Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
Marcus.
2
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
Marcus.
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
The transport has arrived.
4
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
We have to send her back to Babylon 5.
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,680
It's dangerous to keep her here.
We're almost at Mars.
6
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
She would want to be here for the battle,
conscious or otherwise.
7
00:01:02,440 --> 00:01:05,640
I know. But we must do
what's best for her.
8
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
She's dying.
9
00:01:07,920 --> 00:01:09,720
What is there to do?
10
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Make her comfortable in her last hours.
11
00:01:13,960 --> 00:01:15,400
We cannot do that here.
12
00:01:15,560 --> 00:01:18,960
On Babylon 5,
they will see to all her needs...
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
...as long as she has them.
14
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
November 1, 2261.
15
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Doctor's personal log.
16
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
We're ready.
17
00:02:33,400 --> 00:02:36,480
We're starting the final strike
to free Earth and Mars.
18
00:02:37,600 --> 00:02:42,280
I don't know if this is gonna work, but it's
gonna be one hell of a fight either way.
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,960
- You got it checked off?
- Yeah. We're all set.
20
00:02:55,760 --> 00:02:58,920
- What do you got?
- 10 came through. 20 more to check.
21
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
This is Kelley,
our contact at the staging area.
22
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
Good to meet you.
23
00:03:03,280 --> 00:03:06,120
You're sure you can smuggle these units
on board the destroyer?
24
00:03:06,280 --> 00:03:08,520
- I guess.
- Don't guess.
25
00:03:08,680 --> 00:03:11,080
It's just not what I expected.
26
00:03:11,240 --> 00:03:14,240
I figured you'd want me to smuggle on
weapons or bombs, not people.
27
00:03:14,400 --> 00:03:18,320
No. They'd pick up weapons in a minute.
Just get them past the bio-scanners...
28
00:03:18,480 --> 00:03:20,840
...everything will be all right.
- I'll see to it.
29
00:03:21,000 --> 00:03:24,280
I don't know what one of these
is gonna do against an entire destroyer.
30
00:03:24,440 --> 00:03:28,800
That's our problem, not yours.
Just remember, one unit per ship, no more.
31
00:03:28,960 --> 00:03:32,000
- That's 30 ships total.
- That's almost the entire fleet.
32
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
It'll be tricky. The destroyers never
land, so we'll have to shuttle them up...
33
00:03:35,760 --> 00:03:38,440
...one at a time on their last supply run.
- You better get going.
34
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
We're loading up the cryo units.
35
00:03:40,280 --> 00:03:43,560
Just tell my people where and how
you want them delivered.
36
00:03:46,800 --> 00:03:50,560
I really hope you know what you're doing.
We're only gonna get one shot at this.
37
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
It'll work.
38
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
- Where's Garibaldi?
- He's scouting out the secondary target.
39
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Piece of cake.
40
00:04:40,280 --> 00:04:44,000
This is Grumpy to Sleepy, Sneezy and Doc.
We are in position, moving in on foot.
41
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
You should give us about 2 hours,
then make your move.
42
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
Ready?
43
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
Let's give them hell.
44
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
It was the year of fire.
45
00:05:37,240 --> 00:05:38,920
The year of destruction.
46
00:05:39,080 --> 00:05:41,600
The year we took back
what was ours.
47
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
It was the year of rebirth.
48
00:05:43,680 --> 00:05:45,640
The year of great sadness.
49
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
The year of pain.
50
00:05:47,400 --> 00:05:50,680
- And the year of joy.
- It was a new age.
51
00:05:50,840 --> 00:05:52,320
It was the end of history.
52
00:05:52,520 --> 00:05:55,800
It was the year everything changed.
53
00:05:57,640 --> 00:06:01,880
The year is 2261.
The place, Babylon 5.
54
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
- Anything on the perimeter?
- Negative, sir.
55
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
Keep scanning. Intel says Sheridan's
moving soon and the Resistance...
56
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
...might take advantage of the confusion.
57
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
Yes, sir.
58
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
I wish I were up there.
59
00:07:18,920 --> 00:07:22,840
This is gonna be the biggest gathering of
Earth warships since the Battle of the Line.
60
00:07:23,080 --> 00:07:25,320
Sheridan doesn't stand a chance.
