All language subtitles for Voleurs.de.chevaux.(2007)-rum(1)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,887 --> 00:00:16,564 Undeva �n Est �n jurul anului 1810... 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi 3 00:00:39,408 --> 00:00:42,525 Vii cu mine? - Nu este departe. 4 00:00:58,409 --> 00:01:07,808 HO�II DE CAI 5 00:01:09,109 --> 00:01:15,809 Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro 6 00:02:23,453 --> 00:02:26,012 Vladi, caii. Gr�be�te-te!. 7 00:02:28,893 --> 00:02:30,893 S�-i d�m bice. 8 00:02:42,214 --> 00:02:46,969 Veni�i �napoi! Ho�ilor. �ntoarce�i-v� aici!. 9 00:03:15,095 --> 00:03:23,571 EL 10 00:03:25,296 --> 00:03:27,491 Pot s� iau o bucat� de p�ine? 11 00:03:39,175 --> 00:03:41,175 Dispari, vagabondule. 12 00:03:51,416 --> 00:03:53,416 Mi-e foame. 13 00:03:55,137 --> 00:03:57,137 Mi-e foame. 14 00:04:30,378 --> 00:04:33,358 Oameni buni, se apropie r�zboiul. 15 00:04:33,458 --> 00:04:37,113 Trebuie s� ap�r�m pam�nturile noastre �i biserica noastr�. 16 00:04:37,338 --> 00:04:40,570 To�i cei curajo�i, s� se apropie. 17 00:04:40,739 --> 00:04:44,038 Pl�tim solda din zi �n zi �i v� d�m �i m�ncare. Veni�i, apropia�i-v�. 18 00:04:44,138 --> 00:04:48,389 Veni�i chiar dac� nu �ti�i s� m�nui�i o sabie sau s� c�l�ri�i un cal. 19 00:04:51,059 --> 00:04:52,400 Eu m� �nrolez. 20 00:04:52,500 --> 00:04:57,515 S� mergem, Jakub. - Tu, tu ai v�zut vreo sabie sau vre-un cal? 21 00:04:57,580 --> 00:05:00,492 Sunt ni�te animale. Noi 22 00:05:00,660 --> 00:05:03,572 Ven. - Ce te-a apucat? 23 00:05:03,740 --> 00:05:06,035 Nu-i nimic. Ven. 24 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Vreau s� m� �nrolez. 25 00:05:18,540 --> 00:05:22,365 Pleac�. Cazacii nu vor cer�etori. 26 00:05:26,181 --> 00:05:29,001 Vreau s� fiu cazac. Pot s� c�l�resc �i s� lupt. 27 00:05:29,101 --> 00:05:31,100 �mi pierd timpul cu tine 28 00:05:33,701 --> 00:05:37,952 Chiar nu pricepi? - Vanya nu va pleca de aici f�r� noi 29 00:05:42,221 --> 00:05:45,622 Fentik pentru asta. Pentru asta, am spus. 30 00:05:48,462 --> 00:05:50,462 Cum te cheam�? 31 00:05:51,622 --> 00:05:53,482 Jakub. 32 00:05:53,582 --> 00:05:56,097 - C��i ani ai? - Nou�sprezece. 33 00:05:57,663 --> 00:06:00,722 - Examineaz�-l. -Este un rahat cu ochi. 34 00:06:00,822 --> 00:06:04,307 Uit�-te la fa�a lui. O s� ne aduc� numai ghinioane. 35 00:06:04,742 --> 00:06:06,743 Exam�neaz�-l. 36 00:06:10,662 --> 00:06:12,663 Vino aici. 37 00:06:25,743 --> 00:06:27,743 A�adar? 38 00:06:28,263 --> 00:06:32,780 Pute �i e ur�t ca dracu, dar e s�n�tos. 39 00:06:33,584 --> 00:06:37,239 Mai am un frate. El e Vladimir. 40 00:06:44,943 --> 00:06:48,220 Scularea, al�nierea. �mbr�carea. 41 00:06:48,464 --> 00:06:50,464 Ie�i�i afar�. 42 00:06:51,584 --> 00:06:54,219 Ultimul care iese, cur��� latrina. 