Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,222
Так, внимание!
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,394
Нужна перепись всех задержанных
в течение часа.
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,194
Указывайте всё.
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,313
Внешние признаки. Пол.
6
00:00:23,898 --> 00:00:24,938
Место захвата.
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,070
Надо ... используйте силу.
8
00:00:28,236 --> 00:00:30,946
Работаем. Главная цель ...
найти Дезмонда Суонна.
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,871
Где у нас дети?
10
00:00:32,949 --> 00:00:34,329
Сюда, следуйте за мной.
11
00:00:43,626 --> 00:00:45,876
Мне плевать! Выпустите меня отсюда!
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,081
Агент Сэйнт, где моя цель?
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,657
Я в концлагере «Черный ящик», мэм.
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Я собирался его привезти,
15
00:01:20,830 --> 00:01:22,250
но он убежал в лагерь,
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,132
когда увидел там своего сына.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,289
Кто их удерживает?
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,290
УНБ.
19
00:01:26,377 --> 00:01:28,247
Это не санкционировано.
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,878
- Для этого нужен указ.
- Тем не менее, мэм.
21
00:01:31,674 --> 00:01:35,104
Сенатор, если мы ничего не сделаем,
Лютер Суонн погибнет.
22
00:01:53,905 --> 00:01:57,155
- Находить добычу стало сложнее.
- Может, придется переехать.
23
00:01:57,242 --> 00:02:00,372
- Хоть бегуны еще встречаются.
- Считают себя неуязвимыми.
24
00:02:00,995 --> 00:02:02,325
- Подожди.
- Что такое?
25
00:02:04,165 --> 00:02:05,165
В амбаре.
26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Позовите на помощь!
27
00:02:12,340 --> 00:02:14,090
Помогите! Помогите!
28
00:02:14,717 --> 00:02:15,717
Пожалуйста!
29
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Фэйн?
30
00:02:19,597 --> 00:02:20,597
Это что такое?
31
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
Посмотри на шею.
32
00:02:36,948 --> 00:02:40,078
Я пришла, чтобы помочь,
а твои люди меня пытали.
33
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
Развяжи меня.
34
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
Что, прости?
35
00:02:46,749 --> 00:02:47,959
Ты не помнишь меня.
36
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
С чего бы?
37
00:02:51,462 --> 00:02:52,462
Я была там...
38
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
...в больнице.
39
00:02:56,301 --> 00:02:57,391
Когда ты сбежал.
40
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
А, да.
41
00:03:00,430 --> 00:03:01,560
Да, я тебя помню.
42
00:03:02,640 --> 00:03:03,890
А я снимала видео.
43
00:03:04,976 --> 00:03:06,636
И выложила его на том сайте.
44
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
На моем сайте...
45
00:03:10,940 --> 00:03:13,570
...на котором ты потом выложил
свое обращение.
46
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
Что ты здесь делаешь?
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,162
Тебя ищу.
48
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Меня?
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,201
Давай поможет друг другу.
50
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Дез.
51
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Дези?
52
00:03:48,353 --> 00:03:49,483
Как ты меня нашел?
53
00:03:50,438 --> 00:03:51,978
Я везде тебя найду.
54
00:03:57,445 --> 00:03:58,275
Ты в порядке?
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,283
Теперь да.
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Да?
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
- Точно? Не тошнит?
- Всё хорошо.
58
00:04:02,825 --> 00:04:05,155
- Голова? Живот не болит?
- Пап, я в норме.
59
00:04:05,536 --> 00:04:07,326
Давай уже уйдем отсюда, а?
60
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
Да, пошли.
61
00:04:14,462 --> 00:04:18,342
Не останавливайся, никуда не смотри.
За той вышкой дыра в заборе,
62
00:04:18,424 --> 00:04:20,224
- просто иди туда.
- Ладно.
63
00:04:21,761 --> 00:04:22,931
Вы бежите отсюда?
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,393
Нет.
65
00:04:25,473 --> 00:04:27,233
Возьмите меня с собой. Прошу.
66
00:04:27,308 --> 00:04:28,138
Сэр...
67
00:04:28,226 --> 00:04:30,346
Пожалуйста! Я хочу жить. Прошу.
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,606
- Возьмите меня.
- Это медучреждение.
69
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Всё будет нормально.
70
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Дез, беги!
71
00:04:49,497 --> 00:04:50,497
Дез!
72
00:04:50,999 --> 00:04:52,419
Дезмонд, беги!
73
00:05:00,258 --> 00:05:03,298
Отойди от мальчика, Суонн.
Он заражен и под карантином.
74
00:05:04,012 --> 00:05:05,432
Сын останется со мной!
75
00:05:05,555 --> 00:05:07,845
Его все ищут, как будто он особенный.
76
00:05:09,267 --> 00:05:11,517
- Я ничего об этом не знаю.
- Чушь!
77
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
Ты должен быть с нами заодно.
78
00:05:13,730 --> 00:05:17,230
Так и было,
пока вы меня не попытались убить.
79
00:05:18,109 --> 00:05:19,689
Не мне это решать, док.
80
00:05:20,695 --> 00:05:25,525
У вас пять секунд, чтобы отойти. Иначе
придется вас застрелить на глазах сына.
81
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Пять.
82
00:05:28,911 --> 00:05:31,081
Четыре. Три.
83
00:05:33,333 --> 00:05:34,963
Это еще кто, нахер?
84
00:05:36,002 --> 00:05:37,922
Специальный агент Сэйнт.
85
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
ФБР.
86
00:05:38,921 --> 00:05:41,971
У меня федеральный ордер на доступ
в это учреждение.
87
00:05:43,676 --> 00:05:45,426
Настоящим приказываю
88
00:05:45,511 --> 00:05:48,601
передать Лютера и Дезмонда Суоннов
мне под охрану.
89
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Опустите оружие.
90
00:05:53,603 --> 00:05:54,693
Ты его знаешь?
91
00:05:55,104 --> 00:05:56,104
Да.
92
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
Типа того.
93
00:05:58,983 --> 00:06:01,113
Выдано аж окружным судом Вашингтона.
94
00:06:01,694 --> 00:06:05,324
Еще и по запросу сената.
А вы популярны, доктор Суонн.
95
00:06:10,495 --> 00:06:11,785
Ладно, отставить.
96
00:06:11,871 --> 00:06:14,291
Это в юрисдикции спецагента Сэйнта.
97
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Пойдем.
98
00:06:29,722 --> 00:06:31,932
Я тебя прославила по всему Нью-Йорку.
99
00:06:32,183 --> 00:06:33,773
И могу сделать это снова.
100
00:06:34,352 --> 00:06:35,982
В гораздо большем масштабе.
101
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
Как?
102
00:06:40,024 --> 00:06:41,404
Рассказав твою историю.
103
00:06:43,111 --> 00:06:44,201
А тебе это зачем?
104
00:06:46,072 --> 00:06:47,492
У нас общие враги.
105
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
Кто?
106
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
УНБ.
107
00:06:53,579 --> 00:06:55,419
Эти ублюдки убили моего парня.
108
00:06:56,416 --> 00:06:57,666
Я это так не оставлю.
109
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Хорошо.
110
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Как тебе такое.
111
00:07:01,504 --> 00:07:06,594
Наши разведчики сообщают о гослагере,
в который свозят Кровней.
112
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Каком лагере?
113
00:07:10,054 --> 00:07:11,604
Таком, в котором убивают.
114
00:07:13,307 --> 00:07:16,267
Не только Кровней. Их семьи, друзей.
115
00:07:17,895 --> 00:07:19,225
И есть доказательства?
116
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Наверняка.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,476
Если ты опубликуешь историю.
118
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
Нужно найти маму.
119
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Думаю, она, прячется.
120
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
Прячется?
121
00:07:38,499 --> 00:07:40,129
Ей пришлось застрелить мужика.
122
00:07:40,960 --> 00:07:42,630
- Что?
- Ради меня.
123
00:07:43,629 --> 00:07:45,419
Она хорошо обо мне заботилась.
124
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
Я болел, она ухаживала за мной.
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
А когда пришел мужик,
она меня защитила.
126
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
Ладно, это...
127
00:07:55,057 --> 00:07:56,057
Это хорошо.
128
00:07:57,435 --> 00:07:58,555
Нужно ее найти.
129
00:07:59,979 --> 00:08:01,649
Да, обязательно.
130
00:08:04,692 --> 00:08:06,492
Давайте заедем перекусить.
131
00:08:07,361 --> 00:08:08,361
Будьте начеку.
132
00:08:29,258 --> 00:08:32,638
- Тут безопасно, Джимми?
- Да. О кластерах не сообщали.
133
00:08:33,763 --> 00:08:35,393
Могут быть Кровни-одиночки.
134
00:08:35,473 --> 00:08:38,733
Могут. Но надо поесть.
А меня так просто не напугаешь.
135
00:08:41,854 --> 00:08:44,024
Так куда мы едем?
136
00:08:44,774 --> 00:08:45,864
Да, агент.
137
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Расскажи детишкам, куда мы едем.
138
00:08:50,780 --> 00:08:53,370
Сенатор Саша Жиру живет в Пенсильвании.
139
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
Будем там через пару часов.
140
00:08:56,369 --> 00:08:57,789
Это кровосос!
141
00:09:00,665 --> 00:09:01,705
Не стрелять!
142
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
ФБР.
143
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
Брось!
144
00:09:08,589 --> 00:09:10,379
Я сказал брось оружие!
145
00:09:10,883 --> 00:09:11,933
Дез, пригнись.
146
00:09:15,555 --> 00:09:17,095
- Папа!
- Я в порядке.
147
00:09:17,181 --> 00:09:18,181
А он ... нет.
148
00:09:19,267 --> 00:09:20,387
Я здесь.
149
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
Принесите аптечку, пожалуйста.
150
00:09:23,771 --> 00:09:25,311
В плечо и грудь.
151
00:09:25,398 --> 00:09:26,648
- Как зовут?
- Мэтт.
152
00:09:26,732 --> 00:09:29,112
Мэтт. Мэтт, ты слышишь меня? Лежи.
153
00:09:29,193 --> 00:09:31,533
Мэтт, всё будет в порядке.
154
00:09:31,612 --> 00:09:33,202
Хорошо? Я тебе помогу.
155
00:09:33,281 --> 00:09:36,331
Не теряй сознание. Я тут, Мэтт.
Просто дыши.
156
00:09:36,409 --> 00:09:37,789
Вызовите скорую!
157
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Всё хорошо, Мэтт.
158
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
Дез! Сиди где сидишь, хорошо?
159
00:09:41,831 --> 00:09:44,421
Скорая уже едет.
Всё будет хорошо, Мэтт.
160
00:09:56,804 --> 00:09:57,804
Ты звал?
161
00:09:58,222 --> 00:09:59,222
Есть работёнка.
162
00:09:59,599 --> 00:10:00,769
С кровопролитием?
163
00:10:01,058 --> 00:10:02,058
По плану ... нет.
164
00:10:02,852 --> 00:10:04,152
Не очень мотивирует.
165
00:10:04,228 --> 00:10:08,108
Кровни рассказывают о секретном
концлагере под управлением УНБ.
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,943
Выслушай всех, сравни показания.
Исследуй тему онлайн.
167
00:10:12,028 --> 00:10:14,108
Мне нужно узнать местоположение.
168
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
УНБ ловит Кровней.
169
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
Наших Кровней.
170
00:10:17,908 --> 00:10:18,988
Что с ними делают?
171
00:10:20,995 --> 00:10:22,195
То, что ты подумала.
172
00:10:24,457 --> 00:10:28,087
Хочешь, чтоб я их освободила?
Понадобится много ребят.
173
00:10:28,169 --> 00:10:30,249
Не выйдет. УНБ слишком сильны.
174
00:10:31,714 --> 00:10:34,514
Я хотел бы показать миру,
что с ними творят.
175
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Типа на видео?
176
00:10:39,096 --> 00:10:40,306
Схватываешь на лету.
177
00:10:42,391 --> 00:10:43,391
Возьми Брока.
178
00:10:44,018 --> 00:10:45,098
Не задерживайтесь...
179
00:10:46,354 --> 00:10:47,364
...и не умирайте.
180
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Постараюсь.
181
00:10:58,491 --> 00:10:59,371
Сенатор.
182
00:10:59,450 --> 00:11:00,950
Зовите меня Саша.
183
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
А ты, должно быть, Дезмонд.
184
00:11:05,623 --> 00:11:07,043
Можно просто Дез.
185
00:11:08,000 --> 00:11:12,300
- Люблю целеустремленных молодых людей.
- У вас очень красивый дом.
186
00:11:12,880 --> 00:11:15,260
Это официальная резиденция,
187
00:11:15,341 --> 00:11:19,351
но я стараюсь, чтоб тут было как дома.
Надеюсь, вам тут понравится.
188
00:11:19,428 --> 00:11:21,098
Мы так благодарны, сенатор.
189
00:11:21,180 --> 00:11:23,680
А уж как я благодарна, доктор.
190
00:11:23,766 --> 00:11:25,766
Вы спасли одного из наших.
191
00:11:25,851 --> 00:11:28,101
Семья агента Фарадея тоже благодарна.
192
00:11:28,521 --> 00:11:29,401
Спасибо.
193
00:11:29,480 --> 00:11:32,860
Увы, сейчас нужно,
чтоб вы вернулись к работе. На минутку?
194
00:11:34,151 --> 00:11:34,991
Дез?
195
00:11:35,152 --> 00:11:37,662
Я отойду с сенатором поговорить
на минутку.
196
00:11:37,988 --> 00:11:42,028
Агент Сэйнт,
побудете со Суонном-младшим?
197
00:11:42,118 --> 00:11:44,038
- С этим крепышом?
- С ним самым.
198
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Идемте.
199
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
Спасибо.
200
00:11:55,965 --> 00:11:57,965
Я так сожалею о вашей жене.
201
00:11:58,634 --> 00:11:59,634
Спасибо.
202
00:12:00,219 --> 00:12:02,049
Итак, вы работали в УНБ.
203
00:12:02,346 --> 00:12:04,716
Можете вкратце рассказать
о результатах?
204
00:12:06,684 --> 00:12:08,314
В целом это было...
205
00:12:09,145 --> 00:12:10,265
...невероятно.
206
00:12:11,063 --> 00:12:12,063
В смысле?
207
00:12:12,648 --> 00:12:15,278
Ну, во-первых, они пытались меня убить...
208
00:12:15,776 --> 00:12:16,606
...дважды.
209
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Вы шутите?
210
00:12:18,112 --> 00:12:21,032
Я практически уверен,
что УНБ убило Клер О'Хэйген.
211
00:12:23,325 --> 00:12:25,485
Это шокирующее обвинение.
212
00:12:27,037 --> 00:12:28,037
Я знаю.
213
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Так вот...
214
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Что будет дальше?
215
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
Наши эксперты прогнозируют
масштабный общественный раскол.
216
00:12:41,302 --> 00:12:43,602
Если, конечно, его не предотвратить.
217
00:12:44,555 --> 00:12:46,555
Это крайне сложная ситуация, мэм.
218
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
Прион распространяется быстро,
и лекарства нет.
219
00:12:50,311 --> 00:12:54,111
И, если правительство, конечно,
не хочет убивать всех зараженных...
220
00:12:54,190 --> 00:12:57,940
Есть и те, кто высказывается
в пользу такого подхода.
221
00:12:58,819 --> 00:13:01,859
И они, будем честны,
скоро своего добьются.
222
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
Если только...
223
00:13:10,998 --> 00:13:12,248
Вам это знакомо?
224
00:13:16,128 --> 00:13:20,588
Похоже на фермент крови.
Трисаминаза, но не совсем.
225
00:13:22,343 --> 00:13:23,393
Может, синтетика?
226
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Именно.
227
00:13:24,929 --> 00:13:26,059
Это новый фермент.
228
00:13:26,514 --> 00:13:29,234
Создан в Институте здравоохранения.
229
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
Его свойства напоминают кровь,
230
00:13:32,144 --> 00:13:36,654
и говорят, что он может остановить
вампирскую жажду человеческой крови.
231
00:13:36,732 --> 00:13:40,952
Синтетическую кровь изобретали давно.
Разумеется, не для этой цели.
232
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
Но если это может утолить их голод...
233
00:13:43,781 --> 00:13:47,371
Не факт, что она будет контролировать
психоактивные симптомы.
234
00:13:47,451 --> 00:13:48,581
Это не идеальный,
235
00:13:48,661 --> 00:13:51,661
но возможный выход.
Мы наращиваем производство.
236
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Уже тестировали?
237
00:13:53,624 --> 00:13:56,174
Ограниченно, с некой долей успешности.
238
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
Просто находить добровольцев трудно.
239
00:13:59,046 --> 00:14:01,416
У вас будут проблемы
с цепочкой поставок,
240
00:14:02,007 --> 00:14:05,387
продвижением препарата,
нормативами, Кровнями-отказниками.
241
00:14:05,469 --> 00:14:06,639
Но хоть что-то.
242
00:14:07,054 --> 00:14:08,724
Лучше, чем полный беспредел.
243
00:14:13,227 --> 00:14:16,687
У меня есть предложение,
244
00:14:16,772 --> 00:14:19,152
как остановить распространение болезни.
245
00:14:20,484 --> 00:14:21,484
Продолжайте.
246
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Иммунитет.
247
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
Его не нашли.
248
00:14:27,199 --> 00:14:28,869
Я пока не уверен, но...
249
00:14:31,161 --> 00:14:33,711
...у моего сына Деза есть ген хищника.
250
00:14:34,206 --> 00:14:37,456
Он заражен прионами и заболел, но...
251
00:14:37,543 --> 00:14:38,633
Он поправился?
252
00:14:38,711 --> 00:14:40,341
Да.
253
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Возможно, это иммунитет,
254
00:14:44,258 --> 00:14:46,838
но мне нужно пересмотреть
всю работу с нуля.
255
00:14:46,927 --> 00:14:49,807
Проверить все материалы,
которые я оставил в УНБ.
256
00:14:49,889 --> 00:14:51,469
И нужна исходная биомасса.
257
00:14:51,557 --> 00:14:53,977
Которую я нашел
в арктической лаборатории.
258
00:14:54,518 --> 00:14:57,228
- Мы обеспечим всё необходимое.
- Спасибо.
259
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
И еще одно.
260
00:15:01,734 --> 00:15:04,154
Мне нужно найти маму Деза,
Рэйчел Томпсон.
261
00:15:04,486 --> 00:15:06,276
Она пропала у Поттерс Филд.
262
00:15:06,697 --> 00:15:09,067
Я об этом позабочусь,
мои люди ее найдут.
263
00:15:10,659 --> 00:15:13,749
А теперь
я должна попросить вас кое о чем.
264
00:15:14,204 --> 00:15:15,204
О чем?
265
00:15:15,539 --> 00:15:18,959
Вы готовы выступить перед сенатом
в связи с этим кризисом?
266
00:15:20,002 --> 00:15:23,092
Мы должны разоблачить УНБ,
их незаконные действия
267
00:15:23,172 --> 00:15:24,592
и их концлагеря.
268
00:15:24,673 --> 00:15:27,053
Пора заняться этим всерьез. Поможете?
269
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
Конечно.
270
00:15:29,762 --> 00:15:31,512
У меня много информации.
271
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
Отлично.
272
00:15:34,058 --> 00:15:35,308
Будем работать.
273
00:15:35,893 --> 00:15:36,893
По рукам.
274
00:15:39,980 --> 00:15:41,650
Итак, три сообщения говорят,
275
00:15:41,732 --> 00:15:44,612
что лагерь за углом здания
у этой дороги.
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
Какая-то старая фабрика, мельница
или типа того.
277
00:15:47,821 --> 00:15:49,661
Найди двор, где держат людей.
278
00:15:49,740 --> 00:15:51,660
Снимаем видео и валим оттуда.
279
00:15:52,701 --> 00:15:53,701
Так, приехали.
280
00:15:54,244 --> 00:15:55,254
Ладно.
281
00:16:22,982 --> 00:16:25,482
- Вот сюда прямо сядет.
- Правда?
282
00:16:25,567 --> 00:16:27,147
- Конечно.
- Круто.
283
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
Джентльмены.
284
00:16:28,612 --> 00:16:31,822
Папа, ты знал,
что вертолеты взлетают прямо с газона?
285
00:16:31,907 --> 00:16:32,987
Еще с начала 60-х.
286
00:16:33,075 --> 00:16:35,785
- Ого.
- А во дворе есть джакузи.
287
00:16:36,870 --> 00:16:37,960
Мы тут останемся?
288
00:16:38,330 --> 00:16:40,830
Зависит от нашего дорогого сенатора.
289
00:16:43,127 --> 00:16:44,547
Можно нам поговорить?
290
00:16:44,628 --> 00:16:45,958
Да, конечно. Хорошо.
291
00:16:46,046 --> 00:16:47,046
Спасибо, Джимми.
292
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Дез.
293
00:16:51,427 --> 00:16:53,847
- Надо кое о чём поговорить.
- О маме?
294
00:16:54,263 --> 00:16:56,853
- Вы нашли ее?
- Нет, пока нет, но мы ищем.
295
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Нет, поговорить про тебя.
296
00:17:01,145 --> 00:17:02,265
Послушай.
297
00:17:04,106 --> 00:17:06,726
Помнишь, ты заболел,
а потом поправился?
298
00:17:07,818 --> 00:17:10,648
Ты единственный,
кто сумел справиться с болезнью.
299
00:17:11,071 --> 00:17:12,161
А ты?
300
00:17:12,906 --> 00:17:14,826
Ты не такой, как я.
301
00:17:14,908 --> 00:17:16,198
- Это плохо?
- Нет.
302
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
Нет, это замечательно.
303
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
Значит, ты можешь помочь людям.
304
00:17:21,540 --> 00:17:24,210
Надо будет, чтоб ты поехал со мной
в больницу.
305
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
И сдал пару анализов.
306
00:17:27,212 --> 00:17:29,802
Анализ крови, может костного мозга.
307
00:17:29,882 --> 00:17:31,222
Не люблю уколы.
308
00:17:31,300 --> 00:17:32,590
Понимаю, приятель.
309
00:17:34,011 --> 00:17:36,431
- Но я тебя прошу.
- Просить или указываешь?
310
00:17:38,182 --> 00:17:40,812
Помнишь, я сказал,
что не справлюсь без тебя?
311
00:17:41,643 --> 00:17:42,813
Да? Помнишь?
312
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
Всё еще не могу.
313
00:17:45,981 --> 00:17:47,231
Я не справлюсь сам.
314
00:17:48,650 --> 00:17:50,530
Но это очень важно.
315
00:17:50,611 --> 00:17:52,111
Я тоже должен быть важен.
316
00:17:52,863 --> 00:17:54,363
Дез, ты очень важен.
317
00:17:54,448 --> 00:17:58,118
Нет! Пап, хватит!
Я видел, что случилось с Джесс,
318
00:17:58,452 --> 00:18:01,712
а потом ты нас привез
в этот страшный военный бункер.
319
00:18:01,789 --> 00:18:04,749
Потом потерялся я, потерялась мама...
320
00:18:05,918 --> 00:18:07,918
Вообще не уверен, что ты ее ищешь.
321
00:18:08,003 --> 00:18:09,763
Мы ищем. Конечно же ищем.
322
00:18:09,838 --> 00:18:12,168
А теперь ты хочешь ставить на мне
эксперименты?
323
00:18:12,257 --> 00:18:13,297
Я не согласен.
324
00:18:13,926 --> 00:18:15,256
Ясно? Хватит уже.
325
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Я не хочу.
326
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
Найди кого-нибудь другого.
327
00:18:29,733 --> 00:18:30,903
Вот незадача.
328
00:18:32,611 --> 00:18:34,031
Ему сильно досталось.
329
00:18:36,698 --> 00:18:39,078
Не уверен, что готов
и дальше его мучить.
330
00:18:42,788 --> 00:18:45,868
Чуть притормозим.
Я пока не готов давать показания.
331
00:18:45,958 --> 00:18:50,338
Уж точно ему не нужно видеть меня
по телевизору с разговорами об этом.
332
00:18:50,420 --> 00:18:51,760
Вы можете подождать.
333
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
Тем лучше.
334
00:18:53,841 --> 00:18:55,511
Вы можете остаться здесь.
335
00:18:56,176 --> 00:18:59,966
У меня хватит места.
Тут безопасно, сами понимаете.
336
00:19:00,806 --> 00:19:03,516
Скоро моя дочка вернется,
они почти сверстники.
337
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
Может, Дезу будет полезно побыть
обычным ребенком.
338
00:19:09,106 --> 00:19:10,106
Было бы хорошо.
339
00:19:11,567 --> 00:19:14,737
Тогда давайте выждем,
прежде чем принимать решения.
340
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
Хорошо.
341
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
Спасибо, сенатор.
342
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Пожалуйста.
343
00:19:32,754 --> 00:19:34,844
Давай, Брок, поторопись.
344
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Эй!
345
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Твою же мать.
346
00:19:42,514 --> 00:19:44,394
Стой! Брось камеру!
347
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
В машину!
348
00:19:47,477 --> 00:19:48,477
Брось!
349
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Вернись в машину!
350
00:19:49,938 --> 00:19:51,938
- Черт.
- В машину!
351
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Брок! Бросай мне камеру!
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,321
- Нет!
- На землю!
353
00:19:59,406 --> 00:20:01,526
- Нет!
- Бросай чёртову камеру, Брок!
354
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
Стоять!
355
00:20:05,037 --> 00:20:06,497
Не бросай меня!
356
00:20:06,955 --> 00:20:07,955
Не бросай меня.
357
00:20:18,759 --> 00:20:19,759
Черт!
358
00:20:25,599 --> 00:20:26,599
Отпустить их.
359
00:20:27,017 --> 00:20:28,847
Такой у вас план? Серьезно?
360
00:20:29,478 --> 00:20:31,608
В данный момент вариантов мало.
361
00:20:31,688 --> 00:20:34,148
Концентрационный лагерь
скомпрометирован.
362
00:20:34,233 --> 00:20:35,233
Каким образом?
363
00:20:35,275 --> 00:20:37,645
Человек Майкла Фэйна проник на объект
364
00:20:37,736 --> 00:20:40,736
и успел передать камеру,
прежде чем его устранили.
365
00:20:41,406 --> 00:20:46,036
Полагаем, материал предназначен
для какой-то передачи или интервью.
366
00:20:46,119 --> 00:20:47,869
Это опять дама из «Ревеликс».
367
00:20:47,955 --> 00:20:51,325
Она анонсировала онлайн-интервью
с Фэйном в 18:00.
368
00:20:51,416 --> 00:20:54,036
Полагаю, они покажут то,
что успели снять.
369
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
Это очень серьезно.
370
00:20:57,881 --> 00:21:00,431
Вы знаете вампиров, а я знаю политиков.
371
00:21:00,509 --> 00:21:04,929
Сенатор Жиру, возможно,
вызовет Суонна свидетелем
372
00:21:05,013 --> 00:21:06,853
на завтрашнем слушании в Сенате.
373
00:21:06,932 --> 00:21:09,692
Если его показания сойдутся
с видеоматериалами,
374
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
всё идет коту под хвост.
375
00:21:12,020 --> 00:21:15,230
О Суонне не беспокойтесь, сэр.
Он не выступит.
376
00:21:15,732 --> 00:21:17,532
Я лично за этим прослежу.
377
00:21:18,819 --> 00:21:19,819
Буду на связи.
378
00:21:27,869 --> 00:21:31,289
Весь мир ждет сегодняшней
онлайн-трансляции от «Ревеликс».
379
00:21:31,373 --> 00:21:35,463
Зрителям обещаны шокирующие откровения
о вампирском кризисе.
380
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Подробности далее. Не переключайтесь.
381
00:21:47,055 --> 00:21:48,055
Что случилось?
382
00:21:48,598 --> 00:21:50,388
- Достали видео?
- Он погиб.
383
00:21:50,976 --> 00:21:51,976
Кто погиб?
384
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
Брок.
385
00:21:56,982 --> 00:21:58,402
Сколько у нас материала?
386
00:21:59,776 --> 00:22:02,896
Пять минут его не было.
Может, шесть или семь. Я...
387
00:22:19,379 --> 00:22:20,379
Ни с места!
388
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
Бросай!
389
00:22:24,051 --> 00:22:25,301
Стой, стрелять буду!
390
00:22:26,678 --> 00:22:28,678
Да тут 12 секунд видео.
391
00:22:29,306 --> 00:22:31,596
Кирпичная стена, потом кричит кто-то.
392
00:22:39,858 --> 00:22:41,398
Чёрт побери.
393
00:22:43,445 --> 00:22:47,155
- И это наше доказательство?
- Ничего. Не всё потеряно.
394
00:22:47,741 --> 00:22:48,741
Я дам интервью.
395
00:22:49,076 --> 00:22:50,696
Задавай сложные вопросы.
396
00:22:51,244 --> 00:22:52,504
И зачем это всё?
397
00:22:53,830 --> 00:22:55,000
А посмотрим.
398
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
Надеюсь, ты любишь попкорн с маслом.
399
00:23:04,591 --> 00:23:06,681
Ты прости, но я не люблю попкорн.
400
00:23:07,094 --> 00:23:08,304
Все любят попкорн.
401
00:23:09,679 --> 00:23:10,759
А я не люблю.
402
00:23:11,431 --> 00:23:12,431
Ну сама виновата.
403
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Надо поработать.
404
00:23:15,977 --> 00:23:17,187
Это что такое?
405
00:23:17,270 --> 00:23:19,190
Сегодня трансляция Майкла Фэйна.
406
00:23:19,940 --> 00:23:20,770
И что?
407
00:23:20,857 --> 00:23:23,107
Детектив Янов расследовал дело Фэйна.
408
00:23:23,693 --> 00:23:28,203
Он расследует исчезновения и считает,
что половина этих дел ... «вампирские».
409
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Может, и так.
410
00:23:42,045 --> 00:23:44,375
Хотела сказать, что Амели приехала.
411
00:23:45,590 --> 00:23:47,260
- Кто? Кто это?
- Моя дочь.
412
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
Я их с Дезом познакомила. Всё хорошо.
413
00:23:49,386 --> 00:23:50,386
Отлично.
414
00:23:50,429 --> 00:23:51,509
Отлично. Спасибо.
415
00:23:51,596 --> 00:23:53,136
Посмотрите эту трансляцию.
416
00:23:54,182 --> 00:23:55,232
Какую трансляцию?
417
00:23:55,725 --> 00:23:57,475
Веб-трансляцию на «Ревеликс».
418
00:23:58,103 --> 00:24:01,523
Есть сведения, что там видео
с концлагерем Кровней.
419
00:24:01,606 --> 00:24:02,686
Если это правда,
420
00:24:02,774 --> 00:24:04,444
то нам все двери открыты.
421
00:24:09,114 --> 00:24:10,454
Меня зовут Кэйли Во.
422
00:24:10,949 --> 00:24:12,869
Я ... создательница «Ревеликс»,
423
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Именно я выложила историю
о вампирах и информировала общество,
424
00:24:16,705 --> 00:24:19,955
несмотря на попытки правительства
нас прикрыть.
425
00:24:21,585 --> 00:24:23,795
Сегодня я раскрываю свою личность,
426
00:24:23,879 --> 00:24:28,429
чтобы взглянуть на мир Майкла Фэйна.
Вы увидите то, чего не ожидали.
427
00:24:28,925 --> 00:24:30,585
Это Даника Дубова.
428
00:24:31,261 --> 00:24:33,971
Я та же, кем была до этих событий.
429
00:24:35,098 --> 00:24:36,728
Я всё еще люблю свою семью.
430
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Маму, сестру...
431
00:24:39,019 --> 00:24:41,059
Лжешь, дерьма ты кусок.
432
00:24:41,146 --> 00:24:43,726
Я вурдалак, но Нация Кровней ... мой дом.
433
00:24:44,399 --> 00:24:45,529
Мы не чудовища.
434
00:24:46,568 --> 00:24:47,778
Мы ... ваши друзья,
435
00:24:48,820 --> 00:24:51,990
возлюбленные, матери, дочери.
436
00:24:53,492 --> 00:24:55,082
Эти события нас разлучили,
437
00:24:56,161 --> 00:24:58,291
но я очень надеюсь увидеться снова,
438
00:24:58,705 --> 00:25:00,285
особенно с сестрой.
439
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
Да она, сука, издевается.
440
00:25:02,834 --> 00:25:05,004
Так это твоя сестра?
441
00:25:05,795 --> 00:25:07,455
Но для многих Кровней здесь
442
00:25:07,547 --> 00:25:09,877
Нация ... единственная оставшаяся семья.
443
00:25:09,966 --> 00:25:13,086
А теперь, друзья,
поприветствуем самого патриарха.
444
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Нулевой пациент.
445
00:25:14,596 --> 00:25:15,426
Майкл Фэйн.
446
00:25:15,514 --> 00:25:19,814
Вы заявили, что правительство
удерживает Кровней в концлагерях.
447
00:25:19,893 --> 00:25:20,893
Именно так.
448
00:25:21,436 --> 00:25:23,606
Майкл Фэйн, вы совсем заврались?
449
00:25:23,897 --> 00:25:25,437
Это истинная правда.
450
00:25:26,316 --> 00:25:29,066
Лагеря существуют, но дело не в этом.
451
00:25:29,778 --> 00:25:33,908
Думаю, большинство наших зрителей рады,
что Кровней ловят. Но помните...
452
00:25:34,658 --> 00:25:38,658
Кровни были такие же, как вы.
У нас всех были семьи.
453
00:25:39,704 --> 00:25:40,834
Друзья.
454
00:25:40,914 --> 00:25:43,254
Я не ищу ничьего сочувствия.
455
00:25:43,333 --> 00:25:45,173
Просто хочу, чтоб люди поняли:
456
00:25:45,919 --> 00:25:47,419
еще не вечер.
457
00:25:48,380 --> 00:25:51,010
Кровнем можете стать вы
или член вашей семьи,
458
00:25:51,800 --> 00:25:54,180
когда угодно, как случилось и с нами.
459
00:25:55,053 --> 00:25:57,183
И прежде чем выбрать чью-то сторону,
460
00:25:57,597 --> 00:26:00,847
подумайте: вдруг завтра вы станете тем,
кого ненавидите сегодня?
461
00:26:09,067 --> 00:26:10,607
Могла бы сказать мне.
462
00:26:14,281 --> 00:26:15,491
Прости. Нужно было.
463
00:26:16,992 --> 00:26:19,332
Я хотела рассказать, но там всё сложно.
464
00:26:22,747 --> 00:26:24,667
Не знала, что ты обо мне подумаешь...
465
00:26:26,960 --> 00:26:28,300
Что это твоя сестра,
466
00:26:29,379 --> 00:26:30,379
а не ты.
467
00:26:30,964 --> 00:26:33,094
Ты же не одна из этих тварей.
468
00:26:33,758 --> 00:26:34,758
Ясно?
469
00:26:47,188 --> 00:26:48,568
По пятницам у нас суши.
470
00:26:49,149 --> 00:26:50,609
В школе дают суши?
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
Звучит круто,
472
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
но в столовой пахнет ужасно...
473
00:26:55,280 --> 00:26:56,780
И от учителя химии тоже.
474
00:26:57,490 --> 00:26:58,990
Опасные испарения.
475
00:26:59,075 --> 00:27:00,485
Он что, пердит?
476
00:27:00,577 --> 00:27:01,577
Пердел.
477
00:27:01,995 --> 00:27:03,245
А потом стал Кровнем.
478
00:27:04,831 --> 00:27:06,581
Друг видел, как его застрелили.
479
00:27:07,250 --> 00:27:09,340
Пытался у кого-то ребенка отобрать.
480
00:27:12,505 --> 00:27:14,795
А я видел, как папа убил мою мачеху.
481
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
Что?
482
00:27:17,927 --> 00:27:18,927
Чувак, это...
483
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
Это ужасно.
484
00:27:21,306 --> 00:27:22,426
Она была хорошая.
485
00:27:23,850 --> 00:27:25,270
Но ему пришлось.
486
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
Да.
487
00:27:28,605 --> 00:27:29,605
Конечно.
488
00:27:36,404 --> 00:27:41,664
Итак, начинаем повторный анализ
биомассы, полученной на Аляске.
489
00:27:41,743 --> 00:27:44,453
В свете возможного появления
иммунитета.
490
00:27:55,840 --> 00:27:59,430
БИОМАТЕРИАЛ
ОПАСНОСТЬ ЗАРАЖЕНИЯ
491
00:28:06,768 --> 00:28:07,768
Что?
492
00:28:12,565 --> 00:28:13,565
Нет.
493
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Привет.
494
00:29:02,866 --> 00:29:03,866
Как дела?
495
00:29:05,452 --> 00:29:08,712
- Ты заснула.
- Кровать великовата без тебя.
496
00:29:09,497 --> 00:29:10,497
Приходи.
497
00:29:11,374 --> 00:29:12,754
Я скоро вернусь, ага?
498
00:29:13,209 --> 00:29:15,839
- Я подожду.
- Нет, возвращайся в постель.
499
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
Пожалуйста. Меня...
500
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
- ...немного тошнит.
- Всё хорошо?
501
00:29:24,471 --> 00:29:25,721
Да. Ничего страшного.
502
00:29:26,431 --> 00:29:28,311
Приду через минутку.
503
00:30:57,105 --> 00:30:58,475
Ты тоже это слышал?
504
00:30:59,774 --> 00:31:00,784
Что это было?
505
00:31:01,442 --> 00:31:04,402
Не знаю. Но я слышала такое и раньше.
506
00:31:07,073 --> 00:31:09,453
По-моему, там внизу кто-то есть.
507
00:31:17,876 --> 00:31:22,206
Уверяю вас, безопасность американцев
всегда важнее всего для УНБ.
508
00:31:22,630 --> 00:31:24,840
Наша команда профессионалов сработала
509
00:31:24,924 --> 00:31:26,844
просто блестяще,
510
00:31:26,926 --> 00:31:27,926
СЕНАТОР Г. СМАЙТ
511
00:31:27,969 --> 00:31:33,099
умело локализовав беспрецедентную
и серьезнейшую угрозу жизни людей,
512
00:31:33,182 --> 00:31:35,522
безопасности и привычному укладу жизни.
513
00:31:36,102 --> 00:31:38,612
Генерал, мы благодарны вам
и вашей команде.
514
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
Спасибо, сенатор.
515
00:31:40,273 --> 00:31:44,993
И еще раз, вы отрицаете то,
о чём рассказывал Фэйн?
516
00:31:45,403 --> 00:31:47,453
Мистер Фэйн ... террорист.
517
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
Он готов на всё, лишь бы вызвать смуту.
518
00:31:51,367 --> 00:31:57,077
И утверждаете, что слухи
о «вампирских концлагерях» ... неправда?
519
00:31:58,082 --> 00:31:59,082
Абсолютно.
520
00:31:59,459 --> 00:32:01,419
Так почему вы его еще не поймали?
521
00:32:01,878 --> 00:32:05,838
Сенатор, мы решили взглянуть
на вампирскую проблему в перспективе.
522
00:32:06,382 --> 00:32:08,762
Нам известно, где Фэйн и что он делает,
523
00:32:08,843 --> 00:32:10,893
но лучше не делать из него мученика.
524
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
Очень мудро, генерал.
525
00:32:13,973 --> 00:32:16,733
Благодарим. Вы нам очень помогли.
Мы закончили.
526
00:32:19,228 --> 00:32:20,858
Госпожа из Род-Айленда.
527
00:32:21,564 --> 00:32:22,904
Господин председатель.
528
00:32:23,024 --> 00:32:25,074
Я бы хотела вызвать человека,
529
00:32:25,151 --> 00:32:29,781
у которого, полагаю,
будут несколько иные показания.
530
00:32:29,864 --> 00:32:31,874
Самый квалифицированный свидетель,
531
00:32:32,617 --> 00:32:33,867
доктор Лютер Суонн.
532
00:32:44,003 --> 00:32:48,883
Доктор Суонн, расскажите комитету
о том, как вы работали
533
00:32:49,509 --> 00:32:54,639
с Управлением национальной безопасности
и, по сути, стали их пленником.
534
00:32:55,848 --> 00:32:57,138
Охотно, Сенатор.
535
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
Председатель.
536
00:33:06,401 --> 00:33:08,901
Доктор Суонн?
Мне повторить вопрос?
537
00:33:10,530 --> 00:33:13,780
Расскажите о том,
как вы работали в УНБ.
538
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
Я...
539
00:33:25,044 --> 00:33:26,054
Доктор Суонн.
540
00:35:49,689 --> 00:35:51,609
Перевод субтитров: Игорь Козлов
47568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof