Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,755 --> 00:01:06,755
* YUMA *
2
00:04:21,560 --> 00:04:23,596
Hei!
Estamos aqui!
3
00:04:23,631 --> 00:04:25,120
Estamos aqui!
4
00:04:26,365 --> 00:04:27,696
Estamos aqui!
5
00:04:58,330 --> 00:05:01,336
Hei, amigo, voc� quer essa?
6
00:05:04,503 --> 00:05:08,234
sim! Por causa desse tipo de divers�o,
ficamos no Texas por tr�s dias!
7
00:05:10,342 --> 00:05:11,409
Uma para mim!
8
00:05:11,444 --> 00:05:15,514
N�s t�nhamos apenas o sol,
poeira e muitos cavalos!
9
00:05:15,549 --> 00:05:17,081
Barman!
10
00:05:17,116 --> 00:05:20,372
Um para mim
e dois para as mulheres!
11
00:05:24,921 --> 00:05:28,756
O barman n�o vai te encontrar mais.
Hoje voc� j� bebeu bastante!
12
00:05:29,153 --> 00:05:30,861
Ainda n�o temos o suficiente!
13
00:05:30,896 --> 00:05:34,044
N�o toque na arma e retirem
os cintos, voc�s est�o presos!
14
00:05:34,070 --> 00:05:36,976
N�s presos?
Por qu�?
15
00:05:37,747 --> 00:05:39,671
Onde voc� conseguiu essa carroagem?
16
00:05:40,907 --> 00:05:43,013
Fora da cidade...
17
00:05:43,039 --> 00:05:47,061
� est�vamos cansados
de sentar na sela!
18
00:05:47,227 --> 00:05:49,583
Ah, os condotores
e os passageiros,
19
00:05:49,609 --> 00:05:52,267
foram t�o gentis que
estavam caminhando!
20
00:05:52,302 --> 00:05:54,634
Foi sua sorte que voc� n�o
tenha matado ningu�m,
21
00:05:54,660 --> 00:05:56,288
quando voc� veio para a cidade.
22
00:05:56,314 --> 00:05:57,339
Vamos!
23
00:05:57,365 --> 00:06:00,446
Oh, n�o vamos a lugar
nenhum, Marshal!
24
00:06:00,763 --> 00:06:02,224
N�s somos a fam�lia King!
25
00:06:02,250 --> 00:06:04,473
eu sou Roll King
e este � o meu irm�o Sam.
26
00:06:05,650 --> 00:06:08,971
Quando ele chegar com o gado,
ele pagar� todos os danos que causamos.
27
00:06:08,997 --> 00:06:11,490
Excelente!
Voc� vai esper�-lo na pris�o.
28
00:06:11,516 --> 00:06:12,773
Marshal!
29
00:06:13,194 --> 00:06:15,779
Voc� provavelmente n�o
entendeu meu irm�o!
30
00:06:16,030 --> 00:06:17,645
N�s somos a fam�lia do King!
31
00:06:17,671 --> 00:06:18,953
Talvez voc� n�o me entenda.
32
00:06:18,979 --> 00:06:20,845
Eu disse seus cintos,
para baixo!
33
00:06:20,871 --> 00:06:22,512
Ningu�m me ordenar�!
34
00:06:22,547 --> 00:06:23,625
Pare com isso, Sam.
35
00:06:25,398 --> 00:06:26,950
N�s mesmo assim...
36
00:06:27,774 --> 00:06:30,481
temos muitos problemas,
ent�o pense em se acalmar!
37
00:06:30,507 --> 00:06:32,520
Mas ningu�m vai,
pegar minhas armas.
38
00:06:32,546 --> 00:06:35,955
� melhor ouv�-lo.
Ele gosta muito de voc�.
39
00:06:35,987 --> 00:06:39,728
Marshal, quando voc�,
quer minhas armas. Segure-se!
40
00:06:39,754 --> 00:06:41,545
Mas tem calma Sam,
coloque o coldre!
41
00:06:58,985 --> 00:07:01,699
Sam...
Sam!
42
00:07:04,460 --> 00:07:05,582
Sam!
43
00:07:11,603 --> 00:07:12,760
Sam!
44
00:07:30,235 --> 00:07:32,422
Voc� matou meu irm�o.
45
00:07:38,605 --> 00:07:42,465
De manh�, haver� trinta mil
e vig�simo cinco vaqueiros selvagens...
46
00:07:42,499 --> 00:07:45,292
E l� na rua voc� ser�,
o melhor chefe da trilha...
47
00:07:45,318 --> 00:07:47,791
Do Texas,
� chamado Arch King.
48
00:07:50,181 --> 00:07:52,348
Ele tamb�m � meu irm�o.
49
00:07:54,369 --> 00:07:56,433
Voc� fez uma grande
estupidez, Marshall.
50
00:07:57,638 --> 00:08:00,859
Eu sou Nels Decker,
da Cattlemen Trade Association.
51
00:08:01,063 --> 00:08:03,636
Essas honras trazer dinheiro,
para a cidade que tanto precisa.
52
00:08:03,884 --> 00:08:06,619
Eles fazem isso todos os anos
quando um rebanho � cortado...
53
00:08:06,803 --> 00:08:08,692
N�o � mais o caso.
54
00:08:10,476 --> 00:08:13,989
O mesmo foi dito pelos
�ltimos tr�s homens da lei.
55
00:08:15,362 --> 00:08:17,408
E nenhum deles ficou
aqui por uma semana.
56
00:08:18,137 --> 00:08:21,560
Meu nome � Harmon
e eu vou ficar aqui.
57
00:08:23,223 --> 00:08:24,676
Est� bem, vamos l�!
58
00:08:27,663 --> 00:08:28,773
Vamos!
59
00:08:34,166 --> 00:08:35,810
Chamar o agente funer�rio,
para ele!
60
00:08:53,192 --> 00:08:54,400
Para dentro!
61
00:08:56,032 --> 00:08:57,170
Esperar!
62
00:09:07,595 --> 00:09:09,097
Temos, que ir l� fora!
63
00:09:28,154 --> 00:09:31,098
V� para a cela, na esquerda.
64
00:09:33,116 --> 00:09:34,915
Podes me dar a faca.
65
00:10:13,441 --> 00:10:16,164
N�o se importa que entrei?
Eu vi a porta aberta.
66
00:10:16,190 --> 00:10:19,575
Bem-vindo a Yuma, Marshal,
meu nome � McNeil.
67
00:10:19,601 --> 00:10:21,896
Mas as pessoas,
me chamam de Mula.
68
00:10:21,922 --> 00:10:24,542
Isso � porque uso mulas,
no meu neg�cio em tr�nsito!
69
00:10:24,568 --> 00:10:26,646
Elas s�o melhores,
do que burros!
70
00:10:28,661 --> 00:10:30,579
Meu nome � Harmon.
Dave Harmon.
71
00:10:30,605 --> 00:10:31,617
Ah, tenho aqui...
72
00:10:31,643 --> 00:10:33,333
Eu acho que voc� vai
precisar delas...
73
00:10:33,358 --> 00:10:36,472
Quando o ex-marechal partiu,
levei as chaves sob cust�dia.
74
00:10:36,717 --> 00:10:38,897
Acabei de procur�-las.
75
00:10:38,923 --> 00:10:41,470
N�o demorou muito
e voc� teve que parar!
76
00:10:41,560 --> 00:10:44,953
Penso que �, como eles
dizem, o risco de chamar.
77
00:10:44,979 --> 00:10:46,701
Voc� n�o deve desistir
de ningu�m
78
00:10:46,727 --> 00:10:48,892
apenas por isso ser�
bom para esta cidade!
79
00:10:49,031 --> 00:10:51,463
Deve saber que n�s realmente
n�o fomos uma lei real aqui!
80
00:10:51,490 --> 00:10:53,104
As pessoas locais geralmente
81
00:10:53,130 --> 00:10:55,636
s�o retidos e apenas
esperando o que acontece.
82
00:10:55,867 --> 00:10:58,801
Ele acha que a lei � nada se n�o
mudar o que est� acontecendo aqui.
83
00:10:58,827 --> 00:11:00,264
Bem, talvez eles estejam certos!
84
00:11:00,933 --> 00:11:04,989
O King, seu irm�o � um homem
muito importante nesta �rea.
85
00:11:06,396 --> 00:11:07,633
J� ouvi isso antes.
86
00:11:07,659 --> 00:11:10,331
Como eu disse, tenho o meu
pr�prio transporte McNeil.
87
00:11:10,357 --> 00:11:12,364
Mas n�o estou indo muito bem.
88
00:11:12,759 --> 00:11:14,275
Aqui, a maior parte � peixe.
89
00:11:14,301 --> 00:11:17,705
Congelados s�o �timos e sabem
melhor do que o touro.
90
00:11:17,986 --> 00:11:19,962
Bem, se voc� precisa de algo,
� s� precisa dizer.
