Original subtitles

* YUMA *

Hei! Estamos aqui!

Estamos aqui!

Estamos aqui!

Hei, amigo, voc� quer essa?

sim! Por causa desse tipo de divers�o, ficamos no Texas por tr�s dias!

Uma para mim!

N�s t�nhamos apenas o sol, poeira e muitos cavalos!

Barman!

Um para mim e dois para as mulheres!

O barman n�o vai te encontrar mais. Hoje voc� j� bebeu bastante!

Ainda n�o temos o suficiente!

N�o toque na arma e retirem os cintos, voc�s est�o presos!

N�s presos? Por qu�?

Onde voc� conseguiu essa carroagem?

Fora da cidade...

� est�vamos cansados de sentar na sela!

Ah, os condotores e os passageiros,

foram t�o gentis que estavam caminhando!

Foi sua sorte que voc� n�o tenha matado ningu�m,

quando voc� veio para a cidade.

Vamos!

Oh, n�o vamos a lugar nenhum, Marshal!

N�s somos a fam�lia King!

eu sou Roll King e este � o meu irm�o Sam.

Quando ele chegar com o gado, ele pagar� todos os danos que causamos.

Excelente! Voc� vai esper�-lo na pris�o.

Marshal!

Voc� provavelmente n�o entendeu meu irm�o!

N�s somos a fam�lia do King!

Talvez voc� n�o me entenda.

Eu disse seus cintos, para baixo!

Ningu�m me ordenar�!

Pare com isso, Sam.

N�s mesmo assim...

temos muitos problemas, ent�o pense em se acalmar!

Mas ningu�m vai, pegar minhas armas.

� melhor ouv�-lo. Ele gosta muito de voc�.

Marshal, quando voc�, quer minhas armas. Segure-se!

Mas tem calma Sam, coloque o coldre!

Sam... Sam!

Sam!

Sam!

Voc� matou meu irm�o.

De manh�, haver� trinta mil e vig�simo cinco vaqueiros selvagens...

E l� na rua voc� ser�, o melhor chefe da trilha...

Do Texas, � chamado Arch King.

Ele tamb�m � meu irm�o.

Voc� fez uma grande estupidez, Marshall.

Eu sou Nels Decker, da Cattlemen Trade Association.

Essas honras trazer dinheiro, para a cidade que tanto precisa.

Eles fazem isso todos os anos quando um rebanho � cortado...

N�o � mais o caso.

O mesmo foi dito pelos �ltimos tr�s homens da lei.

E nenhum deles ficou aqui por uma semana.

Meu nome � Harmon e eu vou ficar aqui.

Est� bem, vamos l�!

Vamos!

Chamar o agente funer�rio, para ele!

Para dentro!

Esperar!

Temos, que ir l� fora!

V� para a cela, na esquerda.

Podes me dar a faca.

N�o se importa que entrei? Eu vi a porta aberta.

Bem-vindo a Yuma, Marshal, meu nome � McNeil.

Mas as pessoas, me chamam de Mula.

Isso � porque uso mulas, no meu neg�cio em tr�nsito!

Elas s�o melhores, do que burros!

Meu nome � Harmon. Dave Harmon.

Ah, tenho aqui...

Eu acho que voc� vai precisar delas...

Quando o ex-marechal partiu, levei as chaves sob cust�dia.

Acabei de procur�-las.

N�o demorou muito e voc� teve que parar!

Penso que �, como eles dizem, o risco de chamar.

Voc� n�o deve desistir de ningu�m

apenas por isso ser� bom para esta cidade!

Deve saber que n�s realmente n�o fomos uma lei real aqui!

As pessoas locais geralmente

s�o retidos e apenas esperando o que acontece.

Ele acha que a lei � nada se n�o mudar o que est� acontecendo aqui.

Bem, talvez eles estejam certos!

O King, seu irm�o � um homem muito importante nesta �rea.

J� ouvi isso antes.

Como eu disse, tenho o meu pr�prio transporte McNeil.

Mas n�o estou indo muito bem.

Aqui, a maior parte � peixe.

Congelados s�o �timos e sabem melhor do que o touro.

Bem, se voc� precisa de algo, � s� precisa dizer.

A prop�sito senhor...

Voc� poderia enviar um transporte, para os passageiros do delig�ncia...

