Original subtitles

CJ ENTERTAINMENTPRESENTS

A BIDANGIL PICTURES PRODUCTION

SONG JOONG-KI PARK BO-YOUNG

EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG

How hideous...

A WEREWOLF BOY

Turn off the TV. It�s distracting

I�m watching it

Any news from Eun-ju?

She called yesterday She says she misses you

She couldn't tell me herself?

It�s nighttime here when she calls

I suspect she has a new boyfriend

What? In Korea? You should've kept your eye on her

Good God, listen to yourselves

She's 19 She's supposed be dating

Hello?

Yes

Does Mrs. Kim Suni live there?

That's right

May I speak to her, please?

One moment, please

Gran, there is a call for you from Korea

It must be Eun-ju

Hi, sweetheart!

Are you Mrs. Kim Suni?

This is she

I see... Thank you

Who was it?

What's it about?

I need to go to Korea

PRODUCED BY KIM SUJIN, YUN IN-BEOM

WRITTEN AND DIRECTED BY JO SUNG-HEE

Gran!

Can you believe I got a C on my midterm?

My professors use such posh language they don't even sound Korean

The key is to doing it over and over That's how you learn anything

- Hello? - Hi, mom

- Did you meet her? - We're in the car right now

Where abouts are you?

Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...

- Where is that? - Dogye...

Put gran on the phone

Okay. Gran?

Hi, it's me

I had a good flight, ate well, and I didn't forget my pills

You should�ve let Eun-ju take care of it

It�s no trouble

Just make the sale and come right home

Is this where you used to live?

Yeah, only briefly

It looks kind of creepy now Like a haunted house

A haunted house?

It was like that even back then A place fit for a monster

How old were you?

When I was about your age

When I was as pretty as you

Back then...

47 years ago

Quiet!

I feel terrible for troubling you like this

- It�s no trouble - Thank you so much

Thank you

Get out of the way, Suni

You must be the younger one

Put that down, sweetheart You should get some rest

I�m all right

Just that one, then

Oh dear, that's a heavy one

Neighbors should look out for each other

It�s only right

Stop running around, Dong-seok You'll break that

What a nice house!

Hey, come and give us a hand here

Let me get that Please don't mind him

What do you think? Plenty of fresh air, the house isn't all that bad either

My summer house is in the area, too

The fence was too high, so I got rid of it

Thank you I�m forever in debt...

- Stop it, mom - What's the matter?

That's my ball

- Careful - Look! A pig bladder

Why won't you go inside, Suni?

If it wasn't for you, it would've taken us an eternity

- Don't mention it - Please help yourselves

Sweethearts, did you say 'thank you'?

- Thank you - Thank you

Dong-seok and Dong-mi, did you thank Mrs. Kim for the food?

- Thank you - Thank you

Half way through the meal?

Mr. Kim is out of town?

He passed away 2 years ago

I do a little proofreading to look after the girls

I should invite the rest of the neighbors over to say hello

But this is the whole village It�s just us and Dong-seok's

And there is a woman who lives with us but we rarely see her

I�ve been here for 5 years

and this is the first time I�ve been inside this house

How many bedrooms are there? You have a telephone, too

No-one lived here before us?

Well,

there was this man but we never got to know him

He pretty much kept to himself Hardly ever spoke at all

And then... Sweetie, can I have some more soup?

Then, he died of a heart attack Left undiscovered for a while, too

In the barn outside, he kept coyotes or wolves of some sort

Wow!

Why would he...? For the meat?

No, I think he did some kind of study on them

He would walk around with big books

What gorgeous girls you have! Schools are quite far away though

The little one will go to Taeryeong Elementary and the older one...

Jeonghwa Girls' High School, right?

Suni doesn't go to school

I�m sorry I didn't prepare much How is it?

Please, we have plenty more food

I�m gonna get something from the yard

It�s chilly out Don't be too long

We can't really afford this big place but we had to move for Suni

Her doctor insisted

What's wrong with her?

It�s her lungs

She studies at home for her diploma

I can't remember the last time I saw a smile on her face

She has no friends, either

Honey...

Poor little thing... No wonder she is as pale as a ghost

That's no big deal I haven't set foot in a school my whole life

Who was that slimeball from earlier?

