Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:04,900 --> 00:01:08,115
Por favor, me deixe ir.
Eu n�o direi nada.
3
00:01:08,569 --> 00:01:11,715
Eu sei.
N�o dir� uma palavra, dir�?
4
00:01:13,980 --> 00:01:15,353
Tire seu casaco.
5
00:01:31,643 --> 00:01:32,823
Como se chama?
6
00:01:36,159 --> 00:01:37,185
Christina.
7
00:01:39,174 --> 00:01:41,673
Bem, Christina.
8
00:01:44,728 --> 00:01:46,762
Estive no norte por
um bom tempo.
9
00:01:49,569 --> 00:01:53,894
Cheguei como garoto,
mas sa� como um homem.
10
00:01:54,129 --> 00:01:56,000
Pode levar o carro,
pode levar qualquer coisa.
11
00:01:56,040 --> 00:01:57,581
Eu n�o ligo.
12
00:01:58,861 --> 00:01:59,868
Obrigado.
13
00:02:01,543 --> 00:02:02,597
Acho que vou mesmo.
14
00:02:06,061 --> 00:02:07,446
Abra a sua porta.
15
00:02:08,806 --> 00:02:10,381
E saia devagar.
16
00:02:14,936 --> 00:02:15,951
Obrigada.
17
00:02:16,092 --> 00:02:17,803
N�o me agrade�a ainda.
18
00:02:20,449 --> 00:02:21,673
N�o tem pra onde fugir.
19
00:02:22,923 --> 00:02:25,009
Nem pense nisso, t�?
20
00:02:28,024 --> 00:02:31,088
Se gritar, te corto
que nem um porco.
21
00:02:33,520 --> 00:02:34,584
Anda.
22
00:02:40,090 --> 00:02:41,667
Namorada.
23
00:02:42,219 --> 00:02:43,629
Carro novo.
24
00:02:43,669 --> 00:02:46,823
Como se o mundo estivesse
apenas esperando o Red voltar.
25
00:02:47,349 --> 00:02:48,465
Vai.
26
00:03:04,024 --> 00:03:05,353
Fique a vontade agora.
27
00:03:07,002 --> 00:03:08,479
Ser� uma longa noite.
28
00:03:09,747 --> 00:03:11,876
S� estamos come�ando...
29
00:03:16,287 --> 00:03:17,312
Fique a�.
30
00:03:17,919 --> 00:03:19,112
N�o saia da�.
31
00:03:25,846 --> 00:03:27,673
Saia de onde estiver.
32
00:04:45,740 --> 00:04:49,740
LOBISOMEM
33
00:04:49,741 --> 00:04:52,741
Subpack by DanDee
34
00:05:46,091 --> 00:05:47,599
Ei, sou eu.
35
00:05:49,194 --> 00:05:50,370
Sim.
36
00:05:51,519 --> 00:05:54,122
Queria que voc� soubesse que
eu comprei um caf� gelado.
37
00:05:54,141 --> 00:05:55,950
E percebi que voc�
estava longe demais.
38
00:05:56,682 --> 00:05:58,578
Voc� n�o quer vir buscar?
39
00:06:00,800 --> 00:06:03,771
Estou bem. Realmente bem. Eu...
40
00:06:04,165 --> 00:06:08,141
N�o consegui dormir a noite, ent�o
deixei Charlotte l� pelas tr�s da manh�.
41
00:06:08,675 --> 00:06:11,723
Dirigi a noite toda. Agora
estou chegando ao p� da colina.
42
00:06:12,850 --> 00:06:15,544
� bom estar em casa.
Nunca pensei que diria isso.
43
00:06:18,149 --> 00:06:21,728
Nossa! Faz quanto tempo?
20 anos?
44
00:06:23,213 --> 00:06:26,266
Eu n�o venho aqui desde o div�rcio dos
meus pais, quando eu tinha 8.
45
00:06:27,129 --> 00:06:28,769
Eu estou tendo um d�j� vu.
46
00:06:28,800 --> 00:06:32,018
Embora a cidade seja a mesma.
� como um t�nel do tempo.
47
00:06:33,259 --> 00:06:37,617
Agora, estou indo pra casa com
meus dois caf�s gelados.
48
00:06:39,029 --> 00:06:42,503
Um velho amigo do meu pai cuida
do lugar, ent�o t� tudo arrumadinho.
49
00:06:43,290 --> 00:06:46,086
Ele me mandou as chaves e escreveu,
"Venha quando estiver preparada".
50
00:06:47,680 --> 00:06:49,138
Acho que finalmente estou.
51
00:06:53,000 --> 00:06:55,821
Foi f�cil parar de beber,
na verdade.
52
00:06:58,574 --> 00:07:01,439
Eu pensei que os pesadelos acabariam
assim que parei de beber.
53
00:07:01,459 --> 00:07:03,008
Mas eles s� pioraram.
54
00:07:04,300 --> 00:07:06,356
� a mesma coisa.
Estou perdida na floresta.
55
00:07:06,423 --> 00:07:09,057
S� que agora tem um cara
me seguindo, ou eu sigo ele.
56
00:07:09,086 --> 00:07:10,403
N�o quero falar sobre isso.
57
00:07:10,841 --> 00:07:13,363
Espero que voltar pra c�
me ajude a me livrar disso.
58
00:07:13,740 --> 00:07:16,366
Tive muitos pesadelos,
dormindo ou acordada.
59
00:08:34,970 --> 00:08:38,720
QUALQUER PROBLEMA COM O
AQUECEDOR DE �GUA ME LIGUE. WAYNE.
60
00:10:24,220 --> 00:10:26,000
Voc� t� virando esses
pelos seus amigos mortos?
61
00:10:26,019 --> 00:10:27,076
Quem est� a�?
62
00:10:27,341 --> 00:10:28,351
S� eu.
63
00:10:29,241 --> 00:10:30,380
N�o quis te assustar.
64
00:10:31,090 --> 00:10:32,875
Quem � voc�? O que voc� t�
fazendo atr�s da minha casa?
65
00:10:33,235 --> 00:10:35,605
Me perdoe. Sou Johnny Lee.
66
00:10:35,899 --> 00:10:36,990
Wayne � meu tio.
67
00:10:38,745 --> 00:10:41,013
Eu estava devolvendo
algumas ferramentas na sua oficina.
68
00:10:41,519 --> 00:10:44,399
Eu queria vir antes,
mas o dia passou voando.
69
00:10:45,754 --> 00:10:46,840
Voc� sabe como �.
70
00:10:47,448 --> 00:10:48,497
Que horas s�o?
71
00:10:49,500 --> 00:10:50,591
Quase oito.
72
00:10:51,071 --> 00:10:53,066
Achei que n�o era
muito tarde pra uma visita.
73
00:10:53,563 --> 00:10:56,849
Eu moro em Hot Springs,
� um bom caminho.
74
00:11:01,649 --> 00:11:03,292
Eu te ofereceria uma cerveja,
mas...
75
00:11:05,013 --> 00:11:06,115
Eu tenho refrigerante.
76
00:11:06,669 --> 00:11:08,509
Eu sei.
Eu que deixei eles a�.
77
00:11:09,374 --> 00:11:12,682
Ah. Voc� ajudava seu tio? Voc�
cuida desse lugar com ele?
78
00:11:13,241 --> 00:11:15,217
Com ele, por ele.
79
00:11:16,356 --> 00:11:17,595
Pra o que for preciso,
voc� sabe.
80
00:11:19,389 --> 00:11:20,447
Ele...
81
00:11:21,217 --> 00:11:25,020
Nunca disse que tinha ajuda.
