Original subtitles

XTRO-3: O Massacre

NOT�CIAS NEWSREEL

EST�DIO DESCOBRE FUTURA ESTRELA

Senhores, se segurem. Senhoras, segurem seus maridos.

Esta � Melissa Meehan de 23 anos do Brooklin, New York.

O Presidente da Premiere Pictures, Walter Sapiro...

diz que a �nica estrela com as qualidades dela...

� Marylin Monroe.

Claro que quero saber como ela se sente.

Bem, eu n�o sei.

N�s a ouvimos, e esteja certa que ficaremos por perto.

DISCO VOADOR UMA FARSA!

Not�cias do Arizona.

Aten��o, ca�adores de discos voadores.

Ver�o um filme de Biff Atkins de nove anos...

de uma cidade do Arizona.

H� algumas semanas ele vendeu este filme para nossa ag�ncia...

afirmando que o objeto que v�em agora...

era um disco voador.

Parece que fomos todos enganados.

Agora vamos ouvir a confiss�o do garoto.

N�o era um disco voador. Era uma brincadeira para meus amigos.

J� lhe explicamos que isso assustou muita gente...

e ele disse que estava apenas se divertindo.

N�o teve inten��o de aterrorizar o pa�s.

Ele ser� devidamente castigado. Podem ter certeza.

N�o seja muito dura, mam�e.

E depois, para o tio Sam, o que passou, passou.

Fa�amos o mesmo.

O garoto Atkins...

ser� homenageado por sua honestidade.

Como todos os verdadeiros americanos...

que admitem seus erros quando � necess�rio.

Sr. Page?

Sr. Page, sou do jornal. Mandou-nos fotos...

- Est� sozinha? - Sim.

- Minha nossa. - Desculpe. Senhorita...

Espere, por favor. Estou desarmado. Pode entrar.

- Precisamos conversar. - Est� bem.

� minha �nica chance. Entre.

- N�o acontecer� nada. - A esta dist�ncia.

Claro. Feche a porta.

Sente-se, por favor.

Parece que precisa de um m�dico.

Antes da hist�ria ser publicada...

n�o falarei com ningu�m.

- Est�o atr�s de quem? - De qualquer um.

Menos de George Page. Inventei esse nome.

Esse � quem sou de verdade.

Tenente Martin Kirn.

Perito em explosivos. A servi�o dos E.U.A.

Pelo menos at� algumas semanas atr�s.

Tenente...

Sente-se um minuto. S� estou procurando..

Como vai sua esposa?

Vamos nos divorciar. Dentro em breve.

N�o se fazem mulheres como antes.

Onde foi parar? Sim, est� aqui.

Tenho uma convoca��o do Pent�gono.

Eles o escalaram para detonar uma bomba.

Isto � confidencial.

O que vai ler agora n�o pode sair desta mesa.

Parece haver uma ilha...

a cerca de 320 Km da costa. N�o est� no mapa.

Durante a Segunda Guerra...

foi usada para confinar americanos japoneses...

e depois disso, para fins oficiais.

A partir da�, todos simplesmente...

esqueceram de sua exist�ncia.

Ficou perdida nos arquivos.

Precisavam fazer alguma coisa.

Para t�-la de novo, decidiram fazer uso dela.

Para reabastecimento de combust�vel.

O problema � que acham que tem algo vivo andando l�.

Precisam de uma equipe para ir...

ver e eliminar o que h� l�.

De que tipo de objeto estamos falando?

Quero saber com o que vou lidar.

Foi minha primeira pergunta a eles.

N�o h� armas nucleares nem nada qu�mico.

Espero que goste disso...

porque j� decidiram que v�o mand�-lo.

Eu gosto. Posso pedir licen�a de treinamento.

N�o ser� bem uma licen�a.

J� montaram uma equipe com ex-alunos seus.

A lista est� a�. Acho que nessa p�gina.

Tem algo de errado, Tenente?

� uma lista e tanto.

Um � Reilly, um psicopata violento.

E Hendricks...

N�o confiaria um isqueiro a ele. Muito menos uma miss�o dessas.

Bom... Foram indicados pelo Pent�gono...

Eu entendo, mas n�o conhecem meus alunos como eu.

Vamos ver se fazemos algum progresso.

A equipe est� formada. Est�o prontos.

