Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Por favor, me deixe ir. Eu n�o direi nada.

Eu sei. N�o dir� uma palavra, dir�?

Tire seu casaco.

Como se chama?

Christina.

Bem, Christina.

Estive no norte por um bom tempo.

Cheguei como garoto, mas sa� como um homem.

Pode levar o carro, pode levar qualquer coisa.

Eu n�o ligo.

Obrigado.

Acho que vou mesmo.

Abra a sua porta.

E saia devagar.

Obrigada.

N�o me agrade�a ainda.

N�o tem pra onde fugir.

Nem pense nisso, t�?

Se gritar, te corto que nem um porco.

Anda.

Namorada.

Carro novo.

Como se o mundo estivesse apenas esperando o Red voltar.

Vai.

Fique a vontade agora.

Ser� uma longa noite.

S� estamos come�ando...

Fique a�.

N�o saia da�.

Saia de onde estiver.

LOBISOMEM

Subpack by DanDee

Ei, sou eu.

Sim.

Queria que voc� soubesse que eu comprei um caf� gelado.

E percebi que voc� estava longe demais.

Voc� n�o quer vir buscar?

Estou bem. Realmente bem. Eu...

N�o consegui dormir a noite, ent�o deixei Charlotte l� pelas tr�s da manh�.

Dirigi a noite toda. Agora estou chegando ao p� da colina.

� bom estar em casa. Nunca pensei que diria isso.

Nossa! Faz quanto tempo? 20 anos?

Eu n�o venho aqui desde o div�rcio dos meus pais, quando eu tinha 8.

Eu estou tendo um d�j� vu.

Embora a cidade seja a mesma. � como um t�nel do tempo.

Agora, estou indo pra casa com meus dois caf�s gelados.

Um velho amigo do meu pai cuida do lugar, ent�o t� tudo arrumadinho.

Ele me mandou as chaves e escreveu, "Venha quando estiver preparada".

Acho que finalmente estou.

Foi f�cil parar de beber, na verdade.

Eu pensei que os pesadelos acabariam assim que parei de beber.

Mas eles s� pioraram.

� a mesma coisa. Estou perdida na floresta.

S� que agora tem um cara me seguindo, ou eu sigo ele.

N�o quero falar sobre isso.

Espero que voltar pra c� me ajude a me livrar disso.

Tive muitos pesadelos, dormindo ou acordada.

QUALQUER PROBLEMA COM O AQUECEDOR DE �GUA ME LIGUE. WAYNE.

Voc� t� virando esses pelos seus amigos mortos?

Quem est� a�?

S� eu.

N�o quis te assustar.

Quem � voc�? O que voc� t� fazendo atr�s da minha casa?

Me perdoe. Sou Johnny Lee.

Wayne � meu tio.

Eu estava devolvendo algumas ferramentas na sua oficina.

Eu queria vir antes, mas o dia passou voando.

Voc� sabe como �.

Que horas s�o?

Quase oito.

Achei que n�o era muito tarde pra uma visita.

Eu moro em Hot Springs, � um bom caminho.

Eu te ofereceria uma cerveja, mas...

Eu tenho refrigerante.

Eu sei. Eu que deixei eles a�.

Ah. Voc� ajudava seu tio? Voc� cuida desse lugar com ele?

Com ele, por ele.

Pra o que for preciso, voc� sabe.

Ele...

Nunca disse que tinha ajuda. Ele nunca me contou sobre voc�.

Isso n�o me surpreende. Voc� est� pagando ele, n�o eu.

Voc� precisa de dinheiro?

N�o, eu me viro.

Eu nem fa�o muito, tamb�m.

Aparei a grama algumas vezes, enchi a geladeira.

Al�m disso, peguei emprestado suas ferramentas pra outros servi�os.

Refiz aquele motor tamb�m.

Dei algumas voltas com ela, t� andando muito bem agora.

Aquilo � um quadriciclo?

Sim, na sua oficina.

- N�o � seu? - N�o.

Que merda. Teria levado pra casa se soubesse disso.

� bom saber, vou ficar de olho em voc�.

Se voc� quiser.

Bem, tenho que ir.

Me avise se cansar-se das montanhas e quiser vir � Hot Springs.

� onde as garotas bonitas vem pra passear.

Como te encontro?

Tio Wayne vai te contar. Ele vai te contar muito sobre mim.

Eu sou Emma, a prop�sito.

Eu sei.

Hot Springs. Eu tenho umas fontes quentes pra voc�.

Ol�. Como vai voc�?

