kita akan masuk menyamar
sebagai warga sipil.
317
00:24:39,917 --> 00:24:42,292
Jika kita menghadapi
serangan atau perlawanan,
318
00:24:42,458 --> 00:24:45,833
Kita sudah bersumpah akan melindungi
masyarakat kita dari musuh.
319
00:24:45,833 --> 00:24:46,750
Ya, Pak!
320
00:24:54,958 --> 00:24:56,833
Gerbang utara aman.
321
00:24:57,750 --> 00:24:58,542
Diterima!
322
00:25:24,167 --> 00:25:25,417
Diam!
Keluar!
323
00:25:32,333 --> 00:25:34,042
Diam!
Keluar!
324
00:25:34,167 --> 00:25:35,875
Pergilah...
325
00:25:44,042 --> 00:25:45,458
Tim Alpha dalam posisi.
326
00:25:45,708 --> 00:25:47,417
Masuk dalam 3 detik.
327
00:25:59,792 --> 00:26:01,833
Apa yang terjadi?
328
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
Tidak ada visual.
Tidak ada komunikasi juga.
329
00:26:06,792 --> 00:26:09,042
To, kau dengar?
330
00:26:09,042 --> 00:26:12,125
Ada yang terluka.
Kirim bantuan.
331
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Cheng, bicaralah padaku!
332
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
Haruskah kita mundur?
333
00:26:29,917 --> 00:26:31,292
...Hard disknya...
334
00:26:57,917 --> 00:26:58,833
Berapa lama lagi?
335
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Masih belum ada visual.
336
00:26:59,833 --> 00:27:01,167
Hubungkan kembali ke komunikasi.
337
00:27:01,167 --> 00:27:03,583
To, kau dengar?
Bagaimana situasinya?
338
00:27:03,583 --> 00:27:04,333
Diserang oleh seorang pembunuh.
339
00:27:04,333 --> 00:27:06,458
Kami sedang mengejarnya,
dia membawa hard disknya.
340
00:27:07,375 --> 00:27:08,458
Temukan mereka.
341
00:27:08,792 --> 00:27:09,833
Visual belum stabil.
342
00:27:17,833 --> 00:27:18,833
John, kau sudah disana?
343
00:27:32,958 --> 00:27:34,417
Aku punya hardisk-nya.
344
00:28:00,292 --> 00:28:01,958
Posisi B!
345
00:28:41,167 --> 00:28:41,875
Isi pelurumu!
346
00:28:50,000 --> 00:28:51,042
Pergi!
347
00:29:04,917 --> 00:29:06,042
Pergi!
348
00:29:13,417 --> 00:29:15,375
Naiklah!
Pendaratan!
349
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
Tunggu aku!
350
00:29:33,417 --> 00:29:35,583
Aku punya hardisk-nya.
Mereka belum naik ke pesawat.
351
00:29:41,583 --> 00:29:43,375
Mereka punya lebih banyak senjata dari kita.
Helikopter terkena tembakan.
352
00:29:43,375 --> 00:29:44,083
Menunggu perintahmu!
353
00:30:02,083 --> 00:30:02,917
Pak Yip!
354
00:30:06,500 --> 00:30:07,583
Mundur!
355
00:30:09,292 --> 00:30:10,417
John, mundur.
356
00:30:10,625 --> 00:30:11,917
Mundur!
357
00:31:08,167 --> 00:31:09,000
Pergi!
358
00:32:33,208 --> 00:32:35,250
Pak Yip, hard disknya kosong.
359
00:32:57,208 --> 00:33:00,250
Komunikasi Tim Penyergap
dan CIB terputus.
360
00:33:00,250 --> 00:33:02,667
Ada kemungkinan kita punya mata-mata.
361
00:33:02,667 --> 00:33:04,375
Mengenai operasi ini,
362
00:33:04,375 --> 00:33:06,750
15 orang yang tahu, termasuk kita.
363
00:33:06,750 --> 00:33:09,708
Bagaimana dengan Yiu Ho Yee?
364
00:33:09,708 --> 00:33:11,792
Kenapa si pembunuh itu
tidak membunuhnya
365
00:33:11,792 --> 00:33:13,208
tapi ingin menculiknya?
366
00:33:13,208 --> 00:33:15,125
Jika ada orang yang mengancam
Miu Kwok Lung,
367
00:33:15,125 --> 00:33:17,292
dia mungkin terancam juga.
368
00:33:17,292 --> 00:33:20,792
Apa mungkin Yiu Ho Yee
seorang teroris?
369
00:33:22,375 --> 00:33:24,250
Pak Yip, apa pendapatmu?
370
00:33:27,125 --> 00:33:28,167
Apa pun bisa saja terjadi.
371
00:33:28,167 --> 00:33:30,583
Apakah Ching To ikut terlibat
dan menghilang?
372
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
Haruskah kita mencurigainya?
373
00:33:34,208 --> 00:33:36,125
Polisi Myanmar membersihkan TKP.
374
00:33:36,292 --> 00:33:38,292
Namun belum ada
tanda-tanda keberadaannya.
375
00:33:38,292 --> 00:33:39,792
Intinya adalah ... ,
376
00:33:40,125 --> 00:33:42,500
dialah orang terakhir
yang memegang hard disknya.
377
00:33:43,458 --> 00:33:46,250
Sayangnya,
aku tidak bisa melihatnya.
378
00:33:48,667 --> 00:33:51,917
Aku khawatir
dengan keselamatan rekanku,
379
00:33:52,292 --> 00:33:55,333
Sementara kau mempertanyakan
kesetiaannya.
380
00:33:55,542 --> 00:33:58,417
Kau tak peduli dengan keselamatannya.,
381
00:33:58,500 --> 00:34:01,708
karena kau ingin sekali
mendapatkan jawabannya?
382
00:34:04,292 --> 00:34:05,708
Mungkin aku menjatuhkan bola.
383
00:34:08,875 --> 00:34:11,167
Ching To sudah bekerja denganku
cukup lama.
384
00:34:12,250 --> 00:34:13,875
Dia temanku.
