Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Studi Cinematografici "M. Gorkij"
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,550
Nell'anno quale non si sa,
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,460
o per meglio dire,
tanto tempo fa,
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,670
regnava sullo suo Stato,
da qui assai distante,
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,550
Eremej il Barbuto,
uno zar molto zelante.
6
00:00:31,080 --> 00:00:34,860
Un giorno a Eremej venne in mente:
7
00:00:35,080 --> 00:00:39,190
non sto regnando nel modo giusto.
8
00:00:39,400 --> 00:00:44,030
Per sicurezza,
fammi un pò controllare,
9
00:00:44,240 --> 00:00:49,550
tutti i miei averi contare
e nel registro annotare.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,910
- Candele di cera?
- Cento quaranta due!
11
00:00:56,120 --> 00:01:00,150
- Mozziconi di candela?
- Due quintali e trenta once!
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,500
- Finestre?
- Le abbiamo già contate.
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,070
Scrivete!
14
00:01:04,280 --> 00:01:06,990
- Nome dell'oggetto!
- Dell'oggetto il nome!
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,070
- Trono!
- Trono!
16
00:01:09,280 --> 00:01:11,310
- Numero pezzi?
- Dei pezzi il numero!
17
00:01:11,520 --> 00:01:13,590
- Due trone!
- Due trone!
18
00:01:14,520 --> 00:01:16,830
Ah, ignorante che sei!
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,990
'Trono" è di genere maschile.
20
00:01:22,200 --> 00:01:25,750
Così ho capito.
ll trono dello zar è maschile.
21
00:01:25,960 --> 00:01:28,310
Ma la zarina è donna.
22
00:01:28,520 --> 00:01:30,900
Quindi, il trono della zarina
è di genere femminile.
23
00:01:32,360 --> 00:01:36,240
Polemico, ma logico.
M'hai convinto.
24
00:01:36,440 --> 00:01:40,140
Scrivete: un trono e una trona.
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,160
Trono, uno e trona, una.
26
00:01:43,600 --> 00:01:47,380
Il castello l'abbiamo inventariato,
i troni, le finestre, gli utensili.
27
00:01:47,600 --> 00:01:50,990
E ora partiamo. Seguitemi!
28
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,
contattare www.SubtitleDB.org oggi
29
00:02:19,200 --> 00:02:21,910
- E l'inchiostro non l'avete scordato?
- Non avete scordato l'inchiostro?
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,830
- Le penne le avete caricate?
- Avete caricato le penne?
31
00:02:31,040 --> 00:02:33,750
Le penne
le trasportano separatamente.
32
00:02:40,120 --> 00:02:42,630
- E le pergamene?
- Le pergamene?
33
00:02:42,880 --> 00:02:45,150
Anche quelle.
34
00:02:48,600 --> 00:02:51,470
Ma dove vuoi andare, Eremushka?
35
00:02:52,120 --> 00:02:54,390
Ma come sei dura di comprendonio,
36
00:02:54,600 --> 00:03:01,550
parto per fare l'inventario
di tutto il nostro reame.
37
00:03:02,040 --> 00:03:04,470
Non è compito da zar!
38
00:03:05,520 --> 00:03:07,750
Hai il capello lungo
e l'intelletto corto, tu.
39
00:03:07,960 --> 00:03:11,150
È compito da zar.
40
00:03:11,360 --> 00:03:15,630
- Non da zar!
- Da zar!
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,470
Non da zar...
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,830
- La scala l'avete annotata?
- L'abbiamo annotata.
43
00:03:31,040 --> 00:03:32,550
Quanti scalini?
44
00:03:32,800 --> 00:03:35,630
- Contare!
- Contare!
45
00:03:38,800 --> 00:03:39,750
Quanti?
46
00:03:40,520 --> 00:03:42,390
Otto.
47
00:04:06,040 --> 00:04:08,550
BARBARA-BELLA, TRECCIA LUNGA
48
00:04:09,040 --> 00:04:12,470
Sceneggiatura M. CIUPRIN
Con la partecipazione di A. ROU
49
00:04:12,960 --> 00:04:18,390
Regia ALEKSANDR ROU
50
00:04:19,120 --> 00:04:22,820
Direttore della Fotografia D. SURENSKIJ
51
00:04:23,360 --> 00:04:26,990
Scenografia
A. KOLOPOTOVSKIJ, A. lVASCENKO
52
00:04:27,520 --> 00:04:30,950
Musiche A. FILIPPENKO
Missaggio A. DIKAN
53
00:04:31,800 --> 00:04:35,750
Traduzione dei sottotitoli in italiano:
Eleonora VOLPE
54
00:05:07,040 --> 00:05:08,670
Personaggi e Ilterpreti:
55
00:05:09,200 --> 00:05:12,630
Zar Eremej - M. PUGOVKIN
56
00:05:13,440 --> 00:05:16,830
Chudo-Judo, pure Zar - G. MILLAR
57
00:05:17,480 --> 00:05:22,990
Afonja, diacono - A. KUBATSKIJ
Praskovja, diaconessa - L. KOROLEVA
58
00:05:23,600 --> 00:05:30,550
Andrej, figlio del pescatore - A. KATYSHEV
Andrej, figlio dello Zar - S. NIKOLAEV
59
00:05:31,200 --> 00:05:34,150
Barbara-bella - T. KLUEVA
Stepanida, la nutrice - V. POPOVA
60
00:05:34,680 --> 00:05:35,750
Gli autentici pirati:
61
00:05:35,960 --> 00:05:37,910
A. KHVYLJA, L. POTJOMKIN
A. ZINMAN, l. LEONGAROV
62
00:05:38,360 --> 00:05:41,870
Aspiranti-sposi:
B.SITCHKIN, l.BAJDA, R.JURIEV
63
00:05:42,440 --> 00:05:45,150
Pescatrice - V. ANANINA
Malanja, Zarina - V. PETROVA
64
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Vecchietta-allegretta - V. ALTAJSKAIA
Mamma - E. KUZURINA
65
00:05:59,600 --> 00:06:03,480
Per quasi un anno Eremej
contò e contò,
66
00:06:03,680 --> 00:06:07,460
mise in croce tutti i diaconi
e lui stesso si stancò.
67
00:06:08,360 --> 00:06:12,240
Aveva contato tutti i funghi,
tutti gli alberi nei boschi,
68
00:06:12,440 --> 00:06:16,390
tutte le lentiggini
sui nasi dei bambini.
69
00:06:16,600 --> 00:06:19,390
Aveva consumato tutto l'inchiostro
70
00:06:19,600 --> 00:06:25,750
e senza svoltare, finalmente con
l'anima in pace, prese la via del ritorno.
71
00:06:26,360 --> 00:06:30,910
Ma la via di casa
non era breve.
72
00:06:31,200 --> 00:06:36,550
Così Eremej decise
di riposare strada facendo.
73
00:06:40,040 --> 00:06:44,150
Consumare un'intero
barile di inchiostro!
74
00:06:44,800 --> 00:06:51,750
E una tal quantità di bestiame
se n'è andato in pergamena!
75
00:06:51,960 --> 00:06:54,550
- Parli degli arieti?
- Degli arieti.
76
00:06:54,800 --> 00:06:58,470
E una montagna di penne d'oca
è andata distrutta!
77
00:07:00,200 --> 00:07:03,470
Ho voglia di bere,
non ce la faccio proprio più.
78
00:07:03,680 --> 00:07:06,750
Zar, signor mio, bisognerà
sopportare un pochino.
79
00:07:08,040 --> 00:07:10,150
Ah, ci fosse almeno
un pò di gazzosa!
80
00:07:10,800 --> 00:07:13,750
Che gazzosa volete mai trovare qui!
81
00:07:14,200 --> 00:07:19,070
Intorno c'è solo steppa...
82
00:07:21,800 --> 00:07:25,150
La strada è lunga...
83
00:08:53,360 --> 00:08:55,150
Lasciami andare!
84
00:08:55,880 --> 00:08:57,950
Senza riscatto non ti mollo.
85
00:08:59,120 --> 00:09:01,910
E cosa vuoi per riscatto?
86
00:09:02,600 --> 00:09:07,070
Giura sulla tua parola di Zar
87
00:09:07,600 --> 00:09:12,990
che mi darai quello
che nel tuo reame non conosci.
88
00:09:13,960 --> 00:09:16,550
Cosa non conosco nel mio reame?
89
00:09:17,600 --> 00:09:20,910
Giuro sulla mia parola di Zar.
90
00:09:29,400 --> 00:09:30,750
Zar, signor mio!
91
00:09:39,800 --> 00:09:40,990
Ricorda!
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
Hai dato la tua parola di zar.
93
00:09:48,520 --> 00:09:50,630
Non mi fa paura.
94
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
Nel mio regno ogni briciola
è stata contata, annotata.
95
00:09:57,680 --> 00:10:00,750
Io nel mio regno conosco tutto.
96
00:11:17,280 --> 00:11:22,630
Ben arrivati!
Che gioia!
97
00:11:23,680 --> 00:11:25,470
Che gioia!
98
00:11:30,960 --> 00:11:33,630
L'erede al trono!
99
00:11:38,840 --> 00:11:40,550
Andrej Eremeevitch!
100
00:11:45,040 --> 00:11:46,510
Ecco quello
101
00:11:46,720 --> 00:11:49,750
che non conoscevo nel mio reame.
102
00:11:55,760 --> 00:11:57,230
Che gli ha preso ?
103
00:11:57,440 --> 00:12:00,080
È svenuto!
104
00:12:00,280 --> 00:12:04,990
- Perchè?
- Per la gioia !
105
00:12:05,440 --> 00:12:07,820
Per la gioia!
106
00:12:22,600 --> 00:12:26,300
Di fili d'erba e di briciole
ho contato una gran quantità...
107
00:12:26,520 --> 00:12:29,630
Ho contato, ho contato
e mi sono sbagliato!
108
00:12:35,280 --> 00:12:39,160
A uno zar non si addice
di perdersi d'animo.
109
00:12:40,680 --> 00:12:42,830
- Nessuno?
- Nessuno!
110
00:12:44,280 --> 00:12:49,990
Non chi si è messo nei guai è
perduto, ma chi si è abbattuto!
111
00:12:50,200 --> 00:12:52,760
Come faccio a non abbattermi?
112
00:12:52,960 --> 00:12:56,990
Devo dar via
il mio stesso figliolo!
113
00:12:58,800 --> 00:13:01,310
E tu non darlo.
114
00:13:03,080 --> 00:13:07,070
E come posso venir
meno alla mia parola di zar?
115
00:13:08,000 --> 00:13:12,310
Via la parola in tasca,
e fuori l'astuzia!
116
00:13:12,960 --> 00:13:16,150
Come faccio a raggirare
quel Ciudo-Judo Fuorilegge?
117
00:13:16,360 --> 00:13:19,350
Come gli altri, così pure lui.
118
00:13:19,880 --> 00:13:22,470
- Nessuno?
- Nessuno!
119
00:13:23,880 --> 00:13:27,470
A me, Zar, signor mio,
m'è venuta un'idea...
120
00:13:28,680 --> 00:13:31,630
Un inganno ho in mente.
121
00:13:32,280 --> 00:13:37,220
Devi nascondere tuo figlio
presso altra gente.
122
00:13:37,440 --> 00:13:40,230
E il figlio altrui
chiamare zarevitch!
123
00:13:40,440 --> 00:13:42,390
- E come?
- Così!
124
00:13:42,600 --> 00:13:46,750
Lascia che l'altro abiti nel castello
finché lo vengono a reclamare.
125
00:13:46,960 --> 00:13:50,990
Al momento di stare ai patti
dai l'altro a Ciudo-Judo,
126
00:13:51,200 --> 00:13:54,750
e il tuo, dopo,
te lo riprendi a casa.
127
00:13:56,520 --> 00:13:58,470
Che mente!
128
00:13:59,120 --> 00:14:00,750
Agisci!
129
00:14:03,800 --> 00:14:11,750
Ninna-nanna, ninna-lo
Dormi, Pescatore mio piccolo
130
00:14:14,800 --> 00:14:22,750
Ninna-nanna, ninna-o
Un bel gioco poi ti do.
131
00:14:28,080 --> 00:14:32,390
Gira il sonno per tutte le case,
132
00:14:33,680 --> 00:14:38,470
Chiude gli occhi ai pescatori,
133
00:14:42,040 --> 00:14:49,390
Ninna-nanna, ninna-nì,
Preto, presto, devi dormì.
134
00:14:55,440 --> 00:14:58,710
Pesce-Bianco s'avvicina,
135
00:14:58,960 --> 00:15:04,390
A tutto il villaggio
fa sentire la vocina...
136
00:15:19,040 --> 00:15:24,750
Alla giovane mamma
porgiamo il nostro rispetto.
137
00:15:33,600 --> 00:15:37,380
- Il tuo bambino come l'hai chiamato?
- Andrej.
138
00:15:38,360 --> 00:15:39,870
Andrjushenka!
139
00:15:40,680 --> 00:15:42,910
Un bel nome.
140
00:15:43,120 --> 00:15:46,820
- E tuo marito come fa di nome?
- Elisej.
141
00:15:47,960 --> 00:15:53,470
Che coincidenza! Andrej Eliseevitch
e Andrej Eremeevitch.
142
00:15:54,680 --> 00:15:58,380
- E allora?
- È un nome adatto.
143
00:15:59,200 --> 00:16:03,830
- Tuo marito fa il pescatore?
- Fa il pescatore.
144
00:16:05,280 --> 00:16:09,390
Dunque, mammina, la fortuna
è venuta nella vostra casa.
145
00:16:10,800 --> 00:16:13,150
Và presto da tuo marito,
146
00:16:13,360 --> 00:16:16,030
digli che allo Zar, signor nostro,
è venuta voglia di pesce fresco.
147
00:16:19,600 --> 00:16:22,470
E chi rimane col mio bambino?
148
00:16:23,280 --> 00:16:26,630
Mia moglie starà un pò con lui.
149
00:16:26,880 --> 00:16:30,760
Entra, Praskovja,
sta' un pò col bambino.
150
00:16:31,040 --> 00:16:35,750
E tu, mammina,
va' , fa' presto.
151
00:16:39,800 --> 00:16:41,150
Agisci!
152
00:17:09,280 --> 00:17:11,550
Ah, che succederà ?
153
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
Ecco, così.
154
00:17:53,040 --> 00:17:55,550
È un peccato mortale!
155
00:18:04,200 --> 00:18:09,140
- Hai fatto?
- Non ti arrabbiare, Afoniushka!
156
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
Taci, testa-vuota!
157
00:18:12,120 --> 00:18:16,150
Come si può togliere il figlio
alla sua stessa madre ?
158
00:18:17,600 --> 00:18:19,550
Si può tutto, se si fa con cura.
159
00:18:19,800 --> 00:18:21,830
Tira fuori quello dello Zar.
Piano !
160
00:18:22,040 --> 00:18:25,230
Ma che, sei scema? Tira fuori
dalla cesta quello dello Zar!
161
00:18:25,440 --> 00:18:28,550
- Ma io...
- Fa come ti dico!
162
00:18:30,800 --> 00:18:32,550
Dunque, Andrej Eliseevitch,
163
00:18:33,200 --> 00:18:37,910
venite qua nella cesta.
164
00:18:41,280 --> 00:18:44,630
E Andrej Eremeevitch, nella culla.
165
00:18:45,800 --> 00:18:47,990
Ed ecco tutto sistemato.
166
00:18:48,200 --> 00:18:53,750
Voi donne!
Non vi si può affidare nulla!
167
00:18:54,040 --> 00:18:56,110
Su, su, signor mio,
168
00:18:56,320 --> 00:18:58,910
si parte per il castello.
169
00:19:00,520 --> 00:19:02,550
Che fai là? Scappiamo!
170
00:19:15,960 --> 00:19:20,750
Guardate un pò che succede:
fuori è quasi l'alba,
171
00:19:20,960 --> 00:19:25,980
dorme ignara la Zarina,
e dalla culla manca il bambino.
172
00:19:26,960 --> 00:19:32,550
Alle tate hanno dato ordine severo
di guardare a vista il piccolino.
173
00:19:32,800 --> 00:19:37,550
Perchè dunque dormono le tate
e il castello intero ronfa ?
174
00:19:37,800 --> 00:19:44,310
Perchè il diacono Afonja
ha dato a tutti una pozione.
175
00:19:54,800 --> 00:19:58,470
- Non si è svegliata?
- Dorme.
176
00:19:59,960 --> 00:20:02,910
- E tu?
- Tutto sistemato.
177
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
L'inganno è riuscito.
178
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
E se poi lei se ne accorge?
179
00:20:14,960 --> 00:20:20,160
Non dovrebbe. Che differenza fa?
Un bambino è un bambino.
180
00:20:20,360 --> 00:20:21,910
Pare somigliante.
181
00:20:22,120 --> 00:20:25,900
Tutti i piccoli si somigliano.
182
00:20:26,360 --> 00:20:30,390
E se glielo dice
il suo cuor di mamma ?
183
00:20:30,600 --> 00:20:35,150
Sciocchezze. Non c'è
nessun cuor di mamma.
184
00:20:35,360 --> 00:20:39,390
Sono tutte invenzioni delle mamme,
per darsi importanza.
185
00:20:39,600 --> 00:20:42,990
Non c'è nulla da temere.
186
00:20:45,440 --> 00:20:46,550
Sciò!
187
00:20:50,600 --> 00:20:55,150
L'erede al trono hanno rapito!
188
00:21:01,680 --> 00:21:04,390
Mani, manine,
dove stavate? Dalle nonnine!
189
00:21:04,600 --> 00:21:07,060
Che avete mangiato? ll semolino!
E bevuto un tantino!
190
00:21:07,280 --> 00:21:11,990
La tua mammina si è spaventata.
Guardo e trovo la culla vuota.
191
00:21:12,200 --> 00:21:17,220
Invece è solo lo Zar che aveva
nostalgia del suo piccolo zarevitch!
192
00:21:18,200 --> 00:21:21,150
Sei tu il nostro futuro Zar,
signor nostro!
193
00:21:29,280 --> 00:21:31,230
E da dove è uscito questo neo?
194
00:21:32,800 --> 00:21:35,990
Ecco, adesso glielo dice
il cuor di mamma.
195
00:21:37,600 --> 00:21:41,990
È solo una scaglietta di pesce,
piccolino mio !
196
00:21:45,600 --> 00:21:48,990
- Non gliel'ha detto.
- Non gliel'ha detto.
197
00:22:02,360 --> 00:22:05,030
Zar, signor nostro!
198
00:24:21,640 --> 00:24:25,070
Oh, come corre veloce il tempo!
199
00:24:25,280 --> 00:24:28,430
Credeteci oppure no,
200
00:24:28,640 --> 00:24:32,520
ma da quando
lo Zar bevve dal pozzo,
201
00:24:32,720 --> 00:24:37,350
sono volati diciotto anni.
202
00:25:37,200 --> 00:25:39,990
Che bravo, Andrjusha!
203
00:25:42,480 --> 00:25:44,430
Abbocca! Tira!
204
00:25:45,640 --> 00:25:47,590
Si è di nuovo spezzata.
205
00:25:47,800 --> 00:25:51,990
Non sei bravo
nella pesca, Zar, signor nostro.
206
00:26:03,520 --> 00:26:07,150
- Chi sono?
- Sono Ciudo-Judo Fuorilegge.
207
00:26:07,400 --> 00:26:09,710
Signore oscuro.
delle terre lacustri
208
00:26:11,400 --> 00:26:14,430
Potente padrone del sottosuolo.
209
00:26:14,640 --> 00:26:17,670
- Cos'altro?
- Eccetera, eccetera, eccetera.
210
00:26:17,880 --> 00:26:21,350
Ecco, bisognava
cominciare dall'eccetera.
211
00:26:21,560 --> 00:26:24,230
- Scusate!
- E voi chi siete?
212
00:26:25,120 --> 00:26:29,350
Noi siam dello zar i
pirati, pirati, pirati,
213
00:26:29,800 --> 00:26:33,550
Siam baldi giovani,
giovani, oh, oh!
214
00:26:37,880 --> 00:26:42,070
Siam tutti lestofanti,
fanti, fanti,
215
00:26:42,480 --> 00:26:45,070
Arrabbiati come cani,
cani, oh, oh!
216
00:26:50,800 --> 00:26:53,070
Chi passa lo spogliamo,
217
00:26:53,280 --> 00:26:55,590
- ...le scarpe gli togliamo...
- ...e dopo gli parliamo.
218
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
Poi di nuovo lo calziamo
219
00:26:58,800 --> 00:27:02,230
E la canzoncina gli cantiamo!
220
00:27:09,720 --> 00:27:13,910
Tri rumba, rumba, rumba,
A sinistra prenderemo,
221
00:27:14,400 --> 00:27:18,150
E all'isola del tesoro,
Forse, arriveremo.
222
00:27:18,480 --> 00:27:21,070
- Forse...
- Forse...
223
00:27:21,280 --> 00:27:23,990
Forse arriveremo.
224
00:27:25,560 --> 00:27:27,670
Cantate bene.
225
00:27:27,880 --> 00:27:30,910
Ma la bellezza dov'è?
La bellezza non c'è.
226
00:27:31,200 --> 00:27:33,840
Dov'è il tappeto magico?
227
00:27:34,160 --> 00:27:36,350
Non c'è il tappeto magico.
228
00:27:36,560 --> 00:27:41,350
I pretendenti diranno: Ciudo-Judo
non ha un castello, ma chissà cosa.
229
00:27:41,560 --> 00:27:45,590
Una vera pietà , non c'è arte.
230
00:27:45,800 --> 00:27:46,870
Andate!
231
00:27:47,080 --> 00:27:49,350
- Dove?
- Dal boia !
232
00:27:50,000 --> 00:27:53,750
E con le teste in spalla
non osate tornare!
233
00:28:00,480 --> 00:28:05,420
Passa il filo sul dito
e con quest'altro tienilo fermo.
234
00:28:06,080 --> 00:28:08,720
Il ferro va nella maglia.
235
00:28:10,480 --> 00:28:13,750
Io faccio proprio così,
ma non mi viene niente.
236
00:28:13,960 --> 00:28:15,750
E tu sforzati.
237
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Salvaci, principessa!
238
00:28:49,720 --> 00:28:53,670
Tuo padre ci ha di nuovo
mandati dal boia.
239
00:28:53,880 --> 00:28:57,430
- Perchè si è arrabbiato stavolta?
- Per la bellezza!
240
00:28:58,720 --> 00:29:03,150
- Per i tuoi pretendenti...
- ...vuole il tappeto magico.
241
00:29:03,800 --> 00:29:05,750
Non ho tempo!
242
00:29:06,560 --> 00:29:09,590
E va bene, non piangete!
243
00:29:50,880 --> 00:29:52,830
Bello!
244
00:29:53,640 --> 00:29:57,340
Bellissimo!
Toglilo ! Portiamocelo.
245
00:29:58,400 --> 00:30:00,510
Presto, da Ciudo-Judo.
246
00:30:03,400 --> 00:30:05,670
Ca c'est bon!
247
00:30:08,040 --> 00:30:12,430
Che seccatori!
Vengono per ogni sciocchezza.
248
00:30:12,640 --> 00:30:15,590
Io invece, ho tanta voglia
Di imparare a lavorare a maglia.
249
00:30:15,800 --> 00:30:22,350
E a che ti serve?
Puoi fare tutto per magia.
250
00:30:22,560 --> 00:30:24,150
Non voglio usare la magia.
251
00:30:24,400 --> 00:30:27,750
Voglio fare
come fa la gente.
252
00:30:27,960 --> 00:30:31,840
Qui, figliola, ci vuole pazienza.
253
00:30:37,320 --> 00:30:39,590
- Tata.
- Che vuoi, Barbarella?
254
00:30:41,200 --> 00:30:44,150
Tu li hai avuti i fidanzati?
255
00:30:46,720 --> 00:30:50,150
Ce n'era uno...
256
00:30:51,400 --> 00:30:53,350
Un mago?
257
00:30:54,560 --> 00:30:58,150
Faceva lo stalliere.
258
00:30:58,720 --> 00:31:05,160
Ci volevamo tanto bene.
Vassja, si chiamava.
259
00:31:06,040 --> 00:31:09,920
Una volta, ce ne andavamo
per una stradina nel bosco.
260
00:31:10,560 --> 00:31:16,350
La stradina era larga,
ma noi stavamo vicini, vicini,
261
00:31:16,560 --> 00:31:18,670
come se fosse stata stretta.
262
00:31:18,880 --> 00:31:22,350
E tutt'intorno c'era
una marea di funghi.
263
00:31:22,560 --> 00:31:26,670
Ma noi non li coglievamo.
264
00:31:26,880 --> 00:31:31,510
- E perchè?
- Ci andava di camminare vicini.
265
00:31:32,040 --> 00:31:36,350
E Vassilij dice:
Stepanida, palombella mia.
266
00:31:38,120 --> 00:31:43,510
Già, le persone stanno meglio
di noi maghi.
267
00:31:46,960 --> 00:31:52,430
La nostra padrona scoprì
il nostro amore e si arrabbiò..
268
00:31:52,720 --> 00:31:58,670
Vassja lo mandò a fare il soldato,
a me mi chiuse nella cantina buia.
269
00:31:59,320 --> 00:32:02,230
Dovevi trasformarti in palombella
e volartene da Vassja.
270
00:32:02,480 --> 00:32:06,360
Siete voi, qui, nel regno
sotterraneo, che potete far magie.
271
00:32:06,560 --> 00:32:10,440
Ma da noi la magia
è peggio che rubare.
272
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Non si può?
273
00:32:15,520 --> 00:32:19,300
Vassja, durante la sua prima battaglia,
fu colpito da una cannonata.
274
00:32:20,280 --> 00:32:21,990
A morte ?
275
00:32:22,400 --> 00:32:30,350
E io, disperata, andai
A un lago profondo e mi ci affogai.
276
00:32:32,040 --> 00:32:34,990
Ecco cos'è l'amore.
277
00:32:35,800 --> 00:32:39,580
- L'amore?
- L'amore.
278
00:32:49,040 --> 00:32:52,150
Da ogni parte
del reame sotterraneo,
279
00:32:52,400 --> 00:32:55,150
da tutte le caverne,
del regno di Ciudo-Judo,
280
00:32:55,400 --> 00:32:57,350
da ogni angolo e da ogni direzione
281
00:32:57,560 --> 00:33:00,990
son qui venuti
al cospetto del trono di Ciudo-Judo
282
00:33:01,200 --> 00:33:03,660
i pretendenti-sposi.
283
00:33:04,960 --> 00:33:06,430
Fate entrare!
284
00:33:30,560 --> 00:33:33,670
Alì-Ochina! L'uomo-piscina!
285
00:33:33,880 --> 00:33:35,910
Beve l'acqua delle fontane
286
00:33:36,120 --> 00:33:38,580
e ingoia tutte le rane.
287
00:33:39,200 --> 00:33:41,990
- No!
- Cosa no?
288
00:33:42,280 --> 00:33:47,150
- Nè acqua, né rane.
- Mi allontano.
289
00:33:47,400 --> 00:33:50,350
- E neanche i pesciolini?
- Oh, papà!
290
00:33:56,120 --> 00:33:57,750
Avanti il prossimo!
291
00:33:58,000 --> 00:34:01,590
Questo sposo ha la baldanza
292
00:34:02,000 --> 00:34:05,150
di leggere i pensieri a distanza.
293
00:34:13,200 --> 00:34:15,150
Che c'è, è morto?
294
00:34:17,200 --> 00:34:20,590
È resuscitato. Ben arrivato.
295
00:34:43,800 --> 00:34:45,750
Quest'è bella!
296
00:34:57,040 --> 00:34:59,950
Indovina i suoi pensieri!
297
00:35:03,800 --> 00:35:05,350
Che gli ha preso?
298
00:35:05,560 --> 00:35:09,340
Ha indovinato bene i miei pensieri!
299
00:35:11,960 --> 00:35:13,750
Il prossimo!
300
00:35:42,440 --> 00:35:45,990
Sposo-mago, il biondo!
301
00:35:52,400 --> 00:35:56,350
- Mica è biondo?
- Che differenza fa?
302
00:35:57,320 --> 00:36:00,430
Un largo bonjour a voi!
303
00:36:02,400 --> 00:36:04,710
Da quali genti provieni?
304
00:36:06,560 --> 00:36:10,910
Son delle genti di qui,
305
00:36:11,400 --> 00:36:15,910
ma per cultura sono di là.
306
00:36:16,120 --> 00:36:18,790
E dov'è che ti
sei fatto la cultura?
307
00:36:19,720 --> 00:36:23,350
In una scuola
di prestigiatori d'oltremare.
308
00:36:24,400 --> 00:36:26,430
Come sarebbe?
309
00:36:28,280 --> 00:36:32,350
Loro la chiamano prestidigitazione,
310
00:36:32,720 --> 00:36:35,990
noi diciamo, velocità dei piedi
311
00:36:40,320 --> 00:36:42,590
e ipnosi.
312
00:36:43,920 --> 00:36:46,870
Hai studiato a lungo
in questa scuola d'oltremare?
313
00:36:50,040 --> 00:36:52,150
Due anni e un mese.
314
00:36:52,560 --> 00:36:57,070
Due anni, per imparare a dire
"prestidigitatore".
315
00:36:58,800 --> 00:37:02,230
E un mese per l'ipnosi.
316
00:37:03,280 --> 00:37:05,470
Forza, facci vedere.
317
00:37:05,760 --> 00:37:08,950
A tutti un gran gutten morgen!
318
00:37:09,400 --> 00:37:10,830
Merci.
319
00:37:12,040 --> 00:37:17,350
Adesso pronuncerò le magiche
parole "ein, zwei, drei" ,
320
00:37:17,720 --> 00:37:21,070
Che tradotto vuol dire
uno, due, tre, quattro.
321
00:37:21,560 --> 00:37:23,910
Guardo attentamente la sposa
322
00:37:24,800 --> 00:37:28,580
e questo sarà sufficiente,
per farle dire
323
00:37:29,200 --> 00:37:32,150
che sono io il suo sposo.
324
00:37:47,800 --> 00:37:51,430
Velocità delle mani e dei piedi,
dunque...
325
00:37:51,880 --> 00:37:53,830
Tacchino!
326
00:38:12,880 --> 00:38:16,350
- Il prossimo!
- Fine!
327
00:38:17,400 --> 00:38:20,390
- Come fine?
- Sono finiti i pretendenti.
328
00:38:20,960 --> 00:38:23,910
Và via, figlia indisciplinata!
329
00:38:24,120 --> 00:38:27,150
Via tutti dalla mia
grotta del trono!
330
00:38:29,400 --> 00:38:33,350
Torna, figlia indisciplinata!
331
00:38:35,400 --> 00:38:37,350
Torna tu sola.
332
00:38:41,280 --> 00:38:43,350
Fallo per papà.
333
00:38:44,400 --> 00:38:49,340
Mica li chiamo qui per me
i pretendenti alla tua mano?
334
00:38:49,560 --> 00:38:53,340
E che pretendenti!
Autentici maghi!
335
00:38:53,560 --> 00:38:56,830
Mi hanno stufata
questi autentici maghi.
336
00:38:58,480 --> 00:39:01,150
E che sposo vorresti, allora?
337
00:39:01,400 --> 00:39:03,230
Normale, come sulla terra.
338
00:39:03,480 --> 00:39:06,350
Come? Sulla terra?
Ho sentito bene?
339
00:39:06,640 --> 00:39:12,310
Il mio sogno è questo: che noi si
vada per una stradina nel bosco...
340
00:39:12,520 --> 00:39:15,830
- Noi chi?
- Lui e io.
341
00:39:17,640 --> 00:39:22,350
La stradina è larga, ma noi è
come se andassimo per una stretta.
342
00:39:23,200 --> 00:39:30,150
Tutt'attorno un mare di funghi,
ma noi non li cogliamo.
343
00:39:30,400 --> 00:39:36,840
E lui improvvisamente lui dice:
Pavoncella mia bella !
344
00:39:37,200 --> 00:39:39,760
Dì un pò, funghi bianchi?
345
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- E i porcini ci sono?
- Può darsi.
346
00:39:43,800 --> 00:39:49,830
Mi son ricordato che ho un conticino
in sospeso con un certo zar.
347
00:39:54,200 --> 00:39:57,830
Tieni forte, signor mio,
io aiuto mio padre.
348
00:39:59,400 --> 00:40:03,070
Non temere, torno in un attimo
e ti insegno l'arte della pesca.
349
00:40:03,280 --> 00:40:06,150
- Andrejka!
- Eccomi, babbo!
350
00:40:10,120 --> 00:40:12,950
Sapessi chi è il tuo babbo...
351
00:40:15,120 --> 00:40:18,350
Sangue del mio sangue.
352
00:40:34,200 --> 00:40:36,760
Il debituccio!
353
00:40:45,960 --> 00:40:47,830
Debituccio...
354
00:40:52,720 --> 00:40:57,150
Mani, manine, dov'eravate?
Dalle nonnine!
355
00:40:57,400 --> 00:41:00,590
Che avete mangiato ?
Di semolino tutto un catino.
356
00:41:01,560 --> 00:41:03,750
Volta per volta un pochino,
357
00:41:05,960 --> 00:41:07,910
per mamma un cucchiaino.
358
00:41:10,360 --> 00:41:12,310
Per babbo un mestolone!
359
00:41:14,400 --> 00:41:16,550
E subito a dormire nel lettone!
360
00:41:27,800 --> 00:41:35,350
Con olio di rosa e lavanda
spruzziamo per profumare.
361
00:41:35,560 --> 00:41:42,000
Lo Zar sta per tornare dalla pesca.
Bisognerà lavargli le manine bianche.
362
00:41:43,200 --> 00:41:44,990
Sciò!
363
00:41:48,200 --> 00:41:53,750
Tragedia! Ciudo-Judo dall'acqua
mi ha minacciato col dito.
364
00:41:55,200 --> 00:41:57,070
Forse, me.
365
00:41:58,200 --> 00:42:02,110
Ma forse ti è sembrato?
366
00:42:02,400 --> 00:42:07,670
Quanti anni sono passati nell'attesa.
Ma forse davvero mi è solo sembrato.
367
00:42:08,040 --> 00:42:13,060
Solo sembrato! Calmati
e sciacqua le manine bianche.
368
00:42:21,120 --> 00:42:22,670
Il debito!
369
00:42:24,000 --> 00:42:26,150
Eccolo!
370
00:42:31,040 --> 00:42:32,990
Che fare?
371
00:42:33,400 --> 00:42:38,830
La nostra astuzia non deve
andare a vuoto.
372
00:42:41,480 --> 00:42:45,360
È giunta l'ora di dare
a Ciudo-Judo il falso-figlio.
373
00:42:48,560 --> 00:42:50,990
E se il falso-figlio si rifiuta?
374
00:42:51,200 --> 00:42:55,350
Ho inventato un piano tale,
che sarà lui stesso a correrci.
375
00:42:55,560 --> 00:42:56,910
Agisci.
376
00:42:57,120 --> 00:43:00,350
Solo, serviranno
quattro once di prosciutto,
377
00:43:00,560 --> 00:43:03,350
una mezza dozzina
di aringhe salate
378
00:43:03,560 --> 00:43:07,340
e cetrioli sotto sale
in grande quantità.
379
00:43:08,200 --> 00:43:09,830
Agisci!
380
00:43:16,400 --> 00:43:21,340
Che sete! Da morire!
381
00:43:22,040 --> 00:43:25,670
Ma che guaio!
382
00:43:25,880 --> 00:43:30,150
Ho dimenticato di portarmi
un pò di vodka fredda.
383
00:43:30,400 --> 00:43:32,150
- Dimenticato?
- Dimenticato.
384
00:43:32,400 --> 00:43:35,350
Vedi bene, che se mio padre
dovesse morire un bel giorno,
385
00:43:35,560 --> 00:43:39,670
allora, te la farò
pagare, Afonka!
386
00:43:40,400 --> 00:43:43,510
- Non ti arrabbiare, Zarevitch.
- Voglio bere!
387
00:43:44,400 --> 00:43:46,910
C'è un pozzo qua vicino.
388
00:43:47,120 --> 00:43:49,070
- Dove?
- Eccolo là ...
389
00:43:52,560 --> 00:43:56,340
Che vi dicevo? Ci è corso
da solo, di propria volontà.
390
00:43:56,560 --> 00:44:01,680
Ma come sei furbo, diacono!
Una buona salatura, col radicchio.
391
00:44:02,040 --> 00:44:04,990
- Dove vai?
- Ad aiutarlo.
392
00:44:06,480 --> 00:44:08,070
Che mente!
393
00:44:16,880 --> 00:44:18,870
È fredda l'acqua.
394
00:44:24,400 --> 00:44:26,590
- L'hai aiutato?
- L'ho aiutato.
395
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
Ma sarà una cosa giusta?
396
00:44:31,560 --> 00:44:34,510
Miracolo! Sono venuto
fuori dall'acqua asciutto.
397
00:44:37,040 --> 00:44:38,990
Che ciccione!
398
00:44:45,920 --> 00:44:48,950
Prendere in giro
il figlio dello zar!
399
00:44:49,200 --> 00:44:51,150
Sei cattivo, tu!
400
00:44:52,960 --> 00:44:55,150
Mamma mia!
401
00:44:59,400 --> 00:45:03,350
Aiuto ! Tate, salvatemi!
402
00:45:05,720 --> 00:45:08,590
Perchè gridi?
Perchè urli?
403
00:45:08,800 --> 00:45:13,510
- Chi sei?
- Sono la vecchietta del ceppo.
404
00:45:13,720 --> 00:45:17,350
Ma che, ti burli di me ?
405
00:45:21,040 --> 00:45:24,990
Tu ascolta e cerca di capire.
Non t'arrabbiare.
406
00:45:25,400 --> 00:45:29,590
A una nuova vita ti devi abituare.
407
00:45:32,720 --> 00:45:35,630
Basta ballare!
Racconta come stanno le cose.
408
00:45:35,840 --> 00:45:39,990
- Perchè sei capitato qui ?
- La barba di tuo padre t'ha fatto un brutto tiro.
409
00:45:40,200 --> 00:45:42,910
La barba di mio padre?
410
00:45:50,960 --> 00:45:52,510
Tata!
411
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
Hai corso abbastanza, birbantella?
412
00:45:58,480 --> 00:46:01,430
O, tata, o tata mia bella!
413
00:46:02,280 --> 00:46:03,870
Ma che hai, bambina?
414
00:46:06,280 --> 00:46:10,350
Chi ti ha offeso,
stellina mia lucente ?
415
00:46:10,560 --> 00:46:15,500
Un tipo cattivo! Grande e grosso!
416
00:46:17,280 --> 00:46:20,230
Capretta mia, bimbetta!
417
00:46:25,200 --> 00:46:29,350
Ecco com'è stato che Zar Eremej
ha dovuto, dopo diciotto anni,
418
00:46:29,560 --> 00:46:32,990
saldare il suo vecchio debito:
mandarti qui.
419
00:46:33,200 --> 00:46:35,660
Ma io lo!... Lo dico alla mamma!
420
00:46:35,880 --> 00:46:39,760
Non gridare! Ecco a te, zarevitch,
il mio consiglio.
421
00:46:39,960 --> 00:46:43,510
Da Ciudo-Judo vai
e un largo inchino gli fai!
422
00:46:44,440 --> 00:46:47,910
E come ci arrivo
dal tuo Ciudo-Judo?
423
00:46:48,120 --> 00:46:52,910
Per dritto cammini
e a una radura selvaggia arrivi,
424
00:46:53,200 --> 00:46:57,830
tre volte il piede batti, tre
volte le mani, una volta fischi.
425
00:46:58,040 --> 00:47:00,990
- Come?
- In questo modo.
426
00:47:05,200 --> 00:47:08,750
Se ci riesci,
Ma si può fare più piano.
427
00:47:08,960 --> 00:47:12,910
Accorrerà al tuo fischio
una belva mai vista:
428
00:47:13,120 --> 00:47:15,430
da lepre ha l'orecchio,
da chissà chi ha l'occhio,
429
00:47:15,640 --> 00:47:19,150
da leone ha la coda,
ma non così lunga.
430
00:47:19,400 --> 00:47:23,830
Ti trasporta fino alla riva,
là tu chiami i traghettatori.
431
00:47:24,200 --> 00:47:26,150
E dopo?
432
00:47:26,720 --> 00:47:28,430
All'altra riva sei atteso.
433
00:47:29,400 --> 00:47:31,510
- Da chi?
- Sorpresa.
434
00:47:33,480 --> 00:47:35,150
Dove vai?
435
00:47:43,200 --> 00:47:45,150
Che c'è ancora?
436
00:47:45,400 --> 00:47:47,350
Prendi una dolce carota
437
00:47:49,040 --> 00:47:51,750
per darla alla belva mai vista,
438
00:47:52,560 --> 00:47:54,350
e del miele profumato,
439
00:47:56,400 --> 00:47:58,670
per darlo ai traghettatori.
440
00:48:04,120 --> 00:48:08,910
Che abbia almeno detto grazie.
Messo su bene, ma educato male.
441
00:48:56,280 --> 00:48:57,750
Dammi!
442
00:49:46,320 --> 00:49:49,350
- Sparisci!
- Mangione !
443
00:49:51,280 --> 00:49:55,160
Vieni, non t'attardare,
solo il miele non lesinare.
444
00:49:58,280 --> 00:50:01,070
Ecco il miele! Fà presto!
445
00:50:29,280 --> 00:50:31,870
Che miele profumato, di tiglio.
446
00:50:35,560 --> 00:50:39,230
- Magari è buono!
- Fa venir l'acquolina in bocca.
447
00:50:47,720 --> 00:50:49,670
Lasciami un pò di miele!
448
00:50:53,960 --> 00:50:57,070
- Ne farai a meno!
- Screanzato!
449
00:51:02,720 --> 00:51:04,830
Avaraccio!
450
00:51:05,040 --> 00:51:07,990
Ti sei finito tutto il miele!
451
00:51:15,040 --> 00:51:16,990
Benvenuto!
452
00:51:17,200 --> 00:51:19,150
- Ti aspettavamo!
- Ci sei mancato!
453
00:51:19,400 --> 00:51:20,830
Ma chi siete?
454
00:51:21,040 --> 00:51:26,750
- Marchese de lo Gat!
- Duca del Tor!
455
00:51:28,400 --> 00:51:33,070
- Barone de Porch!
- Visconte de lo Can!
456
00:51:35,400 --> 00:51:38,510
Cicciottello,
rotondetto, ben pasciuto.
457
00:51:38,720 --> 00:51:40,750
Ho paura del solletico!
458
00:51:44,960 --> 00:51:47,340
Ci stai bene.
459
00:51:47,560 --> 00:51:50,510
Dategli lo scettro e il globo.
460
00:51:51,120 --> 00:51:56,590
Ma non così. Il globo va nella
sinistra, lo scettro nella destra.
461
00:52:09,040 --> 00:52:11,150
Ecco, quando morirò
462
00:52:11,720 --> 00:52:16,430
tu regnerai al mio posto.
463
00:52:17,480 --> 00:52:22,750
Zar, signor nostro, dove avete
messo il vostro zarevitch?
464
00:52:24,880 --> 00:52:26,590
Racconta.
465
00:52:28,800 --> 00:52:32,150
- Non è lo zarevitch.
- È il figlio del pescatore.
466
00:52:32,400 --> 00:52:35,510
Per questo lo abbiamo dato
a Ciudo-Judo in vece tua.
467
00:52:35,720 --> 00:52:38,590
In vece mia?!
Che avete combinato?
468
00:52:38,800 --> 00:52:40,430
Non è un problema tuo.
469
00:52:40,640 --> 00:52:43,990
Lo Zar non può pensare a tutti.
Lo Zar deve pensare alle cose importanti.
470
00:52:44,400 --> 00:52:48,150
Bè, hai imparato a sedere sul trono,
adesso devi imparare a comandare.
471
00:52:49,040 --> 00:52:50,990
Comanda qualcosa.
472
00:52:51,200 --> 00:52:55,080
Allora, Afonka, sella uno stallone
e mettimelo sul portone.
473
00:52:55,880 --> 00:52:57,830
Immediatamente!
474
00:53:03,200 --> 00:53:05,350
Fermo! Dove vai?
475
00:53:09,640 --> 00:53:14,070
Figliolo, fermati! Che fai?
476
00:53:16,120 --> 00:53:18,990
- Disgrazia!
- Disgrazia!
477
00:53:44,200 --> 00:53:49,990
Prendi una dolce carota,
per la belva mai vista.
478
00:53:50,640 --> 00:53:55,660
E il miele profumato,
per i traghettatori.
479
00:53:55,920 --> 00:53:59,350
Grazie a te, Vecchietta-allegretta.
480
00:54:04,200 --> 00:54:06,910
Non è grasso ed è ben educato.
481
00:54:26,320 --> 00:54:27,510
Chi sei?
482
00:54:27,720 --> 00:54:30,870
Sono lo Zarevitch Andrej,
il figlio dello Zar Eremej!
483
00:54:34,200 --> 00:54:35,990
Girati da questo lato!
484
00:54:37,120 --> 00:54:39,630
Adesso dall'altro!
485
00:54:40,640 --> 00:54:42,150
Di schiena!
486
00:54:43,560 --> 00:54:45,830
- Bello!
- Ben messo!
487
00:54:46,040 --> 00:54:47,990
- Ben pasciuto!
- Cicciottello!
488
00:54:48,200 --> 00:54:50,840
Col burro vero cresciuto!
489
00:54:51,560 --> 00:54:55,990
È lo stesso che mi
mirava con la fionda.
490
00:54:56,200 --> 00:54:59,900
- Sei capace di fare i giochi di prestigio?
- Non è cosa che si addica al figlio dello Zar.
491
00:55:00,120 --> 00:55:03,430
- E risolvere gli indovinelli?
- Solo questo ci mancava.
492
00:55:03,640 --> 00:55:06,990
Ma qualcosa la saprai fare?
493
00:55:07,480 --> 00:55:11,230
Siccome sono il figlio dello Zar,
non so fare niente.
494
00:55:11,640 --> 00:55:13,590
- Non sono obbligato.
- Ah, non sei obbligato?!
495
00:55:13,800 --> 00:55:14,940
E a te che importa?
496
00:55:15,160 --> 00:55:18,940
Volevo darti
mia figlia in sposa.
497
00:55:19,160 --> 00:55:24,360
In sposa ? Questo si può,
se offri una buona dote.
498
00:55:25,560 --> 00:55:30,230
Che magia inventare,
perchè mi rifiuti?
499
00:55:30,480 --> 00:55:34,150
Chi vuoi che rifiuti
una simile bellezza?
500
00:55:34,400 --> 00:55:36,270
È bella tua figlia?
501
00:55:36,520 --> 00:55:38,630
- Tutta suo padre.
- Suo padre?!
502
00:55:41,280 --> 00:55:43,230
- Che gli prende?
- È grasso...
503
00:55:43,480 --> 00:55:46,590
- Debole di nervi.
- Anemico.
504
00:55:46,800 --> 00:55:52,150
- E la dote?
- Quella di ogni Zar.
505
00:55:52,400 --> 00:55:54,990
- Per essere più precisi?
- Mezzo regno.
506
00:55:56,640 --> 00:55:59,910
- Accetta!
- Non sarà troppo poco?
507
00:56:02,200 --> 00:56:05,150
Ho inventato un tale indovinello,
508
00:56:05,400 --> 00:56:08,830
che potrebbe risolverlo
solo un uomo dal cuore caldo.
509
00:56:09,040 --> 00:56:11,750
- Come il tuo Vassilij.
- Come il mio Vassilij?
510
00:56:22,480 --> 00:56:24,150
Tata!
511
00:56:26,400 --> 00:56:28,510
Tata, tata...
512
00:56:34,400 --> 00:56:38,510
Assaggia questa carota,
belva mai vista.
513
00:56:39,560 --> 00:56:42,510
- Allora, siamo d'accordo?
- D'accordo!
514
00:56:44,200 --> 00:56:46,150
Bar-bar-bar-barbara!
515
00:56:58,400 --> 00:57:01,070
Che magia è questa?
516
00:57:18,040 --> 00:57:21,430
Ah, che birbante, che illusionista!
517
00:57:21,800 --> 00:57:26,150
Questo è Andrjushenka,
figlio dello Zar Eremej.
518
00:57:27,480 --> 00:57:31,750
Indovina, qual è la tua sposa?
519
00:57:31,960 --> 00:57:34,910
Se non indovini,
ti taglio la testa!
520
00:57:35,120 --> 00:57:39,230
- La testa?
- Così vuole la tradizione.
521
00:57:39,960 --> 00:57:42,340
Mamma mia!
522
00:57:43,120 --> 00:57:46,350
Qual è la mia figliola?
523
00:57:47,640 --> 00:57:50,070
Primo tentativo!
524
00:57:53,480 --> 00:57:58,150
- Assaggiate del miele profumato.
- Grazie!
525
00:58:01,400 --> 00:58:04,350
È buono!
526
00:58:06,120 --> 00:58:10,150
Misha, lasciane a me,
abbi cuore !
527
00:58:11,960 --> 00:58:13,430
Mangiate alla salute!
528
00:58:14,400 --> 00:58:19,910
- Buon viaggio!
- Il bocca al lupo.
529
00:58:30,640 --> 00:58:33,590
Secondo tentativo!
530
00:58:41,200 --> 00:58:42,750
Sbagliato di nuovo!
531
00:58:42,960 --> 00:58:45,750
Terzo tentativo!
532
00:58:56,280 --> 00:58:57,600
Mamma!
533
00:59:10,960 --> 00:59:12,910
Ehi, boia!
534
00:59:23,880 --> 00:59:25,830
Mozzagli la testa!
535
00:59:26,040 --> 00:59:28,750
- Fermi!
- E questo qua chi è?
536
00:59:28,960 --> 00:59:31,990
- È inutile che tagliate a lui la testa!
- Anch' io lo dico che è inutile.
537
00:59:32,320 --> 00:59:36,020
- Tagliate la mia!
- Giusto! La sua testa è migliore.
538
00:59:37,040 --> 00:59:40,740
- Ma chi caspita sei?
- Sono lo Zarevitch Andrej!
539
00:59:40,960 --> 00:59:43,520
- Il figlio dello Zar Eremej!
- Quale figlio?
540
00:59:43,720 --> 00:59:46,590
- Il maggiore? ll minore ?
- No.
541
00:59:46,800 --> 00:59:49,150
- E quale?
- L'unico.
542
00:59:49,400 --> 00:59:51,590
E allora lui chi sarebbe?
543
00:59:51,800 --> 00:59:53,830
È il figlio di un pescatore.
544
00:59:54,040 --> 00:59:56,350
Mente! Sono io lo Zarevitch!
545
00:59:56,560 --> 00:59:59,310
Usurpatore!
Anch' io ho la testa sulle spalle.
546
00:59:59,800 --> 01:00:02,990
Non temere,
adesso non ce l'avrai più.
547
01:00:03,200 --> 01:00:04,590
Non aver fretta, Ciudo-Judo.
548
01:00:04,800 --> 01:00:08,150
Lui non lo sa
che ci hanno scambiati.
549
01:00:08,400 --> 01:00:11,350
- Come scambiati?
- Chi ha scambiato?
550
01:00:11,560 --> 01:00:14,430
Cosa hanno scambiato ?
Quando hanno scambiato?
551
01:00:14,640 --> 01:00:17,150
- Quando eravamo ancora in fasce.
- E perchè?
552
01:00:17,800 --> 01:00:20,360
Perchè io restassi sulla terra
e tu non mi avessi.
553
01:00:23,960 --> 01:00:26,340
Ma guarda un pò che mascalzoni!
554
01:00:27,320 --> 01:00:30,070
Boia, mozzagli la testa!
555
01:00:30,280 --> 01:00:34,160
- Padre, perchè a lui?
- Il vece mia.
556
01:00:34,400 --> 01:00:35,870
Se è in vece tua, allora
che anche lui provi a indovinare.
557
01:00:39,960 --> 01:00:43,070
Questo è giusto.
Non ho da obiettare.
558
01:01:02,560 --> 01:01:06,150
Se indovini
qual è mia figlia...
559
01:01:06,400 --> 01:01:08,750
E che c'è da indovinare?
560
01:01:08,960 --> 01:01:13,150
Come che c'è? Primo tentativo!
561
01:01:21,880 --> 01:01:24,670
- Eccola!
- Ha indovinato !
562
01:01:29,040 --> 01:01:32,670
- Al primo tentativo!
- Questo si che è lo sposo!
563
01:01:47,960 --> 01:01:52,390
Come hai fatto a indovinare?
Eravamo sei !
564
01:01:52,600 --> 01:01:56,350
Le altre non le ho notate.
Per me ci sei soltanto tu.
565
01:01:57,880 --> 01:01:58,910
Soltanto?
566
01:01:59,120 --> 01:02:02,630
Soltanto, palombella mia bella.
567
01:02:03,560 --> 01:02:07,750
Palombella mia bella.
568
01:02:10,480 --> 01:02:12,590
E tu che hai da mugugnare, caprone?
569
01:02:12,800 --> 01:02:15,950
- Chi?
- Suvvia, vostra fuorilleggenza.
570
01:02:16,800 --> 01:02:21,920
- Che fare?
- Sposarli e lasciarli andare sulla terra.
571
01:02:22,120 --> 01:02:25,510
- Non li lascio!
- Ma hai dato la parola!
572
01:02:25,720 --> 01:02:29,750
Io l'ho data e io me la riprendo!
573
01:02:29,960 --> 01:02:32,340
Sulla terra? Dalla gente? Pfui!
574
01:02:37,800 --> 01:02:43,590
Tata, il cuore me lo dice,
vogliono uccidere Andrej.
575
01:02:52,480 --> 01:02:54,110
Tata, cara.
576
01:02:59,320 --> 01:03:04,340
Per la festa di Ciudo-Judo
Una torta di argilla hanno fatto,
577
01:03:04,560 --> 01:03:09,350
Filastrocca, filastrocca,
Riempite i boccali,
578
01:03:10,400 --> 01:03:16,070
Qua il compleanno,
là gli sponsali.
579
01:03:22,960 --> 01:03:27,510
Care signore, posso cantare
qualcosa per voi ?
580
01:03:28,280 --> 01:03:30,510
- Canta, lumicino...
- Non ti vergognare.
581
01:03:31,120 --> 01:03:32,630
E cosa devo cantare?
582
01:03:32,840 --> 01:03:34,470
Dell'amore.
583
01:03:34,680 --> 01:03:38,350
- Di nuovo dell'amore!
- Per favore!
584
01:03:44,040 --> 01:03:48,980
La nonna il capretto tanto amava,
585
01:03:49,200 --> 01:03:52,150
La nonna il capretto...
586
01:03:52,400 --> 01:03:55,670
- Cosa?
- Tanto amava.
587
01:03:56,600 --> 01:04:00,270
Un-due, un-due,
Tanto amava !
588
01:04:08,960 --> 01:04:13,550
- Questa è una filastrocca!
- Sei un vecchietto ingenuo.
589
01:04:13,800 --> 01:04:16,750
Affidi a uno sconosciuto
una cosa del genere.
590
01:04:16,960 --> 01:04:20,430
- Quale cosa?
- Legare il tovagliolo.
591
01:04:20,640 --> 01:04:25,350
- E con questo?
- Il nodo si può fare più stretto.
592
01:04:25,560 --> 01:04:29,510
Tu, Zarevitch, pensa quel che dici!
593
01:04:29,720 --> 01:04:33,350
E tu non temere
chi parla senza pensare,
594
01:04:35,040 --> 01:04:37,600
ma chi pensa, senza dire.
595
01:04:37,800 --> 01:04:40,360
E chi esattamente?
596
01:04:40,560 --> 01:04:43,350
Perchè, vostra fuorileggenza,
dovrei dir male della gente?
597
01:04:43,560 --> 01:04:45,150
Ti ordino di dir male.
598
01:04:45,400 --> 01:04:48,510
- Che si tappino le orecchie.
- Tappare le orecchie!
599
01:04:52,200 --> 01:04:56,150
Della figlia di vostra
fuorileggenza lo sposo promesso.
600
01:04:56,400 --> 01:04:57,670
Cos'ha in mente?
601
01:04:57,880 --> 01:05:02,230
Ha in mente di portarti via
tutto il regno sotterraneo.
602
01:05:02,480 --> 01:05:04,750
E allora ?
603
01:05:04,960 --> 01:05:09,900
- E di portarsi Barbara sulla terra.
- Come?! Bar-bar-bar-bara?
604
01:05:10,800 --> 01:05:13,360
Non lo permetterò!
605
01:05:27,800 --> 01:05:29,070
Disgrazia!
606
01:05:29,400 --> 01:05:33,230
- Barbarella!
- Ti vogliono far del male!
607
01:05:35,040 --> 01:05:36,510
Là!
608
01:05:50,720 --> 01:05:53,910
Splendido Zarevitch,
esci un attimo.
609
01:05:59,400 --> 01:06:02,350
- Fatti vedere!
- Fammi il piacere!
610
01:06:02,560 --> 01:06:06,440
Non rifiutare di parlare
con noi poveretti!
611
01:06:18,200 --> 01:06:21,310
Andreuccio, amico mio caro!
612
01:06:21,640 --> 01:06:26,070
- Ma dove sono?
- Forse, dalla sposa.
613
01:06:34,720 --> 01:06:37,510
Và avanti, cammina!
614
01:06:43,400 --> 01:06:50,430
Barbarella, bellezza mia mai vista!
Andreuccio, falco mio splendente!
615
01:06:51,880 --> 01:06:55,070
Permettimi di darti un bacio.
616
01:06:57,800 --> 01:07:01,230
No, non permetto,
Finché non ci sposiamo.
617
01:07:02,040 --> 01:07:05,920
- Fan così senza fine!
- Smancerie!
618
01:07:06,120 --> 01:07:11,670
Ma almeno sulla guancia!
Dopo che ci sposiamo!
619
01:07:12,040 --> 01:07:13,990
All'arrembaggio!
620
01:07:18,720 --> 01:07:20,950
Ma dove sono?!
621
01:07:24,800 --> 01:07:30,070
È la mia figliola super-intelligente
che ci ha ingannati!
622
01:07:30,480 --> 01:07:35,230
È scappata con lui,
e ci ha lasciato il discorso.
623
01:07:35,480 --> 01:07:38,750
Che aspettate? All'inseguimento!
624
01:07:53,880 --> 01:07:53,910
Sellate i cavalli fatati, i miei
personali, forti, con due vite,
625
01:08:00,200 --> 01:08:03,750
di razza,
veloci, a reazione !
626
01:08:11,200 --> 01:08:12,670
All'inseguimento!
627
01:08:28,480 --> 01:08:30,430
Seguitemi!
628
01:09:41,800 --> 01:09:44,440
Sono come spariti sotto terra.
629
01:09:44,640 --> 01:09:47,990
Non c'è dove sparire.
Siamo sotto terra.
630
01:09:50,920 --> 01:09:56,830
Niente e nessuno
è apparso sul vostro cammino?
631
01:09:58,720 --> 01:10:02,830
Due conigli lilla
brucavano l'erbetta.
632
01:10:03,640 --> 01:10:06,750
- Lilla?
- Lilla.
633
01:10:08,480 --> 01:10:11,990
Lilla sarà la tua
testa spelacchiata!
634
01:10:13,600 --> 01:10:16,550
Torniamo indietro! l conigli lilla!
635
01:10:17,520 --> 01:10:21,830
Avanti!
Indietro, ai conigli lilla !
636
01:10:41,960 --> 01:10:44,070
- Corriamo al traghetto!
- Corriamo!
637
01:11:09,400 --> 01:11:11,150
Fermi!
638
01:11:11,880 --> 01:11:14,520
Non avvicinatevi!
Toptezhka, avanti tutta!
639
01:11:15,200 --> 01:11:17,350
Fatto, avanti tutta!
640
01:11:22,040 --> 01:11:26,430
Arrendetevi! Tornate indietro!
Mal ve ne incoglierà!
641
01:11:26,640 --> 01:11:29,510
Sciò!
642
01:11:29,720 --> 01:11:35,070
Sennò ti sbatto oltre le nubi,
volerai, scalcerai,
643
01:11:35,280 --> 01:11:37,350
fino a quando ti spaccherai in due!
644
01:11:39,880 --> 01:11:43,660
- Torna indietro!
- Addio, padre!
645
01:11:43,880 --> 01:11:46,750
Che figlia indisciplinata!...
646
01:11:51,200 --> 01:11:54,750
Forza, mie belle
signore, tuffatevi !
647
01:11:59,400 --> 01:12:00,830
Mi sono stancato.
648
01:12:01,040 --> 01:12:04,230
- Grazie, Toptezhka!
- Grazie!
649
01:12:06,040 --> 01:12:08,150
- Alice!
- Acciuga!
650
01:12:08,400 --> 01:12:10,350
- Sardina!
- Pescecane!
651
01:12:10,800 --> 01:12:12,350
Pesce secco!
652
01:12:15,120 --> 01:12:17,070
Prendeteli!
653
01:12:26,720 --> 01:12:28,990
- Che hai?
- Fa male poggiare il piede.
654
01:12:42,280 --> 01:12:45,910
- Provate ad avvicinarvi!
- Adesso nessuno ci potrà aiutare.
655
01:12:46,960 --> 01:12:48,430
E io?
656
01:12:51,960 --> 01:12:55,230
Perchè ti sei
rattristato, caprone?
657
01:12:56,320 --> 01:13:00,350
Oggi è il mio compleanno.
658
01:13:00,800 --> 01:13:03,910
Se è così, balliamo.
659
01:13:04,400 --> 01:13:08,590
Trot-to, tro-to,
Abbiam con noi un gatto...
660
01:13:22,400 --> 01:13:25,230
Mi gira la testa, cado.
661
01:13:54,880 --> 01:14:00,990
Non fate i fanfaroni, ma fate alla
vecchietta del ceppo un inchino!
662
01:14:01,560 --> 01:14:06,350
Non conviene a un figlio di zar
buttarsi in ginocchio!
663
01:14:06,560 --> 01:14:10,150
- Buttati!
- Non mi butto!
664
01:14:10,680 --> 01:14:11,790
Sta' fermo!
665
01:14:12,200 --> 01:14:15,350
Non starò fermo!
666
01:14:15,800 --> 01:14:18,070
E non stare fermo, alla salute!
667
01:14:33,880 --> 01:14:36,150
Lo farò!
668
01:14:42,200 --> 01:14:44,510
Questi si che sono miracoli!
669
01:15:01,480 --> 01:15:01,670
- Dove vai, Praskovja?
- A gettarmi nel pozzo!
670
01:15:04,640 --> 01:15:06,990
- Perchè?
- La coscienza mi tormenta!
671
01:15:07,200 --> 01:15:09,990
- E tu sputaci sopra!
- No, fosse uno solo, ma lo devo salvare!
672
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- E come lo salvi?
- Mi presento a Ciudo-Judo!
673
01:15:13,160 --> 01:15:15,350
Dimostrerò tutto quel che non sai!
674
01:15:15,560 --> 01:15:18,150
Cos'è che non so?
675
01:15:19,200 --> 01:15:23,990
Praskovja, dove vai?
Aspetta, mammina!
676
01:15:25,200 --> 01:15:29,350
Gente ! Dimostrerò tutto!
677
01:15:31,200 --> 01:15:33,840
Abbi pietà di me, poveretto!
678
01:15:58,040 --> 01:15:59,360
Lasciami, maledetto!
679
01:16:04,000 --> 01:16:05,950
Perdonalo.
680
01:16:07,280 --> 01:16:09,630
Perdona.
681
01:16:21,640 --> 01:16:23,430
Cos'è questo?
682
01:16:24,520 --> 01:16:29,350
Chi stavi picchiando? Il figliolo
dello Zar, signor nostro,
683
01:16:29,960 --> 01:16:34,510
Andrej Eremeevitch,
l'erede al trono.
684
01:16:38,400 --> 01:16:40,510
Ma che succede?
685
01:16:42,800 --> 01:16:44,750
Davvero, è Andrej!
686
01:16:46,000 --> 01:16:49,880
Solo che non è di sangue reale,
ma di gente semplice.
687
01:16:50,080 --> 01:16:53,150
Il figlio dello Zar eccolo!
688
01:16:57,600 --> 01:17:01,590
Questo è di gente semplice.
E questo di sangue reale!
689
01:17:01,800 --> 01:17:04,550
Che, sei impazzita?
690
01:17:05,320 --> 01:17:09,350
Inchinati, non avere dubbi.
Adesso racconto com'è andata.
691
01:17:09,560 --> 01:17:17,140
Gente! Perdonate me,
miserabile! Un tale peccato!
692
01:17:18,560 --> 01:17:24,150
- È impallidito il nostro figliolo!
- Si è sciupato!
693
01:17:27,400 --> 01:17:31,910
Alla festa di Andrjusha
Abbiam fatto una bella torta!
694
01:17:32,400 --> 01:17:35,350
Alta così!
695
01:17:37,480 --> 01:17:40,230
Larga così!
696
01:17:42,280 --> 01:17:44,230
Lunga così!
697
01:17:46,960 --> 01:17:51,350
Filastrocca, filastrocca,
Scegli quello che ti piace!
698
01:17:51,960 --> 01:17:54,830
Amo tutti, per il vero,
699
01:17:55,040 --> 01:18:00,350
ma Andrjushenka-carino,
più di tutti, figliolino!
700
01:19:58,960 --> 01:20:03,230
Come si desiderava,
così è avvenuto.
701
01:20:03,480 --> 01:20:07,360
A me è rimasto soltanto il saluto:
702
01:20:07,560 --> 01:20:12,760
arrivederci, un bacione
e grazie per l'attenzione.
703
01:20:14,800 --> 01:20:17,070
E qui della fiaba è la...
704
01:20:17,280 --> 01:20:20,430
FINE
704
01:20:21,305 --> 01:20:27,888
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org
52552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