Seja bem-vinda, Em.

Voc� era uma garotinha quando te vi pela �ltima vez.

Quando foi isso? 1999? 2000?

Quantos anos voc� tinha? Nove? Dez?

Mais ou menos isso.

O que voc� estava fazendo l�, Em?

Em Boston?

Acho que sempre esperei que haveria algo al�m.

Eu sou conhecido por distribuir.

Um, dois, �s vezes tr�s, bons conselhos.

Quais s�o as partes com problemas?

Seria melhor se n�s come��ssemos com as partes boas.

Certo.

Desculpe.

N�o, tudo bem. A culpa � minha. Eu...

Eu deixo as coisas escaparem de mim.

Ei, n�o se aflija por isso.

Acontece com todo mundo.

S� que alguns de n�s percebe antes de ser muito tarde.

Voc� est� se recuperando?

Bem, n�o...

Mas eu tenho diminu�do bastante.

Nada pesado pra mim.

Faz tempo que eu tomei algo mais forte do que se tem numa lata.

Bom pra voc�, Wayne.

Eu preciso � me livrar do cigarro.

� o que eu preciso.

Mas estou trabalhando nisso.

Voc� sabe, uma coisa de cada vez.

Pior primeiro.

Pior primeiro.

Quando eu cheguei aqui e vi cervejas na geladeira...

Eu pensei, "Oh Merda, porque ele faria isso comigo"?

Da� eu percebi que n�o tinha como voc� saber pelo que eu passei.

Mas, Johnny Lee veio e me disse pra colocar l�.

Voc� disse que Johnny Lee estava aqui?

Quando?

Noite passada. Deixou algumas ferramentas.

Voc� deixou ele entrar?

N�o, na verdade n�s conversamos do lado de fora. Qual o problema?

Voc� est� me assustando, Wayne. Tem algo de errado?

N�o, nada.

Nada de errado. Me desculpe.

Porque a gente n�o anda junto e d� uma passada na minha casa?

Eu quero te dar uma coisa.

Ent�o, eu tenho que passar na loja de equipamentos.

De qualquer modo, como eu dizia.

As drogas que deixaram Johnny Lee entrar.

Ele estava roubando carros pra sustentar o v�cio.

Ele � violento?

N�o. Quero dizer, n�o era ele. Eram as drogas, sabe?

Quero dizer, voc� sabe como �.

Sinto muito. Eu n�o quis dizer...

N�o, est� tudo bem.

Eu sei o que �.

Pois bem, as drogas s�o o menor de seus problemas agora.

Johnny Lee foi condenado a cinco anos por agress�o e posse de drogas.

H� algumas semanas...

Dois condenados escaparam do norte do estado.

Ele era um deles.

Os tiras vieram aqui logo depois disso.

Eles deixaram o lugar de cabe�a para baixo.

Voltou cerca de uma semana atr�s.

Mesmo quando eu lhes disse: "Eu n�o tinha visto o merdinha em anos".

Mesmo assim, eu n�o posso entreg�-lo.

Quero dizer, se eles o buscarem. Quero dizer que �...

Eu n�o posso fazer a chamada no sangue. Eu simplesmente n�o posso.

Nem eu posso.

N�o h� recep��o na casa.

No caso de ele voltar.

Ou por qualquer raz�o que voc� precise usar.

Est� tudo pronto.

Eu verifiquei as janelas e est�o bem fechadas.

Ningu�m ficar� nessa casa sem a chave nova.

- Obrigado, Wayne. - N�o h� de que.

Se tiver algum problema, voc� me avisa ou...

Corra montanha abaixo at� eu ter sinal, e em seguida te ligo?

Ou isso.

Certo.

Mais uma vez obrigado por tudo. Eu agrade�o.

OK, sem problemas.

Ent�o, amanh�.

- Amanh�? - Sim, que horas?

- Para o jantar? - Sim.

Qualquer hora.

- 07:30? - 07:30 est� �timo.

- Certo, �timo. - Certo.

Voc�. voc� jogou algo em mim?

N�o. Provavelmente um bagre.

Wayne enche esta lagoa h� tempos e j� vi uns grandes.

O que voc� est� fazendo aqui fora na floresta, Johnny Lee?

Ah, apenas dando um passeio, apreciando o ar fresco. Voc�?

Apenas relaxando. Eu pensei que eu estava sozinha.

As coisas nem sempre s�o o que parecem.

Foi o que eu ouvi.

Parece que uma companhia lhe seria �til.