385
00:34:15,333 --> 00:34:17,167
Aku tidak mencurigainya
sama sekali.
386
00:34:17,167 --> 00:34:19,333
Bagaimana jika kuberitahu kau.
387
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
Aku punya informasi
388
00:34:21,250 --> 00:34:23,333
Ching To hanya orang suruhan?
389
00:34:27,625 --> 00:34:29,250
Aku bisa menjaminnya.
390
00:34:36,292 --> 00:34:36,958
Dirumah aman!
391
00:34:36,958 --> 00:34:37,875
Ya, Pak!
392
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Tunggu!
393
00:34:43,042 --> 00:34:44,208
Apa lagi?
394
00:34:45,167 --> 00:34:45,917
Ada kabar tentang To?
395
00:34:45,917 --> 00:34:47,542
Tunggulah laporan Kepolisian Myanmar.
396
00:34:47,542 --> 00:34:48,917
- Kau kembali dengan John.
- Bukankah sudah jelas?
397
00:34:48,917 --> 00:34:50,625
Kenapa tidak ada yang tinggal
untuk mencari tahu?
398
00:34:50,625 --> 00:34:51,542
Ini berhubungan
dengan nyawa manusia.
399
00:34:51,542 --> 00:34:53,042
Jadi kau sudah menyadarinya?
400
00:34:53,375 --> 00:34:54,792
Lalu kenapa kau memerintahkan
mereka untuk mundur?
401
00:34:56,667 --> 00:34:57,958
To menghilang .....
402
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
...karena kau.
403
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Aku harus menemukannya.
404
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
Supaya kalian tahu.
405
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
Dia bukan polisi korup.
406
00:35:28,250 --> 00:35:29,667
Dia akan datang kembali padaku.
407
00:35:30,625 --> 00:35:31,917
Mungkin saja dia tidak terlibat.
408
00:35:33,042 --> 00:35:34,875
Tak ada gunanya bagiku
tinggal di Myanmar.
409
00:35:35,167 --> 00:35:37,750
Yiu Ho Yee satu-satunya
petunjuk kita.
410
00:35:39,375 --> 00:35:40,292
Percayalah.
411
00:35:46,083 --> 00:35:47,167
Maaf!
412
00:35:50,417 --> 00:35:51,458
Maafkan aku!
413
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
Tuan Cheng ada di sini.
414
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Kenapa hard disknya kosong?
415
00:36:10,083 --> 00:36:11,417
Kau bercanda?
416
00:36:11,417 --> 00:36:12,250
Apa maksudmu?
417
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
Kau tahu, sudah
banyak korban berjatuhan di Myanmar.
418
00:36:16,958 --> 00:36:18,542
Katakan yang sebenarnya.
419
00:36:20,792 --> 00:36:22,458
Bagaimana dengan Bill?
420
00:36:22,875 --> 00:36:24,292
Mati.
421
00:36:29,500 --> 00:36:31,417
Siapa kau?
422
00:36:31,417 --> 00:36:33,500
Apa hubunganmu dengan teroris?
423
00:36:40,667 --> 00:36:43,417
Kau ingin mengubur
Hong Kong bersamamu?
424
00:36:44,667 --> 00:36:46,125
Bill sudah mati.
425
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Aku takkan mengatakan apa-apa lagi.
426
00:36:55,333 --> 00:36:57,125
Karena mungkin pernyataanmu palsu,
427
00:36:57,125 --> 00:36:59,000
dan ada hubungannya
dengan dua serangan teroris,
428
00:36:59,000 --> 00:37:00,542
Kau sekarang ditahan.
429
00:37:02,875 --> 00:37:05,500
Ya, file yang sudah di-hack
430
00:37:05,500 --> 00:37:07,042
akan digunakan sebagai kebocoran permanen.
431
00:37:07,333 --> 00:37:09,292
Agen Hong Kong kami
telah mengkonfirmasi....
432
00:37:09,500 --> 00:37:13,167
peretas tidak tahu apa-apa
tentang daftar agen kami,
433
00:37:14,458 --> 00:37:17,042
Tidak mengetahui secara detail
434
00:37:17,042 --> 00:37:18,333
dan jadwal operasi global kami.
435
00:37:18,333 --> 00:37:21,875
Peretas telah mematikan seluruh sistem data.
436
00:37:21,875 --> 00:37:24,250
Kita tidak akan bisa
menjalankan rencana apapun
437
00:37:24,250 --> 00:37:26,208
kecuali sistemnya terbuka.
438
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
Semua upaya kami selama bertahun-tahun
439
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
hanya akan sia-sia.
440
00:37:30,208 --> 00:37:31,917
Tung, kau harus tahu,
441
00:37:31,917 --> 00:37:35,000
Konsekuensi ini
pasti akan menjadi mengerikan,
442
00:37:35,000 --> 00:37:38,167
jika kejadian ini
tidak dikembalikan dengan segera.
443
00:37:39,708 --> 00:37:41,292
Santai saja.
444
00:37:46,375 --> 00:37:48,375
Tn. Tung, markas pusat
sudah menyerah.
445
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Mereka masih belum bisa
membuka datanya.
446
00:37:50,833 --> 00:37:52,708
Kita harus menemukan hacker itu.
447
00:37:54,917 --> 00:37:58,083
Apa kau sudah mendapatkan
apa yang aku inginkan di Myanmar?
448
00:38:12,875 --> 00:38:15,125
Aku punya hardisk-nya.
449
00:38:43,125 --> 00:38:45,333
1 Mobil, dalam jarak 400m rute ke...
450
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Tunduk!
451
00:38:53,000 --> 00:40:52,000
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
452
00:40:56,042 --> 00:40:57,208
Kenapa kau?
453
00:41:05,375 --> 00:41:06,417
Apa yang kau inginkan?
454
00:41:07,542 --> 00:41:09,417
Awalnya aku tidak tahu.
455
00:41:10,083 --> 00:41:11,125
Aku sebenarnya...
456
00:41:12,000 --> 00:41:13,917
polisi yang serakah dan adil.
