Original subtitles

No decorrer de 2002, pela primeira vez, o cineasta Richard Bell criou...

um filme para quatro atores, um editor, um compositor e sem equipe."

O custo foi de $545,00 Cdn.

Bem... n�o creio que minha m�e aprovaria isso,

era uma mulher muito reservada

e n�o teria gostado que eu tivesse dito algo pessoal dela.

Nunca lhe agradava que ningu�m aprontasse esc�ndalos...

mas estou certo de que estando aqui, se emocionaria com tudo isso.

N�o via muitos de voc�s h� muito tempo.

Ruth Adamson era o melhor modelo de boa m�e, em todos os aspectos.

E uma leal servidora de Deus!

Ela dedicou a sua vida ao bem estar de seus filhos.

Seus filhos, Chad e eu, Riley...

Quer�amos agradec�-la...

e lhe dizer que sentiremos muito a sua falta.

E pomos a nossa f� no que ela sempre nos disse...

"O que �s vezes nos parece ser s� o final...

� muito freq�entemente apenas o come�o."

para *NomadaPT*

DOIS IRM�OS

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

Tudo bem?

Bem.

Muito obrigado, cara.

J� come�ava a perder a esperan�a.

Sem problema.

Meu nome � Gavin.

Sim, o meu Riley.

F� de Holden Caulifield?

Desculpa, o qu�?

O her�i de seu livro?

Ah sim! F�! Bem, acho que sou...

Mas nada fan�tico ou algo assim.

N�o sou Lee Harvey Oswald nem nada disso.

� isso... todos...

o l�em na escola, � isso.

A gente n�o, ao inv�s lemos "Lord of the Flies",

que era verdadeiramente rid�culo.

Sim.

E pensei ser apropriado,

considerando que vou a Vancouver.

De onde vem?

Ashcroft... n�o muito distante daqui.

Merda, l� no sovaco de British Columbia!

Nunca ouvi dizer isso antes.

Se nunca ouviu antes...

� porque nunca esteve nos arredores de Ashcroft.

Ah, n�o... creio que n�o.

Minha fam�lia teve uma granja nos arredores.

Trabalhei muito nela assim nunca sa�...

De onde �?

Hard Way, meu amigo.

Merda, o sovaco de Alberta.

O qu�?

Nada.

N�o � bonito aqui?

� o pais de Deus!

Vou a Vancouver encontrar minha namorada

e acabar meu �ltimo trimestre na escola.

Meu irm�o mais velho tem uma casa fora daqui.

Em English Bay.

Oh, sim.

Ele me convidou para sair com ele, conversarmos.

N�o o vejo h� seis anos.

Ei... deixe-me te dar o n�mero de minha namorada.

Poderia me ligar alguma vez.

Sim, parece bom, claro.

Chad?

Riley?

Merda, irm�ozinho!

Meu deus, � um adulto!

Est� melhor?

Puxa, desculpa.

Tenho tido problemas com o sono,

um pouco nervoso.

Me alegra de ver.

Sim, eu tamb�m me alegro.

Ah! Nos abra�amos?

Sim, sim! Nos abra�amos!

Vem aqui cara!

Oh Deus! Que bom te ver.

Meu Deus! Seis anos...

Esses Natais... 6 anos!

Chadwick! Estou aqui!

Essa � Tobie.

Oh, aqui est� o cara mais bonito!

Quando agarra no celular...

n�o tem como parar.

3 por��es de salm�o, rolinhos � Calif�rnia,

salm�o do Pac�fico, 2 sashimi e o combinado n�mero 1.

N�o, tamago n�o, n�o gosto para nada.

A n�o ser que, Riley?

A n�o ser que queira algum.

E o que vamos comer?

Pescado cru.

Ah, n�o, n�o, eu n�o posso.

Deixa as boas maneiras, agora...

est� na cidade grande...

Tem que provar coisas novas.

Sim, n�o, n�o te dizia?

O que acha de sua cama?

� confort�vel.

Bonita, quanto custou?

Oh querido, estou t�o contente de te ver!

Tudo o que ouvi essa semana foi: Riley � isso, Riley � aquilo...

� t�o bom dar um rosto ao mito!

N�o acho que possa pagar todas as coisas...

que encomendamos.

Ah, vamos Riley.

Podemos com isso ou n�o?

N�o, n�o podemos.

Oh, n�o se preocupe por isso.

Margeaux paga a conta.

Oh meu deus! Onde est�o os meus modos?

Comprei champanhe para a ocasi�o...

e �gua com g�s para este monstro.

Obrigado, Tobie.

Champanhe?

Sabia que s�o 11 horas da manh�?

Oh, meu Deus!