E me diga onde eu ficar.

Bem, temos dois hot�is na cidade. O melhor est� , do outro lado da rua...

Meus est�bulos podem ser bons, para voc� ao lado.

E, obrigado pela oportunidade de trocar.

Quarto por favor!

Basta, s� assinar aqui.

Marshal? Dave Harmon!

Certamente vai querer uma janela, com vista para a rua!

Dez d�lares por semana, pr�-pagamento, com anteced�ncia.

O �ltimo homem da lei n�o ficou aqui por uma semana.

E n�o recebi o pagamento.

Para o pr�ximo m�s!

Est� bem... voc� est� otimista!

Eu sou Julie Williams, a dona do hotel.

Eu vivo sozinha, Marshal.

Prefiro esse modo de vida, procuro uma oportunidade adequada.

Isso evitar� mal-entendidos.

Vou tentar lembrar disso.

Claro que n�o quero nenhum mal-entendido, senhorita Williams.

O que voc� acha, que est� fazendo?

Eu acho que estava errado, com o quarto!

Eu fa�o o que o quero aqui!

Eu n�o vou contar a ningu�m que roubou. Voc� pode ir para a cadeia?

Sim senhor. Mas n�o h� lei aqui!

Cara, eu sou e represento alei.

Hunm... Eu vou atirar.

Voc� colocou uma arma para um Marshal,

pois isso d� para apanhares, cinco anos!

Se voc� pode ir, n�o vou parar.

Eu n�o tenho um acordo, com o erro!

Ele faz quando n�o tem uma arma carregada.

Onde voc� a pegou?

Qual � o seu nome?

Voc� tem uma fam�lia, garoto?

Eu cuido de mim mesmo.

Ah sim que fazes De onde voc� veio?

De Nogales.

Como voc� chegou aqui?

Em meu cavalo.

Essa foi a maior parte do caminho, ele morreu a muitas milhas de dist�ncia.

Ele era muito velho.

Onde voc� conseguiu esse cavalo?

E deve ser um bom garoto

Se voc� precisar de algo, tente perguntar se pode lev�-lo.

O que eu deveria fazer com voc� garoto, mas eu n�o conhe�o ningu�m aqui...

Voc� n�o tem lugar para viver e voc� n�o faz dinheiro!

Hei garoto!

Se te ver uma vez mais em roubo, eu vou chutar sua bunda!

Qual � o seu nome? Andr�s.

O escrit�rio do Marshal precisa ser limpo.

Voc� pode dormir � noite.

Eu pagarei um d�lar por semana por seu trabalho ruim,

voc� receber� tr�s para o bem.

Quem decide trabalhar bem?

Por um d�lar por semana, eu n�o irei viver.

Mas por tr�s d�lares sim.

Me d� a arma.

Garoto!

Vou dar-lhe um pequeno dep�sito para pagar.

Tenha roupas e comida.

Essa porcaria, n�o temos chance de faz�-lo.

Temos a chance, Harmon adormecido no hotel,

� o suficiente para termos as chaves!

E se algu�m me vir entrar, no escrit�rio dele?

Voc� n�o vai fazer nada como ele est� Um oficial boa ex�rcito...

Quem ficou feliz em dizer ol� ao novo Marshal.

Sil�ncio, escute por dois minutos Roll King estar� livre

e n�s temos problemas

O que fazem aqui, quem s�o voc�s?

Apenas dois amigos que acreditam, na justi�a.

L� fora que temos, um cavalo. Se apresse!

Onde est� voc�? No segundo lado da rua.

Se voc� � algu�m, nem me lembro do seu irm�o.

Sim, tenho certeza que n�o. Muito mais!

Por que voc� desistiu, Jimmy?

Ambos os irm�os s�o assassinados, Arch King culpou o Marshal.

Mas devemos ajud�-lo, a escapar.

Sim, mas n�o importa agora.

Este � Roll King! O que aconteceu?

Algu�m deveria chamar, o marechal! Vamos l�

O que aconteceu aqui, algu�m viu isso?

Andr�s! Aqui estou eu, senhor.

Voc� est� bem? Sim.

O que aconteceu aqui?

Dois homens vieram e deixaram o vaqueiro sair da cela.

Eles disseram que tinham cavalos l� fora.

Ent�o um deles lhe disparou uma espingarda.