91
00:11:20,095 --> 00:11:21,717
A prop�sito senhor...
92
00:11:21,743 --> 00:11:25,510
Voc� poderia enviar um transporte,
para os passageiros do delig�ncia...
93
00:11:25,675 --> 00:11:28,001
E me diga onde eu ficar.
94
00:11:28,027 --> 00:11:31,122
Bem, temos dois hot�is na cidade.
O melhor est� , do outro lado da rua...
95
00:11:31,148 --> 00:11:33,863
Meus est�bulos podem
ser bons, para voc� ao lado.
96
00:11:33,889 --> 00:11:35,877
E, obrigado pela
oportunidade de trocar.
97
00:12:06,961 --> 00:12:08,419
Quarto por favor!
98
00:12:08,979 --> 00:12:10,683
Basta, s� assinar aqui.
99
00:12:21,884 --> 00:12:25,348
Marshal?
Dave Harmon!
100
00:12:25,799 --> 00:12:28,002
Certamente vai querer
uma janela, com vista para a rua!
101
00:12:28,592 --> 00:12:31,167
Dez d�lares por semana,
pr�-pagamento, com anteced�ncia.
102
00:12:33,426 --> 00:12:36,405
O �ltimo homem da lei n�o
ficou aqui por uma semana.
103
00:12:37,724 --> 00:12:39,727
E n�o recebi o pagamento.
104
00:12:42,405 --> 00:12:43,949
Para o pr�ximo m�s!
105
00:12:44,334 --> 00:12:47,911
Est� bem...
voc� est� otimista!
106
00:12:48,096 --> 00:12:50,942
Eu sou Julie Williams,
a dona do hotel.
107
00:12:52,125 --> 00:12:53,770
Eu vivo sozinha, Marshal.
108
00:12:53,797 --> 00:12:57,545
Prefiro esse modo de vida,
procuro uma oportunidade adequada.
109
00:12:57,934 --> 00:12:59,980
Isso evitar� mal-entendidos.
110
00:13:01,782 --> 00:13:03,836
Vou tentar lembrar disso.
111
00:13:04,650 --> 00:13:08,461
Claro que n�o quero nenhum
mal-entendido, senhorita Williams.
112
00:13:50,091 --> 00:13:51,741
O que voc� acha,
que est� fazendo?
113
00:13:51,895 --> 00:13:53,475
Eu acho que estava errado,
com o quarto!
114
00:13:53,781 --> 00:13:55,561
Eu fa�o o que o quero aqui!
115
00:13:56,584 --> 00:13:59,464
Eu n�o vou contar a ningu�m que roubou.
Voc� pode ir para a cadeia?
116
00:13:59,490 --> 00:14:01,996
Sim senhor.
Mas n�o h� lei aqui!
117
00:14:02,518 --> 00:14:04,519
Cara, eu sou e represento alei.
118
00:14:05,949 --> 00:14:08,645
Hunm...
Eu vou atirar.
119
00:14:10,213 --> 00:14:12,304
Voc� colocou uma arma
para um Marshal,
120
00:14:13,253 --> 00:14:15,598
pois isso d� para
apanhares, cinco anos!
121
00:14:16,449 --> 00:14:19,228
Se voc� pode ir, n�o vou parar.
122
00:14:19,715 --> 00:14:22,317
Eu n�o tenho um acordo,
com o erro!
123
00:14:22,658 --> 00:14:25,604
Ele faz quando n�o
tem uma arma carregada.
124
00:14:26,670 --> 00:14:28,134
Onde voc� a pegou?
125
00:14:30,928 --> 00:14:32,274
Qual � o seu nome?
126
00:14:36,231 --> 00:14:37,733
Voc� tem uma fam�lia, garoto?
127
00:14:37,760 --> 00:14:39,088
Eu cuido de mim mesmo.
128
00:14:39,114 --> 00:14:42,670
Ah sim que fazes
De onde voc� veio?
129
00:14:42,863 --> 00:14:44,229
De Nogales.
130
00:14:44,662 --> 00:14:46,015
Como voc� chegou aqui?
131
00:14:47,062 --> 00:14:48,623
Em meu cavalo.
132
00:14:48,650 --> 00:14:52,447
Essa foi a maior parte do caminho,
ele morreu a muitas milhas de dist�ncia.
133
00:14:52,550 --> 00:14:53,982
Ele era muito velho.
134
00:14:54,832 --> 00:14:56,604
Onde voc� conseguiu esse cavalo?
135
00:15:04,217 --> 00:15:06,331
E deve ser um bom garoto
136
00:15:07,456 --> 00:15:11,337
Se voc� precisar de algo,
tente perguntar se pode lev�-lo.
137
00:15:11,927 --> 00:15:14,988
O que eu deveria fazer com voc� garoto,
mas eu n�o conhe�o ningu�m aqui...
138
00:15:15,024 --> 00:15:17,821
Voc� n�o tem lugar para viver
e voc� n�o faz dinheiro!
139
00:15:22,415 --> 00:15:23,830
Hei garoto!
140
00:16:26,712 --> 00:16:30,197
Se te ver uma vez mais em roubo,
eu vou chutar sua bunda!
141
00:16:30,943 --> 00:16:33,953
Qual � o seu nome?
Andr�s.
142
00:16:36,514 --> 00:16:38,392
O escrit�rio do Marshal
precisa ser limpo.
143
00:16:38,418 --> 00:16:39,884
Voc� pode dormir � noite.
144
00:16:40,043 --> 00:16:42,432
Eu pagarei um d�lar por
semana por seu trabalho ruim,
145
00:16:42,458 --> 00:16:43,828
voc� receber� tr�s para o bem.
146
00:16:44,291 --> 00:16:46,439
Quem decide trabalhar bem?
147
00:16:50,152 --> 00:16:52,288
Por um d�lar por semana,
eu n�o irei viver.
148
00:16:55,213 --> 00:16:57,122
Mas por tr�s d�lares sim.
149
00:16:58,139 --> 00:16:59,753
Me d� a arma.
150
00:17:07,338 --> 00:17:08,538
Garoto!
151
00:17:12,777 --> 00:17:16,049
Vou dar-lhe um pequeno
dep�sito para pagar.
152
00:17:16,075 --> 00:17:17,424
Tenha roupas e comida.
153
00:17:27,913 --> 00:17:30,399
Essa porcaria, n�o temos
chance de faz�-lo.
154
00:17:30,423 --> 00:17:32,400
Temos a chance, Harmon
adormecido no hotel,
155
00:17:32,426 --> 00:17:34,107
� o suficiente para
termos as chaves!
156
00:17:34,133 --> 00:17:36,080
E se algu�m me vir entrar,
no escrit�rio dele?
157
00:17:36,106 --> 00:17:39,072
Voc� n�o vai fazer nada como ele est�
Um oficial boa ex�rcito...
158
00:17:39,108 --> 00:17:41,659
Quem ficou feliz em dizer
ol� ao novo Marshal.
159
00:17:41,685 --> 00:17:44,928
Sil�ncio, escute por dois
minutos Roll King estar� livre
160
00:17:44,954 --> 00:17:46,227
e n�s temos problemas
161
00:18:23,438 --> 00:18:25,063
O que fazem aqui,
quem s�o voc�s?
162
00:18:25,120 --> 00:18:27,356
Apenas dois amigos
que acreditam, na justi�a.
163
00:18:27,381 --> 00:18:29,850
L� fora que temos, um cavalo.
Se apresse!
164
00:18:30,460 --> 00:18:32,788
Onde est� voc�?
No segundo lado da rua.
165
00:18:36,898 --> 00:18:38,887
Se voc� � algu�m,
nem me lembro do seu irm�o.
166
00:18:38,913 --> 00:18:41,585
Sim, tenho certeza que n�o.
Muito mais!
167
00:18:58,587 --> 00:18:59,931
Por que voc� desistiu, Jimmy?
168
00:18:59,957 --> 00:19:03,093
Ambos os irm�os s�o assassinados,
Arch King culpou o Marshal.
169
00:19:03,129 --> 00:19:04,672
Mas devemos ajud�-lo, a escapar.
170
00:19:04,698 --> 00:19:07,629
Sim, mas n�o importa agora.
171
00:19:21,653 --> 00:19:23,781
Este � Roll King!
O que aconteceu?
172
00:19:23,815 --> 00:19:26,391
Algu�m deveria chamar,
o marechal! Vamos l�
173
00:19:26,417 --> 00:19:28,953
O que aconteceu aqui,
algu�m viu isso?
174
00:19:36,963 --> 00:19:39,565
Andr�s!
Aqui estou eu, senhor.
175
00:19:39,965 --> 00:19:41,666
Voc� est� bem?
Sim.
176
00:19:41,701 --> 00:19:42,704
O que aconteceu aqui?
177
00:19:42,730 --> 00:19:45,190
Dois homens vieram e deixaram
o vaqueiro sair da cela.
178
00:19:45,216 --> 00:19:47,398
Eles disseram que
tinham cavalos l� fora.