457
00:41:13,958 --> 00:41:15,583
Ini sangat kontradiktif.
458
00:41:15,583 --> 00:41:19,208
Sampai Yiu Ho Yee
memberiku jawabannya.
459
00:41:20,042 --> 00:41:21,292
Aku bukanlah berkhianat, tapi
460
00:41:22,167 --> 00:41:23,458
karena harganya tidak cocok.
461
00:41:24,083 --> 00:41:25,625
Hentikan omong kosongmu!
462
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Kau memiliki Yiu Ho Yee,
463
00:41:29,458 --> 00:41:30,167
serahkan dia.
464
00:41:30,167 --> 00:41:32,750
Sudah kubilang,
aku memilih uang.
465
00:41:33,167 --> 00:41:37,458
Kau tahu seberapa berharganya
dia di pasaran.
466
00:41:38,958 --> 00:41:41,083
Aku sudah memberimu kesempatan
untuk bekerja denganku.
467
00:41:42,292 --> 00:41:44,208
Aku bisa mengajukan kasusmu
di kemudian hari.
468
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Aku baru saja merekamnya.
469
00:41:47,625 --> 00:41:49,792
Kau berada di samping ajudanmu
ketika ia ditembak.
470
00:41:50,125 --> 00:41:52,125
Mengapa penembak menembakinya,
bukan kau?
471
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
Mungkinkah....
472
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
kau yang mengirim para penjahat itu?
473
00:42:01,083 --> 00:42:02,708
Berhentilah berakting
jadi polisi yang baik.
474
00:42:02,708 --> 00:42:04,125
Kau tidak lelah?
475
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Tsai!
476
00:42:49,583 --> 00:42:50,750
Pelurunya kosong?
477
00:42:55,208 --> 00:42:56,583
Kau Tsai?
478
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Emma,
Apa Ching-ching masih demam?
479
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Udah baikan.
Kurasa aku harus memberinya air putih.
480
00:45:02,542 --> 00:45:04,208
Mengapa kita pindah ke sini?
481
00:45:04,625 --> 00:45:06,000
Dia tidak bisa beradaptasi.
482
00:45:11,125 --> 00:45:15,500
Sayang, bagaimanapun,
aku tetap mendukungmu apapun alasannya.
483
00:45:17,167 --> 00:45:20,125
Kita akan bicara saat kau pulang.
484
00:45:23,292 --> 00:45:24,500
Emma?
485
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Kasihan sekali.
486
00:45:41,250 --> 00:45:42,375
Jangan menangis.
487
00:45:46,208 --> 00:45:48,750
Kami tidak menentangmu
memiliki keluarga.
488
00:45:48,750 --> 00:45:52,208
Tapi kau tak bisa pergi begitu saja.
489
00:45:54,292 --> 00:45:55,875
Tentukan pilihanmu
490
00:46:06,875 --> 00:46:08,208
Tn. Tung,
491
00:46:09,667 --> 00:46:10,792
Aku tidak akan melakukannya lagi.
492
00:46:18,958 --> 00:46:19,917
Emma!
493
00:46:25,417 --> 00:46:27,250
Kami sudah memperingatkanmu.
494
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
Orang yang kau cintai
akan menderita.
495
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Lihatlah?
496
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Sayang!
497
00:46:34,333 --> 00:46:35,542
5 tahun lagi.
498
00:46:36,750 --> 00:46:39,833
Kami akan melepaskanmu
selama 5 tahun.
499
00:47:09,750 --> 00:47:12,625
Kau sudah banyak membuat orang jadi baik.
Kau sama persis dengan Tn. Cheng.
500
00:47:12,792 --> 00:47:13,792
Benarkah?
501
00:47:32,958 --> 00:47:34,458
Kami sudah memperingatkanmu.
502
00:47:34,458 --> 00:47:37,458
Orang yang kau cintai akan menderita.
Lihatlah?
503
00:47:39,333 --> 00:47:40,500
Kau mengenaliku?
504
00:47:40,500 --> 00:47:42,917
2 tahun yang lalu di Fanling,
505
00:47:42,917 --> 00:47:44,333
Aku bersamamu dalam latihan anti-teroris.
506
00:47:45,333 --> 00:47:46,500
Aku tidak ingat.
507
00:47:58,667 --> 00:48:00,042
Dee!
508
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
Tsai!
509
00:48:38,375 --> 00:48:39,083
Minumlah air.
510
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
Bunuh saja aku.
Jangan buang-buang waktu.
511
00:48:43,417 --> 00:48:44,375
Pada tahun 2013,
512
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
Kau menjadi reporter independen,
513
00:48:46,458 --> 00:48:47,792
dan pergi ke Filipina
514
00:48:47,792 --> 00:48:49,167
untuk meliput distrik lampu merah.
515
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
Kau di sana selama 3 tahun.
516
00:49:01,417 --> 00:49:02,458
Pada tahun 2017,
517
00:49:02,458 --> 00:49:04,417
Kau menghilang ...
518
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
dan aktif kembali baru-baru ini.
519
00:49:07,750 --> 00:49:10,042
Kau menghilang karena dia.
520
00:49:10,583 --> 00:49:12,958
Seorang mahasiswa MIT berprestasi
menjadi reporter.
521
00:49:12,958 --> 00:49:14,583
karena kau butuh alasan
522
00:49:14,583 --> 00:49:16,417
untuk mencari seseorang
di tempat yang tidak biasa.
523
00:49:16,625 --> 00:49:17,708
Sayangnya,
524
00:49:19,458 --> 00:49:21,333
pada saat kau menemukannya,
525
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
dia sudah mati.
526
00:49:46,125 --> 00:49:48,458
Kenapa kau menelusurinya?
527
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Adikku meninggal secara tragis.
528
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
Itu mengerikan.
529
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
Kau yang menangkapnya.
530
00:49:56,333 --> 00:49:58,583
Saat dia kabur dari kamp,
531
00:49:58,583 --> 00:50:00,625
Kau mengirimnya ke rumah bordil.
532
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
Dia baru berusia 8 tahun!