He is the son of my late husband's business partner

- So, not one of yours? - No

I knew it! He looked like a nasty man

Watching old people work with his hands in his pockets

What was the slimeball doing here?

It was the slimeball that got us this place

Only two other families in the entire village! They seem nice though

I�ll leave the window open and get the furnace running

Your medicine?

Just took it

- How's the smell? - Awful

- Dust? - I don't know

Tomorrow, I�ll give the place a thorough scrub down

Get some rest

I think I will, darling

Moonlight Melancholy Do not touch! - Kim Suni

Dark shadow inside meaningless being Rot away and perish

Drop dead, useless invalid!

Wake up! There is something outside

Wake up, Sun-ja

Mom, Suni won't leave me alone!

Good Lord! Suni? Was that you?

Where did that come from? Where is your sister?

In there, mom

- Oh my God, what happened? - Why didn't you wake me?

What were you doing out?

Are you hurt? Here?

How horrifying! You should've called me

Must have been a stray wolf Is she okay?

Just a scratch

- I boiled some potatoes this morning - Oh, you shouldn't have!

I�m sure it won't come back Have a good day

Leave that, honey I�d rather you do some studying

and get your diploma, if you want to go to America

Mom...?

Yes?

Look

What's that?

Good Lord! Mr. Jeong!

Stay still

Is that what you saw last night?

It could be. I�m not sure

Go away

Shoo! Shoo!

Come here

Come on out, come on

It�s a human

Who are you?

You want this?

Mom!

Okay... Here, take it

What's this smell?

You want more? Yes?

What are you doing, mom? Just tell him to go away

It�s okay, sweetheart

Why isn't he going?

He can't talk?

I think he understands though

He is just some tramp Just shoo him away

Name unknown, age undetermined... Damn!

Do you have a pencil sharpener?

What are you going to do about him?

To be honest, there isn't much we can do

They say there are 60,000 children orphaned by the war

He looks about 1 7 or 18

Orphanages won't take in adolescents like him

Is that a cut on his face?

Jeez! What's wrong with him? Was he abused as a child?

Shouldn't you take him in and look into the matter?

That's our job all right but my captain will blow his lid

Just throw him out

I�ll see what I can do Can you look after him in the mean while?

Why should l?

Like I said, there are some 60,000 war orphans

A copy of application form, 3 copies of residence certificate,

- a copy of income certificate, - Sorry, can you slow down?

certificate of taxation, certificate for a surrender of guardianship,

status report on the child under your care

But I�m not his guardian...

- Then, you should've gone to the police - The police sent me here

Just say you're the guardian and declare surrender of custody

Why would he go to an orphanage if he has a guardian?

Lady, we're going around in circles

Then of course, there is an easier way

What's that?

How much did you pay him?

Five hundred dollars

Five hundred dollars? What a thief!

We'll have to get him cleaned first

...and crush their ambition to communize the world

In his keynote speech, the director of Central Intelligence Agency announced

the launch of Anti-communism Center

Forget your dreams of taking over the world

What the heck?

Sweetie, can you find some of dad's old clothes?

You, come with me

Hey! What are you doing? That's for your bath. Don't drink that

Stop growling and take off your clothes

Come on What an awful smell!

You are not a child I shouldn't have to do this for you

At least you have the decency to hold onto your pants

I�ll scrub your back but the rest is up to you

Are you asleep?

- Where's mom? - What a stench!

Hey, come on! Come and have your supper

Food, over there

Oh, dear... What's wrong with him?

- The poor thing must've starved... - What are you gonna do about him?

I talked to the county office today They'll get in touch soon

And until then?

The officer has a lot of connections It shouldn't take long

How about we take care of him till then?

What?

Only for a few days Can�t just ignore him now

Sweetheart, I promise you

Be a good boy and get some sleep, all right?

Stop making funny noises

You shouldn't do that at night Come down

Dog training manual

How long is this unpacking going to take?

Honey, it'll spoil your appetite

I�m not eating with him

I�m going to the post office

Are you going back to studying any time soon?

I�m trying to find my books Where are they?

Go away

Get away from me!

Don't you come any closer

Get away from me! Hey!

Mom!

Mom!

Do you want this?

Anybody home?