N�o, na verdade eu prefiro ficar sozinha, se estiver tudo bem.

Ah, que tipo de divers�o � essa?

Eu n�o estou exatamente � procura de divers�o.

Bem, como voc� sabe, se n�o teve alguma?

- Venha aqui. - N�o.

Tudo bem, ent�o talvez eu nade at� voc�.

Oh, isso � uma grande ideia, ent�o voc� pode morrer de hipotermia.

Ou afogar-se a� no meio do caminho.

Eu estou bem com isso.

Sim, voc� est� certa.

Isso � muito inconveniente para uma menina que prefere ficar sozinha.

Fico feliz que estamos na mesma p�gina.

Bem, tenha um grande dia, Johnny Lee.

Foi bom encontrar voc�.

Venha dar uma volta comigo.

N�o, obrigado.

Voc� � r�pida. Sobe aqui.

N�o, obrigada. Eu acho que vou passar.

Qual o problema? Menina bonita n�o quero ficar suja?

Voc� tem algo melhor para fazer?

Suba.

Segure.

Isso n�o foi t�o ruim, foi?

Ent�o, o que estamos fazendo?

N�o sei.

O que voc� quer fazer?

Eu penso que eu quero ir para casa.

Tudo bem. Pode ir.

Sabe como dirigir essa coisa?

N�o.

Acelerador. Freio.

Mantenha o riacho em sua direita pra voltar.

Se voc� atravessar, eu n�o sei onde voc� vai parar.

- Ent�o voc� s� vai ficar aqui? - Sim.

Este � o meu lugar.

Eu estou de casa em casa agora.

O sua � um pouco mais confort�vel.

� quanto tempo. voc� est� aqui?

Mais do que eu queria.

Mas eu n�o estou reclamando. � um telhado sobre minha cabe�a.

Ainda tem algumas roupas novas do recanto no andar de cima.

Tipo de meu tamanho.

N�o sou o primeiro fugitivo a vir aqui.

Est� comendo?

�s vezes.

Eu sei o que devo comer.

Precisas de alguma coisa?

Qualquer coisa?

Isso te deixa � disposi��o.

Voc� est� oferecendo algo espec�fico?

Sim. Um chuveiro, uma refei��o.

Agora voc� est� falando a minha l�ngua, senhorita.

Que tal amanh�?

Certo.

N�o l� em casa, eu venho busc�-lo.

Voc� quer que eu espere aqui, hein?

Voc� est� realmente em posi��o de dizer n�o?

O que te importa a posi��o em que estou, menina da cidade?

Eu provavelmente vou passar por aqui depois que escurecer.

Voc� pode encontrar o seu caminho at� aqui no escuro?

Claro.

N�o me fa�a vir todo o caminho de volta para nada.

Estes bosques t�m carrapatos.

Os bosques t�m todos os tipos de coisas.

Ei. Cuidado com os coiotes.

At� logo.

Embreagem.

Embreagem. Embreagem.

Obrigado pelas flores. Voc� n�o precisava se preocupar.

N�o se preocupe. N�o � legal ir ver uma bela menina.

Se mudando � sua nova-velha casa.

E n�o ter algumas flores aconchegantes.

- Fico feliz em aguardar. - Voc� � doce.

Por que voc� n�o vem aqui e fica confort�vel.

Eu vou ir l� ver se posso fazer algo de �til no Bambi.

� melhor n�o personificar. � s� carne de veado. � mais indolor e...

Certo, eu vou sair do meu palanque.

Voc� vai fazer a sua coisa e eu vou assistir um pouco de TV.

Isso � melhor. S� que eu realmente n�o tenho qualquer servi�o de TV.

Mas h� alguns DVDs l�, se voc� quiser olhar eles.

Eu acho que eu coloquei aqueles l�, anos atr�s.

Mas tudo bem, j� faz um tempo desde que eu assisti.

Oh, me desculpe.

Eu s� n�o tenho pensado muito em entretenimento dom�stico.

Tento apenas relaxar.

Isso mesmo.

V� l� e fa�a sua magia. � o melhor cervo de Arkansas.

Eu sempre digo

Quando me perguntam nessas reuni�es na prefeitura.

O que esta cidade precisa � de uma bela garota local.

Para pegar as r�deas e mostrar aqueles idiotas.

O que faz essa comunidade ser boa.

Voc� deve ser a prefeita daqui, sabia?

Certo, h� uma ideia.

N�o, n�o. Estou falando s�rio. Estou falando s�rio agora.

