Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,225 --> 00:01:37,425
Oh, itu anjing.
2
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Mundur!
3
00:03:18,322 --> 00:03:19,602
Hentikan itu!
4
00:03:20,015 --> 00:03:21,015
Berhenti!
5
00:03:21,070 --> 00:03:22,870
Hentikan sekarang!
6
00:03:23,237 --> 00:03:24,237
Hentikan!
7
00:03:24,468 --> 00:03:25,468
Hentikan!
8
00:03:27,349 --> 00:03:29,069
Cukup, Juan!
9
00:03:29,673 --> 00:03:30,708
Ikut denganku.
10
00:03:31,235 --> 00:03:33,715
Tidak mau. Kenapa kau bawa anjing?
11
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Dia kemari hanya untuk melihatku.
12
00:03:34,947 --> 00:03:36,787
Tidak, aku kemari untuk
bawa pergi bersamaku.
13
00:03:38,095 --> 00:03:39,856
Aku tak akan pergi denganmu, ok!
14
00:03:40,629 --> 00:03:43,069
Apa kau tidak malu?
Orang-orang kamera kita!
15
00:03:43,144 --> 00:03:45,692
Kalian tak punya pekerjaan lain?
Berhenti kamera kita! Pergilah!
16
00:03:45,809 --> 00:03:46,929
Jangan pergi!
17
00:03:47,789 --> 00:03:49,589
Sekarang lihat kesini!
18
00:03:50,601 --> 00:03:51,960
Apa yang sedang terjadi?
19
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
Apa kau punya KTP?/ Tidak punya.
20
00:03:54,399 --> 00:03:56,516
Tidak punya? Lalu kita
akan ke kantor polisi.
21
00:04:00,174 --> 00:04:01,614
Apa yang kau lihat?/
Dasar burung.
22
00:04:15,301 --> 00:04:16,381
Sialan, Bu!
23
00:04:24,794 --> 00:04:26,753
Oh sayangku, apa yang salah?
24
00:04:30,994 --> 00:04:33,914
Baunya belum sangat amis...
25
00:04:46,414 --> 00:04:47,414
Ciluk ba!
26
00:04:48,261 --> 00:04:49,581
Aku ingin anjing.
27
00:04:50,066 --> 00:04:51,907
Tolong berikan aku bedak.
28
00:04:57,306 --> 00:04:58,746
Apa kau mendengarku?
29
00:04:59,213 --> 00:05:01,893
Ya, kau berbicara cukup keras.
30
00:05:03,531 --> 00:05:04,531
Aku ingin anjing.
31
00:05:05,205 --> 00:05:07,325
Ku pikir kau tak suka hewan peliharaan.
32
00:05:07,719 --> 00:05:09,399
Tidak semua anjing hewan peliharaan.
33
00:05:09,770 --> 00:05:12,209
Apa yang kau bicarakan?
34
00:05:13,602 --> 00:05:15,642
Kumohon, bu, aku ingin anjing.
35
00:05:16,916 --> 00:05:19,676
Kita lihat saja nanti.
Besok kita harus bangun pagi.
36
00:05:20,032 --> 00:05:21,311
Tidak, batalkan saja.
37
00:05:21,899 --> 00:05:23,819
Hentikan. Kita berangkat jam 8.
38
00:05:24,454 --> 00:05:26,254
Tapi ini liburan.
39
00:05:27,034 --> 00:05:28,034
Hentikan.
40
00:05:34,674 --> 00:05:36,874
Jika ditekan, akankah keluar sesuatu?
41
00:06:01,155 --> 00:06:02,994
Kau lihat apa?/ Tidak.
42
00:06:04,811 --> 00:06:06,052
Dan sekarang?
43
00:06:06,273 --> 00:06:07,514
Tetap tak lhat.
44
00:06:08,615 --> 00:06:09,735
Dan sekarang?
45
00:06:12,954 --> 00:06:15,274
Pernahkah matamu merasa
berubah saat cahaya redup?
46
00:06:17,587 --> 00:06:18,667
Tidak.
47
00:06:21,877 --> 00:06:24,078
Setiap orang punya masalah
saat cahaya redup.
48
00:06:24,659 --> 00:06:25,778
Itu benar.
49
00:06:26,339 --> 00:06:29,018
Aku sudah memberi tahu tentang
retinitis pigmentosa...
50
00:06:29,438 --> 00:06:31,757
Bagaimana penglihatanmu akan berkurang.
51
00:06:32,144 --> 00:06:34,345
dan kau akan kehilangan penglihatan malam.
52
00:06:34,770 --> 00:06:36,729
Sebelum lingkaran tertutup.
53
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Ya.
54
00:06:38,434 --> 00:06:40,114
Bisa terkena yang muda.
55
00:06:43,626 --> 00:06:44,786
Umurku 13 tahun.
56
00:06:45,713 --> 00:06:46,752
Aku tahu.
57
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Ava...
58
00:06:50,448 --> 00:06:51,528
Dengarkan aku.
59
00:06:51,789 --> 00:06:53,270
Ava, ayo...
60
00:06:54,497 --> 00:06:55,937
Segera...
61
00:06:56,536 --> 00:06:58,776
Kau tidak akan melihat dengan
baik saat cahaya redup.
62
00:07:00,035 --> 00:07:02,834
Di malam hari, ketika tempatnya
kurang terang, misalnya.
63
00:07:04,794 --> 00:07:06,554
Kau akan segera kehilangan pandanganmu.
64
00:07:08,993 --> 00:07:09,993
Ava
65
00:07:11,834 --> 00:07:13,354
Lihatlah aku, kumohon.
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,119
Ibumu harus tahu?/ Tidak!
67
00:07:19,303 --> 00:07:20,623
Ava, aku harus kasih tahu.
68
00:07:21,645 --> 00:07:22,805
Aku minta maaf.
69
00:07:28,465 --> 00:07:29,585
Maud?
70
00:07:30,399 --> 00:07:32,160
Bisakah kau masuk, tolong?
71
00:07:34,959 --> 00:07:36,240
Apa yang sedang terjadi?
72
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
Silahkan duduk.
73
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
Ava?
74
00:08:02,328 --> 00:08:04,248
Hentikan, Bu. Memalukan.
75
00:08:05,383 --> 00:08:06,664
Aku minta maaf.
76
00:08:09,990 --> 00:08:11,589
Aku berharap dia mati.
77
00:08:12,993 --> 00:08:14,072
Siapa?
78
00:08:14,936 --> 00:08:16,496
Dia menghancurkan musim panas kita.
79
00:08:17,711 --> 00:08:19,470
Burung kecilku...
80
00:08:24,606 --> 00:08:25,686
Sayang...
81
00:08:27,025 --> 00:08:28,384
Bu, mobilnya akan celaka.
82
00:08:28,771 --> 00:08:30,972
Kita akan punya musim panas yang hebat, ok?
83
00:08:31,524 --> 00:08:33,924
Kita masih punya dua minggu. Itu bagus.
84
00:08:35,096 --> 00:08:38,295
Mereka tak akan rusak musim panas kita.
Persetan!
85
00:08:42,645 --> 00:08:43,926
Sayang...
86
00:10:02,278 --> 00:10:05,878
Tarik tali perlahan-lahan
sampai zona berhenti
87
00:10:06,007 --> 00:10:08,287
dan hadapi angin di sana.
88
00:10:08,540 --> 00:10:09,740
Semua orang mengerti?