You're still unpacking?

This is why you need a man in the house

Move over

How come you're still unpacked with 3 women in the house?

What's that thing still doing here

Please leave I have to study

Why would you need a diploma

when all you gotta know is how to cook a nice dinner for me?

- Don't touch me - Don't be like that

I�m going to Seoul for a few days How about a proper good bye?

What the fuck?

Jeez!

You...

You...

Creep!

Thanks

- I can't get to the food - Work your way around

Hey, that's my rice! Will you calm down a little?

Dog training manual

Do you know where he is?

Who, Cheol-su?

Cheol-su?

I decided to call him that for now

Your father wanted that name for a son, If we ever had a boy

Then, Sun-ja arrived and I felt guilty even if it wasn't my fault

So, where is he?

Sun-ja took him outside Can you believe that girl?

We've only just moved in and she's made friends with everyone

Dong-seok!

Wait for me

You suck

No, I don't

I�ll tell grandma that you left me out

We'll let her have a go after this

Okay

Home run!

No, that was a two-base hit

Dong-mi, you're up next Then, Cheol-su

- Where did he go? - Over there

Cheol-su!

Wow, he is fast

Throw me the ball

Throw it hard

Come on

You can't throw it like that

Stupid Cheol-su

Guys!

Why won't you answer me?

Oh God...

Didn't you hear me?

What have you got in your pocket?

Cheol-su, when I say 'wait,'

don't eat

but wait, okay?

Here, w...

...wait

What is she doing?

Let's go see the goats

- Goats? - Yeah, they eat paper

When I say 'wait,' don't eat! You should wait

Don't... eat, got it?

One more time

I said 'wait,' you idiot!

What? What are you gonna do?

No! Hey! No!

Wait! No. Wait!

Wait!

See what you have done?

You did good though You wait like that, okay?

Now, when I say 'eat,' you eat

When I say 'eat,' eat like this

Here

Here we go

Wait

Not yet...

Not yet...

Good...

That's a good boy

Now ready?

Eat

I said 'eat'!

I said 'eat'!

When I say 'eat,' you eat like this

Hold still

I�m supposed to do this

Good job, Cheol-su

I�m not doing this because I like you

I�m trying to work out a way

to eat with you

Now, one more time

Who put this behind the wardrobe? Was it you?

Don't know

I thought you weren't eating with him

It�s all right. Call him

Dong-mi? Dong-seok?

Guard your plates

Wait

Eat

Wait

Eat. Little at a time

There's a good boy

What? Let's eat

...I fall into endless bottom Death. Despair

No!

Wait, you naughty boy!

Wait!

Well done, Cheol-su

Now spit out like this

Fold it like this You see?

Put it in the wardrobe Good job, Cheol-su

...and tie the two ends You're doing good

Sun-ja can't do this yet You learn fast

Sure

When did you last cut your hair?

Are you asleep?

We're going to the market Get ready

But I�m not done

He looks great Get ready now

Cheol-su, we'll be back real soon There are some chestnuts in the kitchen

No, wait...

- Mom, can he come with us? - If you want

Come on

Why are you wearing your slippers? Put on some proper shoes. Hurry!

What a tomboy!

Move over

I�m going! Chop, chop

Cheol-su! Your sweater!

Can I get some candy?

No. It�s bad for your teeth

How about this, then?

Somebody please cover her eyes

Are you getting me new trainers?

No, something for Cheol-su What do you think of these?

Seriously?

- They're old men's pants - Cheol-su, darling?

What do you think? Nice, huh?

Where did he go?

He was right behind us

- Cheol-su! - Cheol-su!

Cheol-su!

Kim Cheol-su! Where did he go?

He's over there

- Get your mom - But I�ve got money

There you go

And one for the little one here

Hey, what are you doing?

You gotta pay before you eat!

He'll pay What are you yelling at him for?

He's your son

I want one, too

Can we get two more?

Go on, children

You have beautiful kids

I have two girls and a boy, myself

Darling, you gotta chew your food

- Here you go - Thank you

Don't take off like that again Are you listening to me?