61
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Ground Station Alpha to
Ground Station Bravo. What's your status?
62
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
Ground Station Bravo, report.
63
00:07:36,760 --> 00:07:40,200
- What's wrong with G.S. Bravo?
- The same thing that's wrong here.
64
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
Hands behind your back!
65
00:07:47,520 --> 00:07:50,600
Hands behind your backs
or we let you suffocate.
66
00:07:51,080 --> 00:07:55,640
Okay, okay. Good.
Get them out of here. Move.
67
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
Go, go.
68
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
All right, get the airlock doors
sealed and pressurized.
69
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
- Did he get a chance to warn the base?
- Negative. Assuming your people...
70
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
...took the rest of the bunkers as efficiently,
you control the perimeter.
71
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Excellent. Are we clear?
72
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
- We're clear.
- All right, we can take them off.
73
00:08:25,800 --> 00:08:28,960
- Any more shuttles leaving on a supply run?
- No. That's the last batch.
74
00:08:29,120 --> 00:08:31,360
They'll drop their cargo with the
destroyers in 45 minutes.
75
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
All right. Make sure the outer door
is secure.
76
00:08:33,800 --> 00:08:35,480
Yes, sir.
77
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
- Doc, you better get moving.
- Yeah.
78
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
May I have your attention.
79
00:09:02,840 --> 00:09:06,680
Captain James tells me we've reached
the final staging area.
80
00:09:09,280 --> 00:09:11,560
We're one jump from more trouble...
81
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
...than most of you have seen
during your years in Earthforce.
82
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
It is my supreme hope...
83
00:09:17,240 --> 00:09:21,160
...that in all the years after this
we may never see a day like this again.
84
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
- Man your stations.
- Yes, sir.
85
00:09:23,040 --> 00:09:25,720
Open up a channel
for the rest of the fleet.
86
00:09:26,560 --> 00:09:28,520
Signal coming through.
87
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
This is Captain John Sheridan
to attack fleet.
88
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
You all know what we expect of you.
89
00:09:40,360 --> 00:09:44,280
We can't hit Earth until we have taken care
of the bases on Mars first...
90
00:09:44,440 --> 00:09:50,240
...or we risk exposing our flank to the
enemy and fighting a battle on two fronts.
91
00:09:50,760 --> 00:09:53,960
The White Star fleet and the Earth
destroyers that have joined with us...
92
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
...will lead the assault.
93
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
The League ships will provide
tactical support and defense.
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
They will not engage unless fired upon.
95
00:10:03,320 --> 00:10:07,360
And with luck, their presence alone
may be enough to discourage the enemy.
96
00:10:08,400 --> 00:10:12,400
All ships will stand by
until the final attack order is given.
97
00:10:12,760 --> 00:10:14,800
Marcus, are you ready?
98
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Standing by.
99
00:10:16,840 --> 00:10:20,640
You're cleared for phase one as soon as you
get the go-ahead order from Mr. Garibaldi.
100
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Understood.
101
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
The last of the supplies
are aboard, general.
102
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
Good, captain. Then we can proceed.
103
00:10:35,240 --> 00:10:36,720
Anything new
from the hyperspace probes?
104
00:10:36,880 --> 00:10:39,720
They picked up something minutes ago,
but it's hard to get a fix.
105
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
- Is it Sheridan?
- We can't be sure, but it's possible.
106
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
- Do we go in after him?
- Negative.
107
00:10:45,160 --> 00:10:49,120
Every engagement in hyperspace
has turned into a disaster for both sides.
108
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
It's too volatile.
109
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
He has to come out sooner or later.
110
00:10:54,600 --> 00:10:57,280
- Open up a channel to the other ships.
- Yes, sir.
111
00:10:59,520 --> 00:11:02,960
- General, permission to speak frankly?
- Go on.
112
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
I was wondering why they sent you
to take over this mission.
113
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
I've led the Apollo in over half a dozen
major engagements.
114
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
It's nothing to do with you, Charlie.
Your record's spotless.
115
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
You're a good captain
and you'll make a good general someday.
116
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
They picked me because I'm from
the old school that says a soldier...
117
00:11:18,480 --> 00:11:20,840
...doesn't take arms
against his own government...
118
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
...no matter how justified
you feel doing it.