43 00:07:12,105 --> 00:07:14,105 Ajunge, voi doi. 44 00:07:46,107 --> 00:07:48,317 Munci�i, animalelor. 45 00:07:58,187 --> 00:07:59,727 Ai v�zut lucrurile mele? 46 00:07:59,827 --> 00:08:03,128 - Data viitoare a�a va fi. - Nu am f�cut nimic. 47 00:08:03,228 --> 00:08:07,848 Voi doi. Gata cu taclalele de muieri Sunte�i aici s� s�pa�i. 48 00:08:07,948 --> 00:08:11,907 - S�p�m, domnule sergent. - Gura �i s� nu �mi r�spunzi tu mie. 49 00:08:12,068 --> 00:08:14,185 Mai ales tu. Ai �n�eles? 50 00:08:45,389 --> 00:08:49,702 Animo, fr��ioare. Aproape c� am terminat. 51 00:09:22,030 --> 00:09:24,031 Ce miros? 52 00:09:29,912 --> 00:09:32,251 - Tu miro�i. - Tu miro�i, tu miro�i 53 00:09:32,351 --> 00:09:35,662 -Miros eu? - Miro�i a c�cat. 54 00:09:35,952 --> 00:09:39,946 - Micu�ul Vladi miroase a c�cat. - Ce este asta? 55 00:09:41,792 --> 00:09:43,792 Ce este asta? 56 00:09:44,992 --> 00:09:46,993 Este a mea. 57 00:09:48,313 --> 00:09:51,223 Du-te �n spate cu frate-t�u. 58 00:09:52,312 --> 00:09:56,191 Du-te odat� mai repede, poponarule. 59 00:09:56,472 --> 00:09:59,617 Du-te l�ng� frate-tu cu capul �la ur�t. 60 00:10:03,673 --> 00:10:06,187 Las�-l �n pace, Grigori. 61 00:10:07,792 --> 00:10:10,261 Am spus s� �l la�i �n pace acum. 62 00:10:55,074 --> 00:10:57,075 Jakub, vreau s� plec de aici. 63 00:10:59,635 --> 00:11:01,636 Ai auzit ce am zis? 64 00:11:02,156 --> 00:11:04,815 Da, dar eu mai vreau s� st�m �nc� pu�in. 65 00:11:04,915 --> 00:11:08,576 Nu suntem �n siguran�� aici. Nu vezi cum ne trateaz� nenoroci�ii �tia? 66 00:11:08,676 --> 00:11:11,952 Chiar nu �n�eleg ce mai cau�i aici. 67 00:11:12,116 --> 00:11:15,426 Nu este chiar a�a de �ngrozitor. �i mai suntem �i �n miez de iarn�. 68 00:11:19,877 --> 00:11:24,466 F�-�i treaba c�t po�i de bine. Toate astea se vor termina �n cur�nd. 69 00:11:40,396 --> 00:11:42,692 Cine �tie s� �in� �n m�n� o sabie? 70 00:11:43,837 --> 00:11:45,837 Nimeni? 71 00:11:47,037 --> 00:11:51,117 Ei bine, Am nevoie de un voluntar ca s� v� pot ar�ta exerci�iile. 72 00:11:52,677 --> 00:11:54,678 Nimeni? 73 00:11:55,758 --> 00:11:58,817 Nu exist� nimeni care are c�t de pu�in� onoare aici? 74 00:12:08,477 --> 00:12:11,538 E bine, ur�tule. O s� ne distr�m pu�in. 75 00:12:15,478 --> 00:12:17,478 Ia s� vedem noi acum. 76 00:12:20,598 --> 00:12:22,715 Arat�-mi cum love�ti cu sabia, ur�tanie. 77 00:12:24,679 --> 00:12:26,678 Hai. Atac�. 78 00:12:27,999 --> 00:12:29,999 Ce mai a�tep�i? 79 00:12:35,719 --> 00:12:38,358 Hai, atac� odat�, ur�tule. 80 00:12:44,640 --> 00:12:47,530 C�nd ai mai avut sabie? 81 00:13:06,720 --> 00:13:08,721 Ridic�-te. 82 00:13:18,441 --> 00:13:21,479 Nu mai eschiva. Love�te cu sabia. 83 00:13:37,563 --> 00:13:41,031 Ridic� sabia recrut, lupta nu s-a terminat. 