You shouldn't wander off like that

I think he should see a doctor

He's gone a little red and got a few scratches

Is this the only medical facility around here? I think I should take him to a real hospital

You see, this huge iron beam fell on top of him

Get out

- Oh, I didn't mean ... - Get out

I�m so sorry, I didn't mean any disrespect It just came out wrong

Sit down

A real hospital?

And I�m a fraud? I run a good practice

I�ve been serving this community for over 30...

for 30 whole years...

Is it bad?

Take him to a bigger hospital some time

This is called caramel

We have more but have to wait till tomorrow

Will you give us more tomorrow?

Sure

- We have dried persimmon at home - What's that?

- You don't know what dried persimmon is? - What is it?

Dried persimmon is dried persimmon

Suni, are you coming with us?

You're such a bother! Where are you going?

To see the goats They look real scary

- What's your 100 meter record? - 20 seconds

Cheol-su!

This is for you

It�s a beanstalk Give it water and it'll grow bigger

- I can easily beat you - Yeah, right

You'll get in trouble for that

It�s okay. It�s a used one

Get your own!

That's not it. Look

No, it's like this

- Right, sis? - What?

You try

Try what?

Come on

To me it sounds more like...

Don't laugh

Mr. Jeong is coming

Run!

Told you not to feed papers

Here I come

No!

Sun-ja!

Pass the ball

Go over there, Cheol-su

No hands You gotta kick it

No! Fetch the ball

Hey, wait... Yes!

That's cheating! Cheol-su, you're out

I�m fine! My ball!

Yes

Come with me for a second

Good cooking

It smells delicious

Hot!

- Dinner's ready - Dinner's ready

Dinner's ready

Dinner's ready

Mom, can I get a new baseball?

Cheol-su lost mine last time

Here we go again

He threw it so hard that it went as far as the goat pen

So, Cheol-su is good at sports

Maybe he should become an athlete

How long is he going to stay with us?

They're still trying to find a good place for him

There is a boy in my class who lives in an orphanage

He never brings lunch and wears the same clothes everyday

Well, it's not a nice place to live

How dare you look down on me?

I have more money than all of you put together

What are you mumbling about?

You think you're better than me, too?

Anyone who dares to challenge me will be taught a lesson

Got that?

Are we going to your place for another drink?

You drink like a horse, girl Want something other than ...

You distracted me, stupid cow!

What's that?

It�s that damn freak again

- What are we gonna do? - It�s okay. He can't talk

This is my landlord's house

What just happened?

You...

Cheol-su

You're up with the sun, aren't you?

Come here

Do you want to try speaking?

Watch carefully and follow me 'Dee-geud'

Come on, try

Move your tongue like this

'Dee-geud'

Dee...

That's right. 'Dee-geud'

'Dee-geud'

Stop staring at me like that

Write the next one

How hard can it be? Just write it

Draw a straight line, you see?

Like so

Your hands are very warm

Keep doing it over and over and eventually, you'll get it

Come on, do the next one

I haven't played in ages

So I might not be as good, but I�ll try anyway

It�s a song I wrote a while ago You can't laugh

All night long, I gaze out the window

waiting for the sun to come up

Because I can see him when the morning comes

Thank you for holding my hands

Thank you for gazing into my eyes

Thank you, prince of my dreams,

for coming to me like this

There is a second verse, too

Hello?

Mrs. Kim? I'm calling from the county office

What is this about?

I looked into it and an orphanage looks difficult

but there is a facility for the disabled that could take him in

Mrs. Kim?

There is no such person here

What are you doing? Did you stash food again?

Don't even think about it because I won't eat it

How long have you been wearing the same clothes?

Mom says she'll get you new clothes and always forgets

Are you decent?

This looks better than anything you've ever put on

Let me see

You look hilarious

Look at me! Look at me!

You and l, we look ridiculous Take a look

Sweetheart, I�m home

We gotta hide. Quick!

Where did she go? Her shoes are here

Shush

Aw, I�ve been holding this in for too long

Don't come out until I say so

I�m home!

Mom?

- Where are you? - I�m on the toilet

- Hey, Sun-ja - When did you get here?

I�ve been calling you

Why didn't you take this?

But I wanted to help

Where's Suni?

Must be out with Cheol-su

She never used to leave the house

I�m worried she'll collapse again

No, no!

I�m gonna take some rest

Eat your potatoes and quit bothering me

Poor Mr. Jeong's goats have all escaped

Mom, where did you find this?

