Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,887 --> 00:00:16,564
Undeva �n Est �n jurul anului 1810...
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
3
00:00:39,408 --> 00:00:42,525
Vii cu mine?
- Nu este departe.
4
00:00:58,409 --> 00:01:07,808
HO�II DE CAI
5
00:01:09,109 --> 00:01:15,809
Sincronizarea:
sky @ www.titr�ri.ro
6
00:02:23,453 --> 00:02:26,012
Vladi, caii. Gr�be�te-te!.
7
00:02:28,893 --> 00:02:30,893
S�-i d�m bice.
8
00:02:42,214 --> 00:02:46,969
Veni�i �napoi! Ho�ilor.
�ntoarce�i-v� aici!.
9
00:03:15,095 --> 00:03:23,571
EL
10
00:03:25,296 --> 00:03:27,491
Pot s� iau o bucat� de p�ine?
11
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
Dispari, vagabondule.
12
00:03:51,416 --> 00:03:53,416
Mi-e foame.
13
00:03:55,137 --> 00:03:57,137
Mi-e foame.
14
00:04:30,378 --> 00:04:33,358
Oameni buni, se apropie r�zboiul.
15
00:04:33,458 --> 00:04:37,113
Trebuie s� ap�r�m pam�nturile noastre
�i biserica noastr�.
16
00:04:37,338 --> 00:04:40,570
To�i cei curajo�i, s� se apropie.
17
00:04:40,739 --> 00:04:44,038
Pl�tim solda din zi �n zi �i v� d�m
�i m�ncare. Veni�i, apropia�i-v�.
18
00:04:44,138 --> 00:04:48,389
Veni�i chiar dac� nu �ti�i s� m�nui�i o sabie
sau s� c�l�ri�i un cal.
19
00:04:51,059 --> 00:04:52,400
Eu m� �nrolez.
20
00:04:52,500 --> 00:04:57,515
S� mergem, Jakub.
- Tu, tu ai v�zut vreo sabie sau vre-un cal?
21
00:04:57,580 --> 00:05:00,492
Sunt ni�te animale. Noi
22
00:05:00,660 --> 00:05:03,572
Ven.
- Ce te-a apucat?
23
00:05:03,740 --> 00:05:06,035
Nu-i nimic. Ven.
24
00:05:15,100 --> 00:05:17,100
Vreau s� m� �nrolez.
25
00:05:18,540 --> 00:05:22,365
Pleac�.
Cazacii nu vor cer�etori.
26
00:05:26,181 --> 00:05:29,001
Vreau s� fiu cazac.
Pot s� c�l�resc �i s� lupt.
27
00:05:29,101 --> 00:05:31,100
�mi pierd timpul cu tine
28
00:05:33,701 --> 00:05:37,952
Chiar nu pricepi?
- Vanya nu va pleca de aici f�r� noi
29
00:05:42,221 --> 00:05:45,622
Fentik pentru asta.
Pentru asta, am spus.
30
00:05:48,462 --> 00:05:50,462
Cum te cheam�?
31
00:05:51,622 --> 00:05:53,482
Jakub.
32
00:05:53,582 --> 00:05:56,097
- C��i ani ai?
- Nou�sprezece.
33
00:05:57,663 --> 00:06:00,722
- Examineaz�-l.
-Este un rahat cu ochi.
34
00:06:00,822 --> 00:06:04,307
Uit�-te la fa�a lui.
O s� ne aduc� numai ghinioane.
35
00:06:04,742 --> 00:06:06,743
Exam�neaz�-l.
36
00:06:10,662 --> 00:06:12,663
Vino aici.
37
00:06:25,743 --> 00:06:27,743
A�adar?
38
00:06:28,263 --> 00:06:32,780
Pute �i e ur�t ca dracu, dar e s�n�tos.
39
00:06:33,584 --> 00:06:37,239
Mai am un frate.
El e Vladimir.
40
00:06:44,943 --> 00:06:48,220
Scularea, al�nierea. �mbr�carea.
41
00:06:48,464 --> 00:06:50,464
Ie�i�i afar�.
42
00:06:51,584 --> 00:06:54,219
Ultimul care iese, cur��� latrina.
43
00:07:12,105 --> 00:07:14,105
Ajunge, voi doi.