89
00:10:09,785 --> 00:10:10,785
Ya.
90
00:10:10,852 --> 00:10:13,691
Tempatkan kapal menghadap angin,
91
00:10:13,805 --> 00:10:15,564
Lepaskan tali di pulley
92
00:10:15,646 --> 00:10:17,806
lalu kita bisa mulai.
93
00:10:18,595 --> 00:10:19,836
Ayo pergi!
94
00:10:31,824 --> 00:10:33,063
Minggir.
95
00:10:33,616 --> 00:10:34,936
Keluar, minggir!
96
00:10:43,501 --> 00:10:45,781
Ava, jangan lupa pakai kacamatamu.
97
00:10:47,896 --> 00:10:50,096
Menghadapi angin, dibilang!
98
00:10:54,046 --> 00:10:55,206
Ngomong-ngomong,
99
00:10:55,772 --> 00:10:56,812
Patuhi Mathias.
100
00:10:57,260 --> 00:10:59,820
Dia yang urus para pemula.
101
00:10:59,925 --> 00:11:01,765
Hati-hati, dia tidak terlalu menyenangkan.
102
00:11:29,951 --> 00:11:31,511
Nazgûls./ Apa?
103
00:11:31,796 --> 00:11:34,196
Mereka aneh, ya? Mereka baru.
104
00:11:34,442 --> 00:11:36,682
Dewan kota baru.
105
00:11:37,201 --> 00:11:39,601
Apa?/ Temukan titik di peta.
106
00:11:39,832 --> 00:11:42,712
Warnanya hitam seperti kuda-kuda itu.
107
00:11:43,058 --> 00:11:45,059
Aku tidak mengerti./ Kau ada di neraka.
108
00:11:45,383 --> 00:11:47,823
Mencerahkan, orang-orang tampak bahagia,
109
00:11:47,898 --> 00:11:51,337
Tapi percayalah, kiamat sudah dekat.
110
00:11:51,722 --> 00:11:53,962
Baca koran, lihat sekeliling.
111
00:11:54,153 --> 00:11:56,073
Semua jadi hitam.
112
00:12:34,075 --> 00:12:35,395
Itu dia!
113
00:12:36,385 --> 00:12:37,825
Temui Tété!
114
00:12:40,928 --> 00:12:42,248
Halo, Tété.
115
00:12:43,010 --> 00:12:45,490
Ini Ava, putriku yang lain.
116
00:12:45,838 --> 00:12:46,877
Halo, Ava.
117
00:12:47,954 --> 00:12:49,753
Bagaimana kapal pasirnya?
118
00:12:51,311 --> 00:12:52,311
Aku tidak tahu.
119
00:12:52,801 --> 00:12:54,001
Aku akan pergi berenang.
120
00:12:58,038 --> 00:12:59,197
Kemari, Maud?
121
00:13:02,698 --> 00:13:04,018
Lakukan apa yang kau mau.
122
00:13:07,624 --> 00:13:09,664
Ikutlah dengan kita. Ini hangat.
123
00:13:10,487 --> 00:13:11,606
Tidak.
124
00:15:48,828 --> 00:15:50,388
Maaf pak...apa?
125
00:16:02,622 --> 00:16:03,902
Lupo...
126
00:16:06,383 --> 00:16:08,263
Ini, Lupo, air.
127
00:16:16,682 --> 00:16:18,082
Selamat malam, Lupo.
128
00:16:20,644 --> 00:16:22,084
10 Agustus.
129
00:16:22,381 --> 00:16:23,941
Aku mengambil anjingnya.
130
00:16:24,164 --> 00:16:26,043
Dia tidak melihatku, tentu saja.
131
00:16:26,349 --> 00:16:27,349
shttt..
132
00:16:30,684 --> 00:16:32,124
Aku panggil Lupo.
133
00:16:32,924 --> 00:16:34,644
Karena dia terlihat seperti serigala.
134
00:16:37,156 --> 00:16:38,596
Hai, ini aku.
135
00:16:38,819 --> 00:16:39,539
Serang!
136
00:16:39,832 --> 00:16:41,512
Bu, apa yang kau lakukan?
137
00:16:42,439 --> 00:16:44,359
Apa yang kau lakukan?
138
00:16:47,069 --> 00:16:48,949
Ingat ketika kau masih kecil?
139
00:16:49,257 --> 00:16:50,257
Apa?
140
00:16:50,351 --> 00:16:52,552
Kau datang ke kamarku di malam hari.
141
00:16:53,187 --> 00:16:56,267
Kau taruh kaki kecilmu di antara pahaku.
142
00:16:57,770 --> 00:16:59,210
Itu sangat lucu.
143
00:16:59,613 --> 00:17:00,733
Sekarang bangun.
144
00:17:02,052 --> 00:17:03,132
Bangun dari tempat tidurku!
145
00:17:03,299 --> 00:17:04,299
Tidak.
146
00:17:07,115 --> 00:17:08,995
Tidakkah kau ingin bicara?
147
00:17:09,524 --> 00:17:10,883
Kau tidak pernah berbicara denganku.
148
00:17:16,128 --> 00:17:17,128
Ini.
149
00:17:21,907 --> 00:17:23,547
Apa kau kencan dengan pria itu?
150
00:17:24,633 --> 00:17:25,673
Aku tidak tahu.
151
00:17:27,539 --> 00:17:28,539
Apa yang kau pikirkan?
152
00:17:28,943 --> 00:17:30,103
Dia seorang gigolo.
153
00:17:30,947 --> 00:17:32,466
Mengapa kau katakan itu?
154
00:17:32,603 --> 00:17:34,444
Dia jauh lebih muda darimu.
155
00:17:35,115 --> 00:17:36,115
Begitu?
156
00:17:37,034 --> 00:17:38,155
Terima kasih banyak!
157
00:17:44,123 --> 00:17:45,803
Bisakah aku minum pil tidur?
158
00:17:46,585 --> 00:17:48,025
Kau gila?
159
00:17:48,268 --> 00:17:49,547
Aku mengalami mimpi buruk.
160
00:17:50,528 --> 00:17:51,848
Mereka kembali?
161
00:17:53,283 --> 00:17:54,763
Mereka tidak pernah berhenti.
162
00:18:02,826 --> 00:18:04,066
Apa kau punya?
163
00:18:05,137 --> 00:18:07,456
Tidak punya, karena aku
tidak pernah ingat mimpiku.
164
00:18:07,718 --> 00:18:10,478
Aku tidur, lalu aku bangun.
165
00:18:10,600 --> 00:18:11,839
Hanya itu saja.
166
00:18:12,394 --> 00:18:13,754
Selesai.
167
00:18:14,352 --> 00:18:15,392
Benarkah?
168
00:18:18,898 --> 00:18:20,017
Kau beruntung.
169
00:18:27,451 --> 00:18:28,771
Maafkan aku.
170
00:18:29,544 --> 00:18:30,944
Tidurlah.
171
00:18:33,329 --> 00:18:36,370
Kau benar. Besok semuanya akan lebih baik.
172
00:18:36,962 --> 00:18:38,361
Ngomong-ngomong...
173
00:18:39,264 --> 00:18:41,985
Bisakah kau mengurus Inès saat makan siang?
174
00:18:42,191 --> 00:18:43,311
Hanya dua jam.
175
00:18:43,417 --> 00:18:44,417
Apa?
176
00:18:45,048 --> 00:18:47,808
Itu akan membantuku. Oke?
177
00:18:48,753 --> 00:18:50,073
Baiklah.
178
00:18:50,625 --> 00:18:51,825
Terima kasih, kucingku.
179
00:18:52,904 --> 00:18:54,665
Cobalah tidur.
180
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Selamat malam...
181
00:19:04,804 --> 00:19:06,644
Hentikan itu!
182
00:19:06,983 --> 00:19:09,183
Ini! Mau air?
183
00:19:11,348 --> 00:19:13,028
Lihat...
184
00:19:16,273 --> 00:19:19,873
Berhenti! Berhenti, tolong!
185
00:19:27,049 --> 00:19:28,569
Lihatlah, ini bergerak.
186
00:19:28,854 --> 00:19:30,134
Diam!
187
00:19:44,999 --> 00:19:46,040
11 Agustus.
188
00:19:47,247 --> 00:19:48,927
Anak-anak bermain di kebun.
189
00:19:49,079 --> 00:19:51,680
Aku berharap mereka tenggelam dan hilang.
190
00:19:54,671 --> 00:19:57,311
Dokter bilang bahwa bagian
yang sulit adalah menerimanya.
191
00:19:57,687 --> 00:19:59,447
Ibuku diam.
192
00:19:59,632 --> 00:20:01,232
Untuk pertama kalinya.
193
00:20:05,949 --> 00:20:07,189
Lupo!
194
00:20:09,441 --> 00:20:12,201
Hari ini, aku akan melakukan
latihan untuk menguatkan diri.
195
00:20:15,447 --> 00:20:17,406
Aku harus mengembangkan
inderaku yang lain.
196
00:20:25,778 --> 00:20:26,778
Lupo.
197
00:20:26,831 --> 00:20:28,871
Ayo, Lupo, ayolah.
198
00:20:42,431 --> 00:20:45,272
Bau syal ibu. Ini tak nyaman.
199
00:21:05,446 --> 00:21:08,206
Ketika mata tertutup,
seolah-olah aku menghilang.
200
00:21:22,506 --> 00:21:25,586
Tadi malam, ular memasukiku melalui mataku.
201
00:21:26,117 --> 00:21:27,557
Itu menyakitkan.
202
00:21:28,907 --> 00:21:31,228
Dimakamkan bersama orang
mati dan anak-anak,
203
00:21:31,426 --> 00:21:33,146
Dimakan sedikit demi sedikit.
204
00:21:35,134 --> 00:21:38,254
Pertama kaki dan tanganku, lalu kepalaku.
205
00:21:40,205 --> 00:21:41,686
Mataku berdarah.
206
00:21:45,119 --> 00:21:47,199
Aku berusaha untuk tak tidur lagi.
207
00:21:54,693 --> 00:21:56,933
Beberapa hari yang lalu, ada bocah
yang berjuang untuk seorang gadis.
208
00:21:57,280 --> 00:21:58,921
Aku selalu memikirkannya.
209
00:22:00,479 --> 00:22:02,600
Dia pirang dan cerah.
210
00:22:04,437 --> 00:22:06,077
Aku gelap dan tidak terlihat.
211
00:22:27,732 --> 00:22:30,514
Apa kau tidak sadar? Dia bayi!
212
00:22:30,546 --> 00:22:32,980
Dia masih bayi dan kau tinggalkannya
sendiri selama berjam-jam!
213
00:22:33,156 --> 00:22:34,556
Apa kau kesal sekali?
214
00:22:34,656 --> 00:22:37,069
Dia tak bisa kabur, Dia
berada di ranjangnya!
215
00:22:38,079 --> 00:22:39,140
Pergi ke kamarmu!
216
00:22:39,254 --> 00:22:41,774
Jangan terlalu histeris, ok!
217
00:22:41,903 --> 00:22:42,903
Pergi ke kamarmu!
218
00:22:43,052 --> 00:22:44,412
Jaga anakmu sendiri!
219
00:22:44,509 --> 00:22:47,149
Aku tak histeris, aku marah, bodoh!
220
00:22:49,330 --> 00:22:52,531
Ibuku mungkin tidak bahagia
punya anak perempuan sepertiku.
221
00:22:53,426 --> 00:22:54,626
Aku mengerti dia.
222
00:22:58,040 --> 00:23:01,601
Aku takut diberitahu, ketika aku
tidak lagi bisa lihat wajahku,
223
00:23:01,901 --> 00:23:03,021
"Kau terlihat seperti ibumu."
224
00:23:07,833 --> 00:23:09,873
Kata "Ava" artinya "keinginan."
225
00:23:11,156 --> 00:23:12,756
Tapi apa yang ku inginkan?
226
00:28:40,227 --> 00:28:41,907
Semuanya baik-baik saja, kucingku?
227
00:29:16,374 --> 00:29:17,413
Lupo...
228
00:29:18,569 --> 00:29:19,569
Lupo...
229
00:30:07,668 --> 00:30:08,789
Ava?
230
00:30:11,593 --> 00:30:13,753
Maaf, aku masuk. aku akan pergi.
231
00:30:13,873 --> 00:30:14,994
Apa?
232
00:30:27,665 --> 00:30:29,424
Dia bilang dia akan ada di sini?
233
00:30:29,593 --> 00:30:30,993
Lebih atau kurang.
234
00:30:31,340 --> 00:30:33,740
Aku tidak tahu di mana dia, tapi
aku kira dia akan segera kembali.
235
00:30:51,412 --> 00:30:52,452
Apa kau baik-baik saja?
236
00:30:54,784 --> 00:30:56,025
Aku bermimpi buruk.
237
00:30:58,520 --> 00:31:00,241
Ya, ibumu memberitahuku.
238
00:31:00,863 --> 00:31:02,423
Dia memberitahuku tentang matamu.
239
00:31:04,267 --> 00:31:05,987
Jangan terlalu dekat.
240
00:31:06,606 --> 00:31:08,406
Ibuku tidak ada rasa.
241
00:31:08,959 --> 00:31:10,039
Mengerti apa yang ku maksud?
242
00:31:11,128 --> 00:31:12,448
Aku pikir begitu.
243
00:31:15,425 --> 00:31:16,505
Punya pacar?
244
00:31:16,911 --> 00:31:17,991
Tidak.
245
00:31:18,416 --> 00:31:19,576
Kenapa tidak?
246
00:31:23,255 --> 00:31:24,575
Aku terlalu jahat.
247
00:31:25,751 --> 00:31:27,071
Siapa yang bilang?
248
00:31:27,736 --> 00:31:29,096
Aku mengetahuinya.
249
00:31:29,638 --> 00:31:31,519
Ibuku bilang aku tidak punya hati.
250
00:31:32,295 --> 00:31:34,095
Dia benar. aku tidak merasakan apapun.
251
00:31:34,728 --> 00:31:35,967
Benarkah?
252
00:31:37,663 --> 00:31:39,263
Misalnya, aku tidak pernah menangis.
253
00:31:41,336 --> 00:31:42,336
Itu benar.
254
00:31:45,076 --> 00:31:46,717
Terkadang, aku ingin mati.
255
00:31:47,513 --> 00:31:48,912
Aku pikir aku akan bunuh diri.
256
00:31:50,374 --> 00:31:51,895
Itu omong kosong.
257
00:31:52,008 --> 00:31:53,888
Itu benar./ Tidaklah.
258
00:33:30,074 --> 00:33:31,435
Lupo...
259
00:33:50,543 --> 00:33:51,632
Lupo!
260
00:34:17,154 --> 00:34:18,474
Apa yang kau lakukan di sini?
261
00:34:19,760 --> 00:34:21,241
Angin membawaku.
262
00:34:21,380 --> 00:34:22,744
Ayahku akan sangat marah padamu.
263
00:34:23,347 --> 00:34:24,347
Apa?
264
00:34:24,456 --> 00:34:26,776
Kau terlalu berbahaya untuk
dibiarkan sendirian.
265
00:34:33,369 --> 00:34:34,489
Kapal yang bagus.
266
00:34:35,299 --> 00:34:36,499
Aku tahu.
267
00:34:36,777 --> 00:34:40,256
Dibangun seperti wanita yang sedang tidur.
Itu bisa mencapai 150 km per jam.
268
00:34:40,313 --> 00:34:41,366
Benarkah?
269
00:34:41,415 --> 00:34:42,655
Mesin perang.
270
00:34:45,180 --> 00:34:46,499
Siapa itu?
271
00:34:46,828 --> 00:34:48,068
Siapa?
272
00:34:48,291 --> 00:34:50,011
Bocah yang kau ajak bicara itu.
273
00:34:50,950 --> 00:34:52,390
Putra instruktur.
274
00:34:53,428 --> 00:34:54,909
Dia sangat imut.
275
00:34:55,587 --> 00:34:57,226
Apa kau punya teman kencan?
276
00:34:59,428 --> 00:35:00,947
Kau tahu...
277
00:35:01,577 --> 00:35:03,577
Pertama kali aku pacaran.
278
00:35:04,488 --> 00:35:05,728
Apa maksudmu?
279
00:35:05,864 --> 00:35:07,384
Aku berumur 13 tahun, seperti kau.
280
00:35:07,599 --> 00:35:08,639
Diam...
281
00:35:08,676 --> 00:35:11,025
Aku mengerti kau menginginkannya.
282
00:35:11,121 --> 00:35:12,716
Itu normal.
283
00:35:12,841 --> 00:35:15,912
Payudara baru dan bokong membuatmu gila...
284
00:35:16,032 --> 00:35:17,520
Aku tidak mendengarkan.
285
00:35:17,648 --> 00:35:19,773
Bagaimanapun, aku tidak
bisa menghentikanmu.
286
00:35:19,984 --> 00:35:22,594
Kau akan melakukan apa yang kau
inginkan, aku tahu, tapi...
287
00:35:22,727 --> 00:35:26,293
Aku ingin kau menunggu sampai
kau berusia 17 atau 18 tahun.
288
00:35:26,862 --> 00:35:27,862
Ok.
289
00:35:28,187 --> 00:35:30,112
Luangkan waktumu jika kau mau.
290
00:35:30,332 --> 00:35:33,291
Itu bisa 21. Tidak ada
rasa malu di dalamnya.
291
00:35:34,131 --> 00:35:35,170
Siapa yang berbicara?
292
00:35:38,713 --> 00:35:40,353
Sayang, apa kau baik-baik saja?
293
00:35:42,984 --> 00:35:44,184
Kucingku...
294
00:35:46,992 --> 00:35:47,992
Maaf...
295
00:35:58,625 --> 00:35:59,705
Sudahkah kau memesan?
296
00:36:00,120 --> 00:36:01,239
Yup, es krim.
297
00:36:07,851 --> 00:36:09,771
Halo. Ada yang bisa ku bantu?
298
00:36:09,986 --> 00:36:11,865
Es krim untukku.
299
00:36:12,111 --> 00:36:16,791
Bisakah kau ganti vanila
dengan ekstra cokelat?
300
00:36:17,330 --> 00:36:21,331
Dan krim ekstra jus pengganti saus.
301
00:36:22,418 --> 00:36:23,738
Aku akan tanyakan.
302
00:36:24,109 --> 00:36:25,149
Dan untukmu?
303
00:36:26,784 --> 00:36:27,904
Banana split.
304
00:36:28,812 --> 00:36:29,812
Baiklah.
305
00:36:33,602 --> 00:36:35,082
Dia punya mata yang cantik.
306
00:36:35,973 --> 00:36:37,333
Seperti elang.
307
00:36:37,562 --> 00:36:38,921
Pelayan?
308
00:36:39,183 --> 00:36:40,623
Aku tidak memperhatikan...
309
00:36:45,495 --> 00:36:47,655
Apa kau mengalami musim panas yang baik?
310
00:36:49,727 --> 00:36:51,727
Aku ingin ini menjadi
yang terbaik untukmu.
311
00:36:53,406 --> 00:36:55,086
Musim panas terbaikku? Benarkah?
312
00:36:55,246 --> 00:36:57,087
Aku ingin kita berdua bahagia.
313
00:36:58,113 --> 00:37:00,153
Tetapi kau harus bahagia di atas segalanya.
314
00:37:02,135 --> 00:37:03,536
Aku senang jika kau, bu.
315
00:37:06,834 --> 00:37:08,554
Es krim./ Terima kasih.
316
00:37:09,246 --> 00:37:10,766
Dan Banana split.
317
00:37:15,815 --> 00:37:18,776
Ava, bisakah aku memberitahumu
sebuah rahasia?
318
00:37:19,357 --> 00:37:20,357
Apa?
319
00:37:21,511 --> 00:37:22,871
Aku pikir aku jatuh cinta.
320
00:37:24,861 --> 00:37:26,582
Benarkah?/ Ya.
321
00:37:27,509 --> 00:37:29,549
Bagus, Bu, aku bahagia untukmu.
322
00:37:30,913 --> 00:37:31,952
Benarkah?
323
00:37:36,279 --> 00:37:38,199
Dan kau? Apa kau sedang jatuh cinta?
324
00:37:38,617 --> 00:37:39,817
Hentikan.
325
00:37:40,910 --> 00:37:42,550
Siapa yang melakukannya?
326
00:37:42,717 --> 00:37:44,478
Aku bertengkar dengan Juan.
327
00:37:44,943 --> 00:37:47,383
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya?
328
00:37:52,104 --> 00:37:53,904
Bu!/ Apa?
329
00:37:55,269 --> 00:37:56,270
Apa?
330
00:37:59,051 --> 00:38:00,412
Sial...
331
00:38:01,881 --> 00:38:04,161
Sial, Ava, menjauhlah!
332
00:38:04,461 --> 00:38:06,661
Apa yang anjing ini lakukan di sini?
333
00:38:19,639 --> 00:38:21,799
Ambil kotak pertolongan pertama.
334
00:38:26,528 --> 00:38:28,088
Ayo, pegang.
335
00:38:29,104 --> 00:38:30,704
Aku akan mengangkat kakinya.
336
00:38:35,094 --> 00:38:36,214
Tahan...
337
00:38:37,538 --> 00:38:38,538
Aneh,
338
00:38:38,873 --> 00:38:39,953
Aku tidak menemukan lukanya.
339
00:38:44,028 --> 00:38:46,428
Dia tidak terluka diluar.
340
00:38:49,399 --> 00:38:50,479
Apa?
341
00:38:51,733 --> 00:38:53,293
Itu bukan darahnya.
342
00:38:53,902 --> 00:38:54,982
Sial...
343
00:39:16,829 --> 00:39:18,188
Apa kau baik-baik saja?
344
00:39:27,168 --> 00:39:28,407
Bangun!
345
00:39:45,110 --> 00:39:46,910
Tidak, tetaplah bersamaku...