Bem... comemoramos?

O filho pr�digo chegou.

� um assunto de irm�os?

Est� cansado de dirigir?

Ah, n�o, n�o, de verdade.

Dei carona a um cara...

e conversamos.

Acabei de deix�-lo.

Isso � hospitalidade nortista.

E n�o teve medo de te violentarem?

Ah, n�o, � s�rio!

Tenha mais cuidado no futuro, Riley.

N�o se pode fazer esse tipo de coisas na cidade grande.

Me sirva, tem bra�os fortes.

Faz exerc�cios?

N�o, n�o fa�o.

Tobie, t�nhamos uma granja. S� trabalhamos.

N�o precisamos falar sobre �tica no trabalho...

de Senhor desempregado.

Ent�o me diga, o que quer fazer primeiro?

N�o sei, acho que encontrar um trabalho...

embora tenha vontade de fazer desenhos,

sempre quis mas nunca tive a oportunidade.

Isso � fabuloso, � um artista!

N�o, n�o sou um artista.

Embora tenha muitas id�ias

dando volta em minha cabe�a.

E gostaria de coloc�-las no papel.

Que apaixonante falar com um verdadeiro homem gay!

Perd�o, o qu�?

OH! Bem, est� no ''Lado escuro da for�a'', ou n�o?

N�o se preocupe.

N�o d� a impress�o de ser bicha ou algo assim.

Chad me disse.

Disse a ela?

Pelo amor de Deus, tem 21 anos!

N�o vai guardar como um segredo, vai?

N�o � um segredo.

Eu s� agrade�o a Deus por ser homossexual..

porque os homossexuais s�o minhas pessoas preferidas.

�s vezes desejaria que Chad fosse homossexual.

mas a� n�o poderia ser namorado, certo?

Sempre tenho dito...

que sou um gay aprisionado em um corpo de mulher...

com a bunda de uma mulher negra.

N�o acha assim, Riley?

Est� bem! Eu sou, eu sou...

No fundo acho que sou.

Acha que �?

Este � o s�c. XXI!

Seja forte e orgulhoso, namorado!

Est� bem, est� bem!

A �nica raz�o porque n�o tenho tudo claro...

� que nunca estive com ningu�m!

Que esc�ndalo!

Isso n�o � o que ouvi!

Conta essa hist�ria, Chaddie.

Uau, que historia?

De que historia fala?

Chad n�o contou?

Chad!

Agora est� entre amigos e fam�lia,

deixa essa vergonha!

Agora conta a historia Chaddie.

Venha, posso Riley?

Chad, cara, eu s�...

Est� bem, est� bem...

Ent�o �ramos crian�as, certo? E?

Mam�e nos havia chamado para jantar.

E me encontrei com ela!

Quando entrei no celeiro, onde ela sempre ia...

quando tinha alguma indisposi��o.

Assim que abri a porta do celeiro ali estava ele,

com as cal�as nos joelhos,

com... Oh Deus! Como se chamava ele?

Jason?

Jack O'Connell.

Jack!

Bem, ali estava ele com o p�nis no rabinho de Jack.

E estavam completamente excitados!

Oh meu Deus, essa � a melhor historia!

Ent�o parei ali...

e n�o sabia o que fazer.

Porque n�o tinha visto nada como isso, antes.

Bem? S� com o gado!

Ent�o o que fez?

Nada, n�o fez nada.

S� disse: ''o jantar est� pronto''!

Entrou e n�o disse nada a papai ou mam�e.

Se lembra disso?

Claro que me lembro.

Papai tinha me batido com a pistola.

Isso � t�o doce!

Um irm�o leal at� o fim.

Sim, quase.

Ei... o que quer dizer?

Nada.

Sa�de!

Sa�de!

E outro brinde ao rabinho de Jack!

Muito divertido.

Bom dia!

Ol�, Ri...

Tobie me disse que te encontraria aqui em baixo.

Como dormiu?

N�o � confort�vel o sof�?

N�o, n�o... tudo bem!

Nunca antes tinha dormido fora do meu velho quarto.

E fora n�o estava silencioso.

A cidade � diferente.

Sim... por que demorou a chegar?

Por qu�?

As coisas foram piores depois que te escrevi.

Pensava que mam�e havia tido mais cuidado com as coisas.

N�o tinha seguro,

t�nhamos faturas sem pagar.

Chad, o banco tinha muitos atrasos.

Quanto nos deixou, Riley?

Cento e quarenta e oito.

A cada um?

Para os dois.

Merda.

N�o esperava falar

da situa��o financeira.

Pensei que talvez quisesse ouvir algo do que aconteceu.

Da cerim�nia.

O caix�o estava aberto?

Sim.

Puxa! Como papai!

Por que sempre os padres...

insistem em abrir os caix�es?

Ele n�o decidiu, eu o abri.

Isso � asqueroso, Riley!

Quando se est� morto...

ningu�m precisa te ver mais.

Nem mesmo posso tirar papai de minha cabe�a...

e j� fazem 5 anos.

Seis.

Seis anos... essas datas!

O que seja.

Se tivesse ido...

poderia ter me impedido dessa decis�o.

Riley, quando os deixei, os deixei.

Disse que nunca regressaria...

e nunca o fiz.

Bem.

Sim, est� bem, Chad.

Sabe, mam�e nunca pensou que voltasse.

Nem sequer...

Nem sequer, o qu�?

Nem sequer quando sabia que estava morrendo.

N�o gosto de dan�ar!

E n�o posso ouvir nada!

N�o � mesmo para ouvir nada,

� s� para dan�ar!

No caso de Chad, s� se senta

para parecer que est� bem.

D� uma tr�gua, n�o �?

Ele nunca tinha vindo a um bar gay.

Nunca estive em um bar gay antes!

E est� maravilhoso!

Me espera... vou fazer xixi.

Volto para Chad ou te espero aqui?

O qu�?

Volto para Chad ou te espero aqui?

Oh... vem comigo!

N�o posso ir ao banheiro contigo.

Est� em um bar gay.

Que importa o tema do g�nero?

Ol�, o que faz?

Perd�o, o qu�?

O que faz?

Oh, bem.

Estou bem.

Como est�?

Bem.

Posso te oferecer uma bebida?

O que toma, vodka-seven up?

N�o, s� seven up.

Sim boa id�ia.

Gasosa com �xtase toda a noite...

sai mais barato!

N�o, n�o... s� bebo gasosa a noite toda.

Sim, minha namorada me tem em r�deas curtas.

Eu... justo ia... vou... ao banheiro.

Estar� aqui quando voltar?

Sim.

Est� bem.

Desculpa, mas ningu�m ir�...

aceitar 25 centavos por um cigarro.

� uma grosseria!

J� nem quero!

O que aconteceria com a cortesia social?

De qualquer modo n�o fuma.

Riley, estou b�bada!

Eu n�o!

Riley?

Gavin?

Como est�?

Bem, bem, genial!

Como est�?

Bem, bem...

Que bom te ver!

Que bom te ver, tamb�m!

Quero dizer, n�o feliz...

Quero dizer... estou contente em te ver.

Onde est� sua namorada?

O qu�?

Sua namorada?

Oh Trisha, sim.

Est� aqui. Trabalha no guarda-roupa!

Embora n�o seja minha namorada.

Est� bem...

J� estava de sa�da.

Quer tomar um caf� comigo?

N�o posso. Vou voltar com o meu irm�o.

Est� sentado ali...

fingindo estar se sentindo bem.

Aonde est�?

Perd�o?

Est� aqui fazendo algum contato?

Ol�, sou Gavin.

Tobie. "Tobie ou n�o Tobie...

eis a quest�o!"

E voc� � a resposta!

Enchant�.

Enchant�?

Fala Franc�s?

N�o, s� "pratico".

Tobie, � o cara que lhe falei, da carona...

O cara que queria que te violentasse?

Acho que temos que ir.

Sou a garota do irm�o de Riley.

Oh, exatamente.

Ele me disse que ia estar com seu irm�o.

Oh, meu Deus!

Chad deve estar fatal!

Venha aqui, tenho algu�m para lhe apresentar tamb�m.

Meu precios�ssimo beb�!

Oh, est� aqui.

Algum antip�tico homossexual tentou te ligar?

Ol�!

S� ele.

Oh, meu deus, Gavin � um garoto levado!

Ao menos sabemos que tem bom gosto com homens,

n�o �, Riley?

Ah, j� vamos!

Aonde vai?

Tomar um caf�... Um caf�...

Me convida para um caf�!

Acho que j� convidei...

Venha, vamos!

Nos vemos mais tarde!

Pode me chamar ao celular se quiser que os pegue.

Se precisar de mim para peg�-los.

Amor jovem!

Tenho que ir ao banheiro.

N�o, absolutamente n�o!

Al�m disso devo te dizer que � o modelo da fam�lia.

Obrigado.

E sua namorada, hein?

Tobie?

Ela � bacana...

Embora um tanto louca,

n�o como as garotas que ficam na casa.

Me agradou, ela � bacana.

Ent�o, tem colega de quarto?

Sim, Paul...

mas est� em Victoria, visitando um novo namorado.

Gosta da pintura?

Acho um pouco dram�tica, n�o acha?

N�o, me agrada.

E ent�o voc� e seu irm�o retomaram?

Sim, as coisas est�o como sempre.

N�o, na verdade est�o um pouco melhores.

Embora ele pare�a mais velho.

N�o lhe diga que disse isso.

Significa que os verei outra vez?

Bem, n�o sei, quem sabe?

Nunca fez isso antes, Riley?

Bebi vinho antes.

Sim, eu sei.

Mas gosta disso?

N�o sei.

Sabe, n�o havia uma ''cena'' real em Ashcroft.

N�o podia me encontrar com ningu�m,

e estava ocupado de verdade.

Trabalhando na granja?

Sim.

Bem, n�o.

Sobretudo cuidando de minha m�e.

Oh, est� doente?

Estava, agora est� morta.

Sinto muito.

Quando morreu?

Faz um m�s.

Mas n�o foi uma grande surpresa nem nada.

Ela estava feliz de ir embora.

Ela n�o gostava de depender das pessoas o tempo todo.

Eu cozinhava para ela,

a limpava,

a banhava...

� muito estranho ver a sua m�e nua,

vulner�vel...

Sinto...

N�o sei de que eu falava.

Estou um pouco b�bado.

N�o, n�o.

Continua.

Quero te ouvir falar.

� uma grande troca, sabe?

Cuidar da pessoa que cuidou de voc�!

Era muito duro para mim.

Posso imaginar.

Assim que morreu, senti um tipo de liberta��o.

Vendi a granja,

devolvi uma grande parte ao banco,

e vim para c�,

come�ar um novo cap�tulo.

Holden Caulfield.

N�o, n�o como ele.

N�o sei, pensava que podia me relacionar com ele.

Precisava encontrar algu�m.

Talvez devesse tentar buscar uma pessoa real em seu lugar.

N�o sei, Gavin.

Riley, de verdade, quero sair contigo outras vezes.

Est� bem?

Claro.

Chad, gosta de Gavin?

Sim, claro que sim. � legal.

Mas quero dizer, n�o � estranho que voc� diga?

Sabe... o pensamento...

Realmente n�o penso muito nisso, Riley.

Se � feliz, eu sou feliz.

Estou orgulhoso que se sinta assim.

� importante para mim.

Embora �s vezes sinta que papai e mam�e

se mexem nas tumbas.

N�o acho que se importaria com o que pudessem pensar.

Sim, mas alguma vez n�o te perguntaram?

N�o sei, algumas vezes...

Inclusive ainda que mortos...

O qu�?

Est� me perguntando...

Sim... acha que ainda est�o nos cuidando, Riley?

Pare�o est�pido?

N�o, eles est�o mortos...

e n�o podem nos tocar.

Assim faz parecer que possam cuidar de n�s...

Isso n�o me surpreenderia.

Por que fala assim, Chad?

Sei que as coisas estiveram mal,

mas eles n�o foram sempre assim.

�s vezes fomos felizes.

N�o me lembro desse modo, Riley.

Fim da historia.

Algumas vezes me sinto como Mam�e.

O qu�?

N�o sei, algumas vezes...

Sinto que tamb�m ficarei louco.

Riley, me escuta.

N�o temos nada a ver com nossos pais.

Entende, nada!

Eles foram pessoas condenadas, estamos melhor que isso.

N�o vejo que estejamos muito melhor.

Eu queria ser artista...

em vez disso sou um ''Artista do Sandu�che''.

Voc� pinta casas 2 vezes por semana.

Se Tobie n�o pagasse nosso aluguel...

Ei... me escuta!

Estamos melhor que eles.

Fim da historia!

Certo...

Me perdoa por te trazer todos esses problemas...

mas n�o temos tido uma boa conversa,

desde que cheguei aqui.

Ei... n�s nos falamos!

Mam�e morreu, o banco ficou com a granja.

Somos pobres.

Ela que te falasse...

Vai parar de falar dela?

Chad, qual � o problema?

Mam�e te amava muito,

te amava mais que a mim.

N�o me importam essas bobagens.

Ela te adorava.

Eu sabia, papai sabia.

A cidade inteira sabia.

''Olha, aqui est� Ruth Adamson e seu menino.''

E ela sempre me comparava a voc�.

Inclusive depois de ter ido embora

e eu estar cuidando dela.

Limpando suas fezes,

trocando a sua calcinha quando estava no per�odo.

Mesmo depois... Maldi��o!

Ela me comparava contigo.

Sim, mas vou te dizer algo, Riley...

n�o tenha pena de mim

ou de alguma fant�stica rela��o que creia que teve com Mam�e.

Deus, inclusive desejava que estivesse.

�s vezes tamb�m sinto que estou ficando louco.

Voc� est� bem!

As pessoas que n�o est�o doentes...

s�o as que sempre pensam que est�o.

Deus, estou ficando louco!

Ent�o voc� e Gavin est�o saindo muito...

Quem � Ernie e quem � Bert?

Desculpa, o qu�?

O Ernie e o Bert?

Sabe de que estou falando?

Em toda rela��o h� um Ernie...

e h� um Bert.

O Ernie, � f�cil de levar...

gosta de estar alegre o tempo todo.

E o Bert, � um enjoado.

Tem um estranho fasc�nio por pombos

e sempre afronta Ernie por dizer coisas est�pidas.

Eu sei.

Quem � voc�?

Oh, meu Deus, n�o � �bvio?

Ernie!

Ent�o, quem � voc�?

Acho que sou Ernie.

Mentiroso! � totalmente o Bert!

Est� dizendo que sou um enjoado?

Mas algu�m que est� saindo...

com algu�m h� 2 meses e meio

e se recusa a ter sexo tem que ser o Bert.

Tobie, te disse porque n�o posso.

Sim, eu sei, confian�a, respeito, compromisso ...

Saia disso, pelo amor de Deus!

Tenha um pouco de alegria!

N�o quero falar disso, Tobie.

Estou certa que Gavin gostaria.

Por que diz isso?

Esteve falando contigo?

N�o.

Mas � obvio.

Quero falar com ele,

n�o pode se esconder das pessoas nessa escurid�o.

� t�o fenomenal, � t�o paciente...

E Chad gosta dele.

Chad n�o gosta de ningu�m.

N�o quero te ver perder uma boa oportunidade.

Que lugar maravilhoso!

� o pa�s de Deus.

Acho que Calgary foi o pa�s de Deus.

N�o.

N�o sei.

Minha perspectiva est� mudando muito, ultimamente.

Gavin, quero te dar parab�ns.

Por toda a sua paci�ncia comigo.

Est� bem.

Desculpa, n�o tenho sido muito carinhoso.

Todo o mundo precisa de tempo.

Quero te conhecer...

N�o tem nada a ver contigo,

� parte de meus problemas.

Entendo.

Est� bem, no momento.

� duro para mim confiar nas pessoas.

E tenho muito medo.

E me preocupa contrair essa doen�a e morrer, sabe?

Todos tememos isso. � inevit�vel.

Embora �s vezes penso em coisas terr�veis e iminentes.

Como, "para que se apaixonar por algu�m,

se v�o te ferir ou te infectar...

ou se vai morrer?"

Olha, n�o vou te infectar,

porque n�o tenho nada,

e n�o vou te ferir,

porque te amo, Riley.

Amo, Riley!

Eu amo!

E n�o vou morrer.

Pode confiar em mim.

O que mais posso dizer?

J� disse tudo!

Acho que comecei a tomar algumas decis�es.

Ent�o, aonde vamos, Riley?

Agora!

Acho que dever�amos sair dessas montanhas.

E aonde vamos?

N�o sei... � sua casa?

Minha casa?

Aonde em minha casa?

N�o sei.

Est� procurando me envergonhar?

Te envergonhar na frente de quem?

Estamos s� eu e voc�.

Venha, onde em minha casa?

Em seu quarto.

� l�, eu j� disse.

Est� contente? Em sua cama.

O �nico com o grande ''B'' na cabeceira.

O qu�?

N�o importa. � s� uma brincadeirinha.

E � o �nico...

com o ''E'' na cabeceira.

Preciso mat�-la!

N�o seja hip�crita.

J� teve dois meses para treinar. Agora...

N�o sou hip�crita.

Acho que n�o � sua incumb�ncia!

Me conta! Me conta! Me conta!

Certo, fizemos por turnos.

Est� feliz?

Por turnos?

Faz parecer que lavava os pratos.

N�o fa�o porque gosto,

fa�o para ser justo.

J� te disse: sou ativo!

Oh Riley, por favor, porque gosta de sentar nele

n�o significa que seja ativo.

Tobie!

N�o pergunto nada sobre voc� e Chad.

Continuemos, seria feliz se divulgasse?

N�o faria isso!

Ent�o me fale do pequeno Chaddie, ele nunca...

te aterrorizou muito quando era crian�a?

Deus, sim. Era o t�pico irm�o mais velho.

E sempre lhe dizia:

''Por que se mete comigo?''

E ele dizia:

"Isso � o que passa de gera��o em gera��o em nossa fam�lia".

Me fale do pai de voc�s.

Chad nunca me fala dele.

O que quer que te diga?

Papai era um homem muito restrito.

E Chad?

Era justo um menino irreverente.

E papai n�o lamentava em castig�-lo por isso.

Ele n�o revidava?

N�o, o abuso f�sico era a especialidade de Papai.

Chad nunca nunca pode revidar...

era como um sinal...

de que fora corrigido.

T�o logo seu pai morreu, Chad os deixou?

No dia do funeral.

E o que se passava contigo?

N�o era algo maluco ficar l�...

cuidando de sua m�e?

N�o.

N�o, claro que n�o.

Isso foi h� quase 9 meses.

Agora voltei para o meu irm�o,

tenho voc�,

tenho Gavin.

E pela primeira vez em minha vida,

tenho a mim mesmo.

� t�o especial para mim, Riley.

Bem, os dois s�o!

E sabe o bom de Chad?

N�o est�o perdidos.

Ambos ter�o um belo futuro.

Obrigado, Tobie.

Te adoro.

Onde est� Riley?

Merda, me assustou.

Ele ficou de dormir...

na casa de Gavin.

Sim.

Eu sabia...

esteve bebendo!

S� tomei duas.

Isso n�o � poss�vel contigo.

Ent�o, os dois tiveram um dia divertido?

Sim, nos divertimos.

Telefonei seis vezes.

Bem, estivemos fora.

Est� b�bado, Chad.

Disse que n�o faria isso mais.

Tamb�m est� b�bada.

Bem, � um pouco diferente porque...

O qu�? O qu�?

Voc� n�o tem um problema?

N�o � o que ia dizer.

O �nico problema que tenho � que...

Minha namorada est� apaixonada pelo meu irm�o.

Do que est� falando?

Isso � loucura.

N�o minta, Tobie.

Passa todo o tempo com ele.

Fala dele todo o tempo.

Me disse que o fizesse se sentir bem-vindo!

Isso foi h� 9 meses!

Quando mudei para c�

n�o tinha que viver com um irm�o.

N�o tinha uma bichinha para atirar �s "pistoleiras"!

Diz que menti...

Porque precisa acordar!

N�o pode ter 2 namorados!

Voc� � meu namorado.

Riley e eu somos amigos...

falamos de n�s.

Estou aqui.

Estou aqui.

Por que n�o fala comigo?

Porque nunca quer falar de nada!

No principio era honesto,

mas n�o ou�o nada seu desde ent�o.

�s vezes me sinto como se n�o soubesse nada seu.

Est� com a alma angustiada o tempo todo.

E n�o sei o que dizer!

O que quer ouvir?

Quer ouvir...

que quando jovem meu pai p�s o rifle em minha boca...

porque derramei ch� gelado no talher?

Quer saber...

que minha m�e s� entrava em meu quarto chorando,

e me dizia que era o �nico homem em quem confiava...

quando tinha 8 anos?

Quer saber o que quero, Tobie?

Quero me sentir limpo outra vez.

Estava indo t�o bem.

Agora bebe outra vez como um covarde.

Outra vez?

Sim, nunca parei.

As pessoas mentem, Tobie.

Teve a sua vida perfeita, em seu lugar perfeito,

e n�o sabe nada do mundo.

Vida perfeita? Babaquices!

E teve tudo nas m�os.

Dinheiro, seguran�a...

Cristo, nem mesmo pensa em seu futuro.

Um trabalho, responsabilidades!

E o que faz, idiota?

Acha que o futuro...

� pintar casas

e beber a pouca merda

que ganha?

Eu fa�o! Eu fa�o e te digo!

E ainda ri de mim!

E me diz: "n�o est� querendo trabalhar."

O que fazer para que acredite em mim?

Por que raz�o devo crer em voc�?

Mente, disse que n�o voltaria a beber e voltou.

Se torna um maldito monstro quando bebe.

Te amo, Chad.

Mais que �s pessoas de minha fam�lia.

Oh, sim... o que devemos ouvir agora de nossos misteriosos pais?

Sim, qual � o parecido com seu pai?

Ele gostava de perder tempo contigo?

Ou o perdia longe demais?

Para j�!

E as explos�es de sua m�e?

Oh, meu Deus!

Que nunca lutaram por nada.

O que tem a ver meus putos pais com isso?

T�m tudo a ver!

Dois auto implicados filhos da puta,

que criaram uma grande filha da puta.

Voc� � o filho da puta!

Sair� do banheiro ainda esse ano?

Sim, s� um minuto!

Ser� que poder�amos fazer algo para comer?

V� em frente, sirva-se!

Minhas panelas est�o na prateleira de baixo.

N�o tocarei...

em nenhum alimento de seu est�pido colega de quarto.

E Paul, onde est�?

Saiu com raiva pela cidade espalhando sua energia bichosa?

N�o sei porque ri dele.

� um hip�crita.

Me deixa!

Por que ele � t�o afeminado?

A quem tenta atrair?

Atrai muita gente.

Se eu quisesse uma garota seria h�tero.

O que h� contigo?

Gavin, olha pra mim.

Est� p�lido.

O que h� contigo?

Eu... merda!

Quero que saiba que te amo muit�ssimo, Riley.

J� estamos h� 5 meses...

� um recorde mundial para mim.

E... s� quero que continuemos juntos,

n�o importa o que ocorra.

Mas se quiser romper a nossa rela��o...

Romper a nossa rela��o?

Meu m�dico disse que estou bem.

E que estarei bem por muito tempo.

Seu m�dico?

Do que est� falando?

Estou bem, Riley.

Est� doente?

N�o, j� disse que n�o estou doente.

Tem essa doen�a?

Sim.

Me mentiu, filho da puta!

Teria que faz�-lo.

Estava t�o assustado comigo...

Tive que te dizer o que precisava ouvir.

Menti pelo nosso bem.

Me mentiu pelo meu pr�prio bem?

Imbecil do caralho.

Riley, n�o fique nervoso...

Ouvi falar de AIDS pela primeira vez...

quando era um menino.

E era justo o problema dos gays.

E eu sabia que era gay...

e soube que teria algo,

e teria que lidar com algu�m em minha vida, algum dia.

E via na TV...

as m�es que fizeram colchas para seus filhos mortos...

as pessoas proclamando a praga!

E como as pessoas que t�m n�o merecem morrer...

Mas sabe o qu�?

N�o poderia simpatizar com nada disso.

Porque a sua doen�a se pode prevenir.

O qu�?

E a doen�a de meu pai...

que infectou minha m�e que n�o tinha nada?

Eles n�o fizeram nada para pegar a doen�a de que morreram.

Eram boas pessoas...

que Deus decidiu n�o lhes permitir viver mais.

E eles foram v�timas da praga,

foram os �nicos que mereceram uma grande colcha...

e la�os e...

Riley me deixa falar...

N�o cuidarei de voc� quando adoecer!

N�o estou te pedindo!

Cala a puta da boca!

Me mentiu! Me mentiu!

Maldito filho da puta!

A camisinha rompeu.

O qu�?

Rompeu... N�o soube sen�o depois.

Aonde est�?

Eu a tirei.

Tirei... dentro do banheiro.

Est� me matando.

N�o, estou te amando.

N�o, est� me matando.

Quando era uma menina,

meu pai disse que iria me ver em um recital de bal�.

Foi um grande pacto...

porque t�nhamos todo o tempo

mas papai nunca vinha.

Eu era um floco de neve nesta produ��o.

Estava muito emocionada de dan�ar no palco para meu pai...

E dancei e brilhei e estive fabulosa e resplandecente...

e claro, papai n�o estava l�.

Quando cheguei em casa papai estava...

e se desculpou e disse: ''Tobie, voc� � a minha menina!''

Sabe o que lhe disse?

''Papai, nunca mais falo contigo!"

E acha que n�o fiz isso?

Nem mesmo no Natal!

Todos pensaram que estivesse com algo.

Tive que ir ao assessor escolar.

N�o estava com nada!

Apenas cumpria a minha palavra!

Mas teve que dar a Chad uma segunda oportunidade.

Quando me bateu h� um ano...

eu o perdoei.

E na noite antes da sua chegada...

quando estava totalmente b�bado...

me suplicou que o perdoasse e eu o fiz.

Ele prometeu que n�o aconteceria de novo.

Prometeu e mentiu!

Mas falou com seu pai?

N�o, n�o falei.

Oito meses depois...

meu pai se mudou para Oreg�n.

E passou o seu tempo com a mulher...

que achou merecer mais que eu.

Assim, n�o falei mais com ele.

O que Chad far� sem voc�?

Eu o amo tanto!

Mas n�o posso fazer isso mais!

N�o sou a idiota que pensam que sou.

O que � isso?

Fiz o jantar.

Onde est� Tobie?

Ela n�o pode fazer...

Decidimos passar algum tempo separados.

Entendo.

Entende, certo?

Talvez nenhum dos dois devesse ir visit�-la.

Pegou o v�o das 8:35 horas para Portland.

Lhe suplico que me diga onde ela foi.

Me d� algum n�mero...

acho que n�o vai...

Gavin telefonou.

Me contou o que houve.

Est� preocupado por voc�.

Acho que ela queria sair da cidade...

assim n�o lhe perguntariam sobre as contus�es.

Quer que a chame?

Ela disse que usaria um cachecol.

Est� em casa de sua m�e.

Anotei o n�mero.

Coloquei no seu travesseiro.

Tamb�m n�o podia ver as contus�es de Mam�e.

Lembro o que ela dizia.

Chorava de emo��o, pois papai a fizera muito feliz...

Por que n�o acreditar?

"As m�es n�o mentem jamais!"

Aqui.

S� que n�o dizem toda a verdade.

Acho que deveria ver o m�dico, amanh�.

Irei contigo.

Maltrata as mulheres como papai.

Vai ficar louco como mam�e!

� um filho da puta!

Ambos somos filhos da puta!

V� se foder!

� o mesmo cara

que foi vitima do engano de dois pais.

Nunca esteve em paz com ningu�m nem com nada.

Te direi algo, Chad:

N�o vai me submeter...

e muito menos a Tobie.

V� se foder, Riley!

N�o compreende?

Ela me queria como seu esposo...

nem mesmo podia ser filho dela.

Me queria para que lhe falasse

que tudo ia bem...

mas eu n�o sabia se ia bem.

Eu queria me enfiar em sua cama...

mas n�o queria que ela se envolvesse comigo.

Eu queria gritar, chorar!

Ela queria que eu fosse valente,

me for�ava a ser valente,

mas eu n�o podia ser valente!

Eu n�o podia cuidar dela...

e quando ela morreu, n�o pude cuidar dela.

Nem mesmo agora posso cuidar de sua mem�ria.

Na noite em que ela morreu,

estava com um humor que h� muito n�o via.

Nos sentamos em seu quarto e bebeu Xerez...

Me pediu que pintasse suas unhas de rosa.

Ent�o falou de como nos teve, ainda adolescente...

E falou de como n�o fazia nem id�ia de como ser m�e.

E me falou de como Papai, era ent�o bonito!

E at� quando tudo ficou confuso,

ela tentou fazer o melhor que pode.

Me disse que ficasse contigo,

que vivesse a minha vida,

que me apaixonasse por um rapaz bonito!

Sim, ela disse isso.

Me disse para te abra�ar...

e que a perdoasse pelo ocorrido.

E que me mudasse.

''Lembre-se de mim no Natal e no Dia das M�es..."

"mas mude-se!''

Ela n�o est� se apoiando em voc�.

Voc� est� se apoiando nela.

Deixe-a ir!

Apenas deixe-a ir.

Oh, de que adianta?

Estou morrendo, Riley.

N�o, ainda n�o.

Nenhum de n�s est�!

� como um passeio de �nibus.

Estarei aqui �s oito.

Poderia ter feito...

a reserva do hotel daqui.

Estarei bem.

Encontrarei um lugar.

N�o sabe onde ela est�...

poder� buscar por ela a vida toda.

Vou encontr�-la, Riley.

E se ela n�o voltar?

N�o � a �nica coisa porque vive?

N�o � o �nico pelo que vivo, Riley.

N�o estou submetido.

N�o somos nossos pais, Riley.

N�o, somos os filhos de nossos pais.

Vem aqui, cara!

Te adoro mais que imagina!

E tamb�m preciso de voc�.

A coragem tem hora de chegada e partida.

Ter� muitos telefonemas � meia noite.

Sim, estarei aqui. Tamb�m preciso de voc�.

Pega isso.

O que � isso?

Algo que deve...

recordar de quando �ramos meninos.

N�o o abra agora!

Tenho que ir.

Se cuida!

Gavin.

Riley.

Parece bem.

Obrigado, estou.

Como est�?

As coisas v�o muito bem.

Voltarei em 3 meses.

Riley, me sentiria p�ssimo se me esquecesse.

Tenho um n�mero novo, te darei.

Poderia me ligar um dia desses.

Que bom te ver, Gavin.

Que bom te ver, Riley.

� assombroso...

como as coisas de nossa inf�ncia voltam em...

tempos como esse.

Me lembro de como mam�e sempre nos lia...

e as palavras est�o na minha cabe�a quando as escrevo.

H� um tempo para todas as coisas.

e uma �poca para cada atividade sob o c�u!

Um tempo para nascer .... e um tempo para morrer.

Um tempo para semear e outro para colher.

Um tempo para ferir... e um tempo para curar.

Um tempo para chorar... e um tempo para rir.

Um tempo para estar de luto e um tempo para dan�ar.

Um tempo para abra�ar e um tempo para se abster.

Um tempo para buscar e um tempo para esperar.

Um tempo para se guardar... e um tempo para deixar fluir.

Um tempo para amar e um tempo para odiar.

Um tempo para a guerra e um tempo para a paz.

especialmente para http://www.glsportugal.com