44
00:07:46,107 --> 00:07:48,317
Munci�i, animalelor.
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,727
Ai v�zut lucrurile mele?
46
00:07:59,827 --> 00:08:03,128
- Data viitoare a�a va fi.
- Nu am f�cut nimic.
47
00:08:03,228 --> 00:08:07,848
Voi doi. Gata cu taclalele de muieri
Sunte�i aici s� s�pa�i.
48
00:08:07,948 --> 00:08:11,907
- S�p�m, domnule sergent.
- Gura �i s� nu �mi r�spunzi tu mie.
49
00:08:12,068 --> 00:08:14,185
Mai ales tu. Ai �n�eles?
50
00:08:45,389 --> 00:08:49,702
Animo, fr��ioare. Aproape c� am terminat.
51
00:09:22,030 --> 00:09:24,031
Ce miros?
52
00:09:29,912 --> 00:09:32,251
- Tu miro�i.
- Tu miro�i, tu miro�i
53
00:09:32,351 --> 00:09:35,662
-Miros eu?
- Miro�i a c�cat.
54
00:09:35,952 --> 00:09:39,946
- Micu�ul Vladi miroase a c�cat.
- Ce este asta?
55
00:09:41,792 --> 00:09:43,792
Ce este asta?
56
00:09:44,992 --> 00:09:46,993
Este a mea.
57
00:09:48,313 --> 00:09:51,223
Du-te �n spate cu frate-t�u.
58
00:09:52,312 --> 00:09:56,191
Du-te odat� mai repede, poponarule.
59
00:09:56,472 --> 00:09:59,617
Du-te l�ng� frate-tu cu capul �la ur�t.
60
00:10:03,673 --> 00:10:06,187
Las�-l �n pace, Grigori.
61
00:10:07,792 --> 00:10:10,261
Am spus s� �l la�i �n pace acum.
62
00:10:55,074 --> 00:10:57,075
Jakub, vreau s� plec de aici.
63
00:10:59,635 --> 00:11:01,636
Ai auzit ce am zis?
64
00:11:02,156 --> 00:11:04,815
Da, dar eu mai vreau s� st�m �nc� pu�in.
65
00:11:04,915 --> 00:11:08,576
Nu suntem �n siguran�� aici.
Nu vezi cum ne trateaz� nenoroci�ii �tia?
66
00:11:08,676 --> 00:11:11,952
Chiar nu �n�eleg ce mai cau�i aici.
67
00:11:12,116 --> 00:11:15,426
Nu este chiar a�a de �ngrozitor.
�i mai suntem �i �n miez de iarn�.
68
00:11:19,877 --> 00:11:24,466
F�-�i treaba c�t po�i de bine.
Toate astea se vor termina �n cur�nd.
69
00:11:40,396 --> 00:11:42,692
Cine �tie s� �in� �n m�n� o sabie?
70
00:11:43,837 --> 00:11:45,837
Nimeni?
71
00:11:47,037 --> 00:11:51,117
Ei bine, Am nevoie de un voluntar
ca s� v� pot ar�ta exerci�iile.
72
00:11:52,677 --> 00:11:54,678
Nimeni?
73
00:11:55,758 --> 00:11:58,817
Nu exist� nimeni care are
c�t de pu�in� onoare aici?
74
00:12:08,477 --> 00:12:11,538
E bine, ur�tule.
O s� ne distr�m pu�in.
75
00:12:15,478 --> 00:12:17,478
Ia s� vedem noi acum.
76
00:12:20,598 --> 00:12:22,715
Arat�-mi cum love�ti cu sabia, ur�tanie.
77
00:12:24,679 --> 00:12:26,678
Hai. Atac�.
78
00:12:27,999 --> 00:12:29,999
Ce mai a�tep�i?
79
00:12:35,719 --> 00:12:38,358
Hai, atac� odat�, ur�tule.
80
00:12:44,640 --> 00:12:47,530
C�nd ai mai avut sabie?
81
00:13:06,720 --> 00:13:08,721
Ridic�-te.
82
00:13:18,441 --> 00:13:21,479
Nu mai eschiva. Love�te cu sabia.
83
00:13:37,563 --> 00:13:41,031
Ridic� sabia recrut, lupta nu s-a terminat.