Voc� tem a experi�ncia do mundo.

Voc� � inteligente.

Voc� � linda.

E as pessoas te acham atraente.

Eles seriam atra�dos por voc�.

Eu me sinto atra�do por voc�.

Certo, nessa nota...

Por que n�o toma um copo de �gua? Voc� toma muito vinho Wayne.

E voc� ainda tem que dirigir para casa.

Vinho n�o � pesado. Eu n�o bebo mais nada pesado, lembra?

Eu lembro.

Bom, esses dias j� se foram.

� sobre eu e voc�, certo?

Ei...

Voc� sabe que estou cansada. E estou pensando em ir dormir logo.

Hora de dormir.

Sim, acho que sim. Obrigado pelo jantar.

Eu me diverti.

- Wayne o que voc� est� fazendo? - T�o bom ter voc� de volta.

OK. Deus! Porra.

Me desculpe.

Droga. Isso n�o � legal.

Desculpa.

Eu n�o sabia.

Eu apenas quero dizer...

Se Johnny Lee lhe der problemas, voc� pode contar comigo. Sem condi��es.

Meu Deus. Meu Deus. O que aconteceu?

Quem fez isto? Certo.

Eu vou te ajudar.

Aguenta a�. Voc� pode me ouvir? Johnny Lee?

Johnny Lee? Certo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Certo, eu estou indo buscar ajuda. Merda.

Certo. Eu preciso que voc� se mova.

Eu preciso que voc� se mova. Voc� pode se mexer?

Certo. Eu preciso que voc� venha comigo.

Johnny? Voc� pode me responder?

Est� bem, est� bem.

Certo, n�s temos que sair daqui. Eu vou ajud�-lo, est� bem?

Certo.

Na contagem de tr�s. Certo?

Um. Dois.

Tr�s.

Por favor, deixe-me pedir ajuda.

Voc� est� sangrando, sangrando muito.

N�o. Sem ajuda. N�o.

Ou�a-me, est� bem? Eu sei.

Eu sei sobre voc�. Que voc� escapou.

Eu n�o me importo. Eu n�o me importo com isso. Eu s� me importo com voc�.

Eu prefiro morrer.

Me deixe morrer.

Eu n�o posso. Me desculpe, eu n�o posso.

Voc� n�o tem escolha.

Espera aqui. Eu vou buscar seu tio.

N�o! N�o!

Voc� est� me machucando.

Johnny?

O que?

O que?

Johnny?

Voc� ainda est� vivo.

�gua.

O que?

�gua.

Certo.

Voc� est� queimando. Tem certeza de que n�o quer ir ao hospital?

N�o.

Eu vou me arriscar.

Ser� que um coiote fez isso?

N�o foi um coiote.

O que era?

Um lobo.

Um grande.

Cuidado. Est� quente, OK?

Obrigado.

De nada.

Como se sente?

Voc� me diria se estivesse morrendo?

N�o.

Foi o que eu pensei.

Precisa de alguma coisa?

Voc� est� com fome? Tem algo que eu possa fazer por voc�?

Morrer � um pedido de homem.

Voc� vai morrer agora?

Um homem feliz.

Cuidado.

Tem que derrubar uns em seu leito de morte, amigo.

Apenas descanse, certo? S� n�o ria.

N�o se preocupe com nada. Basta tentar descansar.

Existe algo que eu possa fazer por voc�?

Precisa de alguma coisa?

Se voc� precisar de alguma coisa, tem esse sino aqui.

� s� tocar isso.

Estarei no outro quarto. E ent�o eu entro.

Existe algo que eu possa conseguir pra voc� no momento?

Tem algum Jack Daniels?

Apenas...

Lembre-se, n�o hesite em pedir se precisar de mim.

Certo.

Bom livro?

O que voc� est� fazendo fora de cama, Johnny Lee?

Est� tudo bem?

Voc� est� suando, como voc� se sente?

Com fome.

Isso � um bom sinal, eu acho.

Voc� pode engolir?

Bom. Voc� quer algo para comer? Que tal um pouco de sopa?

Miojo de galinha ou legumes?

Miojo de galinha? Certo.

Por que n�o se senta enquanto eu preparo? Quer usar a cadeira de balan�o?

Por favor, volte. Eu realmente acho isso uma p�ssima ideia.

Vamos cozinhar l� fora.

N�o. Vamos voltar para dentro. N�o � seguro aqui.

Quer ser atacado de novo?

Ningu�m vai ser atacado, Emma.

Disse o cara que quase morreu no ch�o da minha cozinha.

Aquilo � uma arma?

Sim, � uma arma.

Eu n�o gosto nem um pouco disto.

Os lobos ca�am de noite, e uma vez que sentem o gosto de sangue...

Eles v�o voltar para mais.

Ser� que temos um bife ou algo assim?

N�o. N�o temos bife.

Eu tenho sopa, mas voc� deve voltar para dentro para ganhar.

Venha e pegue.

Jonny Lee.

Volte pra dentro comigo agora, ou vou tranc�-lo e voc� vai dormir a�.

Dormir fora por semanas.

O que � outra noite?

Johnny Lee...

Por favor.

Estou preocupada com voc�. Voc� n�o parece t�o bem.

Por favor.

Bem, voc� n�o � tudo isso que pensa, senhorita.

Quer saber? Foda-se. Dome a� fora ent�o.

Foda-se, tamb�m. Talvez eu v�.

Johnny Lee!

Johnny Lee!

N�o tenha medo.

Merda.

Me d� mais uma dose aqui.

Quero dizer, quando foi a �ltima vez que a vi, sabe?

O que dez, quinze anos atr�s?

Assim como...

Apenas um longo tempo. Um longo, longo tempo.

Quero dizer uma menina cresce para ser uma mulher, sabe?

Eu, voc� sabe, uma mulher.

Quero dizer, n�o uma crian�a.

Voc� sabe, n�o n�o uma garotinha.

Voc� sabe, uma mulher. Quero dizer, o que se pode fazer?

� como se, um...

Erro...

Desculpe, o que � que est� dizendo?

O erro � humano. Humano.

Sim, n�o, n�o.

Errar � humano.

Para perdoar � divino.

O que ele disse!

� isso a�.

N�o � que � a porra de verdade?

Perdoar � divino.

� isto �.

Quero dizer, �, ele realmente �.

Quer saber?

Eu vou...

Eu vou fazer isso direito.

Eu vou pedir desculpas a ela.

Eu estou indo para l�...

E se ela, se ela. N�o gostar.

Ent�o ela pode atirar em mim.

Eu lhe dei uma arma.

Pode fechar a conta, Jeeves.

Eu tenho um encontro.

Com uma bela mulher.

O que t� pegando, tio Wayne?

Talvez eu deva perguntar a mesma coisa.

Continue.

O que voc� est� fazendo aqui, Johnny Lee?

Eu vim para ver o minha nova amiga, Emma.

Qual � a sua desculpa?

N�o tenho desculpa.

N�o precisa de uma.

Mas eu sim, certo?

Sim. Eu acho que sim.

Por que isso?

Voc� sabe por que.

L� vem voc� com seus jogos novamente.

N�o. Nenhum jogo. Apenas a verdade.

Certo, s� a verdade, ent�o.

Voc� ainda gosta deles jovens?

Olhe para isso. Atingiu seu ponto fraco, n�o foi?

� por isso que voc� est� aqui, n�o �?

V� para o inferno, drogado.

J� esteve. N�o � t�o ruim.

Mais quente do que dormir em uma cabana no meio da floresta.

� onde voc� tem se escondido?

Sim, � vista de todos. Mais ou menos.

Aposto que o xerife ficaria muito interessado nisso.

Quando o ver na igreja amanh�...

Eu vou pedir para te visitar e dizer "oi".

Voc� � um peda�o de merda, tio Wayne.

Mas voc� n�o � nenhum rato.

N�s estamos juntos, n�o �?

Ela � meio velha para voc�.

Entre em seu caminh�o, velho.

Voc� andou bebendo de novo, posso sentir daqui.

Fique longe de casa. Ela n�o quer voc� aqui.

� por isso que voc� fica farejando aqui.

N�o � ilegal se elas s�o maiores de dezoito anos, Wayne.

Voc� acha que me assusta? Voc� n�o � capaz de me assustar.

V� em frente.

Molenga.

V� em frente, puxe o gatilho.

Voc� � um fugitivo invadindo propriedade privada.

Eu vou ser um her�i e voc� vai estar morto.

� assim que voc� vai ser um her�i?

Atirando no seu sobrinho desarmado?

Velho panaca.

Atire!

Meu Deus! O que voc� fez?

- O que voc� fez? - Ele me obrigou!

Ele me atacou.

O que? Johnny olhe para mim. Eu vou te ajudar. N�s vamos ficar bem.

Aguenta a�. Vai ficar tudo bem.

Emma!

Ei Wayne...