119
00:11:23,600 --> 00:11:26,880
And because Sheridan was one of
my students back at the academy.
120
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
I taught him everything he knows.
121
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
I know how he thinks.
I know how he fights.
122
00:11:32,480 --> 00:11:36,200
To tell you the truth,
I've always admired him.
123
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
And now I'm going to have to kill him...
124
00:11:39,960 --> 00:11:41,480
...and his ship...
125
00:11:42,280 --> 00:11:44,000
...and everyone around him.
126
00:11:46,000 --> 00:11:47,680
It's a terrible day, Charlie.
127
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
I wish to hell I'd never lived to see it.
128
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
This is fleet command.
General Robert Lefcourt to destroyer group.
129
00:12:03,480 --> 00:12:07,520
We believe the enemy is standing by in
hyperspace awaiting final orders to engage.
130
00:12:07,680 --> 00:12:09,200
Take position.
131
00:12:09,960 --> 00:12:13,240
You've been given a list of our ships
that have defected to their sides...
132
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
...and their friend-or-foe systems
have been adjusted accordingly.
133
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
If a ship is on that list...
134
00:12:20,840 --> 00:12:25,360
...you are authorized to open fire on that
ship or any support vessel, alien or human.
135
00:12:25,600 --> 00:12:30,040
You are to forget that these people were
once friends, associates, fellow officers.
136
00:12:30,200 --> 00:12:35,000
They are targets to be destroyed.
Nothing more, nothing less.
137
00:12:35,560 --> 00:12:37,320
We are here to do a job.
138
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Let's do it.
139
00:12:40,840 --> 00:12:43,360
And God help all of us.
140
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
- Ready?
- Don't rush me.
141
00:12:57,480 --> 00:13:00,160
If we don't get these
neural connections right it won't work.
142
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
I'll just tell the fleet to go get some lunch,
hang out for a while.
143
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
- How's that?
- It's all right.
144
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
I'll have to go outside, though.
145
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Not a chance. You'll be seen.
146
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
I can't have any obstacles
between me and the targets.
147
00:13:14,280 --> 00:13:17,440
This is gonna be hard enough as it is
because it's so far.
148
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
All right, go.
149
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Lyta.
150
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Stay low.
151
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
All right.
152
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
That ought to do it.
153
00:13:37,800 --> 00:13:40,680
Grumpy to Snow White. I've got coordinates
for the Wicked Queen's castle.
154
00:13:40,840 --> 00:13:45,440
We are in position. You can break the mirror
any time you want. Stand by to receive.
155
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
You're thinking about lvanova again.
156
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
I was just thinking how much
she'd want to be here.
157
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
But Delenn was right.
158
00:14:03,800 --> 00:14:06,560
Back on Babylon 5,
maybe they can help her.
159
00:14:07,160 --> 00:14:11,400
It is the final refuge for last hopes.
There must be something they can do.
160
00:14:12,040 --> 00:14:16,240
Marcus, it may not be wise
to get your hopes up.
161
00:14:16,400 --> 00:14:18,760
- Our doctors...
- Could be wrong.
162
00:14:19,360 --> 00:14:22,680
Look, Sheridan practically
came back from the dead.
163
00:14:22,880 --> 00:14:25,640
We've all been through six kinds of hell
in the last few years.
164
00:14:25,800 --> 00:14:29,000
Don't tell me there's nothing we can do.
165
00:14:30,120 --> 00:14:33,160
Since Franklin's planetside,
I put a call in to Dr. Hobbes.
166
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
In all this time, they must have come up
with something...
167
00:14:36,280 --> 00:14:40,360
...to help deal with near-fatal conditions.
- No.
168
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
That was fast.
169
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
Hit by a divine revelation, were we?
170
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
Don't you even want to check?
Don't you care?
171
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
Of course I care.
172
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
But there is nothing usable on Babylon 5.
173
00:14:54,280 --> 00:14:55,960
What do you mean, "nothing usable"?
174
00:14:58,360 --> 00:14:59,800
Marcus...
175
00:15:03,240 --> 00:15:06,040
We're getting the attack data
from Mr. Garibaldi.
176
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
He's given the all-clear.
177
00:15:09,760 --> 00:15:14,400
All right, relay the data to Captain Sheridan.
Tell him we're going in.