84
00:13:42,601 --> 00:13:44,911
Ridic� sabia, milog �mpu�it.
85
00:13:45,642 --> 00:13:49,892
Ridic� sabia de nu o s� te trimit
�napoi �n rahatul de unde ai venit.
86
00:13:53,842 --> 00:13:55,843
Du-te la c�mp.
87
00:15:26,166 --> 00:15:31,923
Calul v� este cel mai bun prieten,
v� este so�ie �i mam�.
88
00:15:32,846 --> 00:15:36,078
Este cea mai frumoas� f�ptur� creat�
de Dumnezeu, �n afar� de cazac.
89
00:15:42,327 --> 00:15:45,081
Trebuie s� ave�i grij� de el
mai mult ca de voi.
90
00:15:45,328 --> 00:15:47,328
A�i �n�eles dragilor?
91
00:15:47,768 --> 00:15:53,208
Cine maltrateaz� un cal
sau nu are grij� de el, va fi biciuit.
92
00:16:00,927 --> 00:16:02,928
Tu �i tu.
93
00:16:04,328 --> 00:16:07,525
Te sim�i bine? Pari bolnav.
94
00:16:07,689 --> 00:16:11,317
- Nu m� simt prea bine.
- Nu sunt potrivi�i.
95
00:16:11,648 --> 00:16:14,288
Cobor��i. Voi doi.
96
00:16:17,888 --> 00:16:19,889
Urca�i.
97
00:16:23,009 --> 00:16:25,399
Ce faci cu c�p�strul �la?
98
00:16:26,690 --> 00:16:29,999
Voi doi, urca�i.
99
00:16:34,570 --> 00:16:39,121
Vladi, ce s-a �nt�mplat?
Nu po�i s� urci pe cal?
100
00:16:39,770 --> 00:16:43,596
Voi doi nu v� mai consloa�i
ca ni�te domni�oare.
101
00:16:43,731 --> 00:16:48,575
Aici avem nevoie de c�l�re�i.
Arat�-mi ce �tii s� faci, ur�tanie.
102
00:17:14,891 --> 00:17:18,328
Suficient. Coboar� de pe cal.
103
00:17:35,372 --> 00:17:37,372
Ce este asta?
104
00:17:38,732 --> 00:17:41,027
Cine �i-a f�cut semnele astea?
105
00:17:41,972 --> 00:17:46,223
Cine �i-a f�cut astea?
De ce nu �mi spui cine �i-a f�cut asta?
106
00:17:51,813 --> 00:17:56,409
Trebuie s� devii mai puternic, Vladi,
dac� nu nu vei supravie�ui.
107
00:17:59,653 --> 00:18:01,653
Hai. Vino.
108
00:18:08,214 --> 00:18:10,214
Vii odat�?
109
00:18:22,294 --> 00:18:24,489
Hai, intr� �n ap�.
110
00:18:29,254 --> 00:18:31,254
Respir�, Vladi.
111
00:18:39,735 --> 00:18:41,735
Respir�.
112
00:18:43,135 --> 00:18:46,093
Hai, hai. Respir�.
113
00:18:46,775 --> 00:18:48,775
Respr�. Respir�.
114
00:18:49,696 --> 00:18:54,531
��i aduci aminte c�nd eram copii?
Am fost at�t de c�piat.
115
00:18:57,256 --> 00:19:00,436
Mi-am uitat, hainele, papucii, totul.
116
00:19:00,536 --> 00:19:03,087
Mereu ai fost nebun.
117
00:19:04,335 --> 00:19:06,335
Respir�.
118
00:19:07,656 --> 00:19:09,656
U�urel.
119
00:20:33,100 --> 00:20:37,944
Nu-ia a�a c� ��i place, eh? Nu te
�ncume�i s� faci nimic f�r� fratele t�u.
120
00:20:56,100 --> 00:20:59,298
Gata, Jakub. O s� �l omori.
121
00:21:03,062 --> 00:21:05,061
Vino, Pjotr.
122
00:21:20,143 --> 00:21:22,693
Bag�-i pe milogii a�tia acolo
unde le este locul.
123
00:21:49,184 --> 00:21:51,183
Lini�te�te-te.
124
00:21:52,703 --> 00:21:54,704
Lini�te�te-te.