533
00:50:07,958 --> 00:50:10,250
Kenapa kau tidak membunuhnya saja?
534
00:50:10,250 --> 00:50:14,583
Bahkan jika kau membunuhku,
aku tidak akan membuka filenya.
535
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
Ching To bukan orang jahat.
536
00:50:21,958 --> 00:50:23,917
Dia bertindak atas perintahku.
537
00:50:24,750 --> 00:50:27,667
Untuk mengamankan hard disknya di Myanmar,
538
00:50:27,667 --> 00:50:29,167
dia harus menghilang.
539
00:50:35,292 --> 00:50:37,042
Aku punya hardisk-nya.
540
00:50:40,167 --> 00:50:41,875
Aku punya hardisk-nya.
541
00:50:41,875 --> 00:50:42,750
Kerja bagus.
542
00:50:43,000 --> 00:50:46,625
Dia membawamu kemari
atas perintahku untuk melindungimu.
543
00:51:01,167 --> 00:51:03,708
Dia bagian dari tim hantu anti-teroris.
544
00:51:03,708 --> 00:51:06,083
di bawah Kepolisian Hong Kong.
545
00:51:08,083 --> 00:51:11,542
IFF, Pasukan Rahasia
Garis Depan.
546
00:51:12,250 --> 00:51:14,875
Karena IFF adalah sangat rahasia,
547
00:51:14,875 --> 00:51:16,917
didirikan secara rahasia,
548
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
Jadi mereka melapor
langsung kepadaku.
549
00:51:28,000 --> 00:51:29,875
Jika itu sangat rahasia,
550
00:51:31,375 --> 00:51:32,917
kenapa kau memberitahuku?
551
00:51:33,458 --> 00:51:35,500
Aku ingin kau
membantu kami melawan teroris.
552
00:51:35,833 --> 00:51:38,542
Aku ingin tahu
kenapa mereka ingin menangkapmu.
553
00:51:39,292 --> 00:51:41,083
Karena aku memblokir sistem datanya.
554
00:51:43,667 --> 00:51:45,875
Aku tak punya waktu
mengunduh semuanya.
555
00:51:45,875 --> 00:51:47,042
Tapi aku menyadari.
556
00:51:47,042 --> 00:51:48,708
Mengirimi mereka virus
557
00:51:49,083 --> 00:51:51,750
untuk melumpuhkan sistem mereka,
558
00:51:51,750 --> 00:51:53,583
Mencegah mereka mengoperasikannya
559
00:51:53,583 --> 00:51:56,875
dan menolak akses mereka ke databasenya.
560
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
Satu-satunya cara untuk membukanya,
561
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
Pemandaian lensa mataku.
562
00:52:06,708 --> 00:52:07,750
Saat ini kami berada
di luar rumah
563
00:52:07,750 --> 00:52:10,542
Polisi yang hilang,
Inspektur Cheng Chun Yin.
564
00:52:10,542 --> 00:52:12,917
Polisi sedang mencari bukti.
565
00:52:13,750 --> 00:52:14,958
Dan penculikan Yiu Ho Yee
566
00:52:14,958 --> 00:52:18,583
Merupakan saksi kunci
kecelakaan di pusat kota...
567
00:52:18,583 --> 00:52:21,417
Tenanglah!
Putrimu aman bersama kami.
568
00:52:29,208 --> 00:52:30,042
Terima kasih banyak.
569
00:52:30,042 --> 00:52:31,917
Apa kau kenal seseorang.
570
00:52:31,917 --> 00:52:34,125
yang sedang mencari pembeli untuk Yiu Ho Yee?
571
00:52:34,125 --> 00:52:35,458
Aku tidak tahu.
572
00:52:35,458 --> 00:52:38,292
Mereka juga mengatakan
memiliki hard disk itu.
573
00:52:38,292 --> 00:52:39,292
Siapa itu?
574
00:52:39,292 --> 00:52:42,417
Mungkin polisi yang hilang di Myanmar.
575
00:52:42,417 --> 00:52:43,792
Rekan lamamu.
576
00:52:44,042 --> 00:52:47,083
Dia bersama CIB.
Dia bukan rekanku.
577
00:52:47,083 --> 00:52:48,583
Cari tahu di mana dia.
578
00:52:48,583 --> 00:52:50,958
Atur pertemuan dengannya
atas namamu.
579
00:52:51,375 --> 00:52:52,167
Dengar.
580
00:52:52,167 --> 00:52:53,250
Tunggu kabar dariku.
581
00:52:59,708 --> 00:53:03,458
"03: 00 Restoran Cheung Sha Wan"
582
00:53:07,875 --> 00:53:09,625
Ketika Cheng melarikan diri melalui jendela,
583
00:53:09,625 --> 00:53:11,125
dia meninggalkan sampel darah.
584
00:53:11,125 --> 00:53:12,542
Berdasarkan DNA-nya
585
00:53:12,542 --> 00:53:15,792
sudah dipastkikan dia teman
masa kecilmu, Tsai.
586
00:53:17,083 --> 00:53:19,542
Milikku adalah milikmu.
587
00:53:19,542 --> 00:53:20,917
Milikmu adalah milikku.
588
00:53:23,000 --> 00:53:26,542
Selama bertahun - tahun,
saat mencari temanmu,
589
00:53:26,542 --> 00:53:29,333
Kau telah memberi kami informasi
tentang organisasi rahasia ini.
590
00:53:30,208 --> 00:53:30,958
Kenapa?
591
00:53:30,958 --> 00:53:34,333
Aku yakin mereka
yang menculik temanku.
592
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Dia tidak bersalah.
593
00:53:35,583 --> 00:53:37,792
Jika dia tidak kembali
menyelamatkanku saat itu,
594
00:53:37,792 --> 00:53:39,500
Aku akan menjadi orang jahat.
595
00:53:39,500 --> 00:53:40,417
Pak!
596
00:53:41,000 --> 00:53:42,708
Ini kesempatanmu.
597
00:53:42,708 --> 00:53:45,000
Kami bermaksud mendirikan SATGAS baru,
598
00:53:45,000 --> 00:53:47,958
ini bisa membantumu menemukan temanmu.