- Quem � voc�? - Sou Rhett.

Como voc� me conhece?

Johnny Lee me contou tudo sobre o tio Wayne.

Companheiros de cela.

Voc�s escaparam juntos.

Eu n�o sei sobre isso.

Eu escapei, ele veio junto.

Mais f�cil do que o deixar para dentro com...

A boca grande. Conhece meus planos.

Eu n�o tinha escolha aqui. Ele for�ou minha m�o.

Tenho certeza que sim.

Voc� mostrou a ele.

Voc� est� ferido.

Eu prefiro ser ferido e livre, do que sentir-me bem em uma jaula.

Compreendo.

Aposto que sim.

Ela est� morta?

Por qu�?

Faz um tempo.

Eu gosto de sua arma.

O que voc� t� portando a�, o Tio Wayne?

American Eagle, 147 Grain.

Bem, voc� n�o teve nem que pensar nisso, n�o �?

Acostumado a atirar?

Alvos.

Toda coisa � um alvo.

Eu poderia ter usado uma dessas quando eu fui pego.

H� predadores nestas matas.

Voc� j� foi mordido por um lobo?

N�o � divertido.

Se algu�m me dissesse que era mais seguro dentro...

Gostaria de rir na sua cara.

De qualquer modo, t� dando tudo certo.

Voc� precisa de assist�ncia m�dica.

Oh merda Wayne, todo mundo precisa.

Voc� sabe o que um homem mais sente falta, de verdade?

Os cheiros.

Um homem n�o pode viver tanto e cheirar apenas sangue.

Merda e spray de pimenta.

Aqui voc� tem o que um homem precisa...

Bela cozinheira, perfumada e fresquinha.

Bem fresquinha.

Voc� pode imaginar a decep��o quando cheiro algo bom o suficiente pra comer.

Apenas para achar esse desgra�ado de novo.

N�o importa onde eu v�, eu n�o consigo me livrar dele.

Isso faz de n�s dois.

Assim...

E agora, tio Wayne?

Agora...

Entendi tudo.

V� em frente agora. Estou pronto.

Ajude-me.

Ajude-me. Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me. Ajude-me.

Ajude-me.

Quem � voc�?

Ajude-me. Est� vindo.

Ele est� vindo, ele est� me perseguindo. Por favor me ajude.

N�o se iluda.

O que? temos de sair daqui.

Quem � voc�? De onde voc� veio?

Eu sou Emma. Moro do outro lado da floresta.

Emma.

Do outro lado da floresta.

Eu sou Beatriz, Emma.

E eu estive esperando por esta noite por muito tempo.

O que?

N�s. Temos que sair daqui, por favor.

N�s temos que sair daqui. Por favor, eles est�o todos mortos.

Tenho certeza de que eles est�o.

Voc� tem carro?

Voc� tem carro? Vamos l�, temos de ir. Temos que ir agora, por favor.

Por favor, � l� fora. Ele est� l� fora.

O que?

O grande lobo mau?

� isso?

O que voc� est� tentando fazer aqui?

Atra�-lo?

Oferecer a si mesmo?

Eu sou a pessoa que o trouxe aqui.

Sou eu que ele quer.

Eu sou a �nica que escreveu por anos pra ele.

Eu era a �nica liga��o com o mundo exterior.

Agora ele est� de volta.

Assim como ele prometeu.

Tenho uma ideia melhor...

Vamos deix�-lo escolher.

Escolher o que?

O que?

Como fa�o para sair daqui?

Voc� n�o sai.

Leve-me!

Voc� me conhece.

Te conhe�o tamb�m.

Voc� j� pensou nos sonhos que vem tendo Emma?

Est� tudo bem. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei, eu sei...

Isso d�i.

Sempre d�i a primeira vez.

Est� tudo bem agora. Aqui, aqui est�...

Seu pai. Seu pai era um bom homem.

Seu pai tinha algo incr�vel dentro dele.

Queria ter conhecido ele.

Mas eu conhe�o voc�.

Eu conhe�o voc�!

Voc� tem a mesma coisa dentro de voc�.

�.

Emma!

Emma, voc� tem o mesmo que o seu pai tinha, dentro de voc�...

� isso a�.

� isso baby!

Domine-o baby!

Solte-o pra fora.

Vamos.

Voc� sabe?

Sabe o que voc� �?

Voc� � linda!

Subpack by DanDee

LOBISOMEM

Socorro, socorro...

Me ajude. Socorro. Me ajude.

Posso ajudar?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org