125
00:21:55,504 --> 00:21:58,382
Lini�te�te-te. S-a terminat.
126
00:22:03,104 --> 00:22:05,104
Lini�te�te-te.
127
00:22:06,985 --> 00:22:08,983
Respir�.
128
00:22:37,105 --> 00:22:39,105
E�ti bine?
129
00:22:39,505 --> 00:22:41,716
Eu pot doar, Jakub.
130
00:22:42,746 --> 00:22:46,819
- C�t mai trebuie s� mai st�m aici?
- Nu �tiu.
131
00:22:56,705 --> 00:22:58,706
�i pe frate-su, Sergent?
132
00:23:59,069 --> 00:24:01,068
E�ti bine?
133
00:24:02,349 --> 00:24:04,349
Ei bine, Jakub.
134
00:24:05,829 --> 00:24:08,344
Grigori e mort.
135
00:24:46,350 --> 00:24:47,807
M� leg solemn �n fa�a lui Dumnezeu,
136
00:24:47,808 --> 00:24:49,931
a bisericii, a mamei mele
�i a comandan�ilor mei.
137
00:24:50,031 --> 00:24:55,556
S� fiu un brav cazac �i s� ap�r biserica
�mpotriva tuturor du�manilor ei.
138
00:25:06,272 --> 00:25:07,729
M� leg solemn �n fa�a lui Dumnezeu,
139
00:25:07,730 --> 00:25:09,852
a bisericii, a mamei mele
�i a comandan�ilor mei.
140
00:25:09,952 --> 00:25:15,476
S� fiu un brav cazac �i s� ap�r biserica
�mpotriva tuturor du�manilor ei.
141
00:26:13,434 --> 00:26:15,435
Fii f�r� nici o sup�rare, cazacule.
142
00:27:29,278 --> 00:27:31,315
Repede. Vin cazacii
143
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Cine vrea asta?
144
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Boris.
145
00:28:33,761 --> 00:28:35,761
Dar asta?
146
00:29:44,164 --> 00:29:46,724
Vladi, caii. Repede.
147
00:29:48,324 --> 00:29:50,325
Repede.
148
00:29:55,724 --> 00:29:59,273
�ntoarce�i-v� �napoi, ho�ilor.
�ntoarce�i-v� �napoi.
149
00:30:30,606 --> 00:30:33,040
Roman, ajut�-m�.
150
00:30:46,487 --> 00:30:48,486
S� nu!
151
00:31:29,168 --> 00:31:40,080
EI
152
00:31:58,730 --> 00:32:00,730
Ia caii.
153
00:32:48,252 --> 00:32:50,252
Haide, gr�be�te-te.
154
00:33:04,292 --> 00:33:06,292
Nu.
155
00:33:11,613 --> 00:33:14,764
Nenoroci�ilor, ho�i de cai.
156
00:33:15,172 --> 00:33:17,173
Elias, Ce s-a �nt�mplat?
157
00:33:20,613 --> 00:33:22,614
Elias, Sari.
158
00:33:22,774 --> 00:33:24,773
Sari pe cal.
159
00:33:27,053 --> 00:33:31,605
Ho�i de cai,
O s� v� termin.
160
00:33:31,814 --> 00:33:33,963
O s� v� termin pe to�i.
161
00:33:50,214 --> 00:33:53,968
- Gata. D�-mi asta.
- Dar �mi e frig.
162
00:34:09,536 --> 00:34:11,535
Chiar vrei s� faci asta?
163
00:34:12,836 --> 00:34:17,536
w w w. t i t r � r i. r o
164
00:34:28,697 --> 00:34:32,291
Stai lini�tit� c��ea. Nu te mi�ca.
165
00:34:44,017 --> 00:34:46,577
Gata, e suficient.
166
00:34:47,097 --> 00:34:49,096
Gata.
167
00:34:52,377 --> 00:34:55,370
Lini�te�te-te. Am terminat.
168
00:35:01,218 --> 00:35:04,176
E u�or.
169
00:35:52,860 --> 00:35:56,685
E o surpriz� s� te g�sesc aici, Elias.
170
00:35:56,860 --> 00:35:58,861
Nu ��i mai aduci aminte de mine?
171
00:35:59,781 --> 00:36:04,370
Ne-am cunoscut la t�rg �n Viskas,
Nu ��i aduci aminte?