178
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Okay, move as far from the windows
as you can.
179
00:15:26,280 --> 00:15:29,960
Grab your breathers. When that jump point
forms, the pressure change will be intense.
180
00:15:30,120 --> 00:15:33,240
Jump point? You can't form a jump point
in the atmosphere this close.
181
00:15:33,400 --> 00:15:35,280
They'll plow into the ground,
tear the place apart.
182
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
You can if you've got location information
accurate to within a few feet.
183
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
- And I just made sure they got it.
- I assume that you worked out...
184
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
...that longitude-latitude thing.
I know you get confused sometimes.
185
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
You're right. You're right.
I keep mixing them up. I got it right.
186
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
I think I got it right.
187
00:15:53,320 --> 00:15:56,280
Okay, fine, which goes vertically?
Longitude or latitude?
188
00:15:56,560 --> 00:15:58,240
Here it comes!
189
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
- That defense grid online?
- Yes.
190
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Take out tower number seven, fast!
191
00:16:48,840 --> 00:16:52,000
General, the Resistance
has opened fire on four of our bases.
192
00:16:52,200 --> 00:16:55,080
The fifth base has come under attack
from one of Sheridan's fleet.
193
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
- Our other ships are turning back to engage.
- Negative. Belay that. It's a diversion.
194
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
He wants us planetbound, closer to the
gravity well so we can't maneuver.
195
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
It's like forcing an enemy to fight
with his back to the sea.
196
00:17:05,560 --> 00:17:08,280
Tell the others to stay in formation.
197
00:17:09,800 --> 00:17:11,720
It's a good first move.
198
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
But he wouldn't go on
the offensive unless...
199
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
...he had an ace in the hole.
200
00:17:19,160 --> 00:17:20,600
But what is it?
201
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
Lyta, we're ready. Do it.
202
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Affirmative.
203
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
Sheridan's given the word.
She's cleared to activate the packages.
204
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
What packages?
205
00:18:00,560 --> 00:18:03,680
Telepaths we brought with us
from Babylon 5.
206
00:18:04,200 --> 00:18:07,240
Slipped them onto 30 of the destroyers,
one per ship.
207
00:18:27,520 --> 00:18:29,960
What can one telepath do
against an entire destroyer?
208
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
These aren't normal telepaths.
209
00:18:50,240 --> 00:18:53,120
They were modified by the Shadows,
who put devices in their brains...
210
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
...that allowed them to merge
with the Shadow vessels.
211
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
Function as their
central processing units.
212
00:18:59,560 --> 00:19:01,960
They're probably waking up right now...
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
...wondering where they are...
214
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
...looking for the machine.
215
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
They'll start to move...
216
00:19:11,520 --> 00:19:16,320
...looking for the first open computer relay,
and when they find it they'll merge with it.
217
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
Become one with the machine.
218
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
The interference will shut down
the destroyer...
219
00:19:23,880 --> 00:19:25,800
...let us do what we have to do.
220
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
My God.
221
00:19:28,160 --> 00:19:31,360
You're using them. Using these people
as if they were weapons.
222
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
Yeah.
223
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
Yeah, we're using them...
224
00:19:35,200 --> 00:19:37,280
...because they are weapons.
225
00:19:37,640 --> 00:19:40,920
Because there are three dozen destroyers
with over 1000 crew apiece...
226
00:19:41,080 --> 00:19:45,160
...and if they can disable those ships,
we risk 30 lives to save 30,000.
227
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
But how can you do this to them?
You're a doctor.
228
00:19:48,640 --> 00:19:53,000
We can't remove those implants
without the resources back home on Earth.
229
00:19:53,280 --> 00:19:56,480
If we don't win this war,
they're dead either way.
230
00:19:56,800 --> 00:20:01,200
They're fighting for Earth, the same as we
are. They just don't know they're doing it.
231
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
Hey, doc.
232
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
- It had to be done.
- Yeah.
233
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
And it should work...
234
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
...assuming that Lyta
can hold it together.
235
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
Got the launch order,
cargo's been delivered.
236
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
- Stand by to open jump point.
- Standing by.
237
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Aye, sir.
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Form up.
239
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
- Activate jump engines.
- Aye, sir. Jump engines online.
240
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Fleet standing by.
241
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Jump.
242
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
Enemy fleet coming into view,
just as you expected.
243
00:21:03,600 --> 00:21:06,440
Good. Tell the others to stay in position.
244
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
- What the hell is going on?
- Computer system is failing.
245
00:21:10,320 --> 00:21:14,080
Security overrides are down. Sir, other
destroyers are reporting similar problems.
246
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
- All of them?
- Almost.
247
00:21:15,680 --> 00:21:18,880
Almost gives us some.
Tell them to advance on the enemy.
248
00:21:19,080 --> 00:21:22,400
If we're all getting hit at once,
they must have slipped something onboard.
249
00:21:22,600 --> 00:21:24,520
Did we have any cargo drops
before we left?
250
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
Aye, sir.
251
00:21:26,920 --> 00:21:29,720
Find out where they are! Move!
252
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
Sir, we lost contact
with the rest of the destroyer group.
253
00:21:32,760 --> 00:21:35,480
Damn, I knew he had something
up his sleeve. I knew it!
254
00:21:43,240 --> 00:21:46,320
- Delenn, what's our situation?
- 20 ships are disabled...
255
00:21:46,480 --> 00:21:49,680
...and five more are showing
signs of losing control.
256
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
- That leaves 10.
- Yes.
257
00:21:52,680 --> 00:21:56,120
White Star tactical squadron, you're clear
to open fire on hostile vessels...
258
00:21:56,280 --> 00:21:59,520
...still in operation.
Target engines and weapons systems.
259
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
I want them disabled, not destroyed.
260
00:22:30,920 --> 00:22:32,960
Delenn, we're ready to jump.
261
00:22:33,160 --> 00:22:37,280
Tell the rest of the League ships to stay
here and watch the disabled destroyers.
262
00:22:37,480 --> 00:22:41,080
If they get into any real trouble, do what
they can to help without compromising...
263
00:22:41,240 --> 00:22:43,840
...their own safety.
The jump engines back online?
264
00:22:44,040 --> 00:22:45,960
- Yes, sir.
- Then let's move.
265
00:22:46,120 --> 00:22:49,320
Taken care of the enemy behind us,
now there's just the enemy in front.
266
00:22:49,480 --> 00:22:52,960
We have to hit them before the destroyers
figure out what we've done.
267
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Marcus, we're jumping. Get up here.
268
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
We're on our way.
269
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
You take the helm, Lennier.
I'm gonna check on a few things.
270
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
Computer, contact Babylon 5.
271
00:23:19,400 --> 00:23:21,280
I want a full search of medical records...
272
00:23:21,440 --> 00:23:26,880
...searching key words dealing with terminal
illness, death and extreme measures.
273
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Download to my password only.
274
00:23:39,000 --> 00:23:41,520
All ships, stand by to jump.
275
00:23:41,680 --> 00:23:45,640
Target: Earth beacon 11629.
276
00:23:45,800 --> 00:23:49,640
Aye, aye, captain.
Targeting Earth beacon 11629.
277
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Jump.
278
00:24:06,120 --> 00:24:10,080
- Download from Babylon 5 complete.
- Let me see.
279
00:24:12,840 --> 00:24:17,400
Have to issue a cause of death statement
for Cailyn James...
280
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
...age 36.
281
00:24:19,840 --> 00:24:22,040
Profession: Singer.
282
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
- Cause of death...
- Skip to the next record.
283
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
He sustained severe internal injuries,
but at this time...
284
00:24:30,880 --> 00:24:33,240
...it does not seem that Marcus
will require...
285
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Next record.
286
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
At which point Captain Sheridan and I
were able to revive Mr. Garibaldi...
287
00:24:40,040 --> 00:24:42,080
...after being shot in the back.
288
00:24:42,280 --> 00:24:45,800
Even this brief exposure,
a few seconds apiece, confirms...
289
00:24:45,960 --> 00:24:50,280
...that the alien healing device is extremely
dangerous and should not be used again.
290
00:24:50,440 --> 00:24:53,120
Even under extreme conditions...
291
00:24:53,400 --> 00:24:57,000
...until we can control it more precisely.
- Computer, stop.
292
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
Play all entries
under this subject heading.
293
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
Stand by. Arranging reports.
294
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
And prepare a shuttle for launch.
295
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
- Status?