Como eles pareciam?

Estava escuro. N�o os vi.

O que voc� viu ent�o? N�o os vi na minha cara.

Um homem tinha botas altas e brilhantes.

Eu os vi porque elas eram muito brilhantes.

Cal�ados altos e brilhantes.

Tais soldados est�o vestindo. Uniforme militar.

Voc� sempre mata o prisioneiro, Marshal?

N�o o matei. Ent�o, quem fez isso?

Eu ainda n�o sei.

Ele foi morto por um tiro de espingarda! E voc� tem uma espingarda!

Eu vi! Senhor Harmon n�o fez isso.

Voc� viu eles? Eu dormi l�.

O que voc� viu, garoto?

S� sei que n�o era Harmon.

Ent�o, quem fez isso? O que voc� viu?

Estava muito escuro. Eu compreendo.

Voc� tem certeza de que n�o era Harmon, mas dizes que estava muito escuro...

N�o � suficiente saber quem era, menino.

Harmone, Arch King amanh� chega em Yuma...

E quer mais do que a palavra de um menino mexicano...

Que voc� n�o matou seu irm�o.

Senhor Harmon...

Eu tinha isso do meu av�.

De um av�? Sim.

O que voc� tem de um av�?

Esse cavalo.

Entendo.

Uma arma tamb�m? Sim.

Feche a porta, quando eu sair.

Eu sou Marshal Harmon de Yuma, quero falar com o comandante.

Anote no livro.

Os quarto do comandante est�o atr�s da sala de treinamento, � medida que a luz brilha.

Ser� que todos tem que escrever e sair?

Somente quando come�a a anoitecer.

� a ordem do Major Lucas. � o comandante aqui.

Eu vejo o Capit�o Sims White sair �s sete horas.

Sim senhor, ele sai de noite.

Os passeios de equipe s�o limitados. Ele acabou de sair?

Sim, ele � o comandante.

Obrigado

"DEKER'S TRANSPORT COMPANY!

Eu sou Marshal Harmon. Quero falar com o comandante.

Major tem um longo caminho a percorrer, senhor, n�o devo incomod�-lo.

O Senhor pode esperar at� amanh�? N�o tenho tempo para esperar.

Me desculpe, senhor. Tenho um pedido para n�o lev�-lo.

Bem, eu n�o gostaria que voc� n�o obedeceu � ordem.

Acho que o Major, em breve surgir�.

Persley! Para dizer, o que est� acontecendo?

Marchal Harmon n�o podia esperar at� a manh� para falar com voc�, senhor.

Eu tenho que admitir que ele � inventivo.

Suponho que voc� ter�, uma boa explica��o para isso.

Dois homens foram libertar, o presioneiro da pris�o, ontem.

Ent�o um deles atirou nele nas costas e um dos homens tinha um uniforme.

Declare um toque de recolher.

D� ordens aos homens, quebrar e entrar na escurid�o um do outro.

Sim senhor! Sai daqui.

Entre, por aqui.

Ent�o voc� acha que um dos meus homens estava na sua pris�o esta noite.

Eu verifiquei o livro no port�o...

Que o Capit�o Sams White foi o �nico soldado, que agora deixou o forte.

White � nosso intendente e obriga��o montar em toda a regi�o.

Espere um momento, talvez voc� n�o desculpe o capit�o White, n�o �?

Eu n�o culpo ningu�m.

O White tem registros perfeitos e vem de uma fam�lia militar.

Seu pai � brigadeiro-geral.

E quais s�o as capacidades do Capit�o?

Fornecer principalmente comida, para o Forte de Yuma e de Santa F�.

Ele tamb�m � respons�vel pela entrega de carne � reserva dos �ndios.

O que isso significa exatamente?

� parte do nosso acordo de paz.

Eles ficam na reserva e n�s fornecemos gado...

E algumas outras necessidades.

Notei que o nome Decker est� escrito no carro.

Eles esperam que o gado venha e desenhe-o.

Quando precisamos, Decker desencadeia gado e necessidades diferentes...

A todas as reservas nesse territ�rio.

Decker faz todos, os suprimentos?

Por lei, devemos obt�-lo antes do contrato ser conclu�do.

Duas ofertas competitivas.

Os concorrentes eram Mule McNeil e Decker.

E Decker sempre vem, com os pre�os mais baixos.

Estes s�o entregues ao Capit�o White. Ele ent�o decide.

Agora n�o h� tempo, para explica��o, Marshal.

Gostaria de saber, o que acha, Marshal?

O rebanho que voc� espera trazer Arch King chegar� amanh�.

Ambos os seus irm�os vieram hoje, para a cidade, um deles tive que matar.

Eu quero os homens, que mataram o outro.

Eu conhe�o Arch King...

Voc� ter� problemas.

Eu estava esperando voc�, Harmon.

Qualquer homem da lei � designado aqui, eu quero saber tudo.

Eu quero saber tudo.

N�o h� nada de errado, com o ex�rcito.

Dave Harmon, o cargo de Tenente durante a guerra.

Depois da paz, ele deixou sua fam�lia para o Ocidente.

Dois anos depois, sua esposa Sarah,

foi derrubada e os bandidos a assassinaram.

Eles tamb�m mataram seu filho Jeremy.

Nunca foram capturados e presos.

Foi relatado que os incursores usavam uniformes do Ex�rcito da Uni�o.

N�o s� anunciado, eu os vi.

Ap�s o evento, ele deixou o rancho.

Ent�o ele serviu, como um Marshal Federal...

Em Fort De France, no Fort de La Rossa...

E no territ�rio de Fort Condor.

Ele foi enviado em uma miss�o para Yuma.

Me foi dada todos, os relatos dessa imiss�o

Todo o lugar onde voc� esteve, foi localizado perto do Forte.

� apenas uma coincid�ncia, Sr. Harmon?

Eu espero que voc� n�o deixe seu �dio sobre o dever.

No que diz respeito aos meus homens.

Onde posso encontrar, o Capit�o White?

Bem, se o gado estiver j� t�o perto...

Provavelmente em uma reserva de �ndios.

Est� a cerca de dez milhas a montante.

Harmon...

Voc� n�o tem muita evid�ncia para prend�-lo.

Se ele � inocente, ele n�o tem medo.

Se ele � culpado, r� perante um tribunal militar, Marshal.

Se for culpado, depender� de mim.

Branco! Por que voc� veio?

Estou � procura do Capit�o White.

Ele � um oficial do ex�rcito, voc� o viu?

Um dia ele voltar

Quantas horas ele saiu?

O Capit�o White n�o ficou,

aqui por muito tempo.

N�o estou surpreso se voc� o tenha recebido, como eu.

Voc� est� falando muito. Voc� pode sair agora.

Aguarde um minuto, n�o entendi.

O White fornece fontes, pensei que voc� gostasse.

Meu povo est� com fome.

O tratado diz '' Cinquenta gado por m�s ''.

Onde est� nosso gado, os homens com a estrela?

Um rebanho est�, a caminho pra aqui.

Muito gado vir�o para Yuma.

N�o vamos fazer muito sobre isso.

O que acontece com ele?

Pergunte ao seu Capit�o White.

Eu perguntarei a ele.

A fome produz raiva. A raiva produz guerra!

N�s iremos pelo nosso gado.

N�o posso deixar voc�...

Mas quando o gado chegar, voc� vai receb�-lo.

Estas s�o apenas promessas.

N�o s�o apenas promessas, essa � a lei e esse sou eu.

Voc� representa a lei de um homem branco ou o direito de um homem vermelho?

O contrato que � o contrato.

Vamos, Sanders! O que o tr�s por aqui?

Por uma quarta mensagem, Sr. King.

Seus dois irm�os est�o mortos,

eles foram assassinados.

Voc� me ouviu, Sr. King?

Quem fez isso?

Temos uma nova Marshal em Yuma, um homem chamado Harmon.

Um de seus irm�os foi no sal�o o outro na pris�o

Por que ele fez isso? Eu n�o sei.

Volte e diga aos rapazes, que dirigem na dire��o da paz.

E o gado f�mea lentamente.

O resto de voc�s vir� comigo.

Harmon esteve no Forte e tinha muitas perguntas.

Nada saber�.

O Major Lucas enviou uma patrulha para mim.

O que ele queria?

Eu n�o estava atr�s dele, pedi desculpas e vi para c�.

Era est�pido fazer algo assim.

O rebanho do King chegar� amanh�, n�o podemos correr o risco.

O Marchal esteve na reserva dos �dios, eu quero que lhes envi o que lhe pertence

Est� bem, escute agora!

Eu vendi o gado para a Calif�rnia, estamos fazendo milhares de d�lares.

N�o pretendo ter algu�m com um crach� brilhante ou um uniforme azul.

Na noite passada, ajudei voc� a matar um homem.

Acabar isso, Nels. White disse isso sozinho.

Voc� ajudou a matar um homem.

Eu diria que Harmon teve que deix�-lo sair.

Agora, sua �nica esperan�a, se voc� n�o quer acabar na forca...

� fazer exatamente o que eu digo.

Antes de terminar e ser� em breve.

Ent�o iremos por todos os sentidos e esquecemos tudo.

Agora, Capit�o, voc� pode voltar, para o hotel e ficar l�.

O Arch King chegar� em breve � cidade e cuidar� de Harmon.

E ent�o, todas as nossas preocupa��es chegar�o ao fim.

Me agrada ver voc�.

Ol�. Parece quente hoje.

Eu ter ido a noite toda. Voc� encontrou o homem?

Ainda n�o.

Posso ajud�-lo com isso?

Talvez me conte tudo, o que sabe sobre Nelson Decker.

H� � um homem, muito influente aqui...

E � muito rico.

Ent�o isso � ruim.

Eu acho que isso o torna dif�cil para voc�.

� como eu digo, ele � muito rico.

O que voc� sabe sobre Arch King?

Eu acho que voc� vai encontr�-lo muito cedo.

Voc� � Arch King?

Sim, sim...

E voc� � Harmon?

U.S. Marshal Harmon.

Por causa do que ouvi, terei que mat�-lo.

Tem medo, King?

Isso � dif�cil.

Ent�o vamos sair, do cavalo e conversar

Talvez voc� tenha ouvido a hist�ria de maneira diferente do que �.

O meu escrit�rio est� ali.

Seus irm�os roubaram um colega de trabalho da cidade.

Eles estavam b�bados e violaram a lei.

Quando eu os prendi, um deles me atirou tr�s vezes, eu tive que mat�-lo.

Havia muitas testemunhas, voc� pode verificar

se eu estou falando a verdade.

E sobre o Roll?

Ontem � noite, algu�m o ajudou a escapar.

E ele atirou-o nas costas diretamente na rua.

Mas eu n�o estava. Foi sua arma!

Sim, isso � verdade.

Sam sempre foi muito selvagem.

Quando ele bebe tudo, ele se misturou.

N�o consigo segurar um homem que ele disparou primeiro.

Mas para atirar, em algu�m nas costas,

isso � outra coisa e algu�m nesta cidade pagar� por isso.

Voc� � um Marshal.

O caso foi na sua pris�o, na sua cela.

Foi a sua arma, que o matou.

E eu tenho apenas a sua palavra de que voc� n�o apertou o gatilho.

Eu vou dar uma nova olhada

no por do sol para que voc� possa pegar aquele homem.

Quanto a mim, voc� � um homem sozinho.

Heii, hei, o que est� acontecendo aqui?

Fique, menino, ficar! O que aconteceu

Ele me lan�ou no mexicano malcheiroso.

Ele explodiu voc�?

Voc� n�o?

Assim?

Sim.

N�o h� nada inalterado.

N�o.

Ent�o pode parar o cara e se orgulhar de quem voc� �.

Luta contra outra pessoa, mas n�o lute contra o solu�o.

Agora ele est� de volta para a pris�o e coloc�-lo em ordem.

Voc� fez isso, � muito bobo.

Eu adoraria tornar tudo t�o f�cil.

Este n�o � o caso em Yuma. Talvez.

Eu tenho que ir para a Forte, talvez o capit�o White esteja l�.

Oh, voc� estaria muito longe do caminho.

White escreveu no livro do hotel por duas horas.

Quarto 16. Obrigado.

Quando o King e seus homens partiram, eles foram quebrados

O que aconteceu? Harmon � muito inteligente!

Ele levou King para o escrit�rio,

para uma entrevista e nada mais aconteceu.

O que n�s vamos fazer agora?

Nada, temos que ficar quietos,

muito mais silenciosos e muito perto do Capit�o White.

Depois da noite da noite, voc� o tem na m�o.

Ela tem medo e quer sair dela.

Melhor ir ao hotel,

n�o o deixe sair de seus olhos e n�o o deixe falar.

Chame o m�dico rapidamente.

Eu aprecio de sua ajuda.

Ah, obrigado!

Feche a porta atr�s de voc�.

Existe.

Eu preveni voc� de �dio e vingan�a em meus homens.

Vou ligar para Washington e pedir permiss�o para envi�-lo...

Como representante da lei, perante o tribunal militar!

Antes de faz�-lo, � melhor descobrir o que aconteceu.

Os factos s�o tais,

que o capit�o White n�o tem nada al�m de um gole no peito!

E ele est� morto por v�rias horas.

Qual � esse truque?

White, encontrou cristais mortos e cianetos ao lado dele.

Quer dizer que foi suic�dio?

Eu atirei apenas para que as pessoas pensassem que era diferente.

Washington emitiu um pedido: "Limpar Yuma".

H� cowboys e a cabe�a do rebanho...

Quem pretende destruir esta cidade.

E tamb�m �ndios com fome, que querem fazer suas besteiras.

Se ambos os grupos explodir, esta �rea envolve inc�ndios e fuma�a.

Eu acho que tudo � respons�vel por White e Decker.

Decker ainda n�o sabe que White est� morto e ele ter� medo de que ele fale.

Espero que algu�m venha ao branco para ver...

E ficarei l� desta vez.

Agora estou com fome.

N�o dormi duas noites, est� quente e minha paci�ncia acabou.

Est� bem, Marshal, voc� pode confiar no m�dico.

Na manh� de amanh�, ele ficar� em sil�ncio sobre o White.

Mas s� amanh�.

Tem alguma coisa, para comer?

Sim, algo de bom. E tamb�m um bolo.

A prop�sito, voc� me deve uma garrafa de ketchup.

E voc� me prometeu que ficaria em sil�ncio sobre isso.

Oh, desculpe.

Posso perguntar algo?

Ou�o que Decker, � o mais rico aqui...

Ele tem uma participa��o aqui?

Quando Decker chegou pela primeira vez na cidade,

ele trouxe todos os seus pertences para um carro.

Agora ele tem cinquenta anos.

Controla todo o tr�fego neste territ�rio.

McNeil deve ter isso.

Ele tem tr�fego de curta dist�ncia.

Ele n�o tem muitos pedidos.

Quantos homens est�o trabalhando para o Decker?

Obrigado.

Trinta, ou quarenta.

� a m�o direita dele, Derrick Sanders.

Sim, eu vi, o que voc� conhece sobre ele?

Eu acho que pode ser perigoso.

Est� alguma coisa acontecendo?

Talvez. Espero que sim,

mas tenho medo de que o Arch King n�o espere.

Seus dois irm�os est�o mortos, eu n�o o culpo.

Voc� acha que foi eu quem matou Roll King?

Isso ajudaria se eu pensasse assim?

Havia muitos legisladores em Yuma,

mas voc� � diferente deles.

Eu acho que voc� se preocupa com a gente.

Algumas vezes leva mais tempo, para me entender.

July!

Quantos bancos est�o neste territ�rio?

Apenas tr�s, se n�o contar com o nosso.

Em Tucson, em Bisbee e um em Tombstone.

Obrigado!

Dave! Seja cuidadoso.

N�o sei por que voc� est� com medo.

O qu�?

Eu paguei a voc�, com anteced�ncia.

Senhor...

a porta est� trancada, estou esperando por voc�.

Voc� sabe, acho melhor se estiver no hotel hoje.

Diga � garota que eu o enviei, para o meu quarto.

Mas por qu�?

Hoje n�o vou precisar de voc� mais. � melhor ir j�.

D�-lhe outro momento. Ser� mais simples.

Ele � um homem estranho, temos de enveriguar

Est� bem. Voc� pode ir.

Eu disse-lhe que eu te venceria esta noite, eu sou a melhor senhora.

Eu j� te derrotei. Lembre-se na �ltima ter�a-feira

Ol�, olhe para Mule.

Amy, anuncie o alarme rapidamente!

Est� queimando! Est� queimando na loja de Harvey! Venha ajudar!

Este � um alarme de inc�ndio! Onde � queimado?

Venha, me ajude! Eu tenho dinamite armazenada na loja.

Pessoas, por favor, me ajudem.

Temos que apagar o fogo.

Precisamos de mais ajuda, n�s trouxemos os baldes

Venha r�pido!

Marshal, por favor, tenho dinamite ali.

Ali atr�s? Sim!

Caras, vamos ajudar, n�o permitamos que o fogo volte, h� dinamite!

Vamos, vamos!

Est� bem, rapazes, traga a seringa.

Coloque essa arma para baixo.

Calma, Marchal! Calma!

Lentamente.

Eu vejo que voc� est� chateado, com isto.

Eu vim aqui apenas com as melhores das inten��es...

Eu n�o quero tornar as coisas ainda mais complicadas.

Eu sei que isso vai parecer bobo, mas � assim...

Eu disse a voc� que baixa-se a arma, para n�o falar estupidamente.

Est� bem.

Est� bem, eu admito que fui na pris�o.

E o que isso prova? Ou�a Harmon, eu tenho...

Voc� fica parado e diz que n�o tenho provas e cheiro de querosene!

Voc� criou um inc�ndio para terminar e teve tempo de assassinar White.

Voc� n�o pode provar isso.

Acabei de chegar aqui para falar, com um velho amigo.

Com a outra orelha, ser� mais complicado,

a arma tende a atirar, um pouco para a esquerda.

Est� bem. Tudo bem.

Na verdade, venho ajud�-lo a escapar.

Assim como voc� ajudou a escapar o Roll King?

Voc� escreve tudo.

Assim como aconteceu e voc� se inscreveu.

Eu disse que acabei de ajud�-lo a sair da pris�o.

Est� bem...

vamos fazer isso com dificuldade.

Para dentro!!

O que voc� quer fazer comigo?

Falaremos, com o Sr. Arch King.

Finalmente, deixe Harmon!

Eu s� quero cinco minutos!

Est� bem, voc� tem cinco minutos.

Se acontece com alguma coisa ao garoto,

o mundo n�o ser� suficientemente grande para que voc� se esconda.

Cinco minutos.

Voc� vai ver Major Lucas.

Voc� diz a ele que preste aten��o enquanto eu for embora.

O que faremos, com o Capit�o White?

Enterre-o.

Lamento que tenham fugido. Foi minha culpa

N�o � um cara, especialmente eles n�o te machucaram.

Estou com vontade.

N�o disseram, para onde estavam indo?

N�o, apenas o Sr. Decker, disse que iria.

Ele me amarou ao outro e foram para os cavalos.

Bom, voltar para o hotel e esperar l� por mim.

Fique parado.

Agora vire-se lentamente.

Eu adoraria mat�-lo imediatamente, mas eu quero v�-lo sofrer.

Pegue a arma.

Com a m�o esquerda, corre o colt.

Apenas dois dedos... lentamente e jogue fora.

O maior erro de sua vida, Harmon, foi que voc� veio para Yuma...

E come�ou a empurrar meu nariz para as minhas lojas.

Suas lojas?

Os �ndios querem lutar, por fome e muitos morrem.

Voc� n�o faz nada, est� morto.

O homem e o Capit�o White, n�o falar�o.

Ele ir� � reserva como de costume e diz que a carne est� vindo para eles.

N�s enviaremos o gado, para o local de destino.

Tenho um ex�rcito de homens,

vamos ao Oeste e come�amos a vender novamente.

Voc� n�o acha que seria anos o campon�s Marshal

por que � o seu c�njuge, n�o �?

Voc� � um tolo Harmon,

a terra �, o mesmo que aqueles �ndios sujos.

Decker era um ladr�o de gado.

N�s vamos, para o Forte Yuma

para termos o gado e algo para comer.

Volte para a reserva, comece a obter o gado e o estoque.

Por que devemos acreditar, em voc�?

Ent�o, por que voc� salvou minha vida

quando eu n�o sabia?

N�s iremos esperar.

Estes s�o os homens?

Sim.

Bem, eles n�o podem reclamar, eles s�o?

Eu acho que voc� vai querer outra prova.

Seu irm�o matou Sanders e White.

Ambos trabalharam, para Deckere.

Por que Decker queria a morte do meu irm�o?

Eu vou te dizer isso.

Decker veio aqui com apenas um carro e sem dinheiro...

Por um curto per�odo de tempo,

recebeu ordens estaduais e tinha cinquenta carros.

Algu�m teve que pedir dinheiro emprestado e ajud�-lo com esses tratados.

Algu�m que conhecia os factos, detalhes e como proceder...

No fornecimento de gado e estoques aos �ndios.

Marshal! O que voc� quer dizer?

Eu n�o quero dizer nada, eu digo como foi.

Algu�m queria aqui nesta cidade,

que o chefe se parecesse com Decker!

O que tudo isso tem, a ver com meu irm�o?

Algu�m aqui sabe quem o matou e por qu�.

Ent�o, quem � esse?

O Major Lucas me disse que para cada ordem do governo,

deve haver pelo menos duas ofertas.

� verdade.

McNeil estava com medo de que outro transportador

viesse para a cidade e competiria com ele.

Ele disse a Decker para oferecer pre�os mais baixos do que ele pr�prio.

Ele matou duas moscas com um golpe e teve um lucro decente.

Mesmo com o que Decker conquistar� os �ndios e n�o era pequeno.

Mas, ent�o, White entrou.

E ele cobriu Decker.

Harmon, a hist�ria � t�o absurda, que n�o merecem uma resposta.

N�o h� nada, para adicionar a ele.

Pensei que voc� era inteligente o suficiente n�o economizou dinheiro no banco da cidade...

Ent�o enviei telegramas para todos os bancos nesse territ�rio.

Voc� ainda tem, para entrega de peixe.

Voc� n�o pode ter US$ 40,000 d�lares depositados no banco em Bisbee

Voc� quer mais provas?

Eu n�o matei Roll King.

Foi a id�ia de Decker.

Eu acho que ele n�o se separou.

Mas voc� deixou Roll mat�-lo,

porque voc� e Decker pensaram que o Arch King me mataria...

E n�o vou ficar no seu caminho.

Cumprirei meu dever, Marshal. Saia do meu caminho!

N�o posso deixar voc� fazer isso.

Ele me deixou matar meu irm�o. Me tire do caminho.

Se voc� o matar, eu vou ter que prend�-lo por assassinato.

Retire-se do caminho, Harmon.

Ele � minha pris�o, King. Primeiro voc� tem que me matar.

� melhor deix�-lo fazer, marshal...

Porque o ex�rcito viria a negociar.

Ir para casa.

McNeil obt�m o que ele merece, eu prometo a voc�.

Seu voto n�o retornar�, meu irm�o.

N�o quer mais matar.

King!

Desculpe-me pelos seus irm�os.

Eu tamb�m.

Quando voc� pegar um peixe, eu vou cozinhar.

Mas voc� precisa limp�-lo.

N�o h� escavadeiras aqui.

Mas eles ests�o, voc� s� precisa ser paciente.

Olha, voc� tem que deixar a isca cair para a lama.

Eles adoram ficar na lama.

Voc� j� pegou algum?

Quando eu tinha a sua idade, eu peguei muitos.

Bom Dia. Bom Dia.

Andr�s quer pegar um peixe, para o caf� da manh� de voc�.

N�o h� nada mais fresco, do que pescado pela manh�.

Voc� sabe o que ele me disse? Ele n�o pode nadar.

� verdade, garoto?

Onde vivi n�o havia �gua de banho.

Mas h� muito aqui.

Voc� vai me ensinar? Talvez.

Quando eu vou senhor?

Por que isso est� correndo?

Eu quero ser um bom nadador.

Isso � bom.

Voc� vai me ensinar? Um dia vou te ensinar.

Agora, n�o venha senhor.

Voc� � estranho, garoto, n�o �?

Vai nadar!

Est� bem, v� sobre a �gua, tente nadar.

Coloque suas m�os � sua frente, grande garoto, chutando as pernas.

Uma m�o gira, a outra � frente.

Est� bem, garoto, voc� est� nadando.

Calma assim voc� vai sair

Muito bom, excelente!

Excelente, garoto.

Eu posso fazer isso, eu posso nadar.

Muito bom. Eu posso fazer isso.

Voc� viu aquilo? Eu posso fazer isso.

Eu posso nadar.

Voc� pode nadar quase t�o bem quanto eu, nem aprendi.

Voc� n�o pode nadar?

Oh...

Gostaria de me ensinar isso?

A s�rio?