Conhecia bem aquela atitude. Acabou com meu casamento.

Ela queria que eu largasse a Marinha.

Ela n�o aguentava mais.

Quando percebi, ela j� tinha escolhido.

Estava deprimido.

Dois dias depois, o Pent�gono o mandou.

Fetterman. O fantasma da Intelig�ncia Militar...

que a CIA usava cada vez mais.

Com a eleg�ncia de quem sabe tudo que se passa no mundo.

- Capit�o Fettermn se apresentando. - Capit�o?

Este � o Tenente Martin Kirn.

Minha assistente J.G. Watkins.

Podemos iniciar o question�rio?

Capit�o, o Tenente os levar� para almo�ar antes...

quando estiverem a caminho da Calif�rnia.

Mais uma.

O que est� havendo?

O que ele quer mostrar? Nem sabe jogar.

Por que nunca nos deixa em paz?

N�o aguento mais isso.

Saia e nos deixe em paz, cretino!

Desde quando � m�ezinha dele?

V� se danar!

Advirta-os.

Com licen�a.

Banta!

Banta! Abaixe o taco.

Agora!

Reilly!

Todos! Em forma��o!

Hassel! Hassel, o que est� havendo?

Senhor, conhe�a as pessoas que selecionou para a miss�o.

Soldado Dermit Reilly.

Tire o sorriso da cara, Reilly.

Soldado Banta.

E o soldado Hendricks.

Hendricks, mostre seu dedo ao Capit�o.

Como perdeu o dedo?

Atirando. Seguindo suas intru��es, senhor.

E por �ltimo, Capit�o...

o soldado Friedman.

Muito prazer.

Achei que devesse conhec�-los logo, Capit�o.

Gosta de brincar, Kirn?

Minha ficha pode responder por mim.

A equipe ser� mantida.

Watkins!

Encontro-a l� fora.

Encontro voc� �s 6:00hs.

S� para lembr�-lo, ela n�o � para seu bico.

Cumprimentem seu novo Comandante.

Banta, vim substitu�-la.

Como v�o as coisas?

O Tenente Kirn pediu para ver.

Banta, est� eficiente e bonita.

V� se danar, Reilly.

Que bom v�-la. Calma. Precisamos conversar.

Com veio parar aqui?

Eu era limpadora de gelo.

E tinha outra limpadora de gelo. Uma vagabunda.

N�o a tolerava.

Ent�o contratei uma pessoa para lhe quebrar a perna.

O juiz me deu duas op��es. Tr�s anos de servi�o militar...

ou um ano de cadeia.

- Ent�o est� em condicional. -Sim, senhor.

Na verdade, todos desta miss�o merecem um voto de confian�a.

Fetterman concorda. Na iha, nos dividiremos em duas equipes.

Eu ficarei com uma e voc� com a outra.

- Obrigada, senhor. - � s� um voto de confian�a.

Friedman, Hendricks e Reilly. Qual voc� quer?

- Qualquer um, menos Reilly. - �timo. Fique com Hendricks.

Largue isso. O que est� fazendo?

Qual � o problema?

Cretino.

Pensando bem...

N�o. Da pr�xima, pense antes de falar.

Veja o equipamento. Pegue o "walkie-talkie" e os explosivos.

N�o usaremos nada sofisticado nessa maldita ilha.

Explodiremos tudo que encontrarmos.

- Entendido? - Sim, senhor.

Veja quais s�o os turnos...

Siga minhas ordens e verifique tudo duas vezes, certo?

Quer uma sugest�o? Deixe Hendricks com a comunica��o.

Queria fazer uma observa��o.

� a primeira vez em 50 anos que pisam naquela ilha.

Acredito que o tempo deva ter destru�do tudo.

Mas se achar algum documento...

ou restos de alguma coisa tragam diretamente para mim.

� por interesses maiores. Traga cuidadosamente.

Que quer dizer com "interesses maiores"?

Exatamente o que eu disse.

Foi a� que comecei a suspeitar de alguma coisa.

Juntar as partes era uma coisa que come�ava a me intrigar.

� bom Reilly e Friedman usarem o r�dio quando chegarmos l�.

Parece um bom plano.

Minha nossa, Capit�o. Imagino como os japoneses sofreram...

para sair daqui.

Acho que tem raz�o.