Ele nunca me contou sobre voc�.
82
00:11:25,059 --> 00:11:29,900
Isso n�o me surpreende. Voc�
est� pagando ele, n�o eu.
83
00:11:30,527 --> 00:11:31,562
Voc� precisa de dinheiro?
84
00:11:31,585 --> 00:11:33,680
N�o, eu me viro.
85
00:11:34,658 --> 00:11:36,014
Eu nem fa�o muito, tamb�m.
86
00:11:36,522 --> 00:11:39,557
Aparei a grama algumas
vezes, enchi a geladeira.
87
00:11:39,581 --> 00:11:41,995
Al�m disso, peguei emprestado
suas ferramentas pra outros servi�os.
88
00:11:43,642 --> 00:11:45,505
Refiz aquele motor tamb�m.
89
00:11:45,549 --> 00:11:48,973
Dei algumas voltas com ela,
t� andando muito bem agora.
90
00:11:49,647 --> 00:11:50,738
Aquilo � um quadriciclo?
91
00:11:52,190 --> 00:11:53,529
Sim, na sua oficina.
92
00:11:54,240 --> 00:11:55,846
- N�o � seu?
- N�o.
93
00:11:57,350 --> 00:12:00,047
Que merda. Teria levado
pra casa se soubesse disso.
94
00:12:00,940 --> 00:12:03,058
� bom saber,
vou ficar de olho em voc�.
95
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
Se voc� quiser.
96
00:12:06,220 --> 00:12:07,223
Bem, tenho que ir.
97
00:12:08,182 --> 00:12:13,220
Me avise se cansar-se das montanhas
e quiser vir � Hot Springs.
98
00:12:13,462 --> 00:12:15,043
� onde as garotas
bonitas vem pra passear.
99
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
Como te encontro?
100
00:12:17,580 --> 00:12:20,227
Tio Wayne vai te contar.
Ele vai te contar muito sobre mim.
101
00:12:22,028 --> 00:12:23,956
Eu sou Emma, a prop�sito.
102
00:12:25,759 --> 00:12:26,766
Eu sei.
103
00:12:43,250 --> 00:12:47,660
Hot Springs.
Eu tenho umas fontes quentes pra voc�.
104
00:14:58,465 --> 00:15:00,480
Ol�. Como vai voc�?
105
00:15:00,539 --> 00:15:01,646
Seja bem-vinda, Em.
106
00:15:02,840 --> 00:15:05,629
Voc� era uma garotinha
quando te vi pela �ltima vez.
107
00:15:06,291 --> 00:15:08,583
Quando foi isso?
1999? 2000?
108
00:15:08,620 --> 00:15:09,923
Quantos anos voc� tinha?
Nove? Dez?
109
00:15:10,470 --> 00:15:11,504
Mais ou menos isso.
110
00:15:11,647 --> 00:15:13,007
O que voc� estava fazendo l�, Em?
111
00:15:13,416 --> 00:15:14,630
Em Boston?
112
00:15:14,809 --> 00:15:17,043
Acho que sempre esperei
que haveria algo al�m.
113
00:15:18,432 --> 00:15:21,726
Eu sou conhecido por distribuir.
114
00:15:22,591 --> 00:15:26,201
Um, dois, �s vezes tr�s,
bons conselhos.
115
00:15:26,743 --> 00:15:27,948
Quais s�o as partes com problemas?
116
00:15:29,379 --> 00:15:32,996
Seria melhor se n�s come��ssemos
com as partes boas.
117
00:15:33,322 --> 00:15:34,333
Certo.
118
00:15:43,923 --> 00:15:44,954
Desculpe.
119
00:15:45,288 --> 00:15:48,418
N�o, tudo bem.
A culpa � minha. Eu...
120
00:15:49,505 --> 00:15:51,179
Eu deixo as coisas
escaparem de mim.
121
00:15:51,960 --> 00:15:54,555
Ei, n�o se aflija por isso.
122
00:15:55,217 --> 00:15:57,829
Acontece com todo mundo.
123
00:15:58,696 --> 00:16:01,237
S� que alguns de n�s percebe
antes de ser muito tarde.
124
00:16:01,789 --> 00:16:02,903
Voc� est� se recuperando?
125
00:16:04,075 --> 00:16:06,677
Bem, n�o...
126
00:16:06,879 --> 00:16:09,543
Mas eu tenho diminu�do bastante.
127
00:16:10,418 --> 00:16:11,825
Nada pesado pra mim.
128
00:16:13,279 --> 00:16:18,437
Faz tempo que eu tomei algo mais
forte do que se tem numa lata.
129
00:16:19,453 --> 00:16:20,502
Bom pra voc�, Wayne.
130
00:16:22,527 --> 00:16:25,411
Eu preciso � me livrar do cigarro.
131
00:16:25,524 --> 00:16:26,969
� o que eu preciso.
132
00:16:27,076 --> 00:16:28,420
Mas estou trabalhando nisso.
133
00:16:30,470 --> 00:16:32,418
Voc� sabe, uma coisa de cada vez.
134
00:16:33,134 --> 00:16:34,225
Pior primeiro.
135
00:16:35,940 --> 00:16:37,571
Pior primeiro.
136
00:16:39,101 --> 00:16:44,403
Quando eu cheguei aqui e vi
cervejas na geladeira...
137
00:16:45,136 --> 00:16:47,652
Eu pensei, "Oh Merda, porque
ele faria isso comigo"?
138
00:16:47,847 --> 00:16:51,785
Da� eu percebi que n�o tinha
como voc� saber pelo que eu passei.
139
00:16:53,186 --> 00:16:59,040
Mas, Johnny Lee veio e
me disse pra colocar l�.
140
00:16:59,299 --> 00:17:01,180
Voc� disse que Johnny Lee
estava aqui?
141
00:17:03,080 --> 00:17:04,088
Quando?
142
00:17:05,470 --> 00:17:08,264
Noite passada.
Deixou algumas ferramentas.
143
00:17:09,763 --> 00:17:10,889
Voc� deixou ele entrar?
144
00:17:10,944 --> 00:17:15,200
N�o, na verdade n�s conversamos
do lado de fora. Qual o problema?
145
00:17:18,039 --> 00:17:21,151
Voc� est� me assustando, Wayne.
Tem algo de errado?
146
00:17:21,490 --> 00:17:23,002
N�o, nada.
147
00:17:24,141 --> 00:17:25,923
Nada de errado. Me desculpe.
148
00:17:31,967 --> 00:17:35,764
Porque a gente n�o anda junto e
d� uma passada na minha casa?
149
00:17:36,192 --> 00:17:37,288
Eu quero te dar uma coisa.
150
00:17:38,153 --> 00:17:40,516
Ent�o, eu tenho que passar
na loja de equipamentos.
151
00:17:45,609 --> 00:17:47,070
De qualquer modo, como eu dizia.
152
00:17:47,111 --> 00:17:49,290
As drogas que deixaram
Johnny Lee entrar.
153
00:17:50,577 --> 00:17:53,009
Ele estava roubando
carros pra sustentar o v�cio.
154
00:17:54,535 --> 00:17:55,680
Ele � violento?
155
00:17:56,897 --> 00:17:59,990
N�o. Quero dizer, n�o era ele.
Eram as drogas, sabe?
156
00:18:00,990 --> 00:18:02,282
Quero dizer,
voc� sabe como �.
157
00:18:03,730 --> 00:18:06,092
Sinto muito. Eu n�o quis dizer...
158
00:18:06,750 --> 00:18:07,974
N�o, est� tudo bem.
159
00:18:08,740 --> 00:18:10,190
Eu sei o que �.