84 00:13:42,601 --> 00:13:44,911 Ridic� sabia, milog �mpu�it. 85 00:13:45,642 --> 00:13:49,892 Ridic� sabia de nu o s� te trimit �napoi �n rahatul de unde ai venit. 86 00:13:53,842 --> 00:13:55,843 Du-te la c�mp. 87 00:15:26,166 --> 00:15:31,923 Calul v� este cel mai bun prieten, v� este so�ie �i mam�. 88 00:15:32,846 --> 00:15:36,078 Este cea mai frumoas� f�ptur� creat� de Dumnezeu, �n afar� de cazac. 89 00:15:42,327 --> 00:15:45,081 Trebuie s� ave�i grij� de el mai mult ca de voi. 90 00:15:45,328 --> 00:15:47,328 A�i �n�eles dragilor? 91 00:15:47,768 --> 00:15:53,208 Cine maltrateaz� un cal sau nu are grij� de el, va fi biciuit. 92 00:16:00,927 --> 00:16:02,928 Tu �i tu. 93 00:16:04,328 --> 00:16:07,525 Te sim�i bine? Pari bolnav. 94 00:16:07,689 --> 00:16:11,317 - Nu m� simt prea bine. - Nu sunt potrivi�i. 95 00:16:11,648 --> 00:16:14,288 Cobor��i. Voi doi. 96 00:16:17,888 --> 00:16:19,889 Urca�i. 97 00:16:23,009 --> 00:16:25,399 Ce faci cu c�p�strul �la? 98 00:16:26,690 --> 00:16:29,999 Voi doi, urca�i. 99 00:16:34,570 --> 00:16:39,121 Vladi, ce s-a �nt�mplat? Nu po�i s� urci pe cal? 100 00:16:39,770 --> 00:16:43,596 Voi doi nu v� mai consloa�i ca ni�te domni�oare. 101 00:16:43,731 --> 00:16:48,575 Aici avem nevoie de c�l�re�i. Arat�-mi ce �tii s� faci, ur�tanie. 102 00:17:14,891 --> 00:17:18,328 Suficient. Coboar� de pe cal. 103 00:17:35,372 --> 00:17:37,372 Ce este asta? 104 00:17:38,732 --> 00:17:41,027 Cine �i-a f�cut semnele astea? 105 00:17:41,972 --> 00:17:46,223 Cine �i-a f�cut astea? De ce nu �mi spui cine �i-a f�cut asta? 106 00:17:51,813 --> 00:17:56,409 Trebuie s� devii mai puternic, Vladi, dac� nu nu vei supravie�ui. 107 00:17:59,653 --> 00:18:01,653 Hai. Vino. 108 00:18:08,214 --> 00:18:10,214 Vii odat�? 109 00:18:22,294 --> 00:18:24,489 Hai, intr� �n ap�. 110 00:18:29,254 --> 00:18:31,254 Respir�, Vladi. 111 00:18:39,735 --> 00:18:41,735 Respir�. 112 00:18:43,135 --> 00:18:46,093 Hai, hai. Respir�. 113 00:18:46,775 --> 00:18:48,775 Respr�. Respir�. 114 00:18:49,696 --> 00:18:54,531 ��i aduci aminte c�nd eram copii? Am fost at�t de c�piat. 115 00:18:57,256 --> 00:19:00,436 Mi-am uitat, hainele, papucii, totul. 116 00:19:00,536 --> 00:19:03,087 Mereu ai fost nebun. 117 00:19:04,335 --> 00:19:06,335 Respir�. 118 00:19:07,656 --> 00:19:09,656 U�urel. 119 00:20:33,100 --> 00:20:37,944 Nu-ia a�a c� ��i place, eh? Nu te �ncume�i s� faci nimic f�r� fratele t�u. 120 00:20:56,100 --> 00:20:59,298 Gata, Jakub. O s� �l omori. 121 00:21:03,062 --> 00:21:05,061 Vino, Pjotr. 122 00:21:20,143 --> 00:21:22,693 Bag�-i pe milogii a�tia acolo unde le este locul. 123 00:21:49,184 --> 00:21:51,183 Lini�te�te-te. 124 00:21:52,703 --> 00:21:54,704 Lini�te�te-te. 125 00:21:55,504 --> 00:21:58,382 Lini�te�te-te. S-a terminat. 