Ent�o...

aqui entre n�s, por que h� tanto interesse militar?

S� sei do neg�cio.

Querem fazer uma esta��o de abastecimento.

E est�o com bastante pressa.

Aqui entre n�s, errei ao recrutar esses homens.

Mas gosto de lidar com eles.

Contamos com voc�.

E com seu trabalho.

Hendricks, onde est� voc�? Preciso de ajuda aqui.

Chamando base, c�mbio. Chamando base, c�mbio.

Entendido, c�mbio.

Iniciamos a opera��o.

Certifique-se de que est� seguindo a rota. C�mbio.

Entendido, c�mbio.

N�o o quero fumando essa porcaria em campo.

J� perdeu parte da m�o. Quer perder parte da cabe�a?

Entendeu?

Sim, senhor.

� uma nega��o.

At� que enfim. Um lugar para descan�ar.

- Parece uma col�nia perdida. - Col�nia de onde?

Havia dessas na Carolina do Norte, nos s�culos XVI e XVII.

Usavam as col�nias para passar o inverno.

No ano seguinte, quando o navio chegava, n�o havia nada.

A �nica pista que tinham...

era o que tinha ficado carbonizado nas �rvores.

PARA MEU QUERIDO MARIDO 1955

Tenente! Achei uma coisa aqui!

Pare, n�o pode fazer isso!

Vamos, pare de cavar.

Nossa...

N�o queria arrebentar isto. Parece antigo.

Raymond...

Traga-me um pouco de explosivo.

Vamos explodir aqui!

O que temos aqui?

Mantendo contato. Voc�s est�o bem?

- Voc�s est�o bem? - Sim.

Estamos �timos.

Veja. Obtura��es.

Acho que n�o s�o daqui.

V�o buscar Fetterman.

O que foi?

Isso a� parece sangue.

- O que vai fazer? - Descobrir o que �.

Conhece as regras: "N�o ponha os p�s onde n�o conhece".

Um coelho?

- � um coelho, n�o viu? - Pare�o alguma zo�loga?

- N�o! - E vou deix�-lo sofrer?

Alguma coisa aconteceu com a m�sica.

N�o saia desse jeito. Vai perder a perna al�m do dedo.

- Sumiu. - O qu�?

Meu r�dio sumiu!

As pessoas morrem. Em campos de concentra��o, em San Diego...

Ia ter de cruzar uma vala de ossos.

- � muita gente. - Pode ter sido epidemia de gripe.

Falam de alguma epidemia de gripe nos arquivos?

Os arquivos s�o confi�veis.

Mas se est� sugerindo, como parece, que n�o � isso...

e sim que o Ex�rcito dizimou americanos na Segunda Guerra...

sem chance.

Seria o �ltmo a sugerir uma coisa dessas.

Disse para explodir o que encontrasse.

� o que estou fazendo.

Ningu�m vem aqui h� 50 anos. N�o � o que disse?

Isso mesmo.

1955.

A n�o ser que eu esteja caducando, s�o 40 anos.

Sua cabe�a est� boa. Sua atitude � que � ruim.

Watkins!

Depois daquilo, decidi n�o mostrar mais nada a ele.

Juntei meus homens e mudei o canal de comunica��o.

Mas acharam uma coisa que eu queria mostrar a Fetterman.

E tem mais.

Acabaram achando muito mais.

Por aqui, gente.

Limparam a �rea?

- As casas foram vasculhadas? - Sim, todas.

Vejam s� estas coisas. Esperem. Peixes.

O que foi isso?

- J� ouvimos isso, n�o, Banta? - Sim.

Eu s� como folhas.

Isso me lembra os coelhos.

- Que coelhos? - Atropelamos um na estrada.

E desde ent�o j� vimos uns dez.

- Quase os comi. - Deviam ser coelhos grandes.

Devem ter sido usados para experi�ncias.

Quando acabou a guerra, espalharam-se pela selva.

Bastam dois para logo se ter uma grande tribo.

Sorte elas n�o serem l�sbicas, Banta.

�? Por que n�o sai comigo uma vez?

E a vala de ossos?

Acho que usavam pessoas.

Acho que usavam pessoas como cobaias.

Tenente.

Tenente, acorde.

- O qu�? - Ou�a.

� o vento, Friedman.

De p�. Todos de p�!