160
00:18:12,579 --> 00:18:16,165
Pois bem, as drogas s�o o
menor de seus problemas agora.
161
00:18:18,140 --> 00:18:21,778
Johnny Lee foi condenado a
cinco anos por agress�o e posse de drogas.
162
00:18:22,119 --> 00:18:23,537
H� algumas semanas...
163
00:18:23,670 --> 00:18:25,593
Dois condenados escaparam
do norte do estado.
164
00:18:26,375 --> 00:18:27,710
Ele era um deles.
165
00:18:28,675 --> 00:18:30,682
Os tiras vieram aqui logo
depois disso.
166
00:18:31,519 --> 00:18:33,335
Eles deixaram o lugar
de cabe�a para baixo.
167
00:18:34,029 --> 00:18:35,617
Voltou cerca de uma semana atr�s.
168
00:18:36,263 --> 00:18:40,097
Mesmo quando eu lhes disse:
"Eu n�o tinha visto o merdinha em anos".
169
00:18:42,386 --> 00:18:45,440
Mesmo assim,
eu n�o posso entreg�-lo.
170
00:18:45,664 --> 00:18:48,300
Quero dizer, se eles o buscarem.
Quero dizer que �...
171
00:18:49,021 --> 00:18:51,465
Eu n�o posso fazer a chamada
no sangue. Eu simplesmente n�o posso.
172
00:18:52,935 --> 00:18:53,956
Nem eu posso.
173
00:18:55,247 --> 00:18:56,682
N�o h� recep��o na casa.
174
00:19:12,808 --> 00:19:14,089
No caso de ele voltar.
175
00:19:15,049 --> 00:19:16,842
Ou por qualquer raz�o
que voc� precise usar.
176
00:19:33,717 --> 00:19:34,720
Est� tudo pronto.
177
00:19:34,855 --> 00:19:37,434
Eu verifiquei as janelas
e est�o bem fechadas.
178
00:19:37,458 --> 00:19:40,630
Ningu�m ficar�
nessa casa sem a chave nova.
179
00:19:41,000 --> 00:19:42,991
- Obrigado, Wayne.
- N�o h� de que.
180
00:19:43,670 --> 00:19:45,528
Se tiver algum problema,
voc� me avisa ou...
181
00:19:46,460 --> 00:19:48,757
Corra montanha abaixo at� eu ter
sinal, e em seguida te ligo?
182
00:19:49,160 --> 00:19:50,209
Ou isso.
183
00:19:51,289 --> 00:19:52,344
Certo.
184
00:19:59,175 --> 00:20:00,907
Mais uma vez obrigado
por tudo. Eu agrade�o.
185
00:20:00,922 --> 00:20:02,268
OK, sem problemas.
186
00:20:02,315 --> 00:20:03,683
Ent�o, amanh�.
187
00:20:05,032 --> 00:20:06,725
- Amanh�?
- Sim, que horas?
188
00:20:07,155 --> 00:20:08,491
- Para o jantar?
- Sim.
189
00:20:08,626 --> 00:20:11,020
Qualquer hora.
190
00:20:11,359 --> 00:20:13,703
- 07:30?
- 07:30 est� �timo.
191
00:20:13,980 --> 00:20:15,410
- Certo, �timo.
- Certo.
192
00:21:23,923 --> 00:21:25,646
Voc�.
voc� jogou algo em mim?
193
00:21:26,515 --> 00:21:28,940
N�o. Provavelmente um bagre.
194
00:21:29,470 --> 00:21:33,986
Wayne enche esta lagoa h�
tempos e j� vi uns grandes.
195
00:21:34,807 --> 00:21:37,185
O que voc� est� fazendo
aqui fora na floresta, Johnny Lee?
196
00:21:38,541 --> 00:21:42,403
Ah, apenas dando um passeio,
apreciando o ar fresco. Voc�?
197
00:21:43,945 --> 00:21:46,390
Apenas relaxando.
Eu pensei que eu estava sozinha.
198
00:21:46,728 --> 00:21:48,755
As coisas nem sempre
s�o o que parecem.
199
00:21:48,923 --> 00:21:50,160
Foi o que eu ouvi.
200
00:21:51,053 --> 00:21:52,902
Parece que uma
companhia lhe seria �til.
201
00:21:53,367 --> 00:21:56,000
N�o, na verdade eu prefiro
ficar sozinha, se estiver tudo bem.
202
00:21:56,142 --> 00:21:57,951
Ah, que tipo de divers�o � essa?
203
00:21:58,647 --> 00:22:00,532
Eu n�o estou exatamente
� procura de divers�o.
204
00:22:01,191 --> 00:22:03,288
Bem, como voc� sabe,
se n�o teve alguma?
205
00:22:04,582 --> 00:22:07,711
- Venha aqui.
- N�o.
206
00:22:08,310 --> 00:22:10,942
Tudo bem, ent�o talvez
eu nade at� voc�.
207
00:22:11,221 --> 00:22:14,180
Oh, isso � uma grande ideia,
ent�o voc� pode morrer de hipotermia.
208
00:22:14,220 --> 00:22:16,488
Ou afogar-se a�
no meio do caminho.
209
00:22:16,559 --> 00:22:17,745
Eu estou bem com isso.
210
00:22:18,048 --> 00:22:19,180
Sim, voc� est� certa.
211
00:22:19,763 --> 00:22:23,305
Isso � muito inconveniente para
uma menina que prefere ficar sozinha.
212
00:22:24,385 --> 00:22:25,849
Fico feliz que
estamos na mesma p�gina.
213
00:22:26,420 --> 00:22:28,012
Bem, tenha um grande dia, Johnny Lee.
214
00:22:28,036 --> 00:22:29,680
Foi bom encontrar voc�.
215
00:22:59,849 --> 00:23:01,266
Venha dar uma volta comigo.
216
00:23:01,538 --> 00:23:02,757
N�o, obrigado.
217
00:23:13,453 --> 00:23:15,740
Voc� � r�pida. Sobe aqui.
218
00:23:16,417 --> 00:23:18,210
N�o, obrigada.
Eu acho que vou passar.
219
00:23:18,480 --> 00:23:20,743
Qual o problema? Menina
bonita n�o quero ficar suja?
220
00:23:20,861 --> 00:23:22,215
Voc� tem algo
melhor para fazer?
221
00:23:24,386 --> 00:23:25,450
Suba.
222
00:23:29,069 --> 00:23:30,109
Segure.
223
00:24:21,698 --> 00:24:23,667
Isso n�o foi t�o ruim, foi?
224
00:24:23,906 --> 00:24:25,049
Ent�o, o que estamos fazendo?
225
00:24:25,125 --> 00:24:26,141
N�o sei.
226
00:24:26,577 --> 00:24:27,690
O que voc� quer fazer?
227
00:24:30,413 --> 00:24:31,848
Eu penso que eu
quero ir para casa.
228
00:24:33,364 --> 00:24:34,470
Tudo bem. Pode ir.
229
00:24:34,944 --> 00:24:36,121
Sabe como dirigir essa coisa?
230
00:24:37,288 --> 00:24:38,328
N�o.
231
00:24:41,162 --> 00:24:43,039
Acelerador.
Freio.
232
00:24:43,115 --> 00:24:44,931
Mantenha o riacho em
sua direita pra voltar.
233
00:24:46,839 --> 00:24:48,996
Se voc� atravessar, eu n�o
sei onde voc� vai parar.
234
00:24:51,346 --> 00:24:53,181
- Ent�o voc� s� vai ficar aqui?
- Sim.
235
00:24:54,653 --> 00:24:55,788
Este � o meu lugar.