126 00:22:03,104 --> 00:22:05,104 Lini�te�te-te. 127 00:22:06,985 --> 00:22:08,983 Respir�. 128 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 E�ti bine? 129 00:22:39,505 --> 00:22:41,716 Eu pot doar, Jakub. 130 00:22:42,746 --> 00:22:46,819 - C�t mai trebuie s� mai st�m aici? - Nu �tiu. 131 00:22:56,705 --> 00:22:58,706 �i pe frate-su, Sergent? 132 00:23:59,069 --> 00:24:01,068 E�ti bine? 133 00:24:02,349 --> 00:24:04,349 Ei bine, Jakub. 134 00:24:05,829 --> 00:24:08,344 Grigori e mort. 135 00:24:46,350 --> 00:24:47,807 M� leg solemn �n fa�a lui Dumnezeu, 136 00:24:47,808 --> 00:24:49,931 a bisericii, a mamei mele �i a comandan�ilor mei. 137 00:24:50,031 --> 00:24:55,556 S� fiu un brav cazac �i s� ap�r biserica �mpotriva tuturor du�manilor ei. 138 00:25:06,272 --> 00:25:07,729 M� leg solemn �n fa�a lui Dumnezeu, 139 00:25:07,730 --> 00:25:09,852 a bisericii, a mamei mele �i a comandan�ilor mei. 140 00:25:09,952 --> 00:25:15,476 S� fiu un brav cazac �i s� ap�r biserica �mpotriva tuturor du�manilor ei. 141 00:26:13,434 --> 00:26:15,435 Fii f�r� nici o sup�rare, cazacule. 142 00:27:29,278 --> 00:27:31,315 Repede. Vin cazacii 143 00:28:24,280 --> 00:28:26,280 Cine vrea asta? 144 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 Boris. 145 00:28:33,761 --> 00:28:35,761 Dar asta? 146 00:29:44,164 --> 00:29:46,724 Vladi, caii. Repede. 147 00:29:48,324 --> 00:29:50,325 Repede. 148 00:29:55,724 --> 00:29:59,273 �ntoarce�i-v� �napoi, ho�ilor. �ntoarce�i-v� �napoi. 149 00:30:30,606 --> 00:30:33,040 Roman, ajut�-m�. 150 00:30:46,487 --> 00:30:48,486 S� nu! 151 00:31:29,168 --> 00:31:40,080 EI 152 00:31:58,730 --> 00:32:00,730 Ia caii. 153 00:32:48,252 --> 00:32:50,252 Haide, gr�be�te-te. 154 00:33:04,292 --> 00:33:06,292 Nu. 155 00:33:11,613 --> 00:33:14,764 Nenoroci�ilor, ho�i de cai. 156 00:33:15,172 --> 00:33:17,173 Elias, Ce s-a �nt�mplat? 157 00:33:20,613 --> 00:33:22,614 Elias, Sari. 158 00:33:22,774 --> 00:33:24,773 Sari pe cal. 159 00:33:27,053 --> 00:33:31,605 Ho�i de cai, O s� v� termin. 160 00:33:31,814 --> 00:33:33,963 O s� v� termin pe to�i. 161 00:33:50,214 --> 00:33:53,968 - Gata. D�-mi asta. - Dar �mi e frig. 162 00:34:09,536 --> 00:34:11,535 Chiar vrei s� faci asta? 163 00:34:12,836 --> 00:34:17,536 w w w. t i t r � r i. r o 164 00:34:28,697 --> 00:34:32,291 Stai lini�tit� c��ea. Nu te mi�ca. 165 00:34:44,017 --> 00:34:46,577 Gata, e suficient. 166 00:34:47,097 --> 00:34:49,096 Gata. 167 00:34:52,377 --> 00:34:55,370 Lini�te�te-te. Am terminat. 168 00:35:01,218 --> 00:35:04,176 E u�or. 169 00:35:52,860 --> 00:35:56,685 E o surpriz� s� te g�sesc aici, Elias. 170 00:35:56,860 --> 00:35:58,861 Nu ��i mai aduci aminte de mine? 171 00:35:59,781 --> 00:36:04,370 Ne-am cunoscut la t�rg �n Viskas, Nu ��i aduci aminte? 172 00:36:05,020 --> 00:36:09,491 Oh, da, Virina. Aveai aceea�i rochie albastr�. 173 00:36:15,540 --> 00:36:20,216 - Vrei ceva de b�ut? - Nu, mersi, eu nu beau. 174 00:36:20,380 --> 00:36:24,454 - Eu beau doar a�a de poft�. - S� m� �nc�lzesc. 175 00:36:24,621 --> 00:36:29,296 - �i-e frig? - Foarte frig. Am mers toat� ziua. 176 00:36:29,501 --> 00:36:31,501 Bietul de tine. 177 00:36:36,102 --> 00:36:39,757 Vrei s� dansezi cu mine_ Asta sigur te va �nc�lzi. 178 00:36:40,622 --> 00:36:44,702 - Nu pot din cauza oaselor. - Oh, da, oasele tale. 179 00:36:45,023 --> 00:36:47,318 Uitasem. �mi pare r�u. 180 00:38:17,026 --> 00:38:18,887 Ce se �nt�mpl�, Elias? 181 00:38:18,987 --> 00:38:22,885 M� �ntorc la han. Fratele meu e furios. 182 00:38:22,985 --> 00:38:27,377 Stai �i cu mine pu�in. Cu el stai tot timpul. 183 00:38:28,947 --> 00:38:34,471 A� sta cu tine dar el se preocup� de mine. 184 00:38:34,506 --> 00:38:38,466 O s� vin� s� m� caute �i o s� �nebuneasc�. 185 00:38:41,067 --> 00:38:43,067 O s� te mai v�d? 186 00:38:45,227 --> 00:38:47,228 Poate c� da. 187 00:39:51,271 --> 00:39:53,908 Ascult�, t�r�tur�. 188 00:39:54,069 --> 00:39:58,348 De data asta nu ��i fac nimic, dar las�-mi fratele �n pace. 189 00:39:58,510 --> 00:40:00,370 Ai �n�eles ce am spus? 190 00:40:00,470 --> 00:40:02,470 Ai �n�eles? 191 00:40:02,870 --> 00:40:04,910 Ai �n�eles ce am spus? 192 00:40:36,993 --> 00:40:39,691 - Plec�m.. - Ai v�ndut marfa? 193 00:40:39,791 --> 00:40:43,023 - Nu aici. - Vreau s� mai beau. 194 00:40:43,192 --> 00:40:46,212 - Gr�be�tete. Vino, Elias. - Te rog, Roman. 195 00:40:46,312 --> 00:40:49,132 - Elias... - M� simt bine aici, nu vreau s� plec. 196 00:40:49,232 --> 00:40:52,622 - Hai. - Nu vreau s� plec. 197 00:41:26,873 --> 00:41:28,874 Treze�te-te. 198 00:43:05,678 --> 00:43:08,033 Ce faci? Urci sau nu? 199 00:43:19,639 --> 00:43:23,838 - De ce faci asta? - Dorm. S� le trezesc. 200 00:43:24,000 --> 00:43:25,999 Intr�. 201 00:43:28,799 --> 00:43:32,031 - Dac� m� atac�, o s� ai grij� de mine. - Da 202 00:43:32,200 --> 00:43:36,535 ��i promit c� nu o s� �i se �nt�mple nimic. Acum, gr�be�te-te, du-te. 203 00:43:41,521 --> 00:43:43,521 Sunt prietenul t�u. 204 00:43:44,199 --> 00:43:46,199 Nu ��i fac nici un r�u. 205 00:43:48,840 --> 00:43:51,877 Vreau doar s� ��i ating coarnele. 206 00:44:08,041 --> 00:44:10,317 Elias, fermierul. Repede. 207 00:44:15,201 --> 00:44:17,397 Scap�-m�, Roman. 208 00:44:22,122 --> 00:44:25,478 Ajut�-m�, Roman. Ajut�-m�. 209 00:44:51,523 --> 00:45:00,079 V�N�TOAREA 210 00:46:28,167 --> 00:46:31,187 Au �ncercat s� treac� pe aici, dar i-am reperat. 211 00:46:31,287 --> 00:46:35,198 I-am �mpu�cat. Calul este aici. 212 00:46:42,528 --> 00:46:45,418 Urmele nu se prea v�d din cauza c�rpelor de la copite. 213 00:46:46,169 --> 00:46:48,169 Sunt foarte periculo�i. 214 00:46:48,649 --> 00:46:52,728 Dac� ar fi plouat nu am fi v�zut nimic. 215 00:47:01,328 --> 00:47:06,608 �mi pare r�u, dar nu merg mai departe De aici este foarte periculos. 216 00:47:07,209 --> 00:47:09,209 �n�eleg 217 00:48:38,493 --> 00:48:40,608 Ai de g�nd s� te gr�be�ti? 218 00:49:16,815 --> 00:49:19,726 Elias? - Da 219 00:49:20,654 --> 00:49:24,534 Te sim�i bine? - Nu, �mi este frig. 220 00:49:28,495 --> 00:49:31,612 Nu vrei s� vii aici cu mine? - Da 221 00:50:08,216 --> 00:50:10,412 Elias, treze�te-te. 222 00:50:11,097 --> 00:50:14,294 Treze�te-te. - Las�-m� s� mai dorm. 223 00:50:14,457 --> 00:50:16,652 Hai odat�. - Te rog, Roman. 224 00:50:17,177 --> 00:50:19,177 Hai, termin� 225 00:50:27,418 --> 00:50:29,418 Elias, stai. 226 00:50:33,138 --> 00:50:35,413 Bea asta. 227 00:50:36,818 --> 00:50:39,964 Gr�be�te-te, am sta prea mult timp aici. 228 00:50:45,218 --> 00:50:47,218 Destul e destul. 229 00:52:19,862 --> 00:52:21,563 Unde te duci? 230 00:52:21,663 --> 00:52:24,882 Merg la Gamcha. Fii f�r� fric�. 231 00:52:24,982 --> 00:52:27,417 �ntreab�-l dac� are p�pu�i. 232 00:52:27,743 --> 00:52:30,208 Termin� cu prostiile astea. 233 00:52:32,102 --> 00:52:35,673 C�nd termini s� verifici zona. 234 00:52:36,343 --> 00:52:38,343 Pot s� merg s� dansez? 235 00:53:30,866 --> 00:53:34,266 Frate-meu nu m� las� s� beau. 236 00:53:34,301 --> 00:53:36,305 Un p�h�rel nu o s� ��i fac� r�u deloc. 237 00:53:40,626 --> 00:53:43,304 dac� nu vrei s� bei, atunci c�nt�-ne ceva. 238 00:53:43,404 --> 00:53:46,365 un c�ntec frumos cu vocea ta frumoas�. 239 00:53:46,465 --> 00:53:48,466 Hai, Elias. 240 00:53:49,186 --> 00:53:54,087 -Am c�tigat. - Nu po�i refuza prietenii. 241 00:53:54,187 --> 00:53:58,206 Nu dup� ce ai b�ut at�tea pahare. C�nt�. 242 00:53:58,306 --> 00:54:01,458 - Hai, c�nt�. - Da, c�nt�. 243 00:54:07,947 --> 00:54:13,260 Cea�a coboar� pe c�mpii �n zori 244 00:54:13,467 --> 00:54:18,383 cea�a ascunde drumurile tainice 245 00:54:18,988 --> 00:54:23,106 iar soarele ro�u e peste tot 246 00:54:23,268 --> 00:54:27,500 Unde a� putea s� fug? 247 00:54:28,188 --> 00:54:31,577 soarele str�luce�te din nou 248 00:54:31,747 --> 00:54:34,261 Unde a� putea s� plec acum 249 00:54:39,628 --> 00:54:41,923 S� �ti�i, �mi place mult de voi. 250 00:54:41,988 --> 00:54:46,028 �i noi, nu-i a�a b�ie�i?. - Foarte mult. 251 00:54:58,870 --> 00:55:04,069 - Destul e destul. C�ra�i-v� - Trebuie s� ne acorzi victoria 252 00:55:04,230 --> 00:55:07,460 Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i, dobitocilor. C�ra�i-v�. 253 00:55:15,871 --> 00:55:18,383 �terge-te. - Mul�umesc. 254 00:55:22,150 --> 00:55:25,805 Nu mai bea at�t de mult dac� nu po�i duce. 255 00:55:26,751 --> 00:55:28,750 Pot s� duc. 256 00:55:32,911 --> 00:55:37,290 Ce face�i aici �n Lev? V�d c� veni�i din nord. 257 00:55:37,390 --> 00:55:39,856 Vin de dincolo de grani�� 258 00:55:41,191 --> 00:55:43,227 �i ce faci aici? 259 00:55:44,352 --> 00:55:46,391 Este o poveste destul de lung�. 260 00:55:46,471 --> 00:55:50,552 Poveste�te-mi �i mie. Nu conteaz�. M� a�teapt� fratele meu 261 00:55:51,712 --> 00:55:56,388 Sunt cazac de la Nipru. - E�ti cazac? 262 00:55:56,992 --> 00:56:02,348 Frate-meu crede c� to�i cazacii sunt ni�te porci dar tu nu pari a fi porc. 263 00:56:02,953 --> 00:56:07,202 Nu mai sunt cazac. Am plecat din armat�. 264 00:56:07,232 --> 00:56:11,532 - �i ce fel de cal c�l�re�ti? - ��i plac caii? 265 00:56:11,632 --> 00:56:13,632 Sunt nebun dup� ei. 266 00:56:14,032 --> 00:56:18,025 Cu cazacii aveam, un cal cazac. 267 00:56:18,192 --> 00:56:21,173 Dac� eram mai puternic, ajungeam �i eu cazac. 268 00:56:21,273 --> 00:56:24,163 Chiar dac� sunt ni�te porci 269 00:56:28,593 --> 00:56:31,314 De ce m� spionai a�a? 270 00:56:34,353 --> 00:56:36,354 A�a. 271 00:56:42,914 --> 00:56:46,429 Ia asta. P�streaz-o, ��i va aduce noroc. 272 00:56:48,475 --> 00:56:50,473 Mul�umesc. 273 00:56:56,754 --> 00:56:59,305 Trebuie s� plec. Fratele meu a venit. 274 00:57:01,914 --> 00:57:05,828 Cum te cheam�? Eu sunt Elias. 275 00:57:43,116 --> 00:57:45,117 Cine era tipul �la? 276 00:57:46,276 --> 00:57:49,268 Cine era tipul �la? - Un prieten. 277 00:57:49,436 --> 00:57:51,257 Ce fel de prieten? 278 00:57:51,357 --> 00:57:54,697 - Un prieten am spus. - Tu nu ai prieteni. 279 00:57:54,797 --> 00:57:57,675 - Acum - Serios? 280 00:57:57,837 --> 00:58:00,727 �i ce i-ai spus prietenului t�u? Huh? 281 00:58:00,877 --> 00:58:03,003 Ce i-ai spus? - Nimic. Nu i-am spus nimic, Roman. 282 00:58:03,158 --> 00:58:06,617 E�ti sigur c� nu i-ai spus nimic? A�a beat cum erai? 283 00:58:06,717 --> 00:58:10,458 - E�ti sigur? - Nu am spus nimic. 284 00:58:20,679 --> 00:58:24,077 Hei, tu, l-ai v�zut pe olog �i pe frate-s�u? 285 00:58:24,597 --> 00:58:26,638 Nu suntem cu voi. 286 00:58:29,078 --> 00:58:31,078 Uite-l pe cazac. 287 00:58:56,000 --> 00:58:58,040 A venit cazacul aici. 288 00:59:05,320 --> 00:59:08,381 - Ia tridentul. - �n spatele hambarului. 289 00:59:10,999 --> 00:59:13,000 Aici. 290 00:59:22,000 --> 00:59:24,211 Ai fost b�tut nu glum� 291 00:59:30,201 --> 00:59:33,716 De ce m� aju�i? - Pentru c� l-ai salvat pe Elias. 292 00:59:35,202 --> 00:59:37,431 �l cuno�ti pe Elias? - Da 293 00:59:38,601 --> 00:59:40,797 Dar tu? - Pu�in. 294 00:59:47,402 --> 00:59:49,402 De ce l-a�i urm�rit? 295 00:59:52,523 --> 00:59:55,901 De ce a�i scos sabia. Vroia�i s� �l omor��i? 296 00:59:56,001 --> 00:59:58,197 Pui prea multe �ntreb�ri. 297 01:00:05,642 --> 01:00:08,532 Dac� �l omori pe bestia de frate-su, nu m� intereseaz�. 298 01:00:09,122 --> 01:00:13,752 Promite-mi c� nu te atingi de b�iat, �i te voi ajuta. 299 01:00:31,644 --> 01:00:35,724 Cum pu�eai, Roman. Chiar aveam nevoie de o baie 300 01:00:41,923 --> 01:00:44,559 Este suficient. Hai. 301 01:00:46,004 --> 01:00:48,120 Vino numaidec�t. 302 01:01:59,207 --> 01:02:03,963 S� �tii. Ar fi trebuit s� te omor acolo la r�u. 303 01:02:10,568 --> 01:02:13,527 Ce faci, Roman? Opre�te-te. 304 01:02:17,368 --> 01:02:22,123 Opre�te-te, de ce vrei s� �l omori!. Nu, Roman, nu �l omor�!. 305 01:02:23,408 --> 01:02:27,233 Nu vreau s� �l omori!. Nu vreau!. 306 01:02:27,248 --> 01:02:31,242 Nu vreau s� �l omori!. Nu vreau!. 307 01:02:31,409 --> 01:02:34,287 - Lini�te�te-te. - Nu vreau. 308 01:02:34,569 --> 01:02:36,569 Nu vreau. 309 01:02:37,009 --> 01:02:41,685 Lini�te�te-te. Respir�. Respir�. 310 01:02:43,489 --> 01:02:45,489 Elias, Lini�te�te-te!. Lini�te�te-te! 311 01:02:46,650 --> 01:02:48,650 respir�, respir�. 312 01:02:48,770 --> 01:02:51,363 respir�, respir�. 313 01:02:51,890 --> 01:02:55,041 A�a e bine. Respir� mai mult. 314 01:02:55,330 --> 01:02:57,925 E bine. 315 01:03:00,131 --> 01:03:02,518 Hai respir�. 316 01:04:29,374 --> 01:04:32,763 A fost aici noaptea trecut�. - Cine? 317 01:04:33,133 --> 01:04:35,887 Cazacul. A fost aici. 318 01:04:36,054 --> 01:04:39,046 - De unde �ti asta? - Am v�zut. 319 01:04:39,214 --> 01:04:42,674 M-am trezit De ce nu termini? 320 01:04:42,774 --> 01:04:46,314 Nu ne face r�u. Este un om bun. 321 01:04:46,414 --> 01:04:49,515 Este un om bun? Chiar a�a? 322 01:04:49,615 --> 01:04:52,314 Este un soldat �i o s� ne omoare. �n�elegi asta? 323 01:04:52,414 --> 01:04:54,455 Vrei s� �l omori. 324 01:04:55,295 --> 01:04:58,866 Nu vreau s� mai vorbesc despre asta. Niciodat�. 325 01:07:44,422 --> 01:07:46,548 Roman, ce s-a �nt�mplat? 326 01:07:51,102 --> 01:07:53,663 Roman, e�ti plin de s�nge 327 01:08:00,463 --> 01:08:02,463 Ce ai p��it? 328 01:08:04,184 --> 01:08:07,328 I-a�i lucrurile. - Unde mergem? 329 01:08:10,904 --> 01:08:12,904 Cazacul este de vin�? 330 01:08:13,944 --> 01:08:15,980 Este din cauza cazacului? 331 01:08:17,224 --> 01:08:19,604 Dar l-ai omor�t. 332 01:11:58,233 --> 01:12:00,233 Roman? 333 01:12:10,754 --> 01:12:13,952 Ia toporul �i termin�-l 334 01:13:00,277 --> 01:13:02,275 Ap�. 335 01:13:05,916 --> 01:13:07,916 Ap�. 336 01:17:13,647 --> 01:17:15,647 Pleac� am zis! 337 01:17:15,767 --> 01:17:18,042 Nu mai pot face nimic pentru tine. 338 01:17:19,443 --> 01:17:25,043 Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro 339 01:17:26,305 --> 01:17:32,630 Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org 25284

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.