Hendricks, levante-se.

Vou junto com os outros.

Foi por aqui.

Onde?

O que era?

Apaguem as luzes.

O que � isso?

N�o era para bobear.

N�o fa�am nada.

N�o. N�o. N�o!

Amigos.

Somos amigos.

Qual � seu nome?

Qual � seu nome? Somos amigos.

Peguem-no!

Segurem-no. Vamos.

Abra a boca.

Saia, Watkins.

- Vamos, saia! - Sim, senhor.

Precisamos nos livrar deles.

Sim, est� bem, j� ouvimos!

Traga sab�o, desinfete-o e d�-lhe roupas novas.

Por favor, desistam do projeto!

- Que projeto? - Raymond!

Precisam parar com o projeto.

Acho que posso encontrar, senhor.

- Ent�o v�. - N�s localizaremos, senhor.

Melhor ele n�o falar nas pr�ximas horas.

� bom descan�ar.

N�o o quero andando e pe�a para vigi�-lo.

- Descobriu alguma coisa? - N�o.

Diga para avisarem se descobrirem algo, certo?

Est� bem, gente. Ele � fascinante, mas temos trabalho.

Onde acha que o velho vivia?

No meio do nada?

Sim, sim. E comendo o qu�?

Passarinhos? Cocos?

Coelhos?

Sem ningu�m para conversar?

Sei como � isso.

Sabe como � isso? Est� brincando.

� como n�o ter nada para falar.

V� se danar. � t�o pequeno. O que faz aqui?

O nome dela era Carmelita.

Explos�o em 20 segundos. C�mbio.

Entendido, c�mbio.

- Tudo pronto? - Sim, detone.

Hendricks, saia da�.

Quatro, tr�s, dois...

Droga, Hendricks!

N�o limpou a �rea?

N�o limpou! Pod�amos ter morrido!

Desculpe!

- Pod�amos ter morrido. - Por que j� n�o se enterra?

Minha nossa! Abriu um buraco l�.

Legal!

� concreto.

Hendricks, n�o sei n�o.

Hendricks!

Hendricks!

Hendricks, o que est� havendo a�?

Minha nossa!

Precisa de primeiros-socorros.

Banta, calma.

Eu n�o consegui...

Era grande!

Vai doer.

Lembra-me meu av�.

Depois que teve um enfarto costumava cuidar dele.

Dava-lhe banho...

levava-o para passear.

Para aquelas coisas pararem...

esperamos que entrasse na nave e a cobrimos com cimento.

Foi o �nico jeito.

Eu sei, est� bem?

Sei de tudo.

Vou buscar uma l�mina para barbe�-lo. Volto j�.

Fiquei mais de uma hora com ele e o que falou n�o fez sentido.

Mas basta falar uma coisa que fa�a sentido.

Para acharem que � s�o.

Concordo, senhor.

O que podemos fazer...

� acabar com ele e fazer passar por enfarto.

Sim, senhor.

Ficarei. Chamo mais tarde.

Onde o viu pela �ltima vez?

E se houver algo vivo a� dentro?

Venha. Vai entrar.

Caramba.

Minha nossa.

Tenente! Est� aqui.

- Voc� o achou? - Venha c�.

- N�o me deixem sozinha! - Friedman lhe faz companhia.

Cuidado.

Dermit? Banta?

- Tudo bem? - Sim.

O que � isto?

Apaguem as lanternas!

Droga!

O que quer que seja, � bem sens�vel.

- Vamos continuar. - Tem algo a�.

Hendricks!

Fiquem onde est�o. Hendricks!

- Tudo bem? - Sim, venham.

Hendricks?

Capit�o Fetterman!

O velho fugiu!

Dei um banho nele, sa� um pouco e quando voltei...

Eu disse para n�o fazer isso, n�o disse?

Entendeu? Ou n�o entendeu?

Est�pida.

Capit�o chamando Kirn.

Aqui � Friedman. O Tenente...

est� um pouco longe.

O velho fugiu. Se vir alguma coisa...

atire para matar!

Atirar para matar?

Ouviu a ordem, Friedman. Atire para matar!

Quero falar com o Kirn.

Friedman, onde est� Kirn?

Bom...

Encontramos este bloco de concreto...

Hendricks o explodiu e desapareceu l� dentro.

Acho que Kirn e o resto foram procur�-lo.