179
00:19:47,424 --> 00:19:49,475
Ent�o um deles lhe
disparou uma espingarda.
180
00:19:49,500 --> 00:19:50,727
Como eles pareciam?
181
00:19:51,242 --> 00:19:53,217
Estava escuro.
N�o os vi.
182
00:19:53,242 --> 00:19:55,998
O que voc� viu ent�o?
N�o os vi na minha cara.
183
00:19:56,024 --> 00:19:58,553
Um homem tinha botas
altas e brilhantes.
184
00:19:58,579 --> 00:20:00,910
Eu os vi porque elas
eram muito brilhantes.
185
00:20:00,936 --> 00:20:02,684
Cal�ados altos e brilhantes.
186
00:20:03,357 --> 00:20:06,022
Tais soldados est�o vestindo.
Uniforme militar.
187
00:20:20,283 --> 00:20:23,330
Voc� sempre mata
o prisioneiro, Marshal?
188
00:20:23,822 --> 00:20:26,515
N�o o matei.
Ent�o, quem fez isso?
189
00:20:26,541 --> 00:20:27,804
Eu ainda n�o sei.
190
00:20:27,830 --> 00:20:30,581
Ele foi morto por um tiro de espingarda!
E voc� tem uma espingarda!
191
00:20:30,607 --> 00:20:32,644
Eu vi! Senhor Harmon
n�o fez isso.
192
00:20:32,670 --> 00:20:35,374
Voc� viu eles?
Eu dormi l�.
193
00:20:35,898 --> 00:20:37,144
O que voc� viu, garoto?
194
00:20:37,170 --> 00:20:39,263
S� sei que n�o era Harmon.
195
00:20:39,337 --> 00:20:41,002
Ent�o, quem fez isso?
O que voc� viu?
196
00:20:41,028 --> 00:20:43,896
Estava muito escuro.
Eu compreendo.
197
00:20:43,998 --> 00:20:47,389
Voc� tem certeza de que n�o era Harmon,
mas dizes que estava muito escuro...
198
00:20:47,415 --> 00:20:49,152
N�o � suficiente saber
quem era, menino.
199
00:20:49,875 --> 00:20:52,309
Harmone, Arch King
amanh� chega em Yuma...
200
00:20:52,335 --> 00:20:54,832
E quer mais do que a palavra
de um menino mexicano...
201
00:20:54,857 --> 00:20:56,242
Que voc� n�o matou seu irm�o.
202
00:21:10,217 --> 00:21:11,565
Senhor Harmon...
203
00:21:17,133 --> 00:21:18,862
Eu tinha isso do meu av�.
204
00:21:20,940 --> 00:21:23,649
De um av�?
Sim.
205
00:21:25,060 --> 00:21:26,820
O que voc� tem de um av�?
206
00:21:27,634 --> 00:21:28,859
Esse cavalo.
207
00:21:29,911 --> 00:21:31,306
Entendo.
208
00:21:31,758 --> 00:21:34,583
Uma arma tamb�m?
Sim.
209
00:21:43,384 --> 00:21:44,823
Feche a porta,
quando eu sair.
210
00:22:18,121 --> 00:22:21,421
Eu sou Marshal Harmon de Yuma,
quero falar com o comandante.
211
00:22:21,759 --> 00:22:23,101
Anote no livro.
212
00:22:31,676 --> 00:22:35,287
Os quarto do comandante est�o atr�s da sala
de treinamento, � medida que a luz brilha.
213
00:22:38,043 --> 00:22:39,703
Ser� que todos
tem que escrever e sair?
214
00:22:39,738 --> 00:22:41,385
Somente quando come�a
a anoitecer.
215
00:22:41,421 --> 00:22:44,304
� a ordem do Major Lucas.
� o comandante aqui.
216
00:22:46,461 --> 00:22:49,963
Eu vejo o Capit�o Sims
White sair �s sete horas.
217
00:22:49,998 --> 00:22:52,497
Sim senhor, ele sai de noite.
218
00:22:52,967 --> 00:22:57,074
Os passeios de equipe s�o limitados.
Ele acabou de sair?
219
00:22:57,099 --> 00:22:58,988
Sim, ele � o comandante.
220
00:23:00,194 --> 00:23:01,546
Obrigado
221
00:23:15,831 --> 00:23:19,158
"DEKER'S TRANSPORT COMPANY!
222
00:23:40,553 --> 00:23:43,083
Eu sou Marshal Harmon.
Quero falar com o comandante.
223
00:23:43,119 --> 00:23:47,123
Major tem um longo caminho a percorrer,
senhor, n�o devo incomod�-lo.
224
00:23:47,149 --> 00:23:49,724
O Senhor pode esperar at� amanh�?
N�o tenho tempo para esperar.
225
00:23:49,760 --> 00:23:52,752
Me desculpe, senhor.
Tenho um pedido para n�o lev�-lo.
226
00:23:54,504 --> 00:23:56,951
Bem, eu n�o gostaria que voc�
n�o obedeceu � ordem.
227
00:24:07,722 --> 00:24:10,952
Acho que o Major,
em breve surgir�.
228
00:24:39,343 --> 00:24:42,613
Persley! Para dizer,
o que est� acontecendo?
229
00:24:42,639 --> 00:24:45,580
Marchal Harmon n�o podia esperar at�
a manh� para falar com voc�, senhor.
230
00:24:45,605 --> 00:24:48,723
Eu tenho que admitir
que ele � inventivo.
231
00:24:48,979 --> 00:24:52,183
Suponho que voc� ter�,
uma boa explica��o para isso.
232
00:24:52,732 --> 00:24:55,670
Dois homens foram libertar,
o presioneiro da pris�o, ontem.
233
00:24:55,696 --> 00:25:00,406
Ent�o um deles atirou nele nas costas
e um dos homens tinha um uniforme.
234
00:25:02,217 --> 00:25:03,929
Declare um toque de recolher.
235
00:25:04,298 --> 00:25:06,840
D� ordens aos homens, quebrar
e entrar na escurid�o um do outro.
236
00:25:06,876 --> 00:25:09,308
Sim senhor!
Sai daqui.
237
00:25:10,625 --> 00:25:12,110
Entre, por aqui.
238
00:25:19,971 --> 00:25:23,070
Ent�o voc� acha que um dos meus homens
estava na sua pris�o esta noite.
239
00:25:23,358 --> 00:25:24,891
Eu verifiquei o livro no port�o...
240
00:25:24,925 --> 00:25:28,031
Que o Capit�o Sams White foi o �nico
soldado, que agora deixou o forte.
241
00:25:29,130 --> 00:25:32,909
White � nosso intendente
e obriga��o montar em toda a regi�o.
242
00:25:33,601 --> 00:25:36,805
Espere um momento, talvez voc� n�o
desculpe o capit�o White, n�o �?
243
00:25:36,841 --> 00:25:38,706
Eu n�o culpo ningu�m.
244
00:25:40,054 --> 00:25:43,821
O White tem registros perfeitos
e vem de uma fam�lia militar.
245
00:25:44,245 --> 00:25:46,349
Seu pai � brigadeiro-geral.
246
00:25:48,252 --> 00:25:51,351
E quais s�o as
capacidades do Capit�o?
247
00:25:53,793 --> 00:25:58,113
Fornecer principalmente comida,
para o Forte de Yuma e de Santa F�.
248
00:25:58,140 --> 00:26:01,664
Ele tamb�m � respons�vel pela
entrega de carne � reserva dos �ndios.
249
00:26:02,050 --> 00:26:04,168
O que isso significa exatamente?
250
00:26:04,756 --> 00:26:07,011
� parte do nosso acordo de paz.
251
00:26:07,037 --> 00:26:09,659
Eles ficam na reserva
e n�s fornecemos gado...
252
00:26:09,685 --> 00:26:11,391
E algumas outras necessidades.
253
00:26:13,599 --> 00:26:16,834
Notei que o nome Decker
est� escrito no carro.
254
00:26:17,726 --> 00:26:19,739
Eles esperam que o gado
venha e desenhe-o.
255
00:26:19,765 --> 00:26:22,631
Quando precisamos, Decker desencadeia
gado e necessidades diferentes...
256
00:26:22,657 --> 00:26:24,886
A todas as reservas nesse territ�rio.
257
00:26:26,019 --> 00:26:28,019
Decker faz todos, os suprimentos?
258
00:26:28,268 --> 00:26:30,815
Por lei, devemos obt�-lo antes
do contrato ser conclu�do.
259
00:26:30,841 --> 00:26:32,262
Duas ofertas competitivas.
260
00:26:32,359 --> 00:26:35,260
Os concorrentes eram
Mule McNeil e Decker.
261
00:26:35,626 --> 00:26:39,133
E Decker sempre vem,
com os pre�os mais baixos.
262
00:26:40,624 --> 00:26:42,914
Estes s�o entregues ao Capit�o White.
Ele ent�o decide.