- We've eliminated the problem...
296
00:25:12,400 --> 00:25:15,240
...but still no navigation.
Engineering is working to restore it.
297
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
- Com systems?
- Ship-to-ship is down. Internal com only.
298
00:25:18,120 --> 00:25:20,760
We can't tell the other ships
what we've figured out.
299
00:25:20,920 --> 00:25:24,280
Engineering, this is General Lefcourt.
In case you didn't notice...
300
00:25:24,440 --> 00:25:27,680
...the enemy just pulled our shorts
over our head and tied them in a knot.
301
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
You will get the ship
under control ASAP...
302
00:25:30,440 --> 00:25:34,520
...or I will come down there and skin
the hide off every last one of you!
303
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
Yes, Lennier, what is it?
304
00:25:45,400 --> 00:25:47,520
What? You sent for me, Delenn.
305
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
- No, you're mistaken. Who...?
- Marcus.
306
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
Captain. Delenn for you on channel four.
307
00:26:32,200 --> 00:26:33,880
Delenn, what is it?
308
00:26:34,040 --> 00:26:36,960
John, Marcus is gone.
309
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
Gone?
310
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
But he wasn't hit.
311
00:26:42,120 --> 00:26:45,800
He left. Lennier believes
he's en route to Babylon 5.
312
00:26:45,960 --> 00:26:47,400
What?
313
00:26:47,560 --> 00:26:50,720
Can't be. Marcus would never run out
in the middle of a battle.
314
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
What the hell's on Babylon 5?
315
00:26:53,480 --> 00:26:57,040
John, I think you should
take this privately.
316
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
Go ahead.
317
00:27:16,440 --> 00:27:18,160
Are you sure?
318
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
Can you get a signal to Babylon 5?
319
00:27:27,680 --> 00:27:31,720
Negative. As soon as we got inside
Mars' orbit we hit the jammers.
320
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Captain, we're almost to Earth.
Their probes will pick us up any second.
321
00:27:35,400 --> 00:27:37,760
Either we go right now or we abort.
322
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
There's nothing we can do.
323
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Tell the others we jump now.
324
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
- Activate jump engines. Stand by to jump.
- Aye, sir.
325
00:27:53,240 --> 00:27:54,680
Jump!
326
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
I'm sorry, Delenn.
327
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
You're on.
328
00:28:17,800 --> 00:28:20,280
This is Captain John Sheridan.
329
00:28:21,040 --> 00:28:24,640
We are here on the authority
of a multiplanetary force...
330
00:28:24,840 --> 00:28:28,480
...that can no longer stand by and watch
one of their greatest allies...
331
00:28:28,640 --> 00:28:31,480
...falling into darkness and despair.
332
00:28:31,720 --> 00:28:35,880
We are here on behalf of the thousands
of civilians murdered under orders...
333
00:28:36,040 --> 00:28:40,560
...from the current administration,
who have no one else to speak for them...
334
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
...and on behalf of the Earthforce units
that have joined us...
335
00:28:44,080 --> 00:28:46,920
...to oppose the tyranny
that has darkened Earth...
336
00:28:47,080 --> 00:28:51,680
...ever since President Santiago
was assassinated three years ago.
337
00:28:53,920 --> 00:28:56,800
We are here to place President Clark
under arrest...
338
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
...to disband Nightwatch...
339
00:28:58,760 --> 00:29:02,800
...and return our government
to the hands of her people.
340
00:29:12,520 --> 00:29:16,320
Planetary defense grid is activated.
Getting a fix on our position.
341
00:29:17,960 --> 00:29:20,720
We know that many in the government
have wanted to act...
342
00:29:20,880 --> 00:29:24,360
...but have been intimidated by threats
of retaliation against your families...
343
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
...your friends.
344
00:29:26,120 --> 00:29:28,960
You are not alone anymore.
345
00:29:29,240 --> 00:29:32,320
We call upon you to rise up
and do what's right.
346
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
We have drawn their forces
away from Earth and disabled them.
347
00:29:36,760 --> 00:29:39,240
The time to act is now.
348
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
This is not the voice of treason.
349
00:29:46,800 --> 00:29:50,800
These are your sons, your daughters...
350
00:29:50,960 --> 00:29:55,600
...whose loyalties have never wavered,
whose beliefs in this alliance...