You should've looked harder before asking for a new one

But, I did!

You sure did... Take a quick peek and come to me about everything

Have you seen my pajamas?

What's that you're wearing? Pack your school bag and go to bed

I�ll pack in the morning

Wait Don't even think about it

What are you doing here at this hour?

You should show some respect

Such an ungrateful brat, aren't you?

Come with me Let's grab a snack

I just want to talk to you

Cheol-su, stay

Who've we got here?

Come here

Come here

Why does he growl like a puppy?

Keep messing with me, and I�ll marinate you in bean sauce...

I�m only trying to help you up

Don't!

Hey, I�m not gonna eat you

- What the heck? - Holy crap!

What's that?

What happened to him?

What happened to him?

Do something!

Get away from me

Don't! I�m sorry

I won't do it again, I promise Dad!

Wait

Wait...

A ghost?

Suni, you saw him, too

- Don't know what you're talking about - What?

She says you broke into the house and tried to assault her

Let's go to the station

- Break in? - Go to bed, Sun-ja

Into my own house?

And look who got beat up here

Don't you know who pays for your hospital bills?

And this house?

My father!

It was my father's business that your family joined later

When he passed away, you stole from the company

I know about things Bringing up hospital bills or this house

won't do you any good So, shut up!

Sweetheart, what are you saying? That's enough

Have you lost your mind?

That's it!

Get rid of that freak or move out of this house

Fine, bring it on!

Let's all go to the station together

Officer, you saw the bats and knives they wielded at me

Why don't you call your father, too?

I have so many questions for him

If you're not going to do that, leave my family and Cheol-su alone

Steady, son

This is fucking ludicrous

Think you're so smart?

Please, Ji-tae!

You have any idea

- who my father is? - Please stop him

Cheol-su, what was that earlier?

Don't worry. It�s gonna be fine

So you had some drinks before?

Some rice wine... Just a little, eh?

- Come on, stay put - Just a little Venus

Oh, Whiskey! Foreign alcohol can screw you up real bad

You don't believe me?

We were minding our own business when that freak attacked us

and killed us all Put the damn freak away!

No-one died. Just minor injuries You little piece of shit!

Why did you stir up trouble in the middle of the night?

- Officer... - Shut up!

They're regulars here

The situation doesn't look so good for you

Destruction of private property, breaking and entering and assault...

And it's not really my business but

what was that about embezzling company funds?

Calm down, sweetheart

Why don't we call it a night here? Come on, let's all go home

- Let's not bring suits between neighbors - You're absolutely right, officer

I�m sure you can talk things out

Officer, can you uncuff him?

The smell is suffocating me

Doesn't it bother you?

What smell?

What a stench!

What are the books for?

They belong to him

You didn't happen to call my father, did you?

Of course not

I�m letting this pass because I don't want any more trouble

I know

Why should we fight like this when Suni will marry me one day?

Let's try to get on a little

Where did you find a freak like that?

You can't let him leave this room

He's dangerous

What's all this?

Must belong to the former owner Last of what I found

Park Jong-du?

Professor Kang?

Who the hell are you?

Do you know a man called Park Jong-du?

I saw something interesting and wondered

and wondered if you knew anything about it

Sit

Stay down Your legs will hurt

Sit

and wait!

The smell won't go away no matter how hard I clean

It�s cold out Why don't you go inside?

It�s too stuffy inside

You've been working hard lately

I�m going into town to post some manuscripts

I only came in because it was getting cold

You can stop waiting now

Is that supposed to be me?

I can't

I don't have that anymore

But I brought you something else

Ta-ta!

My dad bought this for me but I never read it

And I won't be reading it now

because you're gonna read it for me

When you have learned to read and talk, read it to me

I�ll stroke your hair a hundred times

That's an order

Do you know what a snow man is? Have you ever seen snow?

You make one by rolling snow into a ball

We'll make one together when it snows

On top of the hill where we played ball It�ll be so much fun

Promise?

Like this

Now, go back to your study

It�s stuffy in here

Hey!

Where have you been all this time?

Why haven't you learned to talk?

At least you're super strong

I�m not good at anything

You're a good boy, aren't you? You're never going to hurt people again

You have so much more to learn from me

Will you stay with me forever?