C�mbio.

Muito bem.

Muito bem!

Nunca o acharemos.

Capit�o...

Chamando do campo. C�mbio.

Coisas do Hendricks.

Deve ser algum tipo de animal.

Queria descobrir o que � isso, Tenente.

- Parece um alien. - Reilly, acalme-se.

- Este lugar est� me assustando. - Temos de encontr�-lo.

N�o ligo para o Hendricks. Saia do meu caminho.

- Reilly! - Espere um pouco!

- Vou entrar. - � melhor... Banta!

- Banta. - Hendricks!

O que h� a�?

Minha nossa!

Acredita nisso?

� uma m�quina de escrever.

Vejam s�.

V�o com calma, gente.

- Uma vaca! - � uma veado morto.

V�. Veja! H� uma passagem aqui.

Banta, pare! N�o mexa nisso!

Minha nossa senhora! � Hendricks!

Caramba! Hendricks est� aqui!

- Tenente... - Vamos!

- O que � isso? - Vamos embora daqui!

Venha, vamos embora.

Vamos.

Vamos.

Aquilo devia ser algum projeto secreto.

Seres humanos n�o fariam aquilo.

Com a morte de Hendricks liguei os fatos.

O �nico problema � que...

Fetterman n�o estava mais l� para confirmar.

E o maldito barco?

- Estamos perdidos! - Falando o �bvio de novo.

Vai querer brigar agora, seu imbecil...

- Vamos parar com isso. - Olhe o que fa�o com voc�.

- V� se danar. - Parem. Os dois!

Ou�am o plano.

V�o para o acampamento, assumam seus lugares...

que acharei um jeito de sairmos daqui.

� bom ser logo, Kirn. Viu o que fizeram ao Hendricks.

Reilly, cale essa boca agora!

V� andando. Mexam-se.

Queriam a esc�ria.

Tirando voc�, � o que conseguiram.

Acharam que se algumas coisas fossem descobertas...

teriam de tomar provid�ncias...

para que a informa��o n�o vazasse.

- Arriscariam todos n�s? - Sim, senhor.

- Isso inclu�a voc�? - Acho que agora inclui.

Vai saber. Acho que sobramos.

E o que encontraram hoje?

S� sei o necess�rio.

Sei que caiu na Terra no Arizona, em 1955.

Os militares o trouxeram aqui para estudos.

Conseguiram acobertar o pouso deles...

e o desastre que veio depois.

Qual?

A forma de vida que havia no OVNI...

enlouqueceu e come�ou a matar todos na ilha.

O governo n�o p�de fazer nada para impedir.

Mandaram avi�es, cobriram o OVNI e a coisa dentro...

com concreto.

- Os sobreviventes... - Foram abandonados � morte.

Sim. � o que pretendem fazer conosco.

Talvez.

Mas eles n�o tinham como se comunicar.

Tem certeza que Guardino n�o est� envolvido?

N�o sei.

Kirn? Ainda est� na ilha?

Eu estou, mas Fetterman, n�o. Ele nos abandonou.

Ele o qu�?

Ele nos abandonou.

Preciso de Transporte para sair da ilha logo. Entendido?

- Pode me coseguir isso? - Claro que posso.

Mas o que aconteceu exatamente?

O que est� havendo?

N�o acreditaria se eu contasse.

Est� certo. Mantenha sua posi��o, fique nessa linha...

que o tiraremos da� o mais r�pido poss�vel.

Sim, Martha. Meus ingressos...

para o concerto desta noite. � 8:00 ou 8:30?

Algu�m vir� conosco? O General falou alguma coisa.

Sem d�vida. Est� bem. N�o se preocupe.

OK. Obrigado.

� isso.

Filho da m�e.

Pode me chamar de Gracie.

Vamos nessa.

- Cara imbecil. - Um cretino.

V� buscar Kirn.

- Vai ficar bem? - D� o fora daqui.

Venha c�.

Venha, velho.

� o velho. Est� mantendo dist�ncia.

S� sabe viver aqui assim. Ele sobreviveu aquela coisa.

Sobreviveu aos ataques a�reos.

Como conseguiu? Ser� que vive em um abrigo?

Talvez queira nos levar l�.

- O que foi? - Como se sente?

- Servindo de isca? - Voc� � quem pode dizer.