346
00:40:14,300 --> 00:40:15,380
Baiklah...
347
00:40:41,051 --> 00:40:42,531
Kau perlu minum.
348
00:40:44,431 --> 00:40:45,672
Hanya sedikit.
349
00:40:48,883 --> 00:40:51,244
Benar, aku harus pergi sekarang.
350
00:42:43,553 --> 00:42:46,313
Inès bersama babysitter. Kita sendirian.
351
00:42:49,289 --> 00:42:51,569
Benar-benar bau! Ini tak tertahankan.
352
00:42:53,425 --> 00:42:55,744
Waktunya mandi.
353
00:43:13,586 --> 00:43:14,865
Wow, itu bagus.
354
00:43:16,641 --> 00:43:18,041
Biarku lihat...
355
00:43:18,491 --> 00:43:19,890
Geser.
356
00:43:38,847 --> 00:43:39,847
Sial...
357
00:43:46,169 --> 00:43:47,609
Apa yang sedang kau lakukan?
358
00:43:48,033 --> 00:43:49,513
Zygomatics.
359
00:43:50,342 --> 00:43:51,982
Untuk melawan kerutan.
360
00:43:54,662 --> 00:43:56,262
Apa aku memakai riasan malam ini?
361
00:43:56,414 --> 00:43:58,814
Tidak, aku lebih suka kau tanpanya.
362
00:44:00,993 --> 00:44:02,873
Biarkan aku rias matamu./ Tidak.
363
00:44:15,271 --> 00:44:16,310
Tahan...
364
00:44:20,694 --> 00:44:21,774
Coba ini.
365
00:44:28,472 --> 00:44:29,472
Sini...
366
00:44:34,207 --> 00:44:35,566
Biarku lihat.
367
00:44:36,791 --> 00:44:37,791
Waow
368
00:44:38,381 --> 00:44:39,861
Kau cantik.
369
00:44:40,884 --> 00:44:41,884
Wow...
370
00:44:43,278 --> 00:44:44,798
Kau menarik.
371
00:44:45,932 --> 00:44:48,212
Dan gelap, seperti ayahmu.
372
00:45:01,407 --> 00:45:03,167
Ibu, aku tidak tahan lagi padamu.
373
00:45:06,061 --> 00:45:08,062
Suaramu, baumu, segalanya.
374
00:45:09,630 --> 00:45:11,150
Aku tidak bisa menerimanya.
375
00:45:14,820 --> 00:45:16,140
Bagaimana penampilanku?
376
00:45:17,300 --> 00:45:18,660
Tingkat kedua.
377
00:45:19,477 --> 00:45:20,797
Dan bagaimana penampilanku?
378
00:45:21,104 --> 00:45:22,505
Pendendam.
379
00:45:23,507 --> 00:45:26,147
Aku pikir racun harus membakar matamu.
380
00:45:39,381 --> 00:45:40,860
Tahu apa yang membuatku takut?
381
00:45:41,984 --> 00:45:42,985
Tidak.
382
00:45:44,196 --> 00:45:46,076
Hanya melihat keburukan.
383
00:45:48,989 --> 00:45:50,229
Maksudnya?
384
00:45:53,755 --> 00:45:55,275
Apa kau mau menciumku?
385
00:45:57,288 --> 00:45:58,608
Aku tidak tahu.
386
00:46:02,427 --> 00:46:03,746
Ayo, lakukan.
387
00:46:04,017 --> 00:46:05,457
Sekarang juga?
388
00:46:07,186 --> 00:46:09,946
Ketika dorongan datang untuk mendorong...
389
00:46:23,705 --> 00:46:26,385
Maaf. aku tidak melakukannya
dengan sengaja.
390
00:46:33,698 --> 00:46:34,898
Itu baik?
391
00:46:35,183 --> 00:46:36,424
Kita sedang diawasi.
392
00:46:38,473 --> 00:46:39,473
Aku akan menghampirinya.
393
00:46:48,476 --> 00:46:49,595
Es krim?
394
00:46:49,841 --> 00:46:51,601
Aku ingin pulang, Mathias.
395
00:46:52,510 --> 00:46:55,190
Jika aku lepas pakaian,
kau akan tinggal?/ Tidak.
396
00:46:55,981 --> 00:46:57,061
Sampai jumpa lagi.
397
00:46:59,962 --> 00:47:01,362
Hei, Cinderella!
398
00:47:18,104 --> 00:47:19,184
Lupo...
399
00:47:21,003 --> 00:47:22,164
Mau keluar?
400
00:47:39,292 --> 00:47:41,733
Aku bahkan tidak bisa membuka pintu...
401
00:47:55,396 --> 00:47:56,596
Kemari!
402
00:47:57,195 --> 00:48:00,075
Kalian semua, ayo! Pintu
itu, di sana. Cepat.
403
00:48:52,407 --> 00:48:53,407
Hai.
404
00:48:58,530 --> 00:48:59,810
Aku telah membawakan kau barang.
405
00:49:10,710 --> 00:49:12,030
Biskuit...
406
00:49:16,597 --> 00:49:17,877
Minuman bersoda...
407
00:49:19,315 --> 00:49:20,875
Dan perlengkapan pertolongan pertama.
408
00:49:24,780 --> 00:49:26,420
Maaf, hanya itu yang aku miliki.
409
00:49:30,678 --> 00:49:33,119
Antiseptik, perban...
410
00:49:33,286 --> 00:49:34,766
Ini tidak menyengat.
411
00:49:40,653 --> 00:49:42,053
Ambillah, itu untukmu.
412
00:50:52,017 --> 00:50:53,377
Kau meninggalkan?
413
00:50:53,811 --> 00:50:54,812
Tunggu!
414
00:51:01,541 --> 00:51:02,621
Halo!
415
00:51:30,653 --> 00:51:31,973
20 Agustus.
416
00:51:32,986 --> 00:51:34,946
Matahari terbit: 6:50 pagi.
417
00:51:35,169 --> 00:51:37,329
Matahari terbenam: 8:58 sore.
418
00:51:37,465 --> 00:51:40,506
14 jam dan 8 menit cahaya. 20
menit hilang dalam 5 hari.
419
00:51:44,195 --> 00:51:46,435
Aku tidak bisa melihat saat
cahaya redup sekarang.
420
00:51:46,673 --> 00:51:49,553
Aku pikir aku sudah siap,
tetapi datang kejutan.
421
00:51:51,172 --> 00:51:52,852
Aku tidur di sebelahnya.
422
00:51:54,797 --> 00:51:56,477
Lingkaran sudah tertutup.
423
00:51:56,707 --> 00:51:58,947
Hewan-hewan mengintai dalam
kegelapan, menunggu.
424
00:52:00,065 --> 00:52:02,105
Akankah impian aku hilang juga?
425
00:52:05,339 --> 00:52:07,979
Aku akan mencongkel mata
aku untuk mengakhirinya.
426
00:52:08,753 --> 00:52:12,353
Mathias bilang peradaban telah
berakhir. Malam mulai mengambil alih.
427
00:52:14,617 --> 00:52:15,978
22 Agustus.
428
00:52:17,275 --> 00:52:19,514
Matahari terbit: 6:52 pagi.
429
00:52:20,970 --> 00:52:22,729
Matahari terbenam: 8:54 sore.
430
00:52:22,937 --> 00:52:25,176
14 jam dan 2 menit cahaya.
431
00:52:27,906 --> 00:52:29,146
Luka itu menyembuhkan.
432
00:52:29,384 --> 00:52:31,224
Wajahnya luar biasa.
433
00:52:31,532 --> 00:52:33,932
Tidak melihatnya akan membunuhku.
434
00:52:35,153 --> 00:52:38,912
Ketika kita berpisah, aku tidak
bisa mengingat fitur-fiturnya.
435
00:52:39,274 --> 00:52:41,194
Jadi aku ingin bertemu dengannya lagi.
436
00:52:42,483 --> 00:52:44,923
Aku ingin menyelamatkannya.
aku ingin diselamatkan.
437
00:54:48,520 --> 00:54:49,840
Bisakah aku tinggal bersamamu?
438
00:54:51,352 --> 00:54:52,391
Tidak.
439
00:56:44,269 --> 00:56:46,059
Kenapa kau tinggal di bunker?
440
00:56:46,129 --> 00:56:47,574
Aku tidak tinggal di bunker.
441
00:56:59,940 --> 00:57:00,940
Apa?
442
00:57:01,865 --> 00:57:04,185
Bisakah aku melakukannya?/ Jika kau mau.
443
00:57:07,733 --> 00:57:08,893
Apa ini tanah liat?
444
00:57:09,124 --> 00:57:10,124
Ya.
445
00:57:10,523 --> 00:57:12,163
Tentu ini tidak apa-apa?
446
00:57:12,540 --> 00:57:13,541
Ya.
447
00:57:34,683 --> 00:57:36,322
Matamu aneh.
448
00:57:37,251 --> 00:57:38,251
Itu matahari.
449
01:00:42,024 --> 01:00:43,904
Apa itu?/ kau tidak bisa melihat.
450
01:00:44,431 --> 01:00:46,030
Apa itu?
451
01:00:46,254 --> 01:00:48,253
Matamu min?/ aku melihat baik-baik saja.
452
01:00:48,414 --> 01:00:51,694
Apa kau serius? kau tidak melihat kentang.
453
01:00:55,090 --> 01:00:56,449
Tidak, aku tidak melihat dengan baik.
454
01:00:57,566 --> 01:00:59,165
Apa artinya?
455
01:00:59,854 --> 01:01:01,613
Artinya apa artinya.
456
01:01:02,760 --> 01:01:04,480
Apa yang kau lihat?
457
01:01:05,086 --> 01:01:06,925
Tidak ada. Hanya hitam di malam hari.
458
01:01:07,663 --> 01:01:08,863
Dan siang hari?
459
01:01:09,046 --> 01:01:10,606
Pada siang hari, aku melihat secara normal.
460
01:01:11,381 --> 01:01:13,382
Tidak terlalu baik, tetapi biasanya.
461
01:01:16,990 --> 01:01:18,031
Kau tidak melihat apa-apa sekarang?
462
01:01:18,244 --> 01:01:19,244
Tidak.
463
01:01:19,421 --> 01:01:21,101
Bisakah kau melihat tanganku?
464
01:01:27,023 --> 01:01:28,583
Takut kegelapan?
465
01:01:29,973 --> 01:01:30,973
Tidak.
466
01:01:33,750 --> 01:01:34,950
Kemari mendekat.
467
01:01:37,716 --> 01:01:38,837
Kemari mendekat.
468
01:02:38,866 --> 01:02:40,186
Lebarkan kakimu!
469
01:02:40,633 --> 01:02:41,873
Tangan di kepalamu!
470
01:02:42,773 --> 01:02:44,013
Di atas kepalamu!
471
01:02:44,627 --> 01:02:45,986
Memahami bahasa Prancis?
472
01:02:56,249 --> 01:02:57,329
Ada barang di sini?
473
01:02:58,410 --> 01:03:00,570
Di dalam./ Ambil itu!
474
01:03:05,574 --> 01:03:08,853
Dia masih di bawah umur. Ibunya panik.
Sadar apa yang kau lakukan?
475
01:03:09,123 --> 01:03:11,804
Ada apa denganmu? Ke sini.
476
01:03:14,193 --> 01:03:15,393
Letakkan!
477
01:03:15,671 --> 01:03:18,511
Lepaskan borgolnya!/ Jangan bergerak!
478
01:03:22,940 --> 01:03:23,980
Aku lepaskan.
479
01:03:26,665 --> 01:03:27,665
Kau! Jatuhkan pistolmu!
480
01:03:34,119 --> 01:03:35,599
Sekarang apa?/ Lari ke bukit!
481
01:03:36,107 --> 01:03:37,107
Cepat!
482
01:03:48,571 --> 01:03:49,691
Pergi!
483
01:03:54,146 --> 01:03:55,346
Jangan bergerak!
484
01:03:57,188 --> 01:03:58,308
Tetap disana!
485
01:04:27,804 --> 01:04:29,203
Kau galak.
486
01:04:29,699 --> 01:04:32,339
Apa kau ditikam?/ Ya.
487
01:04:33,352 --> 01:04:35,392
Siapa yang melakukannya?/ Lupakan.
488
01:06:40,513 --> 01:06:42,032
Tawarkan aku minum?
489
01:06:57,748 --> 01:06:59,268
Kenapa kau tidak di rumah?
490
01:06:59,397 --> 01:07:00,798
Aku tidak diterima di sana.
491
01:07:04,807 --> 01:07:05,847
Kenapa tidak?
492
01:07:14,527 --> 01:07:15,647
Kau membunuh seseorang?
493
01:07:15,901 --> 01:07:17,020
Kau gila.
494
01:07:25,725 --> 01:07:27,285
Aku akan pergi.
495
01:07:27,438 --> 01:07:29,518
Di mana?/ Entahlah. Menjauh.
496
01:07:31,710 --> 01:07:33,550
Aku berada di Denmark sekali.
497
01:07:34,181 --> 01:07:35,341
Sangat bagus.
498
01:07:35,851 --> 01:07:38,970
Tapi pilih waktu atau
gelap selama enam bulan.
499
01:07:39,085 --> 01:07:41,684
Orang-orang melakukan terapi
cahaya untuk tetap waras.
500
01:07:41,907 --> 01:07:42,907
Apa?
501
01:07:43,694 --> 01:07:44,774
Terapi cahaya.
502
01:07:45,113 --> 01:07:48,393
Kau berada di kotak dengan cahaya
padamu, untuk merasa lebih baik.
503
01:07:49,307 --> 01:07:50,307
Benar...
504
01:08:01,044 --> 01:08:02,323
Kau akan pergi dengan sepeda motor?
505
01:08:03,209 --> 01:08:04,570
Tidak, dengan mobil.
506
01:08:04,883 --> 01:08:06,282
Tapi aku tidak punya kunci.
507
01:08:06,781 --> 01:08:07,942
Atau mobilnya.
508
01:08:08,218 --> 01:08:09,658
Dimana mereka?
509
01:08:09,865 --> 01:08:11,265
Di tempat.
510
01:08:12,047 --> 01:08:13,208
Kau tidak bisa mendapatkannya?
511
01:08:13,344 --> 01:08:15,704
Sudah kubilang, aku tidak bisa
menginjakkan kaki di sana.
512
01:08:18,052 --> 01:08:19,212
Aku bisa pergi.
513
01:09:14,316 --> 01:09:15,476
Apa ini?
514
01:09:19,580 --> 01:09:20,820
Dengan sebuah pisau...
515
01:09:21,012 --> 01:09:22,171
Sebuah pisau?