Say 'yes'

Yea...

See the pile of stones down there?

I�ll race you Whoever gets there first wins a favor

We'll start at three, okay?

One, two!

There's no-one home

Dong-seok's at school

- Suni! - Kim Suni!

Cheol-su! Suni!

Miss Kim Suni!

- Suni! Cheol-su! - Kim Suni!

Where did they go?

Look over there

She's with Cheol-su Stop crying, mom

I knew this was bound to happen sooner or later

How did he get past the lock?

- Cheol-su! - Suni!

- Who are these people? - I don't know

We found them

Where? Where are they?

- Suni! - Where?

Suni!

Calm down, Mrs. Kim

- What are you doing? - Just stand back

Hey!

- What are you doing? - Stand back, kid

It�s an anesthetic gun

You're trying to shoot him with it?

Kiddo, it's dangerous

Come on, Cheol-su Let's go home

Good Lord! Suni! Are you all right, sweetheart?

Wake up, child!

She shouldn't come this far out

Wolves are social predators that live in packs

and are known for their remarkable persistence

They can survive without food for a long time

and mate with just one partner for life

What on earth are you talking about?

Was that too complicated?

Dr. Park wanted to create super soldiers that can carry out effective infiltration

Where do I start?

So, what you're saying is that's not a human-being but a beast

Park and I worked together in the same field

and we were good friends So, he sent me this letter saying ...

Let's not talk about things that need not be mentioned

Can I get something to drink?

Of course

His experiment had serious moral dilemmas as it involved human subjects

If this gets out, it'll become a huge scandal

Whoever commissioned this project ...

There is no evidence that the government was involved with his project

I never mentioned any government

It was entirely his private work

Gross

- Don't delve too deep into this - I never wanted to

We'll need to take Cheol-su with us for some testing

I made myself clear on the matter

No-one outside can know about him He is not to leave this premise

Why are you so concerned about someone's private research work?

Why do you have so many questions?

I�m not sure of the details either

We'll observe him for a few days

If it turns out he was part of the wretched experiment,

we have no choice but to put him down

You're going to kill him?

We can't afford to let this... I mean, the boy to get out

I�m not following you at all

But you got this all wrong Cheol-su is a good kid even if he can't talk

Even after what you saw today?

If we'd arrived a little later, he'd have eaten her

You should've never taken him in Grrr!

Careful, sweetie

It�s okay, honey

We'll be back in no time

Bring him his meal

See you later, Suni

Let me take that

Practice your writing I�ll be right back, okay?

Eat plenty and don't make noises at night

He's trying to escape

Suni

Are you okay?

Wait

Wait, Cheol-su

I told you he is dangerous

If this happens again

- Swear to God I�ll shoot him - Shoot him?

Don't you touch a hair on his head

Let's go

What on earth is he doing?

Learning the alphabets Ga, na, da, la...

What for?

You gotta learn what you don't know

As you see, there isn't much movement other than occasional staring at the door

Why isn't he eating?

Because Suni isn't here

Freezing!

If he shows a hint of violent behavior,

we'll put him down

I can tell from a glance whether someone is a danger or not

His blood type is undeterminable

What about other readings?

His vision, hearing and sense of smell are all good

Too good, actually

His body temperature is a little high

How high?

1 14.8 `F It�s not a fever

He is naturally hot

And he has a bone density and muscle power that matches an elephant

If anyone asks, tell them all the readings are normal

Sir?

If we don't take him with us,

he'll be killed here

- Sun-ja! - Cheol-su!

Wanna spin a top?

It just rained, idiot

I have to stay home Cheol-su can't play either

Why not?

Just can't... Next time, okay?

It was a temporary shock Nothing to worry about

Her conditions have improved dramatically

- It�s amazing what a change of air can do - Oh, thank you, doctor!

- I got so worried - Mom

Let's go home, mom

Everything is normal

He seems to be quite gentle by nature

He's one of those kids who lost parents in the war

There are tons of orphans like him

That's right

He's so much cleaner than me

I sometimes forget to brush my teeth before bed

but he brushes his teeth even after lunch

Colonel

What are you saying?

You said you can tell from a glance

Didn't I tell you

that he turns into a monster?