Pegaram Hendricks. Podem fazer picadinho de n�s.

Destro�aram o cora��o dele.

Ache Banta. Ficarei com o velho.

Lugar arrumado aqui.

Bom. Preciso de panelas dessas.

Um coelhinho?

� um coelho bonito.

Tem uma cama?

Companhia?

� isso a�.

Banta?

Banta!

Est� muito medroso, Reilly.

Ei, gente. Onde voc�s est�o?

Gente!

Espere por mim.

Nossa!

Que diabos...

Vamos!

Vamos, vamos.

Banta!

Banta!

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Quem �?

Friedman?

Socorro!

Algu�m nos ajude!

Reilly! Reilly, nos ajude!

N�o sabia que era voc�!

Desculpe!

Desculpe!

Levem-no de volta.

Reilly, temos que achar Banta.

Deve estar morta. Parou de gritar.

Deve ser daqueles filmes antigos para homens.

S� assim deve ter sobrevivido sem sexo.

Acho que funciona.

Achamos as pesquisas que estavam fazendo.

Ande Reilly. Fa�a isso funcionar.

Esperem.

N�o acredito, ainda funciona.

Quem � o diretor?

- Friedman, quer ajustar o foco? - Estou tentando.

SECRETO CONFIDENCIAL

Fa�a isso de novo e ser� um velho morto.

� ele. � o velho.

E a caveira � dela.

� um mutante.

Ficamos sentados bastante tempo sem dizer nada.

Nunca esqueceremos aquele dia.

Aquela coisa n�o tinha simplesmente matado Hendricks...

ela o tinha eviscerado. Como fizeram com sua parceira.

Quem era pior? Ele ou n�s?

- O que vai fazer? - O que lhe parece?

Vou procurar Banta. Ou pelo menos o corpo dela.

Algu�m me acompanha?

Desejem-me sorte.

Do mesmo jeito.

Cuidado com onde pisa. � dif�cil sair disso.

- De onde vem essa coisa? - Est� em toda parte.

Tenente! Veja!

N�o temos mais telefone.

- O que � isso? - Sei l�.

Espere. Acho que � Banta.

� uma boa oportunidade para o pegarmos. Venha.

Muito bem.

Deixe-me ir ver.

Consegue ver alguma coisa?

Sim, consigo v�-la.

Ele a est� torturando. Parece um brinquedo.

Reilly, n�o vou deix�-la sobreviver a isso.

Eu tamb�m n�o gostaria.

Droga!

Aquela coisa n�o est� mais l�.

Vamos acabar com isso.

Vamos nos mandar.

J� chega, velho.

Quer parar com isso?

Reilly, abaixe isso.

Abaixe isso.

N�o aguento isso.

Que droga.

Esse velho maluco ainda vai me fazer matar algu�m.

Abaixe essa arma sen�o darei um tiro em mim mesmo!

Vai nos achar logo. Quando vir n�s quatro, acabou-se.

Posso parecer maluca...

mas me preocupo com o que fazer quando chegar em casa.

Quando conseguir escapar, estar� em casa.

O que acham?

Que vamos voltar para a vida que lev�vamos?

Conhe�o Fetterman. Sei do que � capaz.

E o que faz com quem sabe demais. Com n�s?

A resposta est� bem aqui.

Uma c�mera?

Levamos isso, o filme...

os jornais que ele guardou e vamos direto para a midia.

- Isso n�o passar� em branco. - Deixe-me ver isso.

Ficou todo esse tempo fazendo um document�rio.

sem que eu soubesse?

Friedman, voc� � um g�nio.

Estou feliz por isso. No m�s que vem, OK?

S� que ainda estamos aqui. E eles n�o vir�o nos buscar.

O que foi isso?

Gente, h� dois helic�pteros l� fora!

Estava muito bom, mas j� vou indo.

N�o comece de novo. Por favor. Chega.

Ei, companheiros.

Droga, querem nos matar.

Watkins, abaixe-se.

N�o se preocupem, aqui � seguro.

- Vou sair. - Vai o qu�?

- Quero sair. - Pare, Friedman. N�o entendo.

- Watkins. - Sim?

- Pegue a c�mera. - O qu�?

Pegue!

Socorro!

Vamos sair daqui. Vamos! Andem!

Andem!

Andem!

