Original subtitles

Play Online Poker for Real Money Enter AmericasCardroom.com Today

The West was colonized by brave people pioneers like Lewis and Clark,

and Luther "Yellowstone" Kelly, hunter and explorer of Indian territories,

that was the first to go through the immense Yellowstone Valley.

All to port

- This year has been delayed, Kelly. - We're in April, is not it?

Abril? We are in June!

- Who is it, captain? - Her name is Kelly.

A third to port!

- Yellowstone Kelly? - That's what they call him.

Goodnight.

Goodnight.

They look like good skins.

- Are they wolf? - The majority.

- Are you going to sell them at Fort Buford? - I have that in mind.

My name is Harper. Anse Harper.

- The one is Kelly. - I know.

I've heard a lot about you and I wanted to meet him.

They are many skins.

- Where did you get them? - At Snake Lake.

- It's Sioux territory. - That's it.

If you want good skins, You have to go where the hunt is.

Where is the hunt, There are the Indians.

- It's hard to get out of there alive. - Sometimes.

- Mr. Kelly! - S ?

Can I have a drink?

- Are not you too young to drink whiskey? - I'm 21 years old.

I will meet them ... within two years.

That's fine Come on.

- Oh, an Indian! - Whisky!

I think he's an Indian, yes.

- Leave the bottle. - Yes, sir.

Look! I thought it was forbidden sell whiskey to an Indian.

What did you think it is, a Sioux or a Black Feet?

I think an Indian with dirty feet.

- Why do not you ask? - Do you think he'll know how to talk?

- I do not know, go and make a mistake. - It's fine.

The boys and I try to find out what tribe are you?

- I've already heard you. - Well, I know he speaks!

- You must be a domesticated Indian. - I did not trust myself too much.

Sargent! It's enough!

- It was only ... - I said enough is enough!

- Yes, sir. - Neither do they understand each other.

Major Towns welcomes you and wishes to see him in the captain's cabin.

- Would you like it? - Immediately.

Tell the eldest that I've been around for a long time without drinking. I'll have to wait.

- He said it's important. - For him or for me?

That has not been said.

- No? - No, sir.

Go ask him.

- Yes, sir. - It will not be necessary.

It's fine, Lieutenant. You can leave now.

The captain already told me it's not you of those who receive orders.

That's what he told you?

I'm Major Towns. I would like to talk with you.

Alone. It will only be a moment.

Why not?

- Pay the bottle. - Yes, sir.

Go straight to the point.

I'm heading to take command at Fort Buford.

My first mission will be to expel to the Sioux towards Yellowstone

and make them go back to Dakota.

The territory south of Missouri is unknown. There are no maps.

No one knows except you.

It may surprise you, but I've heard a lot about you.

I know he's an explorer that led General Crook through Apache territory.

Your activities here in Yellowstone They have been highly praised,

both in circles of the army as in Washington.

That's why I think it's man suitable for this job.

Work?

I need a guide, Mr. Kelly.

A guide that leads me even the Sioux.

It needs more than that, a hundred crazy men.

I think he has never heard of the element of surprise.

It has faced some once to the Sioux?

I have not fought against Indians, if it is what it refers to.

Exactly to that. The territory to the south of Big Horn belongs to them.

The Government does not believe so.

But they are. And they intend to keep it.

If they think, they will fight against whom be because of what God has given them.

If I take him to the Snake there will be no one to touch the cornet.

The treaty of '74 establishes clearly that ...

Words mean nothing unless they are met.

- But they have no right ... - Indeed, they no longer have it.

We, the whites, we take care of it.

I understand that it takes some time placing their traps in Sioux territory.

Seven years

I will not be afraid of your fur business if we manage to civilize the territory?

It seems we can say clearly what we think.

It will not be that you want a Sioux feather in his hat?

Continue.

It would be a fast ascent for the man who expel the Sioux.

I could even get to general.

Especially after what It happened to Custer in Horn.

I see that we understand each other.

Ah, yes?

In other words ... is it denied?

In any word, I refuse.

I think staying in Buford some time?

Do not.

I should do it after having been so long alone.

As soon as I sell my skins, I'll go back to the Snake.

For what do you want the money If you do not have time to spend it?

I change my skins for traps.

So I'm expanding my business.

Someday I hope I have enough traps to cover the entire north of Yellowstone.

When that day arrives, I will need someone to help him.

- Do not you think, Mr. Kelly? - Maybe.

I guess until then ...

I will not need anyone to go with you upstairs

To take care of your horses ... to cook.

Do you know how to cook?

Well, I can learn.

You have an idea of ​​what it is like to spend a winter in the highlands of Montana?

Without seeing any white, talking to yourself

Forever Alone.

You are too young. You would not stand in the mountains.

On the first closed night and lonely,

I would have to dry your nose and bring you back home.

I can endure all winter.

No with me.

Why not?

Look, boy, I like to be alone. I'm doing well that way.

And I intend to continue like that.

But it has been a pleasure to meet you.

POST OF SALE

- Until next year, Mr. Kelly. - Here it will be.

- Sr. Kelly? - S ?

- Are you sure you will not change your mind? - Insurance.

Indian, t and the other donkey are blocking the path of the army.

Well, fuck me.

I will try.

How did you say you were calling?

Harper, Anse Harper.

I changed my mind, Harper. Let's see here.

The Snake

- Sr. Kelly? - I've seen them already.

If we go through this clearing we will have possibilities.

- Are we running? - Yes.

Right now! Come on!

Get down!

- What do they want? - We'll know soon.

- Is this the one they call Kelly? - The same.

We've been looking for you for days. I'm glad you have come.

I have not come. They brought me here tied like a dog.

- Sayapi, is that true? - They tried to run away.

- I was forced to do it. - I told you to bring them in peace.

- I had no choice. - You're a liar!

Sayapi, still! Quiet!

- Do not you think you should calm down? - We have to show them that we are not afraid.

My nephew is young.

His heart is full of hate towards the whites.

And the one with Gall? How is your heart?

You know my name.

As much as mine.

Gall, the great father, head of the seven nations.

Enemy of the whites, murderer of women and children.

- Do you believe that? - I only repeat what I hear.

You know me, but you do not remember me

It was many years ago.

I was only a warrior.

The soldiers of Fort River shot me and they left me mortally wounded

in the throat of the Snake. You found me

and you took the bullet out of my body.

Here

- Now you remember? - Yes, I remember.

You saved my life.

And now you will do the same with another person.

A captive arapahoe is Wound in my store.

The bullet must be removed or the captive will die.

- All this for an arapahoe? - She has to live.

Enters.

It has a high fever. I will die before dawn.

She is not going to die.

There is nothing I can do.

You will take the bullet out of the body, how did you do with me?

If I open it with a knife will die faster.

For seven years I have let you lived in our land

to be able to hunt in peace.

I've given you life, like you gave it to me I'm in the Snake's throat.

We are in peace.

You will heal the arapahoe.

And if I do not?

I will kill you.

The bullet is lodged in the column.

- What are you going to do? - The only thing I can do.

- Give me a blanket. - Put my cloak under her.

It will bleed a lot.

C gelo.

- I need more light. - Bring wood.

And four stakes to tie it.

Anse, tie a rope to the mule to keep it quiet.

She can stand the pain.

I'm going to take the bullet out of his column. If it moves, it will die.

- Do what he says, Sayapi. - It's my prisoner ...!

tala fuerte.

Bring the rope and some clean rags.

It's ready

Mr. Kelly, can I help you with something?

- Do you know any prayers? - A.

Well, r zala.

Do you think she will die, Mr. Kelly?

I do not know.

What will they do to us if he dies?

It depends.

That is the problem with the Indians. You never know what they are going to do.

Neither do they know it.

That Sayapi. I would like to erase that expression on his face.

He is proud ... counting a blow with us.

A blow?

That cane he used to hit us. The bastion of blow.

The Indians believe that anyone can kill a man on horseback.

But if you get close enough to touch him and you come out alive,

that's something to brag about before others.

What madness!

That's how they see it.

None of this would have happened If I had not fallen off the horse.

The fault is mine. I should never let you come with me.

Lives.

- Let's go. - No!

- He can still die. - It is true.

I have done everything I could. Anse, bring the horses.

Wait. I promised to kill you if I died.

The unspoken part of that promise it included our freedom if it succeeded.

It will be that your words are not better than your brand?

You swore in Laramie not to kill again to no white man.

And I must let them take our land, our horses,

that they expel us to the north? - You gave your word.

No one from my town has been the first in breaking a treaty.

Go in peace, brother.

No, my uncle speaks with a woman's tongue. I say that...

And now shut up! Give thanks that I did not kill you.

That arapahoe has upset him completely.

He likes it, but she does not belong. Do you understand?

I get it.

Go in peace.

Home.

Give me a hand with these panniers.

As soon as you finish downloading, Give the animals a drink.

- And take something to eat. - Yes, sir.

- What is this? - Pigeon eggs.

- Pigeon eggs? - Yes, sir.

- Too many facts? - A bit.

- Maybe if I miss them ... - Does not matter.

- Is there coffee? - Yes, sir.

Hereinafter I will take care of the kitchen.

If you gave me some time, I could learn.

Not at my expense.

- Where are you going? - To find something with which to make a bed.

- For me, do not bother. - You can not sleep on the floor.

I have the feeling that it will be a very long winter.

Pigeon eggs!

Mr. Kelly.

Are you asleep?

- Is it a wolf, Mr. Kelly? - I hope so.

It has stopped.

The wolf.

- Goodnight. - Goodnight.

Our Father who are you in the sky,

Hallowed be thy name, let your kingdom come,

let your will be done, so on earth as in heaven.

Are you going to never shut up? What are you muttering?

I was praying my prayer of the night.

Prayer?

My parents showed it to me.

They know you're lost for these lands?

No, sir.

The fever took them away. I am alone.

I mean, I was.

You do not know how to ride or cook.

In the morning I will teach you to pack a mule.

Yes, sir.

That prayer. It's the same as did you pray for the arapahoe?

Yes, sir.

It must be very good.

- Goodnight boy. - Good evening, Mr. Kelly.

I would do it from this side.

I think I can do it from here, Mr. Kelly.

Look at his ears.

Careful!

Are you okay?

I think.

- Do you want me to try again? - Not today.

The mule could lose its good manners.

If that happened, I would have to shave his tail.

It is what the army does to know that the Mule is brave and has not been tamed.

- Shaved tail, they call him. - Like the new lieutenants.

It comes from there. A new office, a donkey, it's the same.

Have you been in the army?

- Two years. - Where?

- In the Dry Country, mainly. - Arizona?

New Mexico and there. He was General Crook's guide.

We had to see an Indian to a mile.

Like that one in there.

Come on.

- It's the arapahoe. - Let's take her inside.

- Are you dead? - No, but almost.

We have to lower the fever.

Qu tale the clothes. I'm going for some water.

- Mr. Kelly. - S ?

I will go for the water.

Mr. Kelly.

Sr. Kelly!

- We come for the arapahoe. - I guess.

- S cala. - Now!

Do not.

I thought we had stayed like brothers.

That's it.

- Then do what I tell you. - He is not in condition to travel.

He was there to steal a pony and ride up here in the blind night.

Not only is the night blind.

You think he knows it was me Who took the bullet out of his body?

His eyes only opened in pain while I was in your camp.

He came to this valley by chance.

- You lie! - If you move it, it will die.

- You lie! - Is not true.

She is my prisoner. I will take it!

Sayapi! Esc chame The camp is far away.

The arapahoe will stay here Until it gets well.

I've already heard you, man.

And I say you do not want me to take it because you want it just for you.

I have no appetite for what that is not mine.

- Har s what I tell you. - The woman has made you weak.

- I will not obey your orders again. - Sayapi!

I'm sorry I had to do it.

- Do not be sorry. Jur kill you. - What's wrong with the woman?

The great snow will arrive soon. When the snow is gone, it will return.

Then it is true.

You want the woman.

When she recovers, she will decide with whom he stays.

It seems fair to me.

Remember, Sayapi will try to kill you. I can not stop it.

Be very careful, brother.

Taking. C mete this.

You would like me not to have come.

I would like never to have seen you.

Soon it will be fine. Then I'll go.

Where?

With the others. Beyond the earth that burns.

Arapahoe territory is very far away. You would never get it.

- You could take me. - I could, but I will not.

Are you going to let them come for me?

- That's it. - They will kill me.

Not after the inconvenience that They have taken to keep you alive.

So, I'm still a captive.

It depends on how you look at it.

Winter will arrive soon.

But that will not keep Sayapi away.

He has noticed me.

Listen out.

I owe you my life.

When I get well, cook and will look for wood and water for you.

I will do everything you ask.

Anything.

But if I have a chance, I will steal the mule and I will return with my people.

- Sr. Kelly? - Put down the gun.

Yes, sir.

- I've stumbled on the water tank. - With the water tank?

- Yes, I did not hear him arrive. - Then you will not hear Sayapi either.

If it had been he would already have your hair hung in his belt.

Stumbling in the dark like a drunken mule.

- I am sorry. - Feeling it will not keep you alive.

Next time look for a dark place and stay there still.

Now come in and rest a little. I'll keep watch until midnight.

- Mr. Kelly. - S ?

How long are we going to continue like this, watching and waiting?

It depends.

Do you think Sayapi will come back?

I know I'll be back.

I prefer to lose sleep hours that my hair

Yes, sir.

And the woman? How is it?

It will be fine in a week. Maybe less.

She is very beautiful.

I think she is the most beautiful woman I've seen in all my life.

- She is not ugly. - No, sir, it's not.

Until midnight.

Go back before nightfall.

Can I go too?

Someone has to stay watching the woman.

And if we ask you to give us your word?

It would not help.

I would try anything for return with yours.

They are part of it.

Why do not we let him go?

It took me seven years to make myself with my lands in this territory.

I'm not going to lose everything for an Indian woman.

When Gall comes back he can keep it.

It does not seem fair to me.

It's not about justice, but to stay alive.

- Watch her. - I hope so.

- Can I help you with that? - No thanks.

Mr. Kelly asked me to watch over her

so that it does not work much while he is out.

Outside?

He has gone to the Snake, to check the traps.

Go back before nightfall.

I can not say that I care ... watch it, I mean.

I'm thinking that not even I know his name.

Wahleeah

Wahleeah

Is beautiful.

So he told you.

Tell me?

I want to escape.

He told me that when I had occasion I would go back to Arapahoe territory.

- I have to stop him. - I get it.

- It's not that we do not want to help her ... - I know.

- He's afraid of Gall. - Fear?

And from Sayapi.

That's why he has me here. That's why he does not want to take me with my people.

Fear what they can do to you if they do not find me here when they return.

Mr. Kelly has traps here. Trade with skins.

You can not risk everything for one ...

For an Indian woman.

He saved his life.

Only because they would have killed him if it is not done.

I'm going to bathe in the river.

I asked you to watch me here too?

Well ... no!

Then go watch the mule.

I can not walk until Arapahoe territory.

Yes, sir.

- What happened, sergeant? - Sioux. They attacked us on the river.

- How many were? - I do not know.

- They attacked and fled. - We lost a man.

Did they go?

- Yes, to the south. - To the winter camp.

- How do you know? - They took the women with them.

Then we will follow his trail.

Take another horse, sergeant. He will come with me.

Major, the Sioux know the Snake well.

- We have no chance. - My job is to make sure we have some.

- If you want my opinion ... - Nobody has asked for your opinion.

No, sir, nobody has done it.

Attend! Marchen!

The major is in a hurry because Bury him in Montana.

A Sioux arrow.

It means that the army Goes to the Snake.

Maybe it's just a patrol.

I suspect it's all the Buford garrison.

The greater that. What was his name?

Towns.

He told me he was going to cross the Yellowstone and expel the Sioux.

Will you try such madness?

Yes, and leave the ground full of soldiers.

Morning in the morning I will try follow his trail.

There will be no trace. The storm is coming.

It is true. It will rain before dawn.

- What will the army do? - Follow the course of the river.

Give me a hand with the animals.

We are going to tie them. The wind will blow from the north.

From West.

From West.

Take a rope

So strong, we do not know how strong that the wind is going to blow.

- Mr. Kelly. - S ?

I've been thinking.

Believe that we should take Wahleeah ​​with his people?

To whom?

To Wahleeah, the arapahoe. That's his name.

His father put it on him.

It means that your eyes are the color of the sky in summer.

- Ah, yes? - Yes, sir.

It seems that you are starting to know that Indian very well.

I would like you not to call her that.

Has something been shown with you?

- What do you mean? - You know, insinuating.

No, sir.

If he does it, it is only because he wants leave this valley. Nothing more.

Yes, sir.

I guess it's stupid that a man white think seriously in an Indian.

As a woman, I want to say.

But you have done it.

- What? - Think seriously.

Yes, sir. A bit.

Have you told her?

- Say what? - That you love her.

No, sir.

So dont do it.

It would not work.

When you were little you never went to the forest and you took something wild,

a rabbit or a bird, to take it home and tame it?

- Yes, sir. - And what happened?

- Well... - I'll tell you what happened.

Sick, escaped or died.

The same goes for the Indians.

You can not tame them, make them live like a white It would not work.

- Bring the other saddle. - Yes, sir.

I want to take a look at your wound. Turn around.

I'm fine.

Do what I say.

- Does it hurt here? - Do not.

And here?

Do not.

- You'll have a scar. - Does not matter.

You should have let me die.

That's what you've been counting the boy?

So he would feel sorry for you.

Enough to pity Take you back to your town.

Are you just thinking about that? In m escaping.

- I like this as little as you. - But you hold me here.

You belong to Gall.

- That's not the reason. - No?

Do not.

At first you feared what they could make you if I escaped.

And now?

You have noticed me.

- Fix me in you? - A woman can know, without words.