He is different from us

He can't talk and is freakishly strong

He is a satan

What do you mean by that?

I don't have time on my hands

Can't be sitting around here all day

You can stop waiting now Come here

My conclusion is that, although he lacks social skills having been raised by animals,

he is capable of learning and has the will to learn

Pending further observation, hurting that boy will be

a meaningless murder

He has never displayed violent tendencies

If that's true, I�ll report back and return to base

He is so handsome, too

He reminds me of my nephew

I saw him

I saw him hurting goats

When?

A couple of weeks ago At night

You were with him that night?

What happened?

We were driving when we saw him

hunting Mr. Jeong's goat

He was hunting a goat?

How?

Pardon?

He was feasting on it like a wolf

Why are you telling us this now?

I was scared he might hurt me

If you were there with her, why didn't you say something before?

I�m telling you now

You know you're such a shitty liar

If you're gonna make up a story, at least make some effort

Who's calling who a liar?

Mr. Jeong, you know that Cheol-su didn't do it

Did you see him hurt your goat?

- I didn't see him prey on it - But?

I saw him at the goat pen that night

Do you still have the dead goat?

No But it wasn't killed by a wild animal

- I saw it with my own eyes - Stop lying

You little bitch...

Hey, watch your mouth! Don't you see that I�m here?

You have no respect

You all have lost your minds

All this nonsense because you can't put down an animal?

We'll examine the site tomorrow Everyone go home for now

Get some rest, sweetie

What do you want?

I have something to say

What?

Cheol-su would have jumped over

What?

If it was Cheol-su, he'd have cleared it easy

but the fence was hacked apart

The dead goat had no open wounds, only broken ribs

Bring your car around tomorrow

I want to check something

I put some straw mats over the track

I�m going to show them tomorrow

What do you want from me?

If you've been telling a lie, come clean

and I�ll keep my mouth shut

Stop hassling good people and go back to Seoul

Hey, Jeong!

Hello?

Excuse me?

Who is it?

- It�s a reporter - A reporter?

He wants to come by for some questions tomorrow

Hang up the phone

Shouldn't you be packing? Journalists are coming

Don't be ridiculous

Change him back into his own clothes Just in case

Did you...

Did you hurt the goat?

I�m going back in

I�m sick of these country bumpkins

- Go and take a look - Yes, sir

Damned blackouts

What the heck?

Hey...

Ma'am, it's completely bashed up

What's bashed up?

Do you have a screw driver?

One moment

I just wanted to talk to you

I�m sorry I�ve been an asshole to you

How are you holding up, man?

You know what happened to the guitar?

You know, the thing you sing along to

Suni's been feeling down lately

Her guitar's gone missing

She can't sing, so her health is getting worse

She might eventually die, you know?

You know who's taken it?

Jeong did

You know, the guy that keeps goats

Who would do this?

It�s a secret but

Suni doesn't really like you

In fact, she hates you

Bring the guitar back to her

Who knows? She might like you a little for that

Go get it now

It�s back on

- That's a relief - It�s back on

Where did he go?

Oh my God,

the boy has gone nuts

What happened to you?

How did he get out?

Where on earth did he go?

We'll look for him

He's gone to Jeong's farm

He's craving the taste of meat

How do you know that?

I saw him on the way here

Where is this place? Lead us there

You might want to bring the real gun

What's going on?

Who's there?

Cheol-su?

Hey, what are you doing?

What's gotten into you?

Stop it!

What's happening?

- Colonel? - Go get the lady

- Hey! - Are you all right, sir?

Mr. Jeong, are you okay?

What are you doing?

You thief!

Help me

Kim Cheol-su!

Put your hands in the air and come out of there

- Come out of there now - This way, ma'am

Oh my God! Honey?

What happened to you?

Wake up, Mr. Jeong!

What the hell?

What is she doing?

Hey!

Where are you going?

Stop!

Oh my God! Sweetie! Come back here

Let me talk to him

That's my daughter Put the rifle away

Come on, shoot him

Shut your mouth for once

You're pointing the gun at my child What if she gets hurt?

Cheol-su...

It�s not here

Come to me

What the hell? Are you crazy?