351
00:29:55,880 --> 00:29:59,320
...has forced us to take
extraordinary means...
352
00:29:59,480 --> 00:30:01,160
...for justice...
353
00:30:01,320 --> 00:30:04,520
...for peace, for the future...
354
00:30:05,080 --> 00:30:07,600
...we have come home.
355
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
- Status?
- Defense grid armed and firing.
356
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
- Incoming! Red alert!
- All ships, evasive action.
357
00:30:34,880 --> 00:30:37,560
Launch Starfuries, target incoming missiles.
358
00:31:00,080 --> 00:31:04,400
Destroyer group, target local
defense platforms. Fire at will.
359
00:31:04,560 --> 00:31:08,320
Keep monitoring all channels,
let me know the second you get an answer.
360
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
I need to talk to Captain Sheridan.
361
00:32:16,840 --> 00:32:19,120
Signal coming in from Earth Dome.
362
00:32:20,680 --> 00:32:23,640
Put it through and route it
to the rest of the ships.
363
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
Captain Sheridan,
this is an emergency transmission.
364
00:32:27,120 --> 00:32:28,800
President Clark is dead.
365
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
He took his own life
before we could arrest him.
366
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
But he left a message on his desk.
367
00:32:34,120 --> 00:32:35,520
Two words.
368
00:32:35,720 --> 00:32:38,360
"Scorched Earth."
369
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Captain, I believe he's turned
the defense grid toward Earth.
370
00:32:43,240 --> 00:32:45,600
We can't override the systems here.
371
00:32:45,800 --> 00:32:49,360
If you don't stop them,
they'll fire in 10 minutes.
372
00:32:56,200 --> 00:32:59,440
Captain, the particle beams
on those defense platforms...
373
00:33:02,440 --> 00:33:05,160
You have to stop them
before they can fire.
374
00:33:05,320 --> 00:33:07,520
Sheridan to attack fleet.
375
00:33:07,720 --> 00:33:11,280
You heard the senator.
All ships, fire at will.
376
00:33:11,440 --> 00:33:13,960
Delenn, we need you.
377
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
We are there.
378
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Missiles impacting on all sides!
379
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
- Continue firing!
- I don't know how much more she can take!
380
00:33:58,880 --> 00:34:01,040
Continue firing!
381
00:34:32,520 --> 00:34:35,280
Forward guns are down. We can't fire.
382
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
Particle beams coming online
for the nearest platform.
383
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
- Ready to fire.
- Target?
384
00:34:42,320 --> 00:34:46,240
North America. It'll wipe
out most of the eastern seaboard.
385
00:34:48,720 --> 00:34:51,800
John, there's no one else
close enough to stop it.
386
00:35:05,400 --> 00:35:07,560
All power to engines.
387
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
Give me ramming speed.
388
00:35:12,840 --> 00:35:13,800
Aye, sir.
389
00:35:45,440 --> 00:35:48,960
Apollo to Agamemnon. We have monitored
the situation. Hold on to your hats.
390
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
John!
391
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
The last platform's been destroyed.
392
00:36:27,520 --> 00:36:30,560
Sorry for the delay, captain,
but we had some trouble on Mars.
393
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
You might have heard
something about it.
394
00:36:34,600 --> 00:36:36,880
Well, my apologies, general.
395
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
We're only doing our jobs.
396
00:36:39,600 --> 00:36:43,040
Though you'll have to stand before a board
of inquiry on this one, Sheridan...
397
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
...still...
398
00:36:45,800 --> 00:36:47,320
...welcome home, John.
399
00:36:48,160 --> 00:36:49,960
Welcome home.
400
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
They want you in Earth Dome
as soon as you can get there.
401
00:37:19,280 --> 00:37:22,480
I don't know if it'll be a ticker-tape parade,
but it'll be interesting.
402
00:37:22,640 --> 00:37:25,400
- Congratulations.
- To all of us, captain. To all of us.
403
00:37:25,560 --> 00:37:28,920
I suppose Ambassador Delenn and
Dr. Franklin will be joining you planetside?
404
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
No. Delenn has some business
to attend to...
405
00:37:31,240 --> 00:37:33,480
...and Stephen's heading
back to Babylon 5.