263
00:26:42,940 --> 00:26:44,732
Agora n�o h� tempo,
para explica��o, Marshal.
264
00:26:44,758 --> 00:26:46,590
Gostaria de saber,
o que acha, Marshal?
265
00:26:47,114 --> 00:26:51,620
O rebanho que voc� espera trazer
Arch King chegar� amanh�.
266
00:26:51,646 --> 00:26:55,079
Ambos os seus irm�os vieram hoje,
para a cidade, um deles tive que matar.
267
00:26:56,974 --> 00:26:59,431
Eu quero os homens,
que mataram o outro.
268
00:27:02,286 --> 00:27:03,986
Eu conhe�o Arch King...
269
00:27:04,727 --> 00:27:06,163
Voc� ter� problemas.
270
00:27:10,737 --> 00:27:12,699
Eu estava esperando voc�, Harmon.
271
00:27:16,355 --> 00:27:19,291
Qualquer homem da lei � designado
aqui, eu quero saber tudo.
272
00:27:23,178 --> 00:27:25,079
Eu quero saber tudo.
273
00:27:25,790 --> 00:27:27,967
N�o h� nada de errado,
com o ex�rcito.
274
00:27:32,091 --> 00:27:36,316
Dave Harmon, o cargo
de Tenente durante a guerra.
275
00:27:36,471 --> 00:27:39,128
Depois da paz, ele deixou sua
fam�lia para o Ocidente.
276
00:27:39,948 --> 00:27:42,237
Dois anos depois,
sua esposa Sarah,
277
00:27:42,844 --> 00:27:45,326
foi derrubada e os
bandidos a assassinaram.
278
00:27:46,155 --> 00:27:48,682
Eles tamb�m mataram
seu filho Jeremy.
279
00:27:51,035 --> 00:27:52,669
Nunca foram capturados
e presos.
280
00:27:52,977 --> 00:27:57,147
Foi relatado que os incursores usavam
uniformes do Ex�rcito da Uni�o.
281
00:27:57,305 --> 00:28:00,268
N�o s� anunciado, eu os vi.
282
00:28:01,309 --> 00:28:02,896
Ap�s o evento, ele deixou o rancho.
283
00:28:03,158 --> 00:28:05,225
Ent�o ele serviu,
como um Marshal Federal...
284
00:28:05,261 --> 00:28:08,088
Em Fort De France,
no Fort de La Rossa...
285
00:28:08,114 --> 00:28:10,536
E no territ�rio de Fort Condor.
286
00:28:11,242 --> 00:28:13,576
Ele foi enviado em uma
miss�o para Yuma.
287
00:28:15,608 --> 00:28:18,249
Me foi dada todos,
os relatos dessa imiss�o
288
00:28:18,275 --> 00:28:23,278
Todo o lugar onde voc� esteve,
foi localizado perto do Forte.
289
00:28:25,963 --> 00:28:28,187
� apenas uma coincid�ncia,
Sr. Harmon?
290
00:28:32,910 --> 00:28:37,663
Eu espero que voc� n�o deixe
seu �dio sobre o dever.
291
00:28:38,308 --> 00:28:40,349
No que diz respeito
aos meus homens.
292
00:28:41,921 --> 00:28:44,294
Onde posso encontrar,
o Capit�o White?
293
00:28:45,990 --> 00:28:48,915
Bem, se o gado
estiver j� t�o perto...
294
00:28:50,228 --> 00:28:52,606
Provavelmente em uma
reserva de �ndios.
295
00:28:52,752 --> 00:28:56,317
Est� a cerca de dez
milhas a montante.
296
00:28:59,637 --> 00:29:00,738
Harmon...
297
00:29:02,024 --> 00:29:06,939
Voc� n�o tem muita
evid�ncia para prend�-lo.
298
00:29:06,965 --> 00:29:09,565
Se ele � inocente,
ele n�o tem medo.
299
00:29:10,057 --> 00:29:12,883
Se ele � culpado, r� perante
um tribunal militar, Marshal.
300
00:29:14,226 --> 00:29:16,749
Se for culpado,
depender� de mim.
301
00:31:33,695 --> 00:31:39,097
Branco!
Por que voc� veio?
302
00:31:39,751 --> 00:31:41,871
Estou � procura do Capit�o White.
303
00:31:42,009 --> 00:31:46,036
Ele � um oficial do ex�rcito,
voc� o viu?
304
00:31:46,278 --> 00:31:48,371
Um dia ele voltar
305
00:31:49,388 --> 00:31:51,129
Quantas horas ele saiu?
306
00:31:51,234 --> 00:31:55,038
O Capit�o White n�o ficou,
307
00:31:55,217 --> 00:31:58,710
aqui por muito tempo.
308
00:31:59,520 --> 00:32:02,842
N�o estou surpreso se voc�
o tenha recebido, como eu.
309
00:32:02,878 --> 00:32:07,286
Voc� est� falando muito.
Voc� pode sair agora.
310
00:32:07,312 --> 00:32:09,015
Aguarde um minuto, n�o entendi.
311
00:32:09,049 --> 00:32:12,192
O White fornece fontes,
pensei que voc� gostasse.
312
00:32:12,617 --> 00:32:16,189
Meu povo est� com fome.
313
00:32:16,510 --> 00:32:21,643
O tratado diz '' Cinquenta
gado por m�s ''.
314
00:32:22,154 --> 00:32:24,977
Onde est� nosso gado,
os homens com a estrela?
315
00:32:25,012 --> 00:32:27,807
Um rebanho est�,
a caminho pra aqui.
316
00:32:28,404 --> 00:32:34,034
Muito gado vir�o para Yuma.
317
00:32:35,248 --> 00:32:39,378
N�o vamos fazer muito sobre isso.
318
00:32:40,119 --> 00:32:41,811
O que acontece com ele?
319
00:32:42,008 --> 00:32:45,276
Pergunte ao seu Capit�o White.
320
00:32:48,556 --> 00:32:50,128
Eu perguntarei a ele.
321
00:32:50,153 --> 00:32:55,556
A fome produz raiva.
A raiva produz guerra!
322
00:32:55,839 --> 00:32:58,232
N�s iremos pelo nosso gado.
323
00:32:58,267 --> 00:32:59,571
N�o posso deixar voc�...
324
00:32:59,597 --> 00:33:01,738
Mas quando o gado chegar,
voc� vai receb�-lo.
325
00:33:01,772 --> 00:33:03,505
Estas s�o apenas promessas.
326
00:33:03,540 --> 00:33:06,687
N�o s�o apenas promessas,
essa � a lei e esse sou eu.
327
00:33:07,143 --> 00:33:11,236
Voc� representa a lei de um homem branco
ou o direito de um homem vermelho?
328
00:33:11,357 --> 00:33:13,232
O contrato que � o contrato.
329
00:34:05,527 --> 00:34:08,839
Vamos, Sanders!
O que o tr�s por aqui?
330
00:34:09,137 --> 00:34:10,999
Por uma quarta mensagem, Sr. King.
331
00:34:18,537 --> 00:34:22,151
Seus dois irm�os est�o mortos,
332
00:34:22,747 --> 00:34:24,083
eles foram assassinados.
333
00:34:28,973 --> 00:34:30,897
Voc� me ouviu, Sr. King?
334
00:34:39,118 --> 00:34:40,582
Quem fez isso?
335
00:34:40,806 --> 00:34:43,829
Temos uma nova Marshal em Yuma,
um homem chamado Harmon.
336
00:34:43,877 --> 00:34:47,608
Um de seus irm�os
foi no sal�o o outro na pris�o
337
00:34:49,150 --> 00:34:52,108
Por que ele fez isso?
Eu n�o sei.
338
00:34:59,463 --> 00:35:01,669
Volte e diga aos rapazes,
que dirigem na dire��o da paz.
339
00:35:01,695 --> 00:35:03,595
E o gado f�mea lentamente.
340
00:35:03,730 --> 00:35:05,480
O resto de voc�s vir� comigo.
341
00:35:51,499 --> 00:35:53,525
Harmon esteve no Forte
e tinha muitas perguntas.
342
00:35:53,550 --> 00:35:55,109
Nada saber�.
343
00:35:56,507 --> 00:35:58,655
O Major Lucas enviou
uma patrulha para mim.
344
00:35:58,813 --> 00:35:59,854
O que ele queria?
345
00:35:59,889 --> 00:36:02,220
Eu n�o estava atr�s dele,
pedi desculpas e vi para c�.
346
00:36:02,246 --> 00:36:04,560
Era est�pido fazer algo assim.
347
00:36:04,588 --> 00:36:08,125
O rebanho do King chegar� amanh�,
n�o podemos correr o risco.
348
00:36:08,159 --> 00:36:11,807
O Marchal esteve na reserva dos �dios,
eu quero que lhes envi o que lhe pertence
349
00:36:11,980 --> 00:36:13,733
Est� bem, escute agora!