516
01:09:25,433 --> 01:09:27,113
Aku berada di ladang jagung.
517
01:09:33,642 --> 01:09:35,962
Aku sedang mengukir
beberapa kayu dengan pisau.
518
01:09:38,625 --> 01:09:41,145
Seekor ular merangkak ke kakiku.
519
01:09:41,841 --> 01:09:42,689
Lihat?
520
01:09:42,714 --> 01:09:45,154
Aku memotong kepalanya dengan pisau.
521
01:09:45,657 --> 01:09:48,737
Omong kosong. kau tidak memotong
kepala ular seperti itu.
522
01:09:49,601 --> 01:09:51,001
Itu tidak bisa dilakukan.
523
01:09:52,233 --> 01:09:53,313
benar.
524
01:09:54,618 --> 01:09:55,938
Memang benar.
525
01:09:56,121 --> 01:09:58,761
Ekornya menggeliat.
526
01:10:00,546 --> 01:10:02,785
Setelah itu, aku dimarahi karena
527
01:10:04,100 --> 01:10:06,020
Ibuku bilang bahwa pisau
bukan untuk anak perempuan.
528
01:10:06,282 --> 01:10:07,762
Dia benar, 'kan?
529
01:10:19,577 --> 01:10:21,097
Masih ingin membantu?
530
01:10:21,929 --> 01:10:22,929
Ya.
531
01:10:23,034 --> 01:10:24,954
Ada pernikahan hari Sabtu.
532
01:10:25,474 --> 01:10:27,514
Mereka mempekerjakan
perempuan untuk membantu.
533
01:10:28,369 --> 01:10:30,129
Dengan tabel dan semuanya.
534
01:10:30,515 --> 01:10:32,675
Kau bisa berpura-pura menjadi
salah satu dari mereka.
535
01:10:33,313 --> 01:10:35,713
Kau masuk, kau mengambil kunciku...
536
01:10:37,064 --> 01:10:39,743
kertas aku dan kita berpisah bersama.
537
01:10:39,772 --> 01:10:40,817
Benarkah?
538
01:10:40,858 --> 01:10:41,858
Ya.
539
01:10:46,184 --> 01:10:47,984
Kenapa kau tidak pergi ke sana?
540
01:10:48,384 --> 01:10:50,064
Aku sedang berkelahi.
541
01:10:50,271 --> 01:10:51,670
Itu berakhir dengan buruk.
542
01:10:52,087 --> 01:10:54,048
Aku menghancurkan orang itu dan...
543
01:10:56,049 --> 01:10:57,129
Akhir dari cerita.
544
01:10:59,545 --> 01:11:00,704
Dan orang tuamu?
545
01:11:04,006 --> 01:11:05,767
Kau tidak punya orang
yang dapat membantumu?
546
01:11:06,557 --> 01:11:07,665
Tidak.
547
01:11:07,690 --> 01:11:09,893
Adikku di penjara.
548
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Baik
549
01:11:12,505 --> 01:11:14,745
Untuk jangka waktu yang lama?/ 24 bulan.
550
01:11:19,819 --> 01:11:20,899
Kau kangen dia?
551
01:11:26,880 --> 01:11:28,480
Kenapa kau berkelahi?
552
01:11:31,151 --> 01:11:32,390
Untuk seorang gadis.
553
01:11:59,288 --> 01:12:01,448
Aku mengagumimu. kau seperti
binatang yang lucu.
554
01:12:06,695 --> 01:12:07,855
Siapa?
555
01:12:33,037 --> 01:12:34,557
Kenapa ini berakhir dengan gadis itu?
556
01:12:35,322 --> 01:12:36,762
Tidak ada ide.
557
01:12:44,683 --> 01:12:46,324
Dia masih mencintaimu?
558
01:12:46,468 --> 01:12:49,148
Tidak ada ide. Biarkan
aku mandi dengan tenang.
559
01:12:50,237 --> 01:12:51,757
Dan kau mencintainya?
560
01:12:56,509 --> 01:12:58,189
Katakan padaku, apa kau mencintainya?
561
01:13:03,629 --> 01:13:05,149
Tutup mulutmu!
562
01:13:21,149 --> 01:13:22,509
Ini, makan.
563
01:13:27,516 --> 01:13:29,116
Ini adalah situsnya.
564
01:13:29,888 --> 01:13:31,047
Sungai...
565
01:13:31,123 --> 01:13:33,362
Apa ini?/ Rencana kita.
566
01:13:34,482 --> 01:13:35,763
Sungai di sini.
567
01:13:35,907 --> 01:13:37,187
Yang lain di sini.
568
01:13:38,215 --> 01:13:39,255
Pintu masuk.
569
01:13:40,874 --> 01:13:42,577
Baik? Kita tiba di sini.
570
01:13:43,231 --> 01:13:45,805
Pernikahan akan ada di sini.
571
01:13:46,118 --> 01:13:48,899
Pengantin baru tiba jam 7.
572
01:13:49,059 --> 01:13:51,139
Berada di sana sedikit lebih awal
573
01:13:51,299 --> 01:13:53,278
untuk meja makan dan semua itu.
574
01:13:53,442 --> 01:13:55,179
Namamu Julie.
575
01:13:57,843 --> 01:13:59,859
Ada apa?
576
01:14:02,554 --> 01:14:05,012
Aku sudah bilang, aku
tidak akan melupakannya.
577
01:14:05,364 --> 01:14:07,538
Mari kita perjelas.
578
01:14:07,645 --> 01:14:09,005
Aku tidak memperingatkanmu?
579
01:14:10,993 --> 01:14:12,033
Lanjut.
580
01:14:12,984 --> 01:14:14,144
Berikutnya...
581
01:14:16,852 --> 01:14:18,091
Karavan...
582
01:14:19,499 --> 01:14:21,099
Yang ketiga milikku.
583
01:14:21,835 --> 01:14:23,235
Ada anjing kecil.
584
01:14:23,442 --> 01:14:25,002
Semacam chihuahua,
585
01:14:25,241 --> 01:14:26,721
tapi mungkin itu bukan salah satunya.
586
01:14:26,888 --> 01:14:28,768
Seekor anjing kecil bagaimanapun.
587
01:14:28,843 --> 01:14:31,363
Lihatlah ke dalam tas hitam.
588
01:14:31,491 --> 01:14:34,011
Periksa barang-barang aku di dalamnya.
589
01:14:34,353 --> 01:14:36,954
Kunci mobil ada di kantong.
590
01:14:37,554 --> 01:14:39,354
Dan mobilnya ada di sini.
591
01:14:41,404 --> 01:14:42,444
Kita bertemu di sini.
592
01:14:42,854 --> 01:14:44,933
Kau memiliki tiga jam hingga gelap.
593
01:14:45,899 --> 01:14:47,058
Tidak masalah.
594
01:14:47,148 --> 01:14:48,148
Besar.
595
01:14:51,959 --> 01:14:54,017
Menolong tidak berarti aku mencintaimu.
596
01:14:55,074 --> 01:14:56,594
Lebih baik seperti itu.
597
01:15:30,314 --> 01:15:31,874
Bu, ini aku.
598
01:15:32,421 --> 01:15:34,461
Ava? Dimana kau?
599
01:15:34,730 --> 01:15:36,850
Tenang, Bu. Tenang.
600
01:15:36,908 --> 01:15:38,629
Tidak, aku tidak akan tenang!
601
01:15:38,703 --> 01:15:42,543
Aku menelepon untuk bilang aku baik-baik
saja dan aku akan segera kembali.
602
01:15:42,756 --> 01:15:44,637
Kau tahu apa yang kau lakukan?
603
01:15:44,859 --> 01:15:47,059
Polisi memanggil! kau dengan siapa?
604
01:15:47,380 --> 01:15:50,459
Tenang. aku akan segera
kembali, tetapi belum saatnya.
605
01:15:50,806 --> 01:15:53,086
Apa maksudmu, segera?
606
01:15:53,293 --> 01:15:55,254
Di mana aku bisa memanggilmu?
607
01:15:55,281 --> 01:15:57,120
Kau tidak bisa memanggil aku.
608
01:15:57,218 --> 01:15:59,778
Aku menyembunyikan nomornya.
kau tidak bisa memanggil aku.
609
01:15:59,952 --> 01:16:00,960
Hati-hati, Bu.
610
01:16:01,019 --> 01:16:02,819
Ava, jangan ditutup!
611
01:17:17,803 --> 01:17:18,803
Juan!
612
01:17:21,491 --> 01:17:22,491
Juan!
613
01:17:24,906 --> 01:17:26,905
Sayang, aku berbicara dengan kau
614
01:17:26,988 --> 01:17:29,787
Denganmu, sayang, hidup itu indah
615
01:19:46,221 --> 01:19:47,661
Itu dia di sana.
616
01:19:48,616 --> 01:19:50,096
Ikuti jalannya.
617
01:19:50,264 --> 01:19:53,183
Samapai jembatan kecil, ada pintu masuk.
618
01:19:53,468 --> 01:19:57,228
Kau akan lihat mobil abu-abu
di sana, Nevada. Itu punyaku.
619
01:19:57,451 --> 01:19:58,531
Nevada?
620
01:19:58,987 --> 01:20:00,508
Tahu mobil ini?
621
01:20:01,372 --> 01:20:02,731
Ya, aku akan menemukannya.
622
01:20:05,098 --> 01:20:06,538
Aku akan menunggumu.
623
01:21:39,994 --> 01:21:41,314
Siapa kau?
624
01:21:44,740 --> 01:21:45,740
Julie.
625
01:21:45,952 --> 01:21:47,272
Julie siapa?
626
01:21:47,469 --> 01:21:48,749
Pelayan.
627
01:21:49,065 --> 01:21:50,865
Tidak ada yang menyebut Julie.
628
01:21:51,863 --> 01:21:53,144
Pelayan.
629
01:21:53,303 --> 01:21:55,583
Siapa yang menyewamu? Soledad?
630
01:21:55,904 --> 01:21:58,103
Dia jelaskan apa yang harus dilakukan?
631
01:21:58,121 --> 01:21:59,121
Ya
632
01:22:01,313 --> 01:22:03,713
Aku tidak menggajimu sampai selesai, ok.
633
01:22:04,321 --> 01:22:05,327
Ya. Ya
634
01:22:05,399 --> 01:22:06,872
Ayo cepat.
635
01:22:18,292 --> 01:22:20,558
Aku tak menggajimu
untuk duduk, 'kan?
636
01:22:20,688 --> 01:22:23,140
Kerja-kerja, aku tak ingin
mendengar alasan apapun.
637
01:22:23,149 --> 01:22:25,664
Tenanglah carmen, ada apa?
638
01:22:31,840 --> 01:22:32,927
Hati-hati.
639
01:22:53,848 --> 01:22:55,368
Hei kau! Ayolah!
640
01:23:15,511 --> 01:23:17,111
Satu hitam dan satu merah...
641
01:23:25,735 --> 01:23:27,935
Kuharap pelayanannya bagus.
642
01:23:28,354 --> 01:23:29,964
Pengantinnya telah tiba.
643
01:26:28,140 --> 01:26:30,580
Kalian harus bawa surat perintah./
Tidak disini.
644
01:26:34,479 --> 01:26:36,312
Siapa yang datang?
645
01:26:38,164 --> 01:26:39,284
Ada apa?
646
01:26:39,381 --> 01:26:41,021
Kembali ke dapur.
647
01:26:44,087 --> 01:26:45,127
Julie?
648
01:26:46,044 --> 01:26:47,124
Julie!
649
01:26:48,552 --> 01:26:49,952
Bisakah kau kemari?
650
01:26:52,227 --> 01:26:55,067
Kita harus meletakkan
bunga di sekelilingnya.
651
01:26:56,728 --> 01:26:57,728
Pergi!
652
01:26:58,596 --> 01:27:00,595
Kita pasang ini juga.
653
01:27:05,682 --> 01:27:07,162
Lihat, menakutkan.
654
01:27:08,640 --> 01:27:10,041
Aku suka itu.
655
01:27:15,836 --> 01:27:16,996
Kau kenal Jessica?
656
01:27:17,663 --> 01:27:18,743
Ya, kenal.
657
01:27:19,004 --> 01:27:21,044
Apa dia senang menikah?
658
01:27:21,174 --> 01:27:22,453
Aku tidak tahu.
659
01:27:24,463 --> 01:27:25,823
Berapa usianya?
660
01:27:25,998 --> 01:27:27,519
16, kurasa.
661
01:27:29,111 --> 01:27:30,911
Aduh, kita punya masalah.
662
01:27:31,134 --> 01:27:34,213
Ibu berdebat dengan polisi.
Mereka inginkan Juan.
663
01:27:38,207 --> 01:27:39,887
Kalian bertiga, menghias kue.
664
01:27:39,985 --> 01:27:43,144
Julie, jika Ibu tidak bisa
menghentikannya, beri tahu aku.
665
01:30:32,742 --> 01:30:35,262
Di sini! Ayolah!
666
01:30:55,083 --> 01:30:57,523
Apa ini?/ Kita mencari
salah satu dari kalian.
667
01:30:58,067 --> 01:31:00,267
Pria 18 tahun dengan seekor
anjing dan gadis 13 tahun!
668
01:31:00,676 --> 01:31:03,156
Tahu siapa yang ku maksud?
669
01:31:03,332 --> 01:31:05,492
Lepaskan, oke!
670
01:31:05,778 --> 01:31:07,036
Pergilah!
671
01:31:07,496 --> 01:31:08,936
Apa yang mereka inginkan?
672
01:31:09,174 --> 01:31:10,854
Ismaël!
673
01:31:10,936 --> 01:31:14,096
Apa yang kau lakukan bajingan?
674
01:31:14,241 --> 01:31:16,161
Kau merusak pernikahanku!
675
01:31:16,398 --> 01:31:18,038
Brengsek!
676
01:31:30,672 --> 01:31:31,913
Ini aku!
677
01:31:35,073 --> 01:31:37,514
Aku tidak dapat kuncinya!
678
01:31:54,698 --> 01:31:56,018
Kita tidak bisa keluar!
679
01:32:03,811 --> 01:32:04,811
Hei!!
680
01:32:19,399 --> 01:32:21,239
Kita menyeberang!/ Kau gila!
681
01:32:21,384 --> 01:32:24,104
Cari tongkat! aku perlu
tongkat untuk menyeberang!
682
01:32:24,625 --> 01:32:25,744
Ava!
683
01:32:26,580 --> 01:32:27,580
Sial!
738
01:32:56,530 --> 01:32:57,530
! "Ava"
685
01:34:47,400 --> 01:34:48,560
Terima kasih.
686
01:35:01,326 --> 01:35:02,606
Ayolah.
43712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