406
00:37:33,640 --> 00:37:36,480
Senator Crosby hasn't been able
to shut down those jammers yet...
407
00:37:36,680 --> 00:37:39,680
...so Stephen's going out as fast as he can
to get past the jammers.
408
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
Why?
409
00:37:41,880 --> 00:37:45,080
To stop someone from making
a terrible mistake.
410
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
Hello.
411
00:38:02,160 --> 00:38:05,600
I want to welcome back our viewers.
412
00:38:06,720 --> 00:38:09,200
We've been gone a long time.
413
00:38:10,720 --> 00:38:14,760
Over a year since ISN was captured
by elite forces...
414
00:38:14,920 --> 00:38:17,160
...sent by President Clark...
415
00:38:17,680 --> 00:38:20,400
...over a year since martial law
was declared.
416
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
Many of us and our associates
at other networks...
417
00:38:25,000 --> 00:38:27,680
...were imprisoned, interrogated...
418
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
...even killed.
419
00:38:31,600 --> 00:38:34,080
All that changed last night.
420
00:38:34,320 --> 00:38:38,600
At 1:45 a.m., Earth Standard Time...
421
00:38:38,760 --> 00:38:42,160
...a multiplanetary force
led by ships loyal to a free Earth...
422
00:38:42,320 --> 00:38:44,480
...engaged Clark's forces directly.
423
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Under the command of John Sheridan...
424
00:38:47,280 --> 00:38:51,280
...the incoming forces disabled or destroyed
their opposition...
425
00:38:51,440 --> 00:38:55,320
...then prevented further destruction
by taking out the planetary defense grid...
426
00:38:55,520 --> 00:38:58,720
...whose lethal power was being turned
toward Earth.
427
00:38:59,080 --> 00:39:02,240
Earthgov is working to compile
the names of those injured or killed...
428
00:39:02,440 --> 00:39:04,160
...on either side of the battle.
429
00:39:04,360 --> 00:39:06,800
If you have family members
who may have been involved...
430
00:39:06,960 --> 00:39:11,680
...you can request information
from a special Earthforce com line.
431
00:39:11,840 --> 00:39:15,160
Our thoughts and prayers go out
to those injured on both sides.
432
00:39:15,360 --> 00:39:18,080
We are all equally sons
and daughters of Earth.
433
00:39:18,280 --> 00:39:21,480
And in the coming months,
we must continue to remember that...
434
00:39:21,640 --> 00:39:23,720
...if we are to heal and move on.
435
00:39:29,160 --> 00:39:32,400
This is Dr. Franklin to Babylon 5,
please respond.
436
00:39:33,440 --> 00:39:36,640
This is Franklin to Babylon 5,
please respond.
437
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Nothing.
438
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
Keep sending it.
439
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
Let me see it again.
440
00:39:45,080 --> 00:39:48,800
At which point, Captain Sheridan and I
were able to revive Mr. Garibaldi...
441
00:39:48,960 --> 00:39:51,200
...after being shot in the back.
442
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
- This is the device?
- Correct. I was just about to...
443
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
- Plug me in.
- I thought we agreed...
444
00:39:59,960 --> 00:40:05,040
I can't have you giving your life energy and
operating this machine at the same time.
445
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
What happens if you pass out
during the process?
446
00:40:08,120 --> 00:40:11,160
Lt'll just keep taking your life energy
until you're dead, correct?
447
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
- I don't know.
- Exactly.
448
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
Even this brief exposure,
a few seconds apiece...
449
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
...confirms that the alien healing device
is extremely dangerous...
450
00:40:20,520 --> 00:40:22,360
...and should not be used again.
451
00:40:22,520 --> 00:40:25,240
Even under extreme conditions...
452
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
...until we can control it more precisely...
453
00:40:29,160 --> 00:40:32,240
...or it will result in the death
of whoever uses it.
454
00:40:34,080 --> 00:40:37,480
It was, after all, designed as a means
of capital punishment.
455
00:40:54,040 --> 00:40:58,200
It does this by transferring life energy
from one person to another.
456
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
The process is irreversible.
457
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
In cases of fatal illness or injury,
for one person to live...
458
00:41:07,760 --> 00:41:09,720
...the other must die.
459
00:41:30,080 --> 00:41:31,880
I love you.38459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.