172
00:36:05,020 --> 00:36:09,491
Oh, da, Virina.
Aveai aceea�i rochie albastr�.
173
00:36:15,540 --> 00:36:20,216
- Vrei ceva de b�ut?
- Nu, mersi, eu nu beau.
174
00:36:20,380 --> 00:36:24,454
- Eu beau doar a�a de poft�.
- S� m� �nc�lzesc.
175
00:36:24,621 --> 00:36:29,296
- �i-e frig?
- Foarte frig. Am mers toat� ziua.
176
00:36:29,501 --> 00:36:31,501
Bietul de tine.
177
00:36:36,102 --> 00:36:39,757
Vrei s� dansezi cu mine_
Asta sigur te va �nc�lzi.
178
00:36:40,622 --> 00:36:44,702
- Nu pot din cauza oaselor.
- Oh, da, oasele tale.
179
00:36:45,023 --> 00:36:47,318
Uitasem. �mi pare r�u.
180
00:38:17,026 --> 00:38:18,887
Ce se �nt�mpl�, Elias?
181
00:38:18,987 --> 00:38:22,885
M� �ntorc la han.
Fratele meu e furios.
182
00:38:22,985 --> 00:38:27,377
Stai �i cu mine pu�in.
Cu el stai tot timpul.
183
00:38:28,947 --> 00:38:34,471
A� sta cu tine dar el se preocup� de mine.
184
00:38:34,506 --> 00:38:38,466
O s� vin� s� m� caute �i o s� �nebuneasc�.
185
00:38:41,067 --> 00:38:43,067
O s� te mai v�d?
186
00:38:45,227 --> 00:38:47,228
Poate c� da.
187
00:39:51,271 --> 00:39:53,908
Ascult�, t�r�tur�.
188
00:39:54,069 --> 00:39:58,348
De data asta nu ��i fac nimic,
dar las�-mi fratele �n pace.
189
00:39:58,510 --> 00:40:00,370
Ai �n�eles ce am spus?
190
00:40:00,470 --> 00:40:02,470
Ai �n�eles?
191
00:40:02,870 --> 00:40:04,910
Ai �n�eles ce am spus?
192
00:40:36,993 --> 00:40:39,691
- Plec�m..
- Ai v�ndut marfa?
193
00:40:39,791 --> 00:40:43,023
- Nu aici.
- Vreau s� mai beau.
194
00:40:43,192 --> 00:40:46,212
- Gr�be�tete. Vino, Elias.
- Te rog, Roman.
195
00:40:46,312 --> 00:40:49,132
- Elias...
- M� simt bine aici, nu vreau s� plec.
196
00:40:49,232 --> 00:40:52,622
- Hai.
- Nu vreau s� plec.
197
00:41:26,873 --> 00:41:28,874
Treze�te-te.
198
00:43:05,678 --> 00:43:08,033
Ce faci?
Urci sau nu?
199
00:43:19,639 --> 00:43:23,838
- De ce faci asta?
- Dorm. S� le trezesc.
200
00:43:24,000 --> 00:43:25,999
Intr�.
201
00:43:28,799 --> 00:43:32,031
- Dac� m� atac�, o s� ai grij� de mine.
- Da
202
00:43:32,200 --> 00:43:36,535
��i promit c� nu o s� �i se �nt�mple nimic.
Acum, gr�be�te-te, du-te.
203
00:43:41,521 --> 00:43:43,521
Sunt prietenul t�u.
204
00:43:44,199 --> 00:43:46,199
Nu ��i fac nici un r�u.
205
00:43:48,840 --> 00:43:51,877
Vreau doar s� ��i ating coarnele.
206
00:44:08,041 --> 00:44:10,317
Elias, fermierul. Repede.
207
00:44:15,201 --> 00:44:17,397
Scap�-m�, Roman.
208
00:44:22,122 --> 00:44:25,478
Ajut�-m�, Roman. Ajut�-m�.
209
00:44:51,523 --> 00:45:00,079
V�N�TOAREA
210
00:46:28,167 --> 00:46:31,187
Au �ncercat s� treac� pe aici,
dar i-am reperat.
211
00:46:31,287 --> 00:46:35,198
I-am �mpu�cat.
Calul este aici.
212
00:46:42,528 --> 00:46:45,418
Urmele nu se prea v�d
din cauza c�rpelor de la copite.
213
00:46:46,169 --> 00:46:48,169
Sunt foarte periculo�i.
214
00:46:48,649 --> 00:46:52,728
Dac� ar fi plouat nu am fi v�zut nimic.
215
00:47:01,328 --> 00:47:06,608
�mi pare r�u, dar nu merg mai departe
De aici este foarte periculos.
216
00:47:07,209 --> 00:47:09,209
�n�eleg
217
00:48:38,493 --> 00:48:40,608
Ai de g�nd s� te gr�be�ti?
218
00:49:16,815 --> 00:49:19,726
Elias?
- Da
219
00:49:20,654 --> 00:49:24,534
Te sim�i bine?
- Nu, �mi este frig.
220
00:49:28,495 --> 00:49:31,612
Nu vrei s� vii aici cu mine?
- Da
221
00:50:08,216 --> 00:50:10,412
Elias, treze�te-te.
222
00:50:11,097 --> 00:50:14,294
Treze�te-te.
- Las�-m� s� mai dorm.
223
00:50:14,457 --> 00:50:16,652
Hai odat�.
- Te rog, Roman.
224
00:50:17,177 --> 00:50:19,177
Hai, termin�
225
00:50:27,418 --> 00:50:29,418
Elias, stai.
226
00:50:33,138 --> 00:50:35,413
Bea asta.
227
00:50:36,818 --> 00:50:39,964
Gr�be�te-te, am sta prea mult timp aici.
228
00:50:45,218 --> 00:50:47,218
Destul e destul.
229
00:52:19,862 --> 00:52:21,563
Unde te duci?
230
00:52:21,663 --> 00:52:24,882
Merg la Gamcha.
Fii f�r� fric�.
231
00:52:24,982 --> 00:52:27,417
�ntreab�-l dac� are p�pu�i.
232
00:52:27,743 --> 00:52:30,208
Termin� cu prostiile astea.
233
00:52:32,102 --> 00:52:35,673
C�nd termini s� verifici zona.
234
00:52:36,343 --> 00:52:38,343
Pot s� merg s� dansez?
235
00:53:30,866 --> 00:53:34,266
Frate-meu nu m� las� s� beau.
236
00:53:34,301 --> 00:53:36,305
Un p�h�rel nu o s� ��i fac� r�u deloc.
237
00:53:40,626 --> 00:53:43,304
dac� nu vrei s� bei, atunci c�nt�-ne ceva.
238
00:53:43,404 --> 00:53:46,365
un c�ntec frumos cu vocea ta frumoas�.
239
00:53:46,465 --> 00:53:48,466
Hai, Elias.
240
00:53:49,186 --> 00:53:54,087
-Am c�tigat.
- Nu po�i refuza prietenii.
241
00:53:54,187 --> 00:53:58,206
Nu dup� ce ai b�ut at�tea pahare. C�nt�.
242
00:53:58,306 --> 00:54:01,458
- Hai, c�nt�.
- Da, c�nt�.
243
00:54:07,947 --> 00:54:13,260
Cea�a coboar� pe c�mpii �n zori
244
00:54:13,467 --> 00:54:18,383
cea�a ascunde drumurile tainice
245
00:54:18,988 --> 00:54:23,106
iar soarele ro�u e peste tot
246
00:54:23,268 --> 00:54:27,500
Unde a� putea s� fug?
247
00:54:28,188 --> 00:54:31,577
soarele str�luce�te din nou
248
00:54:31,747 --> 00:54:34,261
Unde a� putea s� plec acum
249
00:54:39,628 --> 00:54:41,923
S� �ti�i, �mi place mult de voi.
250
00:54:41,988 --> 00:54:46,028
�i noi, nu-i a�a b�ie�i?.
- Foarte mult.
251
00:54:58,870 --> 00:55:04,069
- Destul e destul. C�ra�i-v�
- Trebuie s� ne acorzi victoria
252
00:55:04,230 --> 00:55:07,460
Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i, dobitocilor.
C�ra�i-v�.
253
00:55:15,871 --> 00:55:18,383
�terge-te.
- Mul�umesc.
254
00:55:22,150 --> 00:55:25,805
Nu mai bea at�t de mult dac� nu po�i duce.
255
00:55:26,751 --> 00:55:28,750
Pot s� duc.
256
00:55:32,911 --> 00:55:37,290
Ce face�i aici �n Lev?
V�d c� veni�i din nord.
257
00:55:37,390 --> 00:55:39,856
Vin de dincolo de grani��
258
00:55:41,191 --> 00:55:43,227
�i ce faci aici?
259
00:55:44,352 --> 00:55:46,391
Este o poveste destul de lung�.
260
00:55:46,471 --> 00:55:50,552
Poveste�te-mi �i mie.
Nu conteaz�. M� a�teapt� fratele meu
261
00:55:51,712 --> 00:55:56,388
Sunt cazac de la Nipru.
- E�ti cazac?
262
00:55:56,992 --> 00:56:02,348
Frate-meu crede c� to�i cazacii
sunt ni�te porci dar tu nu pari a fi porc.
263
00:56:02,953 --> 00:56:07,202
Nu mai sunt cazac.
Am plecat din armat�.
264
00:56:07,232 --> 00:56:11,532
- �i ce fel de cal c�l�re�ti?
- ��i plac caii?
265
00:56:11,632 --> 00:56:13,632
Sunt nebun dup� ei.
266
00:56:14,032 --> 00:56:18,025
Cu cazacii aveam, un cal cazac.
267
00:56:18,192 --> 00:56:21,173
Dac� eram mai puternic,
ajungeam �i eu cazac.
268
00:56:21,273 --> 00:56:24,163
Chiar dac� sunt ni�te porci
269
00:56:28,593 --> 00:56:31,314
De ce m� spionai a�a?
270
00:56:34,353 --> 00:56:36,354
A�a.
271
00:56:42,914 --> 00:56:46,429
Ia asta. P�streaz-o, ��i va aduce noroc.
272
00:56:48,475 --> 00:56:50,473
Mul�umesc.
273
00:56:56,754 --> 00:56:59,305
Trebuie s� plec. Fratele meu a venit.
274
00:57:01,914 --> 00:57:05,828
Cum te cheam�? Eu sunt Elias.
275
00:57:43,116 --> 00:57:45,117
Cine era tipul �la?
276
00:57:46,276 --> 00:57:49,268
Cine era tipul �la?
- Un prieten.
277
00:57:49,436 --> 00:57:51,257
Ce fel de prieten?
278
00:57:51,357 --> 00:57:54,697
- Un prieten am spus.
- Tu nu ai prieteni.
279
00:57:54,797 --> 00:57:57,675
- Acum
- Serios?
280
00:57:57,837 --> 00:58:00,727
�i ce i-ai spus prietenului t�u? Huh?
281
00:58:00,877 --> 00:58:03,003
Ce i-ai spus?
- Nimic. Nu i-am spus nimic, Roman.
282
00:58:03,158 --> 00:58:06,617
E�ti sigur c� nu i-ai spus nimic?
A�a beat cum erai?
283
00:58:06,717 --> 00:58:10,458
- E�ti sigur?
- Nu am spus nimic.
284
00:58:20,679 --> 00:58:24,077
Hei, tu, l-ai v�zut pe olog �i pe frate-s�u?
285
00:58:24,597 --> 00:58:26,638
Nu suntem cu voi.
286
00:58:29,078 --> 00:58:31,078
Uite-l pe cazac.
287
00:58:56,000 --> 00:58:58,040
A venit cazacul aici.
288
00:59:05,320 --> 00:59:08,381
- Ia tridentul.
- �n spatele hambarului.
289
00:59:10,999 --> 00:59:13,000
Aici.
290
00:59:22,000 --> 00:59:24,211
Ai fost b�tut nu glum�
291
00:59:30,201 --> 00:59:33,716
De ce m� aju�i?
- Pentru c� l-ai salvat pe Elias.
292
00:59:35,202 --> 00:59:37,431
�l cuno�ti pe Elias?
- Da
293
00:59:38,601 --> 00:59:40,797
Dar tu?
- Pu�in.
294
00:59:47,402 --> 00:59:49,402
De ce l-a�i urm�rit?
295
00:59:52,523 --> 00:59:55,901
De ce a�i scos sabia.
Vroia�i s� �l omor��i?
296
00:59:56,001 --> 00:59:58,197
Pui prea multe �ntreb�ri.
297
01:00:05,642 --> 01:00:08,532
Dac� �l omori pe bestia de frate-su,
nu m� intereseaz�.
298
01:00:09,122 --> 01:00:13,752
Promite-mi c� nu te atingi de b�iat,
�i te voi ajuta.
299
01:00:31,644 --> 01:00:35,724
Cum pu�eai, Roman.
Chiar aveam nevoie de o baie
300
01:00:41,923 --> 01:00:44,559
Este suficient. Hai.
301
01:00:46,004 --> 01:00:48,120
Vino numaidec�t.
302
01:01:59,207 --> 01:02:03,963
S� �tii.
Ar fi trebuit s� te omor acolo la r�u.
303
01:02:10,568 --> 01:02:13,527
Ce faci, Roman? Opre�te-te.
304
01:02:17,368 --> 01:02:22,123
Opre�te-te, de ce vrei s� �l omori!.
Nu, Roman, nu �l omor�!.
305
01:02:23,408 --> 01:02:27,233
Nu vreau s� �l omori!.
Nu vreau!.
306
01:02:27,248 --> 01:02:31,242
Nu vreau s� �l omori!.
Nu vreau!.
307
01:02:31,409 --> 01:02:34,287
- Lini�te�te-te.
- Nu vreau.
308
01:02:34,569 --> 01:02:36,569
Nu vreau.
309
01:02:37,009 --> 01:02:41,685
Lini�te�te-te. Respir�. Respir�.
310
01:02:43,489 --> 01:02:45,489
Elias, Lini�te�te-te!. Lini�te�te-te!
311
01:02:46,650 --> 01:02:48,650
respir�, respir�.
312
01:02:48,770 --> 01:02:51,363
respir�, respir�.
313
01:02:51,890 --> 01:02:55,041
A�a e bine. Respir� mai mult.
314
01:02:55,330 --> 01:02:57,925
E bine.
315
01:03:00,131 --> 01:03:02,518
Hai respir�.
316
01:04:29,374 --> 01:04:32,763
A fost aici noaptea trecut�.
- Cine?
317
01:04:33,133 --> 01:04:35,887
Cazacul. A fost aici.
318
01:04:36,054 --> 01:04:39,046
- De unde �ti asta?
- Am v�zut.
319
01:04:39,214 --> 01:04:42,674
M-am trezit
De ce nu termini?
320
01:04:42,774 --> 01:04:46,314
Nu ne face r�u.
Este un om bun.
321
01:04:46,414 --> 01:04:49,515
Este un om bun?
Chiar a�a?
322
01:04:49,615 --> 01:04:52,314
Este un soldat �i o s� ne omoare.
�n�elegi asta?
323
01:04:52,414 --> 01:04:54,455
Vrei s� �l omori.
324
01:04:55,295 --> 01:04:58,866
Nu vreau s� mai vorbesc despre asta.
Niciodat�.
325
01:07:44,422 --> 01:07:46,548
Roman, ce s-a �nt�mplat?
326
01:07:51,102 --> 01:07:53,663
Roman, e�ti plin de s�nge
327
01:08:00,463 --> 01:08:02,463
Ce ai p��it?
328
01:08:04,184 --> 01:08:07,328
I-a�i lucrurile.
- Unde mergem?
329
01:08:10,904 --> 01:08:12,904
Cazacul este de vin�?
330
01:08:13,944 --> 01:08:15,980
Este din cauza cazacului?
331
01:08:17,224 --> 01:08:19,604
Dar l-ai omor�t.
332
01:11:58,233 --> 01:12:00,233
Roman?
333
01:12:10,754 --> 01:12:13,952
Ia toporul �i termin�-l
334
01:13:00,277 --> 01:13:02,275
Ap�.
335
01:13:05,916 --> 01:13:07,916
Ap�.
336
01:17:13,647 --> 01:17:15,647
Pleac� am zis!
337
01:17:15,767 --> 01:17:18,042
Nu mai pot face nimic pentru tine.
338
01:17:19,443 --> 01:17:25,043
Sincronizarea:
sky @ www.titr�ri.ro
339
01:17:26,305 --> 01:17:32,630
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
25284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.