350
00:36:14,210 --> 00:36:18,374
Eu vendi o gado para a Calif�rnia,
estamos fazendo milhares de d�lares.
351
00:36:18,747 --> 00:36:23,861
N�o pretendo ter algu�m com um crach�
brilhante ou um uniforme azul.
352
00:36:27,964 --> 00:36:31,241
Na noite passada, ajudei voc�
a matar um homem.
353
00:36:33,000 --> 00:36:35,915
Acabar isso, Nels.
White disse isso sozinho.
354
00:36:36,790 --> 00:36:38,545
Voc� ajudou a matar um homem.
355
00:36:39,267 --> 00:36:41,899
Eu diria que Harmon
teve que deix�-lo sair.
356
00:36:42,364 --> 00:36:45,513
Agora, sua �nica esperan�a,
se voc� n�o quer acabar na forca...
357
00:36:45,538 --> 00:36:47,135
� fazer exatamente o que eu digo.
358
00:36:47,502 --> 00:36:50,268
Antes de terminar e ser� em breve.
359
00:36:50,294 --> 00:36:53,734
Ent�o iremos por todos os sentidos
e esquecemos tudo.
360
00:36:54,493 --> 00:36:57,777
Agora, Capit�o, voc� pode
voltar, para o hotel e ficar l�.
361
00:36:58,113 --> 00:37:01,916
O Arch King chegar� em breve
� cidade e cuidar� de Harmon.
362
00:37:02,088 --> 00:37:04,668
E ent�o, todas as nossas
preocupa��es chegar�o ao fim.
363
00:37:31,717 --> 00:37:32,856
Me agrada ver voc�.
364
00:37:33,289 --> 00:37:36,440
Ol�.
Parece quente hoje.
365
00:37:37,871 --> 00:37:40,995
Eu ter ido a noite toda.
Voc� encontrou o homem?
366
00:37:41,021 --> 00:37:42,247
Ainda n�o.
367
00:37:43,846 --> 00:37:45,272
Posso ajud�-lo com isso?
368
00:37:46,145 --> 00:37:49,503
Talvez me conte tudo,
o que sabe sobre Nelson Decker.
369
00:37:50,004 --> 00:37:52,257
H� � um homem,
muito influente aqui...
370
00:37:52,284 --> 00:37:54,414
E � muito rico.
371
00:37:54,664 --> 00:37:56,051
Ent�o isso � ruim.
372
00:37:56,077 --> 00:37:58,998
Eu acho que isso o torna
dif�cil para voc�.
373
00:38:00,196 --> 00:38:03,147
� como eu digo,
ele � muito rico.
374
00:38:04,417 --> 00:38:06,282
O que voc� sabe sobre Arch King?
375
00:38:08,812 --> 00:38:11,268
Eu acho que voc�
vai encontr�-lo muito cedo.
376
00:38:44,162 --> 00:38:45,951
Voc� � Arch King?
377
00:38:46,892 --> 00:38:48,887
Sim, sim...
378
00:38:49,552 --> 00:38:51,057
E voc� � Harmon?
379
00:38:52,134 --> 00:38:54,072
U.S. Marshal Harmon.
380
00:38:54,729 --> 00:38:57,645
Por causa do que ouvi,
terei que mat�-lo.
381
00:39:00,857 --> 00:39:02,690
Tem medo, King?
382
00:39:03,969 --> 00:39:05,101
Isso � dif�cil.
383
00:39:05,375 --> 00:39:08,270
Ent�o vamos sair,
do cavalo e conversar
384
00:39:08,366 --> 00:39:11,144
Talvez voc� tenha ouvido a hist�ria
de maneira diferente do que �.
385
00:39:12,726 --> 00:39:14,814
O meu escrit�rio est� ali.
386
00:39:44,898 --> 00:39:48,660
Seus irm�os roubaram um
colega de trabalho da cidade.
387
00:39:49,058 --> 00:39:51,446
Eles estavam b�bados
e violaram a lei.
388
00:39:51,815 --> 00:39:55,788
Quando eu os prendi, um deles me atirou
tr�s vezes, eu tive que mat�-lo.
389
00:39:56,604 --> 00:39:59,254
Havia muitas testemunhas,
voc� pode verificar
390
00:39:59,280 --> 00:40:01,293
se eu estou falando a verdade.
391
00:40:03,541 --> 00:40:05,036
E sobre o Roll?
392
00:40:05,213 --> 00:40:07,470
Ontem � noite,
algu�m o ajudou a escapar.
393
00:40:08,701 --> 00:40:11,145
E ele atirou-o nas costas
diretamente na rua.
394
00:40:11,454 --> 00:40:13,561
Mas eu n�o estava.
Foi sua arma!
395
00:40:13,587 --> 00:40:15,204
Sim, isso � verdade.
396
00:40:20,469 --> 00:40:22,304
Sam sempre foi muito selvagem.
397
00:40:22,560 --> 00:40:24,405
Quando ele bebe tudo,
ele se misturou.
398
00:40:25,491 --> 00:40:29,515
N�o consigo segurar um homem
que ele disparou primeiro.
399
00:40:32,898 --> 00:40:34,614
Mas para atirar,
em algu�m nas costas,
400
00:40:34,640 --> 00:40:37,153
isso � outra coisa e algu�m
nesta cidade pagar� por isso.
401
00:40:44,309 --> 00:40:45,928
Voc� � um Marshal.
402
00:40:47,074 --> 00:40:49,885
O caso foi na sua
pris�o, na sua cela.
403
00:40:50,333 --> 00:40:52,428
Foi a sua arma, que o matou.
404
00:40:53,616 --> 00:40:57,030
E eu tenho apenas a sua palavra
de que voc� n�o apertou o gatilho.
405
00:40:59,311 --> 00:41:00,775
Eu vou dar uma nova olhada
406
00:41:01,260 --> 00:41:04,216
no por do sol para que voc�
possa pegar aquele homem.
407
00:41:05,555 --> 00:41:09,511
Quanto a mim, voc� �
um homem sozinho.
408
00:41:55,584 --> 00:41:57,998
Heii, hei, o que est�
acontecendo aqui?
409
00:41:58,033 --> 00:42:01,366
Fique, menino, ficar!
O que aconteceu
410
00:42:01,392 --> 00:42:03,137
Ele me lan�ou no
mexicano malcheiroso.
411
00:42:03,172 --> 00:42:04,434
Ele explodiu voc�?
412
00:42:05,237 --> 00:42:06,534
Voc� n�o?
413
00:42:08,215 --> 00:42:09,347
Assim?
414
00:42:10,566 --> 00:42:11,800
Sim.
415
00:42:11,912 --> 00:42:13,314
N�o h� nada inalterado.
416
00:42:13,606 --> 00:42:14,663
N�o.
417
00:42:14,690 --> 00:42:17,625
Ent�o pode parar o cara
e se orgulhar de quem voc� �.
418
00:42:17,753 --> 00:42:20,221
Luta contra outra pessoa,
mas n�o lute contra o solu�o.
419
00:42:22,387 --> 00:42:25,192
Agora ele est� de volta para
a pris�o e coloc�-lo em ordem.
420
00:42:28,732 --> 00:42:30,420
Voc� fez isso, � muito bobo.
421
00:42:30,773 --> 00:42:32,498
Eu adoraria tornar tudo t�o f�cil.
422
00:42:32,987 --> 00:42:35,420
Este n�o � o caso em Yuma.
Talvez.
423
00:42:35,824 --> 00:42:39,136
Eu tenho que ir para a Forte,
talvez o capit�o White esteja l�.
424
00:42:39,162 --> 00:42:41,844
Oh, voc� estaria
muito longe do caminho.
425
00:42:41,870 --> 00:42:44,395
White escreveu no livro
do hotel por duas horas.
426
00:42:44,745 --> 00:42:47,131
Quarto 16.
Obrigado.
427
00:42:47,503 --> 00:42:49,956
Quando o King e seus homens
partiram, eles foram quebrados
428
00:42:49,982 --> 00:42:53,187
O que aconteceu?
Harmon � muito inteligente!
429
00:42:53,221 --> 00:42:55,597
Ele levou King para o escrit�rio,
430
00:42:55,623 --> 00:42:57,263
para uma entrevista
e nada mais aconteceu.
431
00:42:57,289 --> 00:42:58,451
O que n�s vamos fazer agora?
432
00:42:58,477 --> 00:42:59,880
Nada, temos que ficar quietos,
433
00:42:59,906 --> 00:43:02,475
muito mais silenciosos e muito
perto do Capit�o White.
434
00:43:02,501 --> 00:43:04,674
Depois da noite da noite,
voc� o tem na m�o.
435
00:43:04,701 --> 00:43:06,760
Ela tem medo e quer sair dela.
436
00:43:07,030 --> 00:43:08,506
Melhor ir ao hotel,
437
00:43:08,532 --> 00:43:11,322
n�o o deixe sair de seus
olhos e n�o o deixe falar.
438
00:43:31,155 --> 00:43:33,871
Chame o m�dico rapidamente.
439
00:44:26,387 --> 00:44:29,480
Eu aprecio de sua ajuda.
440
00:44:29,639 --> 00:44:31,507
Ah, obrigado!
441
00:44:31,533 --> 00:44:33,405
Feche a porta atr�s de voc�.
442
00:44:42,903 --> 00:44:44,509
Existe.
443
00:44:52,231 --> 00:44:56,230
Eu preveni voc� de �dio
e vingan�a em meus homens.
444
00:44:56,256 --> 00:44:59,177
Vou ligar para Washington e pedir
permiss�o para envi�-lo...
445
00:44:59,203 --> 00:45:01,334
Como representante da lei,
perante o tribunal militar!
446
00:45:02,564 --> 00:45:05,023
Antes de faz�-lo, � melhor
descobrir o que aconteceu.
447
00:45:05,049 --> 00:45:06,283
Os factos s�o tais,
448
00:45:06,309 --> 00:45:09,575
que o capit�o White n�o tem
nada al�m de um gole no peito!
449
00:45:10,709 --> 00:45:12,635
E ele est� morto por v�rias horas.
450
00:45:19,641 --> 00:45:21,910
Qual � esse truque?
451
00:45:22,843 --> 00:45:26,151
White, encontrou cristais mortos
e cianetos ao lado dele.
452
00:45:27,712 --> 00:45:30,776
Quer dizer que foi suic�dio?
453
00:45:33,457 --> 00:45:36,379
Eu atirei apenas para que as pessoas
pensassem que era diferente.
454
00:45:38,541 --> 00:45:40,584
Washington emitiu um pedido:
"Limpar Yuma".
455
00:45:40,845 --> 00:45:43,677
H� cowboys
e a cabe�a do rebanho...
456
00:45:43,702 --> 00:45:45,268
Quem pretende
destruir esta cidade.
457
00:45:45,409 --> 00:45:49,673
E tamb�m �ndios com fome,
que querem fazer suas besteiras.
458
00:45:50,454 --> 00:45:53,538
Se ambos os grupos explodir,
esta �rea envolve inc�ndios e fuma�a.
459
00:45:54,794 --> 00:45:57,896
Eu acho que tudo � respons�vel
por White e Decker.
460
00:45:58,584 --> 00:46:02,469
Decker ainda n�o sabe que White est�
morto e ele ter� medo de que ele fale.
461
00:46:02,495 --> 00:46:06,101
Espero que algu�m venha
ao branco para ver...
462
00:46:06,414 --> 00:46:08,720
E ficarei l� desta vez.
463
00:46:10,186 --> 00:46:12,686
Agora estou com fome.
464
00:46:12,712 --> 00:46:16,994
N�o dormi duas noites, est�
quente e minha paci�ncia acabou.
465
00:46:17,437 --> 00:46:20,961
Est� bem, Marshal, voc� pode
confiar no m�dico.
466
00:46:21,258 --> 00:46:24,155
Na manh� de amanh�, ele ficar�
em sil�ncio sobre o White.
467
00:46:24,786 --> 00:46:27,093
Mas s� amanh�.
468
00:46:42,208 --> 00:46:43,437
Tem alguma coisa, para comer?
469
00:46:43,463 --> 00:46:45,312
Sim, algo de bom.
E tamb�m um bolo.
470
00:46:45,540 --> 00:46:48,031
A prop�sito, voc� me deve
uma garrafa de ketchup.
471
00:46:49,278 --> 00:46:52,833
E voc� me prometeu que ficaria
em sil�ncio sobre isso.
472
00:46:53,580 --> 00:46:55,480
Oh, desculpe.
473
00:46:59,353 --> 00:47:01,039
Posso perguntar algo?
474
00:47:01,624 --> 00:47:04,535
Ou�o que Decker,
� o mais rico aqui...
475
00:47:04,561 --> 00:47:05,775
Ele tem uma participa��o aqui?
476
00:47:05,996 --> 00:47:07,984
Quando Decker chegou pela
primeira vez na cidade,
477
00:47:08,010 --> 00:47:09,997
ele trouxe todos os seus
pertences para um carro.
478
00:47:10,232 --> 00:47:12,178
Agora ele tem cinquenta anos.
479
00:47:13,203 --> 00:47:15,759
Controla todo o tr�fego
neste territ�rio.
480
00:47:17,367 --> 00:47:19,602
McNeil deve ter isso.
481
00:47:20,506 --> 00:47:23,047
Ele tem tr�fego
de curta dist�ncia.
482
00:47:23,073 --> 00:47:24,462
Ele n�o tem muitos pedidos.
483
00:47:25,834 --> 00:47:29,224
Quantos homens est�o
trabalhando para o Decker?
484
00:47:29,626 --> 00:47:30,717
Obrigado.
485
00:47:32,223 --> 00:47:34,585
Trinta, ou quarenta.
486
00:47:35,153 --> 00:47:37,793
� a m�o direita dele,
Derrick Sanders.
487
00:47:38,992 --> 00:47:41,091
Sim, eu vi, o que
voc� conhece sobre ele?
488
00:47:41,116 --> 00:47:42,911
Eu acho que pode ser perigoso.
489
00:47:45,339 --> 00:47:47,672
Est� alguma coisa acontecendo?
490
00:47:49,327 --> 00:47:52,017
Talvez.
Espero que sim,
491
00:47:52,783 --> 00:47:55,403
mas tenho medo de que
o Arch King n�o espere.
492
00:47:55,595 --> 00:47:57,681
Seus dois irm�os
est�o mortos, eu n�o o culpo.
493
00:47:59,013 --> 00:48:01,264
Voc� acha que foi eu
quem matou Roll King?
494
00:48:01,948 --> 00:48:03,964
Isso ajudaria
se eu pensasse assim?
495
00:48:08,060 --> 00:48:10,716
Havia muitos legisladores em Yuma,
496
00:48:11,529 --> 00:48:13,634
mas voc� � diferente deles.
497
00:48:14,264 --> 00:48:15,967
Eu acho que voc�
se preocupa com a gente.
498
00:48:17,481 --> 00:48:19,472
Algumas vezes leva mais
tempo, para me entender.
499
00:48:22,003 --> 00:48:23,099
July!
500
00:48:24,255 --> 00:48:26,876
Quantos bancos est�o
neste territ�rio?
501
00:48:27,204 --> 00:48:29,276
Apenas tr�s,
se n�o contar com o nosso.
502
00:48:29,546 --> 00:48:33,896
Em Tucson, em Bisbee
e um em Tombstone.
503
00:48:35,403 --> 00:48:36,532
Obrigado!
504
00:48:39,568 --> 00:48:42,629
Dave!
Seja cuidadoso.
505
00:48:43,788 --> 00:48:45,623
N�o sei por que voc�
est� com medo.
506
00:48:45,649 --> 00:48:46,670
O qu�?
507
00:48:46,819 --> 00:48:48,787
Eu paguei a voc�,
com anteced�ncia.
508
00:49:22,804 --> 00:49:24,028
Senhor...
509
00:49:24,692 --> 00:49:27,051
a porta est� trancada,
estou esperando por voc�.
510
00:49:27,077 --> 00:49:29,879
Voc� sabe, acho melhor
se estiver no hotel hoje.
511
00:49:29,905 --> 00:49:31,846
Diga � garota que eu o enviei,
para o meu quarto.
512
00:49:31,920 --> 00:49:32,994
Mas por qu�?
513
00:49:33,119 --> 00:49:35,898
Hoje n�o vou precisar
de voc� mais. � melhor ir j�.
514
00:50:12,851 --> 00:50:15,523
D�-lhe outro momento.
Ser� mais simples.
515
00:50:15,551 --> 00:50:18,623
Ele � um homem estranho,
temos de enveriguar
516
00:50:37,041 --> 00:50:39,068
Est� bem.
Voc� pode ir.
517
00:51:54,781 --> 00:51:58,654
Eu disse-lhe que eu te venceria esta
noite, eu sou a melhor senhora.
518
00:51:58,681 --> 00:52:01,314
Eu j� te derrotei.
Lembre-se na �ltima ter�a-feira
519
00:52:01,349 --> 00:52:03,008
Ol�, olhe para Mule.
520
00:52:03,642 --> 00:52:06,092
Amy, anuncie o alarme rapidamente!
521
00:52:07,313 --> 00:52:10,549
Est� queimando! Est� queimando
na loja de Harvey! Venha ajudar!
522
00:52:13,966 --> 00:52:16,786
Este � um alarme de inc�ndio!
Onde � queimado?
523
00:52:25,792 --> 00:52:28,219
Venha, me ajude!
Eu tenho dinamite armazenada na loja.
524
00:52:28,492 --> 00:52:30,681
Pessoas, por favor, me ajudem.
525
00:52:30,716 --> 00:52:31,813
Temos que apagar o fogo.
526
00:52:31,839 --> 00:52:33,901
Precisamos de mais ajuda,
n�s trouxemos os baldes
527
00:52:46,187 --> 00:52:47,998
Venha r�pido!
528
00:52:48,033 --> 00:52:51,304
Marshal, por favor,
tenho dinamite ali.
529
00:52:51,331 --> 00:52:52,545
Ali atr�s?
Sim!
530
00:52:52,571 --> 00:52:57,044
Caras, vamos ajudar, n�o permitamos
que o fogo volte, h� dinamite!
531
00:52:57,079 --> 00:52:59,279
Vamos, vamos!
532
00:53:04,266 --> 00:53:06,469
Est� bem, rapazes, traga a seringa.
533
00:54:15,397 --> 00:54:16,829
Coloque essa arma para baixo.
534
00:54:17,901 --> 00:54:20,870
Calma, Marchal!
Calma!
535
00:54:21,228 --> 00:54:22,524
Lentamente.
536
00:54:23,042 --> 00:54:27,575
Eu vejo que voc�
est� chateado, com isto.
537
00:54:28,045 --> 00:54:31,435
Eu vim aqui apenas com
as melhores das inten��es...
538
00:54:31,686 --> 00:54:34,192
Eu n�o quero tornar as coisas
ainda mais complicadas.
539
00:54:34,885 --> 00:54:40,056
Eu sei que isso vai
parecer bobo, mas � assim...
540
00:54:41,838 --> 00:54:45,809
Eu disse a voc� que baixa-se a arma,
para n�o falar estupidamente.
541
00:54:45,835 --> 00:54:46,898
Est� bem.
542
00:54:46,933 --> 00:54:48,980
Est� bem, eu admito
que fui na pris�o.
543
00:54:49,006 --> 00:54:51,836
E o que isso prova?
Ou�a Harmon, eu tenho...
544
00:54:54,786 --> 00:54:59,031
Voc� fica parado e diz que n�o
tenho provas e cheiro de querosene!
545
00:54:59,057 --> 00:55:03,083
Voc� criou um inc�ndio para terminar
e teve tempo de assassinar White.
546
00:55:03,221 --> 00:55:05,099
Voc� n�o pode provar isso.
547
00:55:05,125 --> 00:55:08,369
Acabei de chegar aqui para falar,
com um velho amigo.
548
00:55:08,395 --> 00:55:10,266
Com a outra orelha,
ser� mais complicado,
549
00:55:10,292 --> 00:55:12,288
a arma tende a atirar,
um pouco para a esquerda.
550
00:55:12,314 --> 00:55:13,763
Est� bem.
Tudo bem.
551
00:55:14,517 --> 00:55:16,835
Na verdade, venho
ajud�-lo a escapar.
552
00:55:17,992 --> 00:55:20,649
Assim como voc� ajudou
a escapar o Roll King?
553
00:55:23,282 --> 00:55:24,711
Voc� escreve tudo.
554
00:55:25,086 --> 00:55:27,714
Assim como aconteceu
e voc� se inscreveu.
555
00:55:29,279 --> 00:55:33,678
Eu disse que acabei
de ajud�-lo a sair da pris�o.
556
00:55:36,879 --> 00:55:38,078
Est� bem...
557
00:55:39,360 --> 00:55:41,145
vamos fazer isso com dificuldade.
558
00:55:47,792 --> 00:55:49,095
Para dentro!!
559
00:55:55,699 --> 00:55:57,336
O que voc� quer fazer comigo?
560
00:55:57,985 --> 00:56:00,539
Falaremos, com o Sr. Arch King.
561
00:56:00,565 --> 00:56:02,607
Finalmente, deixe Harmon!
562
00:56:06,276 --> 00:56:07,965
Eu s� quero cinco minutos!
563
00:56:08,258 --> 00:56:09,997
Est� bem,
voc� tem cinco minutos.
564
00:56:10,192 --> 00:56:11,914
Se acontece com alguma
coisa ao garoto,
565
00:56:11,940 --> 00:56:14,779
o mundo n�o ser� suficientemente
grande para que voc� se esconda.
566
00:56:14,973 --> 00:56:16,241
Cinco minutos.
567
00:56:24,504 --> 00:56:26,575
Voc� vai ver Major Lucas.
568
00:56:26,757 --> 00:56:29,117
Voc� diz a ele que preste aten��o
enquanto eu for embora.
569
00:56:29,168 --> 00:56:31,690
O que faremos, com o Capit�o White?
570
00:56:33,460 --> 00:56:34,743
Enterre-o.
571
00:57:31,283 --> 00:57:34,579
Lamento que tenham fugido.
Foi minha culpa
572
00:57:34,605 --> 00:57:36,916
N�o � um cara, especialmente
eles n�o te machucaram.
573
00:57:36,943 --> 00:57:38,309
Estou com vontade.
574
00:57:38,511 --> 00:57:40,127
N�o disseram,
para onde estavam indo?
575
00:57:40,161 --> 00:57:42,533
N�o, apenas o Sr. Decker,
disse que iria.
576
00:57:42,568 --> 00:57:45,070
Ele me amarou ao outro
e foram para os cavalos.
577
00:57:45,907 --> 00:57:49,114
Bom, voltar para o hotel
e esperar l� por mim.
578
01:01:11,996 --> 01:01:13,501
Fique parado.
579
01:01:14,288 --> 01:01:16,655
Agora vire-se lentamente.
580
01:01:20,304 --> 01:01:22,772
Eu adoraria mat�-lo imediatamente,
mas eu quero v�-lo sofrer.
581
01:01:23,899 --> 01:01:25,391
Pegue a arma.
582
01:01:29,013 --> 01:01:31,504
Com a m�o esquerda, corre o colt.
583
01:01:32,487 --> 01:01:36,593
Apenas dois dedos...
lentamente e jogue fora.
584
01:01:37,382 --> 01:01:40,386
O maior erro de sua vida, Harmon,
foi que voc� veio para Yuma...
585
01:01:40,661 --> 01:01:43,109
E come�ou a empurrar meu
nariz para as minhas lojas.
586
01:01:43,143 --> 01:01:44,481
Suas lojas?
587
01:01:44,884 --> 01:01:48,878
Os �ndios querem lutar,
por fome e muitos morrem.
588
01:01:48,984 --> 01:01:50,657
Voc� n�o faz nada,
est� morto.
589
01:01:51,297 --> 01:01:53,528
O homem e o Capit�o White,
n�o falar�o.
590
01:01:53,901 --> 01:01:57,965
Ele ir� � reserva como de costume
e diz que a carne est� vindo para eles.
591
01:01:58,142 --> 01:02:00,580
N�s enviaremos o gado,
para o local de destino.
592
01:02:00,980 --> 01:02:02,546
Tenho um ex�rcito de homens,
593
01:02:02,640 --> 01:02:04,898
vamos ao Oeste e come�amos
a vender novamente.
594
01:02:05,406 --> 01:02:07,497
Voc� n�o acha que seria
anos o campon�s Marshal
595
01:02:07,523 --> 01:02:09,358
por que � o seu c�njuge,
n�o �?
596
01:02:10,559 --> 01:02:12,304
Voc� � um tolo Harmon,
597
01:02:12,448 --> 01:02:15,290
a terra �, o mesmo
que aqueles �ndios sujos.
598
01:02:30,336 --> 01:02:32,754
Decker era um ladr�o de gado.
599
01:02:33,122 --> 01:02:36,267
N�s vamos, para o Forte Yuma
600
01:02:36,293 --> 01:02:39,040
para termos o gado
e algo para comer.
601
01:02:39,622 --> 01:02:43,769
Volte para a reserva, comece
a obter o gado e o estoque.
602
01:02:44,645 --> 01:02:47,383
Por que devemos
acreditar, em voc�?
603
01:02:48,127 --> 01:02:51,178
Ent�o, por que voc�
salvou minha vida
604
01:02:51,332 --> 01:02:53,276
quando eu n�o sabia?
605
01:03:01,464 --> 01:03:02,951
N�s iremos esperar.
606
01:04:51,988 --> 01:04:53,631
Estes s�o os homens?
607
01:04:54,285 --> 01:04:55,474
Sim.
608
01:05:18,058 --> 01:05:20,744
Bem, eles n�o podem
reclamar, eles s�o?
609
01:05:23,702 --> 01:05:25,632
Eu acho que voc�
vai querer outra prova.
610
01:05:26,324 --> 01:05:28,287
Seu irm�o matou Sanders e White.
611
01:05:28,313 --> 01:05:30,257
Ambos trabalharam, para Deckere.
612
01:05:31,597 --> 01:05:33,846
Por que Decker queria
a morte do meu irm�o?
613
01:05:34,173 --> 01:05:35,635
Eu vou te dizer isso.
614
01:05:35,661 --> 01:05:38,583
Decker veio aqui com apenas
um carro e sem dinheiro...
615
01:05:38,609 --> 01:05:40,299
Por um curto per�odo de tempo,
616
01:05:40,325 --> 01:05:42,868
recebeu ordens estaduais
e tinha cinquenta carros.