- Back off - Put the gun down

- If you move, I swear I�ll shoot - Please, Ji-tae, stop!

Get out of the way

Put the gun down

Step aside

Please, stop

- I�ll talk to him - I�ve had enough

Get out of my way

Son, drop the weapon and back off

Listen to me

I�ll count to three

If you don't move, I�ll shoot you, too

One,

Cheol-su, wait

Stop it

two,

Stop this

- Stop! - Three!

Wait!

Cheol-su, wait

- Suni! - Sis!

Think you're better than me?

Stop it!

Think I�m a laughing stock?

- Do something! - Huh?

Look at this mess

What the...?

After all that I did for you

Do you know how much I liked you?

Just calm down, boy

Go after him and kill him

Cheol-su

Are you really a freak?

Which is it?

Which is the real you?

I don't care

I don't care if you're a freak

Suni!

It�s a rock, you idiot

Suni!

You need to hide

Hurry! They're coming this way

I�ll tell them you ran away

Don't follow me

Go away, you idiot!

If you come with me, they'll kill you

We can't be together now

Go!

Piss off!

I hate you

Get your dirty hands off me!

Go, you damn fool!

Oh, God... I�m sorry, Cheol-su!

I�m so sorry

Don't follow me I�m going

Don't you follow me

Don't go

Go away! I�m going now

Go away!

I�m sorry... Just don't follow me

Over here, Colonel

What is it?

She came from that way She's on her own

Are you all right? Where have you been all night?

Where is he?

I don't know

What?

Why are you harassing her?

Are you lying to me?

I don't know

He ran away

How can you not know?

How dare you accuse my daughter of lying?

- How can you not know! - Will you just stop?

Calm down, everyone

If anything goes wrong, I swear to God...

We should talk

What now?

If we expand the search words will get out

Wasn't it your plan to cover this up?

Journalists will arrive soon

We'd better get our story straight

Unless you want things to go a different way

Return to base for now

- Hurry - Yes, sir

This is not the end of it

If he shows up, contact me immediately

All right?

We'll be gone, too

What shall I do with this?

I meant to buy him some new clothes but I never got a chance

Come on, Suni!

Bye

- Take care - Bye!

Dong-mi, come back here

When Donghwa Trading went under,

the property was transferred to your mother

And she left it to you when she died

A new resort is coming to the area

You'd want to sell it, I presume?

It should do well With clean air and all that

Can we stay for the night?

They must have rats here

Why did you want to stay over?

Don't know

You always say that

Gran, wanna see this?

What a good-looking young man!

He is, isn't he?

Does he come from money?

I don't think so

Then, just have a little fun and dump him

But he's so good to me

Be good to him

Men love getting compliments

When you grow up, you see things that you didn't use to see

Knowing more might seem good

but it turns you into a coward

It only happens once in your lifetime

And it never comes back

Hello?

We're deep in the countryside

My gran?

She is something else

Yeah...

Let me call you back

No, I�m fine Good night

What have you got there?

It�s a stun gun that dad got me

Just in case

Wait. I'II come back

You've been waiting for me?

Come here

You can stop waiting now

I�m so sorry, Cheol-su

Why did you do it? Why did you wait?

I�m so sorry

I did it all

I did everything I ever wanted to do

I got married and had kids

I lived my life

I�m so sorry

I've become an old woman now

And my hair's gone all grey

No

You haven't changed one bit

Your hands,

your mouth,

your eyes

you're still beautiful

I really missed you

Snow man was tempted by what the dog told him

and suddenly felt a heat in his heart

That's really good

Dark as a charcoal,

his body is made of brass

When you put woods in his mouth,

it starts spitting fire

We're going now?

Why? Did you forget something?

Let's go

Gran, I saw someone last night

He was watching me on the phone

You think you'd be scared

but for some reason, I wasn't afraid

Hello?

Good morning, it's Kim from the county office

One moment

It�s the officer from yesterday

I�m not selling it

Pardon me? You're not?

Thank you for holding my hands

Thank you for gazing into my eyes

Thank you, prince of my dreams,

for coming to me like this

All day long, I look upon the sky

waiting for the moon to come up

Because I can talk to him when the night falls

Don't forget our promises

Don't forget our secrets

Don't forget how your eyes

made my heart pound