It has not worked for you with the boy and now you try with me.

You have saved my life and I'm sleeping in your sheets.

And what?

Lots of things can happen before spring.

If you leave this valley, It will not be with me.

We'll see.

There is no trace, major. The storm has erased it.

- Did they cross the river behind us? - Yes, but we do not know where.

- Can we cross here? - Yes, but do not think it's better to surround the ...

- Soldier! - Yes, sir.

We will cross the river and we will go south.

Lieutenant, I want you ...

I waited.

- Reign his men, sergeant. - Yes, sir.

- Higher. - Kelly.

Does it cross the river?

I already told him that he was going to expel the Sioux towards Dakota.

It is what I intend to do.

I met a man who tried Kill a bear with a stick.

- I buried it. - I do not understand the comparison.

- Cross the river and understand it. - Look ...

No, look, older. There are thousands of Indians south of Yellowstone.

I already told you, Mr. Kelly.

The element of surprise.

They have not taken their eyes off since they left the mouth of the Snake.

I would let the Indians go unpunished after what happened at Big Horn?

- Custer was a sensible man. - Me too, Mr. Kelly.

It is a question of opinions.

- Men are prepared. - Very good, corporal.

I repeat it again.

On this side, you have problems. In the other, he is a dead man.

Teniente! Let his men cross the river.

Prepared! Go ahead!

We have come here Without your help, Mr. Kelly.

You are crazy, older.

Are you coming back.

- Return? - With your people.

Will you take me?

Someone has to do it.

- But Kelly ... - You have no right to stay here.

No right.

He knows everything about cheating and crawls.

Survive in inhospitable lands, He knows everything about that.

But he does not know anything about people and what they feel.

It does not matter if they are Indians, whites or whatever.

I'm going to look for the horses.

I will never forgive you.

I've already thought about that.

I've thought about it a lot.

He is wrong.

I hope to be right.

I have prepared...

Anse! Anse!

Anse!

He has taken it.

- Sayapi. - Yes, sir.

- We have to go find her. - Quiet.

I ... I was going to escape with Wahleeah.

Take her with her people.

I guess I just caused it problems, Mr. Kelly.

You suppose again

I do not want to leave this valley.

Wahleeah ​​says that in spring everything is green.

It says that the gods walk through the highlands.

Will it be true?

Yes.

Mr. Kelly, I think I've never said a word against him.

But ... it's wrong.

Medicated?

Yes, in living alone. It can not be good.

It can not be good.

Wahleeah ​​needs it.

And if you let me tell you, you also need her.

Find it. Please, find her, Mr. Kelly.

Now you are mine.

And nobody will be able to get away from me.

No one.

The earth that burns.

We will continue north, towards the highlands.

The highlands?

It's what Anse wanted.

- Gall will kill you. - I'll try.

He is a great warrior.

Do you want me to take you with him?

No man can tear my love

It has to be given, like the sun gives its warmth in the gray of dawn.

I prefer to die to be with Gall.

I have not noticed him.

I have noticed you.

They surprised us in the cannon. We could not do anything.

- And the oldest? - Dead.

I have to drive men to the strong. You have to help me.

- I can not. - Say you do not want to.

I say I can not.

Are they going to attack us again?

As hard as you can.

- We can try to escape. - It would be suicide.

It is better to disperse men between those trees.

You've already heard, Lieutenant.

It's fine, sergeant. Disappoint men!

Why do not they attack? What are you doing standing there?

We are in your hands. They are not in a hurry.

- Kelly. - S ?

I had not had occasion to apologize.

Apologize?

For making a fool of him before my men.

I think it was Unlike.

Yes, I suppose I do.

I wonder what he wants.

Deliver me the woman.

You said that she could choose with whom to stay.

You're going to let her die with the soldiers?

- What if I give it to you? - You can go, in peace.

- And them? - They will die.

For every soldier you kill There will be ten to replace it.

Will fight until exhausted my last breath.

- Give me the woman. - She stays with me.

You do not leave me an election.

- Do not shoot. - Do not open fire!

Now!

Stop the fire!

Go back

Mr. Kelly, we will not be able to resist another attack like that.

I know

Why do not you give them to India and save your life?

She stays.

- It must be someone very special. - It is.

She wanted to save you.

He was going to give his life for you.

You have already chosen with whom he wants to stay.

- Take care of her and go in peace. - And the soldiers?

They die.

How many more men have to die before finishing the battle?

How many will feel like we now?

Re ne your warriors and go away from this place.

This earth will not smile again to your people

Ap yanos and become a VIP member For Remove all ads www.OpenSubtitles.org