Vamos!

Reilly! Watkins!

Vamos!

R�pido!

Droga!

Watkins! Pegue. Leve.

V�, v�!

- Ajude-me! - Saia!

Ajude-me.

Vamos.

Vamos.

Tenham cuidado.

Ei, retardat�rio, des�a da�.

Assim.

Da primeira vez que vi aquilo, lembro-me do que Reilly disse.

Talvez tenha faltado energia solar.

Talvez por isso tenham descido em 1955, onde havia sol forte.

Para tentar recarregar.

Naturalmente, enganaram-se ao confiar nas pessoas.

O mesmo engano que cometi com Fetterman.

Do mesmo jeito.

Proteja isso como sua vida.

Vejam.

H� muita madeira na praia.

Podemos fazer uma jangada...

usar o motor do jipe...

e usar tudo que temos.

Com todo respeito, Tenente...

- n�o � adequado. - � tudo que temos.

Construir uma jangada leva tempo.

Como fazer isso com aquela coisa rondando?

Acabar� conosco antes de come�armos.

Minha nossa, veja s�.

� uma bomba!

N�o brinque com essa porcaria.

- Est� tudo bem. - Espere um pouco.

O velho acaba de me dar uma �tima id�ia.

Conseguimos! Filho da m�e, conseguimos!

Explodimos tudo.

Que fique l� por mais 40 anos. Vamos.

O presidente negou ter um caso...

mas a Primeira-dama partiu imediatamente.

Um porta-voz da Casa branca declarou que ela saiu de f�rias.

F�rias... Foi o que eu disse quando mnha mulher me deixou.

- As maiores que ela j� teve. - � casado?

- Era uma mulher muito bonita. - Viva!

Fiquei noiva uma vez. Quando estava no colegial, me apaixonei.

Fomos para o servi�o militar juntos.

N�o deu certo.

Ele fugiu com uma futura Capit�.

O porta voz oficial acaba de anunciar...

que cinco fuzileiros navais foram mortos em uma explos�o.

As mortes ocorreram durante treinamento com explosivos.

As identidades dos fuzileiros...

e da Conselheira Militar tamb�m morta no acidente...

Filhos da m�e! Desgra�ados! Ao diabo com esses sujos!

- Meus pais v�o se matar! - Os meus v�o comemorar.

Precisamos achar aqueles filmes.

Podem n�o acreditar nas fotos, mas n�o podem duvidar dos filmes.

Vou ach�-los nem que leve a noite toda.

Senhor...

- isso � trabalho pesado, sabia? - Se tiver boa vontade, ajuda.

- Voc� tem raz�o. - E de descansarmos um pouco?

- E se formos � praia nadar? - Iremos l� quando terminarmos...

- e pusermos isto para flutuar. - Ora, Tenente, s� 15 minutos.

O que acha Watkins? Que tal um mergulho no mar?

- Com voc�? - Sim!

- Para qu�? - Sei l�. Veremos quando chegarmos.

- S� porque voc� quer. - Tenente, o que acha?

V�o e voltem em 15 minutos.

Quer ir?

Tenho muito trabalho a fazer.

Vamos.

� o �nico com quem posso contar.

Watkins! Vamos!

Watkins! Deixe-me v�-la.

Acho que se lembra do Tenente Johnson.

Na verdade...

acho que se lembra do resto da equipe.

Wolf.

Wolf! Responda! Desgra�ado!

Em posi��o, senhor. O que �?

Venham.

- H� um sobrevivente. Ou mais. - Entendido. A caminho, senhor.

E os outros?

Est�o mortos.

Est� mentindo para mim.

Foram mortos no ataque a�reo.

E os corpos?

- Mostrarei a voc�. - OK.

Aonde vai?

- N�o consigo sair. - D�-me seu bra�o.

N�o consigo mexer nada! Estou preso!

N�o est� nada, idiota!

Ent�o tirem-me daqui!

Ande!

L�, naquela caverna. Quando se protegiam do ataque...

ficaram presos.

Johnson, traga os explosivos.

Como conseguiu escapar? Foi voc� que explodiu.

N�o, senhor. Eles estavam com os explosivos.

Capit�o Fetterman. Capit�o Fetterman.

- Aqui � Fetterman. - Temos um problema.

Um homem nosso ficou preso em uma teia.

- Como assim, "preso"? - N�o sei.

� uma coisa pegajosa. N�o sei do que se trata.

- Sabe do que ele est� falando? - N�o, senhor.

Onde est�o?

N�o tenho certeza. Cruzamos o riacho, andamos quase 1 km...

Precisa ser mais espec�fico. Aguente firme. Chegaremos logo.

- Johnson! - Sim, senhor.

Quero que abra um buraco naquela caverna e entre.

Mexa-se!

- N�o vou conseguir. - Claro que vai.

Algu�m passou por aqui.

Mentiu para mim, Watkins?

�ltima chance. Onde est�o?

Parece que n�o est�o por aqui.

Droga!

O que foi? O que h�?

Eles voltaram?

- Droga! Vai me cortar! - Fique parado.

- Que droga � esta? - Que tipo de aranha �?

Kirn! Onde voc� est�?

Kirn! Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Fetterman est� aqui!

- Est� atr�s de n�s! - Eu sei. Vamos fugir.

Est� atr�s de mim. Matou Reilly.

Queriam que eu o levasse at� voc�...

ent�o os levei � caverna.

N�o se mexam!

Parados! N�o podem escapar.

Virem-se, virem-se. Ponham as m�os para tr�s.

Wolf, o que estava dizendo antes?

O que disse? Smith ficou preso em uma teia?

N�o sei o que �.

� uma teia pegajosa.

Sim, posso v�-las agora. Est� por toda parte.

O que �? Est� em todo lugar.

Wolf, venha me apanhar. Entendido? C�mbio.

A caminho, senhor.

Que droga est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo aqui?

Tudo bem. Tudo bem.

Vamos.

D�-me s� um minuto.

Pegue...

Pegue a c�mera, OK?

Tudo bem, a c�mera est� inteira, Watkins.

Disse que est� inteira!

Watkins!

Watkins?

Watkins, v�o descobrir.

Todos saber�o.

Isto ficar� p�blico, Watkins.

Muito bem, Kirn.

Des�a.

Est�o todos mortos. N�o sobrou um vivo!

Como voc� queria.

N�o falo dos que trabalhavam com voc�.

Falo dos meus homens!

- O que houve? - O que escondeu por 40 anos.

N�o serei o culpado disso.

Levarei voc� comigo para explicar.

Por que n�o atira em mim agora? Vamos, limpe o caminho.

N�o farei isso. Voc� � minha desculpa.

Venha. Devagar.

V� Siga.

V�!

Kirn!

Kirn, mate-o. Atire nele.

Kirn!

Atire nele, Kirn!

Atire nele!

Atire!

Atire!

Mate-o!

Kirn! Atire!

Do mesmo jeito.

Queria saber o que ele estava pensando.

Sei no que eu gostaria de acreditar.

Que ainda h� esperan�a para a ra�a humana.

O velho sumiu de repente.

Num momento estava l� e no outro tinha desaparecido.

Infelizmente n�o h� fotos dele. Mas posso descrev�-lo.

Pode encontr�-lo. Ele pode confirmar tudo.

Uma confirma��o ajudaria, mas voc� percebe?

� dif�cil de acreditar nisto?

Pode ir de helic�ptero at� a ilha.

O filme vai estar l�.

As teias e os corpos estar�o l�.

Se o governo j� n�o limpou.

Espere! A hist�ria! Pode public�-la?

Se convencer meu editor como convenceu a mim...

Claro. Com certeza.

A seguir, a previs�o do tempo...

e as �ltimas not�cias da noite.

Primeiro, a saga do fuzileiro naval Martin Kirn.

Kirn foi dado como morto em um acidente de treinos.

Apareceu com uma hist�ria envolvendo um disco voador...

e fatos encobertos pelo governo.

Segundo seu psiquiatra, Kirn est� tendo ilus�es paran�icas.

E os militares t�m v�rias testemunhas que afirmam...

que o pr�prio Kirn provocou a explos�o.

A explos�o matou cinco fuzileiros...

e um representante do Pent�gono.

E ainda diz ter posto fogo no OVNI.

Est�o mentindo!

Est�o mentindo!

Est�o mentindo!

Est�o mentindo!

Est�o mentindo!

Est�o mentindo! Est�o mentindo!

ATEN��O! O PERIGO VEM DO ESPA�O