599
00:53:50,375 --> 00:53:54,000
Pak, sebenarnya, dia korban.
600
00:53:54,208 --> 00:53:57,542
Bisakah aku berbicara dengannya
sebelum operasi dilakukan?
601
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
Saat itu,
dia mungkin bisa jadi korban.
602
00:54:01,000 --> 00:54:02,542
Tapi hari ini,
603
00:54:02,875 --> 00:54:05,167
Kau tidak tahu seperti apa dia.
604
00:54:05,500 --> 00:54:09,000
Jika kau lembut dengannya,
Ia akan membalasnya?
605
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Pak, dia pasti punya alasan.
606
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
Dia tertembak demi diriku di Myanmar.
607
00:54:17,167 --> 00:54:19,208
Baru-baru ini
ketika ia ingin menembakku,
608
00:54:22,333 --> 00:54:23,542
dia membuatnya meleset.
609
00:54:23,833 --> 00:54:25,167
Dia tidak tahu
pistol itu pelurunya kosong.
610
00:54:25,625 --> 00:54:28,000
Kurasa dia tak berniat membunuhku.
611
00:54:30,875 --> 00:54:31,875
OK!
612
00:54:33,125 --> 00:54:34,417
5 menit.
613
00:54:34,417 --> 00:54:37,292
Pak Leung akan masuk dalam 5 menit.
614
00:54:37,750 --> 00:54:39,292
Ya, Pak!
Terima kasih, Pak!
615
00:54:43,417 --> 00:54:44,958
Ikuti perintahku.
616
00:55:03,375 --> 00:55:04,250
Kau masih memainkan ini?
617
00:55:11,125 --> 00:55:14,000
Yiu Ho Yee, hard disk-nya.
Sebutkan hargamu.
618
00:55:15,750 --> 00:55:17,125
Saat kami masih kecil,
619
00:55:17,458 --> 00:55:18,875
di dalam panti asuhan,
620
00:55:18,875 --> 00:55:20,167
kami hebat dengan permainan
kubus Rubik.
621
00:55:20,542 --> 00:55:23,500
Kami nakal dan guru
membenci kami.
622
00:55:23,500 --> 00:55:25,375
Tapi mereka juga tahu
kami berdua pintar.
623
00:55:25,375 --> 00:55:27,083
Itu membuat mereka mengusir kami.
624
00:55:28,375 --> 00:55:29,792
Jangan menguji kesabaranku.
625
00:55:36,417 --> 00:55:38,583
Ini berkasmu.
626
00:55:42,625 --> 00:55:44,875
Kami telah terpisah begitu lama,
627
00:55:46,792 --> 00:55:48,583
banyak hal sudah menjadi tidak jelas.
628
00:55:51,417 --> 00:55:52,708
Aku hanya ingat
629
00:55:53,792 --> 00:55:56,000
cara kau tertawa saat kau bahagia.
630
00:55:58,625 --> 00:56:00,333
Dia teman lamanya?
631
00:56:00,750 --> 00:56:03,208
Kedengarannya dia ingin
tahu tentang kabarnya.
632
00:56:05,917 --> 00:56:07,500
Kau bilang dulu
jika kau ingin uang.
633
00:56:07,500 --> 00:56:09,125
Sekarang kau bicara
tentang masa-masa indah.
634
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Buatlah keputusan.
635
00:56:10,792 --> 00:56:12,125
Kita kehabisan waktu.
636
00:56:12,125 --> 00:56:14,667
Tsai, biarkan aku membantumu.
637
00:56:16,125 --> 00:56:17,125
Sebutkan harganya.
638
00:56:20,833 --> 00:56:23,167
Tn. Ching,
bosmu dari CIB ada di sini.
639
00:56:28,708 --> 00:56:29,667
"Nomor pribadi”
640
00:56:29,667 --> 00:56:31,208
"Aku informan Pak Ching."”
641
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
"03: 00 Restoran Cheung Sha Wan"
642
00:57:02,958 --> 00:57:05,875
Aku sangat senang melihat
kalian berdua.
643
00:57:06,375 --> 00:57:11,458
To, Kupikir aku membuatmu terbunuh.
644
00:57:11,750 --> 00:57:14,208
Melihatmu hidup dan sehat,
645
00:57:14,208 --> 00:57:16,042
Aku sangat lega.
646
00:57:20,667 --> 00:57:21,708
Dan kau, Cheng!
647
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Kupikir kau diculik teroris.
648
00:57:25,250 --> 00:57:27,625
Padahal sebenarnya kau ada kencan.
649
00:57:31,208 --> 00:57:34,458
Maukah kau berbagi
kesempatan bahagia ini denganku?
650
00:57:34,667 --> 00:57:36,583
Aku akan memberitahumu
apa yang kau ingin ketahui.
651
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
Tapi sekarang, kau harus pergi.
652
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
Kau bilang aku Gurumu, kan?
653
00:57:47,375 --> 00:57:50,917
Tapi informanmu tahu
lebih banyak daripada aku.
654
00:57:51,417 --> 00:57:53,458
Haruskah aku menjawabmu
saat kau memanggilku Guru?
655
00:57:59,417 --> 00:58:00,875
Cheng, kau tahu
apa yang orang katakan
656
00:58:00,875 --> 00:58:03,333
tentangmu di belakangmu?
657
00:58:05,458 --> 00:58:07,292
Tapi kau masih mendukungku.
658
00:58:09,375 --> 00:58:11,792
Kau pikir
aku mencurigai kalian berdua?
659
00:58:14,625 --> 00:58:15,500
Tidak!
660
00:58:16,333 --> 00:58:17,292
Jawabannya adalah tidak!
661
00:58:18,875 --> 00:58:21,292
Karena aku melatih kalian berdua.
662
00:58:21,792 --> 00:58:24,125
Jika aku meragukan
dari salah satu kalian,
663
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
maka dipastikan aku gagal total.
664
00:58:28,958 --> 00:58:30,375
Tapi faktanya ... ,
665
00:58:31,500 --> 00:58:33,042
Aku gagal.
666
00:58:44,500 --> 00:58:46,042
Ada yang mencurigakan
dipintu keluar A.
667
00:58:46,042 --> 00:58:47,667
3 lagi dipintu keluar C.
668
00:58:47,667 --> 00:58:48,708
Semua tim berkumpul kembali.
669
00:58:48,708 --> 00:58:50,125
Jika tidak ada lagi yang dikatakan,
670
00:58:50,125 --> 00:58:52,167
Aku akan menghubungi anak buahku.
671
00:58:52,167 --> 00:58:53,667
dan kita akan merayakannya.
672
00:58:53,667 --> 00:58:54,333
Tidak perlu, terima kasih.
673
00:58:54,333 --> 00:58:55,375
Kau harus pergi.
674
00:58:56,542 --> 00:58:58,042
Aku menyuruhmu pergi!
675
00:58:58,208 --> 00:58:59,833
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.
676
00:58:59,958 --> 00:59:01,667
Suruh Ching To membunuhnya.
677
00:59:03,000 --> 00:59:04,167
Bunuh dia!
678
00:59:05,417 --> 00:59:06,292
Apa kau gila?
679
00:59:06,292 --> 00:59:09,333
Katakan padanya kau akan menukarnya
jika ia membawanya keluar.
680
01:00:15,083 --> 01:00:15,958
Maju!
681
01:01:38,375 --> 01:01:39,542
Tekan lukanya.
682
01:01:39,750 --> 01:01:40,792
Tekan!
683
01:01:43,917 --> 01:01:45,500
Apa ini sebuah operasi?
684
01:02:06,875 --> 01:02:07,833
Ya!
685
01:02:08,750 --> 01:02:10,292
Ini operasi.
686
01:02:33,417 --> 01:02:36,583
Mereka menginginkan
pertukarannya di Spanyol.
687
01:02:36,583 --> 01:02:38,375
Pak Ching akan menyamar
sebagai penjual
688
01:02:38,375 --> 01:02:39,667
dan menyerahkan Yiu Ho Yee.
689
01:02:40,125 --> 01:02:43,500
G. E. O. lokal akan membantu kita.
690
01:02:43,500 --> 01:02:45,167
Kita bagi jadi 3 tim.
691
01:02:45,208 --> 01:02:47,958
Tim A, Pak Ching, Johnson dan Chiu.
692
01:02:47,958 --> 01:02:51,167
Tim B, tim penyerang dan penembak jitu.
693
01:02:51,250 --> 01:02:54,208
Tim C, tim teknisi dan tim BG.
694
01:02:54,208 --> 01:02:56,375
Tuan Leung, tadi malam jam 19: 00,
695
01:02:56,375 --> 01:02:58,042
dengan pengasuh dan putrinya
Cheng Chun Yin
696
01:02:58,042 --> 01:02:59,458
Meninggalkan apartemennya
bersama dengan 2 pria.
697
01:02:59,458 --> 01:03:00,917
Aku yakin
dia mungkin masih di Hong Kong.
698
01:03:00,917 --> 01:03:02,417
Teruslah mencari.
Aku butuh lokasinya.
699
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Ya, Pak!
700
01:03:06,200 --> 01:03:08,800
SPANYOL
701
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
Untukmu Tn. Tung.
702
01:03:38,458 --> 01:03:39,333
Ya?
703
01:03:40,125 --> 01:03:42,542
Kita masih belum tahu
motif Ching To,
704
01:03:43,167 --> 01:03:46,542
tapi kurasa dia ada hubungannya
dengan Kepolisian Hong Kong.
705
01:03:46,542 --> 01:03:48,208
Jangan remehkan dia.
706
01:03:48,208 --> 01:03:49,083
Ya.
707
01:03:49,917 --> 01:03:51,292
Tn. Tung!
708
01:03:51,292 --> 01:03:52,208
Ya?
709
01:03:55,417 --> 01:03:56,625
Sudah 5 tahun.
710
01:03:57,750 --> 01:03:59,875
Kapan aku bisa
menemui putriku?
711
01:03:59,875 --> 01:04:02,292
Beraninya kau mengatakan itu!
712
01:04:03,708 --> 01:04:05,667
Kami menjadikanmu
seorang Inspektur
713
01:04:05,667 --> 01:04:07,792
dan menginvestasikan begitu banyak
sumber daya padamu.
714
01:04:07,792 --> 01:04:09,708
Apa yang sudah kau lakukan
kepada kami?
715
01:04:09,917 --> 01:04:11,750
Sekarang kau bahkan membongkar
penyamaranmu.
716
01:04:12,167 --> 01:04:14,167
Kami tidak akan menyerah padamu,
717
01:04:14,167 --> 01:04:16,125
Itu akan membantumu
memulai dari awal.
718
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
Apa kau sudah mempertimbangkan
berapa banyak
719
01:04:18,292 --> 01:04:22,292
waktu dan sumber daya
yang terbuang untukmu?
720
01:04:22,292 --> 01:04:25,708
Jadi jangan pernah bicara
soal bertemu lagi.
721
01:04:26,208 --> 01:04:27,542
Apa kau dan putrimu
722
01:04:27,958 --> 01:04:30,000
ingin hadiah
yang telah kami berikan padamu?
723
01:04:41,167 --> 01:04:42,083
Ya!
724
01:04:42,417 --> 01:04:43,583
Bagus sekali!
725
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Ini spesial dari Filipina,
726
01:05:29,500 --> 01:05:31,125
bagian dari kenangan masa kecilku.
727
01:05:32,208 --> 01:05:35,000
Nikmati permennya.
Gula dapat membantumu rileks.
728
01:05:38,750 --> 01:05:40,500
Terima kasih atas mempertaruhkan hidupmu
demi membantu kami.
729
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Harus kukatakan,
730
01:05:47,375 --> 01:05:49,042
Aku sudah menunggu lama
untuk ini.
731
01:05:57,250 --> 01:05:58,458
Jika kau masih ragu,
732
01:05:59,167 --> 01:06:00,333
belum terlambat
untuk mengatakan tidak.
733
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
Jangan khawatir.,
734
01:06:05,625 --> 01:06:08,250
adikku akan mengurusku.
735
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Aku sudah siap untuk ini.
736
01:06:40,625 --> 01:06:43,042
Tn. Tung,
kita menemukan lokasinya.
737
01:06:48,292 --> 01:06:49,625
Target sudah terkunci.
738
01:07:24,542 --> 01:07:26,083
Tim C, bersiaplah?
739
01:07:26,583 --> 01:07:27,542
Dalam posisi.
740
01:07:27,625 --> 01:07:29,333
OK, tunggu perintah di sana.
741
01:08:26,000 --> 01:08:28,083
Pak Ching, arah jam 9.
742
01:08:28,917 --> 01:08:30,250
Jam 5.
743
01:08:30,250 --> 01:08:31,750
Dua target arah jam 3.
744
01:08:31,750 --> 01:08:32,875
Jam 10.
745
01:08:44,417 --> 01:08:46,458
Tn. Tung, dia sudah di sini.
746
01:08:46,917 --> 01:08:48,042
Tunggulah beberapa menit.
747
01:08:48,625 --> 01:08:49,792
Aku akan memberimu
setengahnya dulu.
748
01:08:50,958 --> 01:08:52,750
Kau membunuh temanku.
749
01:08:53,208 --> 01:08:54,792
Itu membuatku sangat marah.
750
01:08:55,917 --> 01:08:57,208
Sekarang berbeda.
751
01:08:57,750 --> 01:08:59,250
Hidupmu adalah bagian dari paketnya.
752
01:09:04,958 --> 01:09:06,083
Maaf!
753
01:09:08,917 --> 01:09:09,958
Aku tak bisa membantumu.
754
01:09:11,208 --> 01:09:13,958
Demon,
beri dia telepon lain.
755
01:09:18,125 --> 01:09:19,042
Bicaralah padaku.
756
01:09:19,042 --> 01:09:21,292
Kau tidak punya hak
untuk menuntut balas.
757
01:09:22,167 --> 01:09:24,875
Bukan aku?
Aku sudah mengangkat teleponnya sekarang,
758
01:09:24,875 --> 01:09:28,125
dan berbicara denganmu
setelah aku dijadikan sasaran.
759
01:09:30,125 --> 01:09:31,250
Kau ingin bermain-main?
760
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Aku senang untuk membantu.
761
01:09:33,250 --> 01:09:36,292
Jika kau tidak menyerahkan Yiu Ho Yee,
baiklah!
762
01:09:36,667 --> 01:09:38,333
Aku akan membuat Hong Kong
menanggung akibatnya.
763
01:09:38,625 --> 01:09:40,958
Aku suka permainan mematikan.
764
01:09:44,792 --> 01:09:46,875
Selain yang satu ini, ada tiga lagi.
765
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Semua siap diledakkan
saat jam sibuk.
766
01:09:48,625 --> 01:09:51,458
Boom! Boom! Boom!
767
01:09:59,208 --> 01:10:02,458
Jika kau tidak bekerja
untuk kepolisian Hong Kong,
768
01:10:02,458 --> 01:10:04,333
kau tidak akan peduli.
769
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Sepertinya kau punya trik rahasia.
770
01:10:07,333 --> 01:10:09,625
Ya, aku bisa membatalkan pertukaran.
771
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Demon, Cheng,
Pergilah!
772
01:10:16,125 --> 01:10:19,250
Baik!
Jangan merendahkan dirimu.
773
01:10:22,375 --> 01:10:25,708
Kau pikir
kau bisa cepat menipu seseorang ?
774
01:10:26,875 --> 01:10:28,792
Kau tak bisa menipuku.
775
01:10:45,292 --> 01:10:46,750
Target terkunci.
776
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
Kau tak punya tawar menawar.
777
01:11:08,000 --> 01:11:10,833
Aku sudah menyelesaikan
semua masalah.
778
01:11:30,208 --> 01:11:32,417
Sistem terbuka.
Memulihkan.
779
01:11:36,333 --> 01:11:39,125
Jika kau ingin menyerah,
masih ada waktu.
780
01:12:35,833 --> 01:12:36,833
Pemulihan gagal.
781
01:12:36,833 --> 01:12:39,125
Seseorang meretas
dalam kecepatan sangat tinggi.
782
01:12:43,125 --> 01:12:46,125
Titik keluar pada arah jam 12,
800m jauhnya.
783
01:12:50,333 --> 01:12:51,792
Kau ingin membatalkannya.
784
01:12:51,792 --> 01:12:53,250
Sekarang kau ingin melanjutkan?
785
01:12:53,750 --> 01:12:55,917
Kau Pikir kau memiliki
Yiu Ho Yee yang asli?
786
01:13:11,250 --> 01:13:12,833
Tim C, siap?
787
01:13:12,833 --> 01:13:13,417
Dalam posisi.
788
01:13:13,417 --> 01:13:15,333
OK, tunggu perintah di sana.
789
01:13:15,583 --> 01:13:16,458
Diterima.
790
01:13:19,333 --> 01:13:22,292
Intinya adalah melihat rahasiamu.
791
01:13:33,083 --> 01:13:36,542
Tidakkah kau melihat
kedipan dilayar monitormu?
792
01:13:44,583 --> 01:13:45,750
Selama ada blip,
793
01:13:45,750 --> 01:13:48,292
Kami menyisipkan gambar
yang direkam sebelumnya.
794
01:13:53,417 --> 01:13:56,958
Kalian para penjahat berpura-pura mati
untuk memainkan babak terakhir.
795
01:14:04,250 --> 01:14:05,417
Masih belum mengerti?
796
01:14:05,417 --> 01:14:07,917
Pemindaian lensa mata
tidak membuka apapun.
797
01:14:07,917 --> 01:14:10,417
Itu sebenarnya, virus lain.
798
01:14:13,875 --> 01:14:15,208
Bunuh gadis itu!
799
01:14:16,583 --> 01:14:18,750
Pak Ching, aku menemukan bomnya.
800
01:14:18,750 --> 01:14:20,417
Aku bisa melacaknya
ke markas mereka.
801
01:14:31,500 --> 01:14:34,083
Perlindungan Integritas 15%.
Memindahkan...
802
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Keluarlah!
803
01:14:39,250 --> 01:14:40,208
Pergi!
804
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Lari, Ho Yee!
Pergilah!
805
01:14:57,167 --> 01:14:59,042
Kak, tolong aku!
806
01:15:14,417 --> 01:15:18,792
Perlindungan integritas 5%.
Memindahkan...
807
01:15:26,208 --> 01:15:30,583
Perlindungan integritas 3%.
Memindahkan...
808
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Markas mereka bukan di Spanyol.
809
01:15:33,708 --> 01:15:36,208
Ada di Hong Kong...!
810
01:15:39,000 --> 01:15:40,500
Hubungi CTRU!
811
01:15:52,458 --> 01:15:56,833
Perlindungan integritas 1%.
Memindahkan...
812
01:16:16,500 --> 01:16:19,375
Polisi!
Jangan bergerak!
813
01:16:28,083 --> 01:16:31,167
Awas!
Ada bom!
814
01:16:31,875 --> 01:16:34,750
Demon, Cheng!
815
01:16:35,500 --> 01:16:37,083
Bunuh polisi itu!
816
01:17:21,875 --> 01:17:23,542
P-E-N-G-E-P-U-N-G-A-N
817
01:18:00,333 --> 01:18:02,917
SELAMATKAN PUTRIKU
818
01:18:03,750 --> 01:18:04,417
Isi ulang!
819
01:18:06,958 --> 01:18:07,750
Masuk!
820
01:18:56,292 --> 01:18:57,792
Hancurkan sistemnya.
821
01:24:15,667 --> 01:24:17,333
Putrimu aman.
822
01:24:24,792 --> 01:24:27,750
Jangan takut. Aku Seorang Polisi.
Kemarilah.
823
01:24:37,042 --> 01:24:38,792
Setelah bertahun-tahun,
824
01:24:40,625 --> 01:24:42,708
hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
825
01:24:45,042 --> 01:24:47,083
Selama 30 tahun,
kau menyalahkan aku.
826
01:24:52,125 --> 01:24:56,083
Jika kau tidak kembali kepadaku,
827
01:24:56,958 --> 01:24:58,625
yang mereka ambil...
828
01:24:59,333 --> 01:25:00,667
...seharusnya aku.
829
01:25:05,792 --> 01:25:07,250
Bertahun-tahun...
830
01:25:10,792 --> 01:25:12,583
Bagaimana kau bisa tahan menghadapinya?
831
01:25:14,542 --> 01:25:16,125
Bagaimana bisa?
832
01:25:33,667 --> 01:25:35,083
Dee,
833
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
Tidak apa-apa.
834
01:25:38,833 --> 01:25:40,083
Ini sudah berakhir.
835
01:25:41,750 --> 01:25:42,917
Tidak apa-apa.
836
01:25:50,750 --> 01:25:52,000
Kita bersaudara.
837
01:25:53,292 --> 01:25:54,958
Apa pun
aku masih berutang budi padamu,
838
01:25:55,667 --> 01:25:57,292
di kehidupan selanjutnya...
839
01:25:58,000 --> 01:26:25,000
Learn to No Instant Way for A Result
By : Yoyong Masamba
840
01:26:45,000 --> 01:27:43,000
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
841
01:27:46,083 --> 01:27:49,958
Ayo... Bukankah kau ingin
menyelamatkan temanmu?
842
01:28:03,042 --> 01:28:04,375
Dee,
843
01:28:06,542 --> 01:28:08,042
Sampai jumpa.
844
01:28:26,125 --> 01:28:27,083
Lepaskan!
845
01:28:27,250 --> 01:28:28,042
Lepaskan!
846
01:28:28,667 --> 01:28:29,750
Lepaskan!
847
01:29:44,083 --> 01:29:51,250
"Penyendiri tinggal dalam Kenangan"”
848
01:29:51,833 --> 01:29:58,500
"Terbawa hanyut seperti sebuah segmen cerita”
849
01:29:59,667 --> 01:30:06,125
"Sebuah janji tersembunyi dalam waktu"
850
01:30:07,542 --> 01:30:11,125
"Kental menjadi kuning setelah bertahun-tahun”
851
01:30:11,125 --> 01:30:13,875
3 bulan yang lalu,
di Spanyol dan Filipina
852
01:30:13,875 --> 01:30:15,792
INTERPOL menemukan kamp
pelatihan tentara anak-anak.
853
01:30:15,792 --> 01:30:17,833
Anak-anak diselamatkan
dari kamp-kamp itu
854
01:30:17,833 --> 01:30:19,375
dan sudah dipindahkan
ke panti asuhan setempat.
855
01:30:19,375 --> 01:30:25,750
"Seseorang harus membayar hutangnya"
856
01:30:27,208 --> 01:30:33,583
"Semoga mereka yang terpisah
menemukan apa yang mereka inginkan ."
857
01:30:35,042 --> 01:30:41,458
"Aku suka penyesalan,
aku tidak akan menyesal.”
858
01:30:42,875 --> 01:30:50,417
"Kerinduan yang kumiliki adalah diam"
859
01:30:54,750 --> 01:31:01,833
"Kuharap kita tidak perlu bertanya kenapa"
860
01:31:02,583 --> 01:31:10,167
"Siapa yang tahu mengapa
semuanya datang dan pergi"
861
01:31:10,542 --> 01:31:17,417
"Kuharap kita bisa bahagia"
862
01:31:18,083 --> 01:31:25,833
"Sehingga kita tidak menyia-nyiakan
pertemuan kita"
863
01:31:30,667 --> 01:31:38,042
"Waktu seperti kereta api,
kita hanya seperti penumpang."”
864
01:31:38,500 --> 01:31:45,833
"Bagian yang paling indah
disaat kita bersama-sama ."
865
01:31:51,100 --> 01:31:57,700
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba60881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