236
00:24:56,770 --> 00:24:59,124
Eu estou
de casa em casa agora.
237
00:25:00,885 --> 00:25:02,509
O sua � um pouco
mais confort�vel.
238
00:25:07,648 --> 00:25:09,000
� quanto tempo.
voc� est� aqui?
239
00:25:09,032 --> 00:25:10,399
Mais do que eu queria.
240
00:25:11,160 --> 00:25:13,884
Mas eu n�o estou reclamando.
� um telhado sobre minha cabe�a.
241
00:25:14,741 --> 00:25:17,151
Ainda tem algumas roupas
novas do recanto no andar de cima.
242
00:25:17,788 --> 00:25:18,894
Tipo de meu tamanho.
243
00:25:19,655 --> 00:25:21,209
N�o sou o primeiro
fugitivo a vir aqui.
244
00:25:22,738 --> 00:25:23,750
Est� comendo?
245
00:25:24,521 --> 00:25:25,528
�s vezes.
246
00:25:26,069 --> 00:25:27,791
Eu sei o que devo comer.
247
00:25:30,142 --> 00:25:31,360
Precisas de alguma coisa?
248
00:25:31,768 --> 00:25:32,870
Qualquer coisa?
249
00:25:33,105 --> 00:25:34,279
Isso te deixa � disposi��o.
250
00:25:34,732 --> 00:25:36,440
Voc� est� oferecendo
algo espec�fico?
251
00:25:37,304 --> 00:25:39,300
Sim. Um chuveiro, uma refei��o.
252
00:25:40,029 --> 00:25:42,341
Agora voc� est� falando
a minha l�ngua, senhorita.
253
00:25:42,647 --> 00:25:43,994
Que tal amanh�?
254
00:25:44,172 --> 00:25:45,240
Certo.
255
00:25:45,943 --> 00:25:47,883
N�o l� em casa,
eu venho busc�-lo.
256
00:25:48,307 --> 00:25:50,363
Voc� quer que
eu espere aqui, hein?
257
00:25:51,647 --> 00:25:53,759
Voc� est� realmente
em posi��o de dizer n�o?
258
00:25:54,342 --> 00:25:57,351
O que te importa a posi��o
em que estou, menina da cidade?
259
00:25:58,986 --> 00:26:01,280
Eu provavelmente vou passar
por aqui depois que escurecer.
260
00:26:02,030 --> 00:26:04,559
Voc� pode encontrar o seu
caminho at� aqui no escuro?
261
00:26:04,602 --> 00:26:05,604
Claro.
262
00:26:06,240 --> 00:26:08,951
N�o me fa�a vir todo o
caminho de volta para nada.
263
00:26:09,002 --> 00:26:10,759
Estes bosques t�m carrapatos.
264
00:26:11,512 --> 00:26:13,408
Os bosques t�m todos
os tipos de coisas.
265
00:26:16,344 --> 00:26:18,923
Ei. Cuidado com os coiotes.
266
00:26:23,222 --> 00:26:24,356
At� logo.
267
00:26:26,178 --> 00:26:27,284
Embreagem.
268
00:26:28,817 --> 00:26:31,364
Embreagem.
Embreagem.
269
00:28:19,711 --> 00:28:23,400
Obrigado pelas flores.
Voc� n�o precisava se preocupar.
270
00:28:23,506 --> 00:28:27,271
N�o se preocupe. N�o �
legal ir ver uma bela menina.
271
00:28:27,299 --> 00:28:29,327
Se mudando � sua
nova-velha casa.
272
00:28:29,364 --> 00:28:31,674
E n�o ter algumas
flores aconchegantes.
273
00:28:32,319 --> 00:28:34,861
- Fico feliz em aguardar.
- Voc� � doce.
274
00:28:36,413 --> 00:28:40,620
Por que voc� n�o vem aqui
e fica confort�vel.
275
00:28:40,660 --> 00:28:43,573
Eu vou ir l� ver se posso
fazer algo de �til no Bambi.
276
00:28:44,502 --> 00:28:49,627
� melhor n�o personificar. � s�
carne de veado. � mais indolor e...
277
00:28:50,682 --> 00:28:53,519
Certo, eu vou sair do meu palanque.
278
00:28:54,018 --> 00:28:56,812
Voc� vai fazer a sua coisa
e eu vou assistir um pouco de TV.
279
00:28:56,866 --> 00:29:00,450
Isso � melhor. S� que eu realmente
n�o tenho qualquer servi�o de TV.
280
00:29:00,686 --> 00:29:02,770
Mas h� alguns DVDs l�,
se voc� quiser olhar eles.
281
00:29:03,515 --> 00:29:06,163
Eu acho que eu coloquei
aqueles l�, anos atr�s.
282
00:29:06,670 --> 00:29:10,050
Mas tudo bem, j� faz um
tempo desde que eu assisti.
283
00:29:10,240 --> 00:29:11,759
Oh, me desculpe.
284
00:29:12,059 --> 00:29:14,694
Eu s� n�o tenho pensado
muito em entretenimento dom�stico.
285
00:29:14,712 --> 00:29:16,119
Tento apenas relaxar.
286
00:29:16,153 --> 00:29:17,819
Isso mesmo.
287
00:29:18,788 --> 00:29:22,529
V� l� e fa�a sua magia.
� o melhor cervo de Arkansas.
288
00:29:41,079 --> 00:29:42,772
Eu sempre digo
289
00:29:42,856 --> 00:29:47,115
Quando me perguntam nessas
reuni�es na prefeitura.
290
00:29:47,856 --> 00:29:53,450
O que esta cidade precisa �
de uma bela garota local.
291
00:29:53,869 --> 00:29:58,719
Para pegar as r�deas
e mostrar aqueles idiotas.
292
00:29:58,871 --> 00:30:01,160
O que faz essa
comunidade ser boa.
293
00:30:07,935 --> 00:30:10,799
Voc� deve ser a prefeita daqui, sabia?
294
00:30:12,053 --> 00:30:13,514
Certo, h� uma ideia.
295
00:30:14,096 --> 00:30:17,669
N�o, n�o. Estou falando s�rio.
Estou falando s�rio agora.
296
00:30:19,273 --> 00:30:23,833
Voc� tem a experi�ncia do mundo.
297
00:30:27,279 --> 00:30:28,447
Voc� � inteligente.
298
00:30:32,069 --> 00:30:33,509
Voc� � linda.
299
00:30:34,390 --> 00:30:36,523
E as pessoas te acham atraente.
300
00:30:38,757 --> 00:30:40,250
Eles seriam atra�dos por voc�.
301
00:30:43,369 --> 00:30:45,119
Eu me sinto atra�do por voc�.
302
00:30:45,183 --> 00:30:47,269
Certo, nessa nota...
303
00:30:47,501 --> 00:30:50,409
Por que n�o toma um copo de �gua?
Voc� toma muito vinho Wayne.
304
00:30:50,469 --> 00:30:51,504
E voc� ainda tem que dirigir para casa.
305
00:30:52,787 --> 00:30:56,738
Vinho n�o � pesado.
Eu n�o bebo mais nada pesado, lembra?
306
00:30:58,384 --> 00:30:59,433
Eu lembro.
307
00:30:59,690 --> 00:31:02,260
Bom, esses dias j� se foram.
308
00:31:03,150 --> 00:31:04,613
� sobre eu e voc�, certo?
309
00:31:11,813 --> 00:31:12,816
Ei...
310
00:31:13,210 --> 00:31:16,480
Voc� sabe que estou cansada.
E estou pensando em ir dormir logo.
311
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
Hora de dormir.
312
00:31:21,369 --> 00:31:23,791
Sim, acho que sim.
Obrigado pelo jantar.
313
00:31:23,839 --> 00:31:25,875
Eu me diverti.
314
00:31:25,894 --> 00:31:28,379
- Wayne o que voc� est� fazendo?
- T�o bom ter voc� de volta.
315
00:31:28,491 --> 00:31:30,706
OK. Deus! Porra.
316
00:31:31,060 --> 00:31:32,189
Me desculpe.
317
00:31:32,227 --> 00:31:34,060
Droga. Isso n�o � legal.
318
00:31:34,709 --> 00:31:35,717
Desculpa.
319
00:31:35,957 --> 00:31:37,018
Eu n�o sabia.
320
00:31:46,621 --> 00:31:47,980
Eu apenas quero dizer...
321
00:31:55,221 --> 00:31:59,849
Se Johnny Lee lhe der problemas,
voc� pode contar comigo. Sem condi��es.
322
00:32:50,816 --> 00:32:53,706
Meu Deus. Meu Deus.
O que aconteceu?
323
00:32:54,053 --> 00:32:55,429
Quem fez isto? Certo.
324
00:32:56,709 --> 00:32:58,048
Eu vou te ajudar.
325
00:32:58,208 --> 00:33:00,282
Aguenta a�.
Voc� pode me ouvir? Johnny Lee?
326
00:33:01,108 --> 00:33:02,996
Johnny Lee? Certo.
327
00:33:03,039 --> 00:33:04,740
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
328
00:33:06,019 --> 00:33:08,026
Certo, eu estou indo
buscar ajuda. Merda.
329
00:33:08,640 --> 00:33:11,189
Certo. Eu preciso que
voc� se mova.
330
00:33:11,509 --> 00:33:13,289
Eu preciso que voc� se mova.
Voc� pode se mexer?
331
00:33:14,421 --> 00:33:16,153
Certo. Eu preciso que
voc� venha comigo.
332
00:33:18,787 --> 00:33:21,476
Johnny?
Voc� pode me responder?
333
00:33:22,730 --> 00:33:24,356
Est� bem, est� bem.
334
00:33:24,449 --> 00:33:28,860
Certo, n�s temos que sair daqui.
Eu vou ajud�-lo, est� bem?
335
00:33:33,019 --> 00:33:34,026
Certo.
336
00:33:34,448 --> 00:33:36,576
Na contagem de tr�s. Certo?
337
00:33:40,996 --> 00:33:42,978
Um. Dois.
338
00:33:43,210 --> 00:33:44,350
Tr�s.
339
00:34:37,751 --> 00:34:39,875
Por favor, deixe-me pedir ajuda.
340
00:34:39,909 --> 00:34:41,807
Voc� est� sangrando,
sangrando muito.
341
00:34:41,887 --> 00:34:45,076
N�o. Sem ajuda. N�o.
342
00:34:45,923 --> 00:34:48,791
Ou�a-me, est� bem? Eu sei.
343
00:34:48,822 --> 00:34:52,044
Eu sei sobre voc�.
Que voc� escapou.
344
00:34:52,275 --> 00:34:56,066
Eu n�o me importo. Eu n�o me importo
com isso. Eu s� me importo com voc�.
345
00:34:57,594 --> 00:34:58,650
Eu prefiro morrer.
346
00:35:01,376 --> 00:35:02,453
Me deixe morrer.
347
00:35:03,648 --> 00:35:05,568
Eu n�o posso.
Me desculpe, eu n�o posso.
348
00:35:07,146 --> 00:35:08,592
Voc� n�o tem escolha.
349
00:35:09,978 --> 00:35:11,978
Espera aqui.
Eu vou buscar seu tio.
350
00:35:12,112 --> 00:35:14,202
N�o! N�o!
351
00:35:14,559 --> 00:35:15,599
Voc� est� me machucando.
352
00:35:39,887 --> 00:35:40,929
Johnny?
353
00:37:18,268 --> 00:37:19,270
O que?
354
00:37:26,090 --> 00:37:27,113
O que?
355
00:37:28,757 --> 00:37:29,813
Johnny?
356
00:37:30,023 --> 00:37:32,085
Voc� ainda est� vivo.
357
00:37:45,579 --> 00:37:46,657
�gua.
358
00:37:47,590 --> 00:37:48,713
O que?
359
00:37:49,780 --> 00:37:50,810
�gua.
360
00:37:51,295 --> 00:37:52,634
Certo.
361
00:38:39,869 --> 00:38:42,197
Voc� est� queimando. Tem certeza
de que n�o quer ir ao hospital?
362
00:38:42,226 --> 00:38:43,250
N�o.
363
00:38:44,148 --> 00:38:45,540
Eu vou me arriscar.
364
00:38:51,364 --> 00:38:52,825
Ser� que um coiote fez isso?
365
00:38:53,983 --> 00:38:55,444
N�o foi um coiote.
366
00:38:56,239 --> 00:38:57,295
O que era?
367
00:38:57,769 --> 00:38:58,773
Um lobo.
368
00:39:00,291 --> 00:39:01,327
Um grande.
369
00:39:53,494 --> 00:39:55,279
Cuidado. Est� quente, OK?
370
00:40:07,753 --> 00:40:08,799
Obrigado.
371
00:40:10,590 --> 00:40:11,615
De nada.
372
00:40:12,675 --> 00:40:13,889
Como se sente?
373
00:40:18,079 --> 00:40:20,217
Voc� me diria
se estivesse morrendo?
374
00:40:21,639 --> 00:40:22,682
N�o.
375
00:40:23,525 --> 00:40:24,750
Foi o que eu pensei.
376
00:40:28,052 --> 00:40:29,455
Precisa de alguma coisa?
377
00:40:30,289 --> 00:40:33,833
Voc� est� com fome? Tem algo
que eu possa fazer por voc�?
378
00:40:40,331 --> 00:40:42,232
Morrer � um pedido de homem.
379
00:41:03,460 --> 00:41:04,873
Voc� vai morrer agora?
380
00:41:06,041 --> 00:41:07,407
Um homem feliz.
381
00:41:09,860 --> 00:41:11,023
Cuidado.
382
00:41:12,280 --> 00:41:15,156
Tem que derrubar uns
em seu leito de morte, amigo.
383
00:41:17,039 --> 00:41:19,728
Apenas descanse, certo?
S� n�o ria.
384
00:41:20,320 --> 00:41:23,050
N�o se preocupe com nada.
Basta tentar descansar.
385
00:41:25,184 --> 00:41:27,253
Existe algo que
eu possa fazer por voc�?
386
00:41:27,472 --> 00:41:28,769
Precisa de alguma coisa?
387
00:41:29,802 --> 00:41:33,012
Se voc� precisar de
alguma coisa, tem esse sino aqui.
388
00:41:36,036 --> 00:41:37,159
� s� tocar isso.
389
00:41:37,668 --> 00:41:40,250
Estarei no outro quarto.
E ent�o eu entro.
390
00:41:44,590 --> 00:41:46,923
Existe algo que eu possa
conseguir pra voc� no momento?
391
00:41:48,346 --> 00:41:49,791
Tem algum Jack Daniels?
392
00:41:51,626 --> 00:41:52,901
Apenas...
393
00:41:56,048 --> 00:41:59,009
Lembre-se, n�o hesite em
pedir se precisar de mim.
394
00:42:00,057 --> 00:42:01,231
Certo.
395
00:43:33,952 --> 00:43:35,050
Bom livro?
396
00:43:36,282 --> 00:43:38,175
O que voc� est� fazendo
fora de cama, Johnny Lee?
397
00:43:39,269 --> 00:43:40,338
Est� tudo bem?
398
00:43:43,380 --> 00:43:44,899
Voc� est� suando,
como voc� se sente?
399
00:43:46,969 --> 00:43:48,029
Com fome.
400
00:43:49,119 --> 00:43:50,682
Isso � um bom sinal, eu acho.
401
00:43:52,039 --> 00:43:53,094
Voc� pode engolir?
402
00:43:56,547 --> 00:43:59,512
Bom. Voc� quer algo para comer?
Que tal um pouco de sopa?
403
00:44:05,427 --> 00:44:07,753
Miojo de galinha ou legumes?
404
00:44:09,864 --> 00:44:11,766
Miojo de galinha? Certo.
405
00:44:12,030 --> 00:44:16,269
Por que n�o se senta enquanto eu preparo?
Quer usar a cadeira de balan�o?
406
00:44:42,570 --> 00:44:45,612
Por favor, volte. Eu realmente
acho isso uma p�ssima ideia.
407
00:44:50,744 --> 00:44:51,906
Vamos cozinhar l� fora.
408
00:44:52,264 --> 00:44:55,329
N�o. Vamos voltar para dentro.
N�o � seguro aqui.
409
00:44:55,331 --> 00:44:56,526
Quer ser atacado de novo?
410
00:44:58,164 --> 00:44:59,574
Ningu�m vai ser atacado, Emma.
411
00:44:59,746 --> 00:45:02,312
Disse o cara que quase
morreu no ch�o da minha cozinha.
412
00:45:03,532 --> 00:45:04,646
Aquilo � uma arma?
413
00:45:04,889 --> 00:45:05,987
Sim, � uma arma.
414
00:45:06,340 --> 00:45:07,692
Eu n�o gosto
nem um pouco disto.
415
00:45:08,369 --> 00:45:11,260
Os lobos ca�am de noite, e uma vez
que sentem o gosto de sangue...
416
00:45:12,400 --> 00:45:13,715
Eles v�o voltar para mais.
417
00:45:34,920 --> 00:45:36,731
Ser� que temos um bife ou algo assim?
418
00:45:38,369 --> 00:45:40,719
N�o. N�o temos bife.
419
00:45:41,510 --> 00:45:44,873
Eu tenho sopa, mas voc� deve
voltar para dentro para ganhar.
420
00:45:49,780 --> 00:45:50,984
Venha e pegue.
421
00:45:54,244 --> 00:45:55,425
Jonny Lee.
422
00:45:55,817 --> 00:46:00,835
Volte pra dentro comigo agora,
ou vou tranc�-lo e voc� vai dormir a�.
423
00:46:02,552 --> 00:46:04,251
Dormir fora por semanas.
424
00:46:05,199 --> 00:46:06,277
O que � outra noite?
425
00:46:08,905 --> 00:46:09,920
Johnny Lee...
426
00:46:10,693 --> 00:46:11,695
Por favor.
427
00:46:12,500 --> 00:46:14,829
Estou preocupada com voc�.
Voc� n�o parece t�o bem.
428
00:46:14,855 --> 00:46:15,900
Por favor.
429
00:46:16,590 --> 00:46:18,675
Bem, voc� n�o � tudo
isso que pensa, senhorita.
430
00:46:20,425 --> 00:46:22,812
Quer saber? Foda-se.
Dome a� fora ent�o.
431
00:46:28,275 --> 00:46:30,195
Foda-se, tamb�m. Talvez eu v�.
432
00:47:44,960 --> 00:47:46,298
Johnny Lee!
433
00:47:52,969 --> 00:47:54,165
Johnny Lee!
434
00:47:58,344 --> 00:47:59,620
N�o tenha medo.
435
00:51:56,811 --> 00:51:57,813
Merda.
436
00:52:52,664 --> 00:52:54,003
Me d� mais uma dose aqui.
437
00:54:22,391 --> 00:54:24,648
Quero dizer, quando foi a
�ltima vez que a vi, sabe?
438
00:54:25,068 --> 00:54:28,686
O que
dez, quinze anos atr�s?
439
00:54:29,519 --> 00:54:30,521
Assim como...
440
00:54:32,675 --> 00:54:35,097
Apenas um longo tempo.
Um longo, longo tempo.
441
00:54:58,706 --> 00:55:01,539
Quero dizer uma menina cresce
para ser uma mulher, sabe?
442
00:55:01,606 --> 00:55:03,440
Eu, voc� sabe,
uma mulher.
443
00:55:03,789 --> 00:55:06,659
Quero dizer, n�o uma crian�a.
444
00:55:06,731 --> 00:55:09,414
Voc� sabe, n�o
n�o uma garotinha.
445
00:55:09,512 --> 00:55:14,208
Voc� sabe, uma mulher. Quero dizer,
o que se pode fazer?
446
00:55:37,630 --> 00:55:39,593
� como se, um...
447
00:55:41,753 --> 00:55:42,980
Erro...
448
00:55:43,260 --> 00:55:44,409
Desculpe, o que � que est� dizendo?
449
00:55:46,449 --> 00:55:50,166
O erro �
humano. Humano.
450
00:55:51,432 --> 00:55:53,858
Sim, n�o, n�o.
451
00:55:55,076 --> 00:55:56,577
Errar � humano.
452
00:55:57,070 --> 00:55:58,818
Para perdoar � divino.
453
00:55:59,943 --> 00:56:01,059
O que ele disse!
454
00:56:02,289 --> 00:56:03,370
� isso a�.
455
00:56:03,483 --> 00:56:04,890
N�o � que �
a porra de verdade?
456
00:56:05,889 --> 00:56:07,329
Perdoar � divino.
457
00:56:07,378 --> 00:56:09,150
� isto �.
458
00:56:09,186 --> 00:56:10,983
Quero dizer, �, ele realmente �.
459
00:56:47,039 --> 00:56:48,110
Quer saber?
460
00:56:49,190 --> 00:56:50,192
Eu vou...
461
00:56:51,889 --> 00:56:52,934
Eu vou fazer isso direito.
462
00:56:54,614 --> 00:56:56,121
Eu vou pedir desculpas a ela.
463
00:56:57,139 --> 00:56:58,165
Eu estou indo para l�...
464
00:56:58,675 --> 00:57:02,903
E se ela, se ela.
N�o gostar.
465
00:57:04,349 --> 00:57:05,705
Ent�o ela pode atirar em mim.
466
00:57:05,735 --> 00:57:07,021
Eu lhe dei uma arma.
467
00:57:11,510 --> 00:57:13,002
Pode fechar a conta, Jeeves.
468
00:57:14,150 --> 00:57:15,218
Eu tenho um encontro.
469
00:57:15,666 --> 00:57:16,740
Com uma bela mulher.
470
01:00:04,302 --> 01:00:05,763
O que t� pegando, tio Wayne?
471
01:00:07,586 --> 01:00:09,420
Talvez eu deva
perguntar a mesma coisa.
472
01:00:10,103 --> 01:00:11,219
Continue.
473
01:00:12,123 --> 01:00:13,784
O que voc� est� fazendo aqui,
Johnny Lee?
474
01:00:15,199 --> 01:00:16,946
Eu vim para ver o
minha nova amiga, Emma.
475
01:00:17,599 --> 01:00:18,960
Qual � a sua desculpa?
476
01:00:19,414 --> 01:00:20,670
N�o tenho desculpa.
477
01:00:21,052 --> 01:00:22,258
N�o precisa de uma.
478
01:00:22,940 --> 01:00:24,039
Mas eu sim, certo?
479
01:00:24,349 --> 01:00:26,565
Sim. Eu acho que sim.
480
01:00:27,273 --> 01:00:28,390
Por que isso?
481
01:00:29,360 --> 01:00:30,682
Voc� sabe por que.
482
01:00:31,750 --> 01:00:33,519
L� vem voc� com
seus jogos novamente.
483
01:00:34,206 --> 01:00:37,658
N�o. Nenhum jogo.
Apenas a verdade.
484
01:00:38,320 --> 01:00:39,751
Certo, s� a verdade, ent�o.
485
01:00:40,829 --> 01:00:42,340
Voc� ainda gosta deles jovens?
486
01:00:45,610 --> 01:00:47,335
Olhe para isso.
Atingiu seu ponto fraco, n�o foi?
487
01:00:49,510 --> 01:00:50,910
� por isso que voc�
est� aqui, n�o �?
488
01:00:52,891 --> 01:00:54,279
V� para o inferno, drogado.
489
01:00:54,599 --> 01:00:57,556
J� esteve. N�o � t�o ruim.
490
01:00:58,440 --> 01:01:00,811
Mais quente do que dormir em
uma cabana no meio da floresta.
491
01:01:01,360 --> 01:01:02,996
� onde voc� tem se escondido?
492
01:01:03,599 --> 01:01:05,623
Sim, � vista de todos.
Mais ou menos.
493
01:01:06,260 --> 01:01:08,375
Aposto que o xerife ficaria
muito interessado nisso.
494
01:01:08,949 --> 01:01:10,762
Quando o ver na igreja amanh�...
495
01:01:10,900 --> 01:01:13,329
Eu vou pedir para te
visitar e dizer "oi".
496
01:01:15,365 --> 01:01:17,335
Voc� � um peda�o de merda,
tio Wayne.
497
01:01:18,449 --> 01:01:19,814
Mas voc� n�o � nenhum rato.
498
01:01:20,516 --> 01:01:22,534
N�s estamos juntos, n�o �?
499
01:01:24,706 --> 01:01:26,232
Ela � meio velha para voc�.
500
01:01:29,809 --> 01:01:31,556
Entre em seu caminh�o, velho.
501
01:01:31,771 --> 01:01:34,891
Voc� andou bebendo de novo,
posso sentir daqui.
502
01:01:35,369 --> 01:01:38,375
Fique longe de casa.
Ela n�o quer voc� aqui.
503
01:01:39,469 --> 01:01:41,605
� por isso que
voc� fica farejando aqui.
504
01:01:41,769 --> 01:01:44,652
N�o � ilegal se elas s�o
maiores de dezoito anos, Wayne.
505
01:01:46,449 --> 01:01:50,916
Voc� acha que me assusta?
Voc� n�o � capaz de me assustar.
506
01:01:52,880 --> 01:01:53,894
V� em frente.
507
01:01:56,702 --> 01:01:57,704
Molenga.
508
01:01:58,976 --> 01:02:00,067
V� em frente, puxe o gatilho.
509
01:02:00,954 --> 01:02:05,882
Voc� � um fugitivo invadindo
propriedade privada.
510
01:02:06,563 --> 01:02:09,498
Eu vou ser um her�i
e voc� vai estar morto.
511
01:02:11,670 --> 01:02:13,199
� assim que voc�
vai ser um her�i?
512
01:02:13,753 --> 01:02:15,526
Atirando no seu sobrinho desarmado?
513
01:02:16,940 --> 01:02:18,021
Velho panaca.
514
01:02:19,768 --> 01:02:20,871
Atire!
515
01:02:37,612 --> 01:02:39,061
Meu Deus! O que voc� fez?
516
01:02:39,480 --> 01:02:41,260
- O que voc� fez?
- Ele me obrigou!
517
01:02:42,277 --> 01:02:43,405
Ele me atacou.
518
01:02:44,110 --> 01:02:47,532
O que? Johnny olhe para mim.
Eu vou te ajudar. N�s vamos ficar bem.
519
01:02:48,320 --> 01:02:49,658
Aguenta a�.
Vai ficar tudo bem.
520
01:02:51,420 --> 01:02:52,443
Emma!
521
01:03:13,090 --> 01:03:14,096
Ei Wayne...
522
01:03:16,699 --> 01:03:18,811
- Quem � voc�?
- Sou Rhett.
523
01:03:20,248 --> 01:03:21,317
Como voc� me conhece?
524
01:03:21,630 --> 01:03:23,869
Johnny Lee me contou
tudo sobre o tio Wayne.
525
01:03:25,565 --> 01:03:26,647
Companheiros de cela.
526
01:03:27,460 --> 01:03:28,706
Voc�s escaparam juntos.
527
01:03:29,835 --> 01:03:31,039
Eu n�o sei sobre isso.
528
01:03:32,126 --> 01:03:35,923
Eu escapei, ele veio junto.
529
01:03:36,429 --> 01:03:38,369
Mais f�cil do que o
deixar para dentro com...
530
01:03:38,371 --> 01:03:40,003
A boca grande.
Conhece meus planos.
531
01:03:40,400 --> 01:03:43,581
Eu n�o tinha escolha aqui.
Ele for�ou minha m�o.
532
01:03:44,188 --> 01:03:45,215
Tenho certeza que sim.
533
01:03:48,007 --> 01:03:49,337
Voc� mostrou a ele.
534
01:03:51,751 --> 01:03:52,753
Voc� est� ferido.
535
01:03:53,085 --> 01:03:56,407
Eu prefiro ser ferido e livre,
do que sentir-me bem em uma jaula.
536
01:04:00,353 --> 01:04:01,608
Compreendo.
537
01:04:02,121 --> 01:04:03,123
Aposto que sim.
538
01:04:05,128 --> 01:04:06,289
Ela est� morta?
539
01:04:08,483 --> 01:04:09,579
Por qu�?
540
01:04:09,972 --> 01:04:11,181
Faz um tempo.
541
01:04:14,849 --> 01:04:16,103
Eu gosto de sua arma.
542
01:04:19,380 --> 01:04:21,483
O que voc� t� portando
a�, o Tio Wayne?
543
01:04:21,646 --> 01:04:24,057
American Eagle, 147 Grain.
544
01:04:24,590 --> 01:04:27,126
Bem, voc� n�o teve nem
que pensar nisso, n�o �?
545
01:04:28,773 --> 01:04:29,961
Acostumado a atirar?
546
01:04:30,159 --> 01:04:31,205
Alvos.
547
01:04:32,219 --> 01:04:33,876
Toda coisa � um alvo.
548
01:04:36,079 --> 01:04:38,849
Eu poderia ter usado uma
dessas quando eu fui pego.
549
01:04:39,242 --> 01:04:40,795
H� predadores nestas matas.
550
01:04:41,574 --> 01:04:43,177
Voc� j� foi mordido por um lobo?
551
01:04:47,956 --> 01:04:48,960
N�o � divertido.
552
01:04:52,101 --> 01:04:54,762
Se algu�m me dissesse
que era mais seguro dentro...
553
01:04:55,864 --> 01:04:57,430
Gostaria de rir na sua cara.
554
01:04:58,409 --> 01:05:00,960
De qualquer modo,
t� dando tudo certo.
555
01:05:02,650 --> 01:05:04,320
Voc� precisa de
assist�ncia m�dica.
556
01:05:07,940 --> 01:05:10,240
Oh merda Wayne, todo mundo precisa.
557
01:05:11,775 --> 01:05:14,759
Voc� sabe o que um homem
mais sente falta, de verdade?
558
01:05:20,416 --> 01:05:21,440
Os cheiros.
559
01:05:26,025 --> 01:05:28,710
Um homem n�o pode viver
tanto e cheirar apenas sangue.
560
01:05:28,737 --> 01:05:31,244
Merda e spray de pimenta.
561
01:05:32,677 --> 01:05:34,588
Aqui voc� tem o que um
homem precisa...
562
01:05:35,650 --> 01:05:38,485
Bela cozinheira,
perfumada e fresquinha.
563
01:05:38,775 --> 01:05:41,617
Bem fresquinha.
564
01:05:44,655 --> 01:05:48,315
Voc� pode imaginar a decep��o quando
cheiro algo bom o suficiente pra comer.
565
01:05:50,079 --> 01:05:52,496
Apenas para achar
esse desgra�ado de novo.
566
01:05:53,860 --> 01:05:56,012
N�o importa onde eu v�,
eu n�o consigo me livrar dele.
567
01:05:57,027 --> 01:05:58,543
Isso faz de n�s dois.
568
01:05:59,695 --> 01:06:00,702
Assim...
569
01:06:01,101 --> 01:06:02,682
E agora, tio Wayne?
570
01:06:03,023 --> 01:06:04,028
Agora...
571
01:06:10,007 --> 01:06:11,481
Entendi tudo.
572
01:06:16,547 --> 01:06:18,800
V� em frente agora.
Estou pronto.
573
01:09:56,613 --> 01:09:57,615
Ajude-me.
574
01:10:01,417 --> 01:10:02,845
Ajude-me. Ajude-me.
575
01:10:10,176 --> 01:10:11,182
Ajude-me.
576
01:10:11,711 --> 01:10:13,333
Ajude-me. Ajude-me.
577
01:10:13,363 --> 01:10:14,616
Ajude-me.
578
01:10:14,795 --> 01:10:15,818
Quem � voc�?
579
01:10:16,130 --> 01:10:17,595
Ajude-me. Est� vindo.
580
01:10:18,087 --> 01:10:20,167
Ele est� vindo, ele est�
me perseguindo. Por favor me ajude.
581
01:10:22,289 --> 01:10:23,805
N�o se iluda.
582
01:10:24,180 --> 01:10:26,689
O que? temos de sair daqui.
583
01:10:27,350 --> 01:10:29,455
Quem � voc�?
De onde voc� veio?
584
01:10:29,510 --> 01:10:32,293
Eu sou Emma.
Moro do outro lado da floresta.
585
01:10:34,449 --> 01:10:35,452
Emma.
586
01:10:35,923 --> 01:10:37,170
Do outro lado da floresta.
587
01:10:39,381 --> 01:10:41,097
Eu sou Beatriz, Emma.
588
01:10:42,421 --> 01:10:45,372
E eu estive esperando por
esta noite por muito tempo.
589
01:10:46,122 --> 01:10:47,136
O que?
590
01:10:47,257 --> 01:10:49,860
N�s. Temos que sair daqui,
por favor.
591
01:10:50,489 --> 01:10:53,938
N�s temos que sair daqui.
Por favor, eles est�o todos mortos.
592
01:10:55,029 --> 01:10:56,282
Tenho certeza de que eles est�o.
593
01:10:57,064 --> 01:10:58,167
Voc� tem carro?
594
01:10:58,261 --> 01:11:01,040
Voc� tem carro? Vamos l�, temos de ir.
Temos que ir agora, por favor.
595
01:11:01,502 --> 01:11:03,326
Por favor, � l� fora.
Ele est� l� fora.
596
01:11:03,346 --> 01:11:04,393
O que?
597
01:11:05,840 --> 01:11:06,916
O grande lobo mau?
598
01:11:07,600 --> 01:11:08,606
� isso?
599
01:11:09,990 --> 01:11:11,768
O que voc� est� tentando
fazer aqui?
600
01:11:12,800 --> 01:11:13,800
Atra�-lo?
601
01:11:15,220 --> 01:11:16,547
Oferecer a si mesmo?
602
01:11:18,390 --> 01:11:20,130
Eu sou a pessoa que
o trouxe aqui.
603
01:11:20,859 --> 01:11:22,507
Sou eu que ele quer.
604
01:11:22,912 --> 01:11:26,079
Eu sou a �nica que
escreveu por anos pra ele.
605
01:11:26,229 --> 01:11:28,000
Eu era a �nica liga��o
com o mundo exterior.
606
01:11:28,369 --> 01:11:29,389
Agora ele est� de volta.
607
01:11:29,789 --> 01:11:31,106
Assim como ele prometeu.
608
01:11:33,262 --> 01:11:34,765
Tenho uma ideia melhor...
609
01:11:36,899 --> 01:11:38,134
Vamos deix�-lo escolher.
610
01:11:39,483 --> 01:11:40,520
Escolher o que?
611
01:11:41,289 --> 01:11:42,326
O que?
612
01:11:43,612 --> 01:11:45,034
Como fa�o para sair daqui?
613
01:11:47,632 --> 01:11:48,761
Voc� n�o sai.
614
01:12:27,659 --> 01:12:28,774
Leve-me!
615
01:13:52,462 --> 01:13:53,465
Voc� me conhece.
616
01:13:57,381 --> 01:13:58,429
Te conhe�o tamb�m.
617
01:14:01,220 --> 01:14:03,372
Voc� j� pensou nos sonhos
que vem tendo Emma?
618
01:14:04,516 --> 01:14:09,224
Est� tudo bem. Eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei, eu sei...
619
01:14:09,489 --> 01:14:10,614
Isso d�i.
620
01:14:11,082 --> 01:14:12,833
Sempre d�i a primeira vez.
621
01:14:15,615 --> 01:14:20,310
Est� tudo bem agora.
Aqui, aqui est�...
622
01:14:22,365 --> 01:14:25,186
Seu pai.
Seu pai era um bom homem.
623
01:14:26,222 --> 01:14:29,641
Seu pai tinha algo incr�vel dentro dele.
624
01:14:31,073 --> 01:14:32,336
Queria ter conhecido ele.
625
01:14:33,628 --> 01:14:34,685
Mas eu conhe�o voc�.
626
01:14:35,948 --> 01:14:36,960
Eu conhe�o voc�!
627
01:14:39,166 --> 01:14:41,966
Voc� tem a mesma coisa
dentro de voc�.
628
01:14:43,322 --> 01:14:44,332
�.
629
01:14:44,845 --> 01:14:45,847
Emma!
630
01:14:46,079 --> 01:14:50,122
Emma, voc� tem o mesmo que
o seu pai tinha, dentro de voc�...
631
01:14:51,337 --> 01:14:52,340
� isso a�.
632
01:14:52,748 --> 01:14:53,788
� isso baby!
633
01:14:54,800 --> 01:14:55,827
Domine-o baby!
634
01:14:56,711 --> 01:14:57,734
Solte-o pra fora.
635
01:15:17,931 --> 01:15:18,938
Vamos.
636
01:15:19,207 --> 01:15:20,319
Voc� sabe?
637
01:15:21,729 --> 01:15:23,457
Sabe o que voc� �?
638
01:15:27,090 --> 01:15:28,257
Voc� � linda!
639
01:15:49,258 --> 01:15:53,258
Subpack by DanDee
640
01:15:56,210 --> 01:16:00,800
LOBISOMEM
641
01:19:36,731 --> 01:19:38,529
Socorro, socorro...
642
01:19:38,963 --> 01:19:41,890
Me ajude. Socorro.
Me ajude.
643
01:19:48,845 --> 01:19:49,868
Posso ajudar?
644
01:19:50,305 --> 01:19:56,506
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