617
01:05:43,036 --> 01:05:46,761
Algu�m teve que pedir dinheiro emprestado
e ajud�-lo com esses tratados.
618
01:05:46,871 --> 01:05:50,624
Algu�m que conhecia os factos,
detalhes e como proceder...
619
01:05:50,650 --> 01:05:53,654
No fornecimento de gado
e estoques aos �ndios.
620
01:05:53,680 --> 01:05:57,211
Marshal!
O que voc� quer dizer?
621
01:05:57,237 --> 01:05:59,845
Eu n�o quero dizer nada,
eu digo como foi.
622
01:05:59,871 --> 01:06:03,062
Algu�m queria aqui nesta cidade,
623
01:06:03,088 --> 01:06:04,887
que o chefe se
parecesse com Decker!
624
01:06:05,096 --> 01:06:07,403
O que tudo isso tem,
a ver com meu irm�o?
625
01:06:08,796 --> 01:06:11,909
Algu�m aqui sabe
quem o matou e por qu�.
626
01:06:16,502 --> 01:06:20,030
Ent�o, quem � esse?
627
01:06:24,716 --> 01:06:27,440
O Major Lucas me disse
que para cada ordem do governo,
628
01:06:27,466 --> 01:06:29,486
deve haver pelo
menos duas ofertas.
629
01:06:29,812 --> 01:06:31,042
� verdade.
630
01:06:35,405 --> 01:06:37,808
McNeil estava com medo
de que outro transportador
631
01:06:37,834 --> 01:06:39,776
viesse para a cidade
e competiria com ele.
632
01:06:39,802 --> 01:06:42,891
Ele disse a Decker para oferecer
pre�os mais baixos do que ele pr�prio.
633
01:06:43,138 --> 01:06:46,925
Ele matou duas moscas com um
golpe e teve um lucro decente.
634
01:06:46,977 --> 01:06:51,042
Mesmo com o que Decker conquistar�
os �ndios e n�o era pequeno.
635
01:06:51,242 --> 01:06:52,982
Mas, ent�o, White entrou.
636
01:06:53,254 --> 01:06:54,812
E ele cobriu Decker.
637
01:06:54,838 --> 01:06:58,804
Harmon, a hist�ria � t�o absurda,
que n�o merecem uma resposta.
638
01:06:58,991 --> 01:07:00,430
N�o h� nada, para adicionar a ele.
639
01:07:00,501 --> 01:07:04,126
Pensei que voc� era inteligente o suficiente
n�o economizou dinheiro no banco da cidade...
640
01:07:04,152 --> 01:07:06,661
Ent�o enviei telegramas para todos
os bancos nesse territ�rio.
641
01:07:07,527 --> 01:07:10,249
Voc� ainda tem,
para entrega de peixe.
642
01:07:10,906 --> 01:07:14,425
Voc� n�o pode ter US$ 40,000 d�lares
depositados no banco em Bisbee
643
01:07:19,534 --> 01:07:21,036
Voc� quer mais provas?
644
01:07:23,487 --> 01:07:25,393
Eu n�o matei Roll King.
645
01:07:25,491 --> 01:07:27,221
Foi a id�ia de Decker.
646
01:07:27,729 --> 01:07:29,728
Eu acho que ele n�o
se separou.
647
01:07:29,916 --> 01:07:31,449
Mas voc� deixou Roll mat�-lo,
648
01:07:31,475 --> 01:07:34,628
porque voc� e Decker pensaram
que o Arch King me mataria...
649
01:07:34,654 --> 01:07:37,397
E n�o vou ficar no seu caminho.
650
01:07:37,657 --> 01:07:41,041
Cumprirei meu dever, Marshal.
Saia do meu caminho!
651
01:07:43,413 --> 01:07:45,193
N�o posso deixar voc� fazer isso.
652
01:07:46,672 --> 01:07:49,398
Ele me deixou matar meu irm�o.
Me tire do caminho.
653
01:07:49,424 --> 01:07:52,488
Se voc� o matar, eu vou ter
que prend�-lo por assassinato.
654
01:07:53,567 --> 01:07:55,466
Retire-se do caminho, Harmon.
655
01:08:01,635 --> 01:08:05,125
Ele � minha pris�o, King.
Primeiro voc� tem que me matar.
656
01:08:05,151 --> 01:08:07,340
� melhor deix�-lo fazer, marshal...
657
01:08:08,505 --> 01:08:11,593
Porque o ex�rcito
viria a negociar.
658
01:08:15,176 --> 01:08:16,364
Ir para casa.
659
01:08:16,451 --> 01:08:19,913
McNeil obt�m o que ele
merece, eu prometo a voc�.
660
01:08:20,604 --> 01:08:23,480
Seu voto n�o retornar�,
meu irm�o.
661
01:08:23,514 --> 01:08:25,105
N�o quer mais matar.
662
01:09:00,135 --> 01:09:01,248
King!
663
01:09:03,525 --> 01:09:05,512
Desculpe-me pelos seus irm�os.
664
01:09:09,325 --> 01:09:10,586
Eu tamb�m.
665
01:09:52,879 --> 01:09:55,208
Quando voc� pegar um peixe,
eu vou cozinhar.
666
01:09:56,352 --> 01:09:57,900
Mas voc� precisa limp�-lo.
667
01:09:58,804 --> 01:10:00,654
N�o h� escavadeiras aqui.
668
01:10:00,680 --> 01:10:03,549
Mas eles ests�o,
voc� s� precisa ser paciente.
669
01:10:03,575 --> 01:10:06,842
Olha, voc� tem que deixar
a isca cair para a lama.
670
01:10:07,047 --> 01:10:09,112
Eles adoram ficar na lama.
671
01:10:09,138 --> 01:10:10,534
Voc� j� pegou algum?
672
01:10:12,615 --> 01:10:15,115
Quando eu tinha a sua idade,
eu peguei muitos.
673
01:10:32,222 --> 01:10:33,822
Bom Dia.
Bom Dia.
674
01:10:33,848 --> 01:10:36,390
Andr�s quer pegar um peixe,
para o caf� da manh� de voc�.
675
01:10:36,416 --> 01:10:38,908
N�o h� nada mais fresco,
do que pescado pela manh�.
676
01:10:40,209 --> 01:10:42,916
Voc� sabe o que ele me disse?
Ele n�o pode nadar.
677
01:10:42,973 --> 01:10:44,412
� verdade, garoto?
678
01:10:44,438 --> 01:10:46,856
Onde vivi n�o havia
�gua de banho.
679
01:10:47,986 --> 01:10:49,642
Mas h� muito aqui.
680
01:10:50,018 --> 01:10:52,309
Voc� vai me ensinar?
Talvez.
681
01:10:52,335 --> 01:10:53,623
Quando eu vou senhor?
682
01:10:54,044 --> 01:10:55,345
Por que isso est� correndo?
683
01:10:55,491 --> 01:10:57,104
Eu quero ser um bom nadador.
684
01:10:57,510 --> 01:10:59,072
Isso � bom.
685
01:10:59,369 --> 01:11:02,132
Voc� vai me ensinar?
Um dia vou te ensinar.
686
01:11:02,975 --> 01:11:04,477
Agora, n�o venha senhor.
687
01:11:08,461 --> 01:11:11,020
Voc� � estranho, garoto, n�o �?
688
01:11:17,951 --> 01:11:19,690
Vai nadar!
689
01:11:19,716 --> 01:11:23,359
Est� bem, v� sobre a �gua,
tente nadar.
690
01:11:23,385 --> 01:11:27,644
Coloque suas m�os � sua frente,
grande garoto, chutando as pernas.
691
01:11:27,670 --> 01:11:30,848
Uma m�o gira, a outra � frente.
692
01:11:30,874 --> 01:11:33,958
Est� bem, garoto,
voc� est� nadando.
693
01:11:33,984 --> 01:11:36,125
Calma assim voc� vai sair
694
01:11:38,463 --> 01:11:39,950
Muito bom, excelente!
695
01:11:40,222 --> 01:11:41,666
Excelente, garoto.
696
01:11:41,692 --> 01:11:44,166
Eu posso fazer isso,
eu posso nadar.
697
01:11:44,201 --> 01:11:45,682
Muito bom.
Eu posso fazer isso.
698
01:11:45,708 --> 01:11:47,373
Voc� viu aquilo?
Eu posso fazer isso.
699
01:11:47,399 --> 01:11:48,500
Eu posso nadar.
700
01:11:48,565 --> 01:11:52,258
Voc� pode nadar quase t�o
bem quanto eu, nem aprendi.
701
01:11:52,512 --> 01:11:54,557
Voc� n�o pode nadar?
702
01:11:55,620 --> 01:11:56,799
Oh...
703
01:11:57,158 --> 01:11:59,359
Gostaria de me ensinar isso?
704
01:12:01,255 --> 01:12:02,555
A s�rio?
56125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof