Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,678
Llámalo.
(repiqueteo de monedas)
2
00:00:10,679 --> 00:00:13,762
(música suave y ligera)
3
00:00:44,304 --> 00:00:45,136
(registro de rascarse)
4
00:00:45,137 --> 00:00:48,209
(música suave y ligera)
5
00:00:48,210 --> 00:00:49,193
Temblores,
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,293
deslizamientos de tierra,
7
00:00:52,280 --> 00:00:53,343
sumideros,
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,139
hay cosas peores
que estar en una boda
9
00:00:56,140 --> 00:00:57,243
Sí, sí.
10
00:00:59,080 --> 00:00:59,913
Mascotas muriendo.
11
00:01:02,300 --> 00:01:04,459
Sentado aquí pensando
sobre todo ese tiempo
12
00:01:04,460 --> 00:01:07,027
Perdí en Match.com.
13
00:01:07,028 --> 00:01:07,860
eCRUSH
14
00:01:07,861 --> 00:01:09,527
- ¿Qué es eso, como eBay?
- Básicamente.
15
00:01:10,813 --> 00:01:12,799
Prefiero lo bueno
prueba de olfateo a la antigua.
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,809
Te encuentras con alguien y
dentro de tres segundos
17
00:01:14,810 --> 00:01:16,536
- sabes lo que vas a--
- Exactamente
18
00:01:16,537 --> 00:01:18,379
No, me chupó
en toda la datación
19
00:01:18,380 --> 00:01:21,089
complejo industrial como
un pájaro en un motor a reacción
20
00:01:21,090 --> 00:01:23,983
y todavía estoy en
Otra boda, sola.
21
00:01:25,235 --> 00:01:29,123
Mira todos esos
gente, bailando, feliz.
22
00:01:31,793 --> 00:01:32,909
Hijos de puta.
23
00:01:32,910 --> 00:01:34,413
Somos los últimos que quedan.
24
00:01:35,341 --> 00:01:39,002
No si cuentas al tío Claude.
25
00:01:39,003 --> 00:01:40,352
Tiene 93 años
26
00:01:40,353 --> 00:01:42,579
Todos nuestros amigos están emparejados.
27
00:01:42,580 --> 00:01:43,780
Incluso los más jóvenes.
28
00:01:44,950 --> 00:01:46,349
¿Quién comenzó todo este desastre?
29
00:01:46,350 --> 00:01:47,700
[Hombre] Bobby y Natalie.
30
00:01:50,470 --> 00:01:52,099
No, todo ...
31
00:01:52,100 --> 00:01:53,799
¿Qué? Bodas?
32
00:01:53,800 --> 00:01:54,999
¿Sociedad?
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,309
¿Preservación de la especie?
34
00:01:56,310 --> 00:01:58,119
Sin amor.
35
00:01:58,120 --> 00:01:59,219
Ahora conserva todo lo que quieras,
36
00:01:59,220 --> 00:02:02,049
pero ese sentimiento
que necesito que sepas
37
00:02:02,050 --> 00:02:03,569
¿Es una necesidad?
38
00:02:03,570 --> 00:02:06,639
Ya sabes, como la comida,
ropa, refugio, amor.
39
00:02:06,640 --> 00:02:08,009
Algunas personas continúan sin eso.
40
00:02:08,010 --> 00:02:09,169
¿Ellos?
41
00:02:09,170 --> 00:02:10,002
De Verdad?
42
00:02:10,003 --> 00:02:10,836
Si.
43
00:02:12,373 --> 00:02:13,823
¿Te refieres a personas reales?
44
00:02:15,060 --> 00:02:16,410
Sí, no, eso es diferente.
45
00:02:17,290 --> 00:02:18,663
Incluso los gansos se aparean de por vida.
46
00:02:19,936 --> 00:02:21,203
Me siento como un ganso solitario.
47
00:02:22,320 --> 00:02:23,153
Vistazo.
48
00:02:24,250 --> 00:02:25,889
Un ganso hembra es un ganso.
49
00:02:25,890 --> 00:02:27,589
Se supone que debes decir
Algo reconfortante.
50
00:02:27,590 --> 00:02:31,634
Como que no eres un solitario
ganso, eres una abeja reina.
51
00:02:31,635 --> 00:02:34,119
Creo que las abejas reina
solo rocía larva
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,033
en un panal y morir.
53
00:02:37,800 --> 00:02:38,723
Eres rosa
54
00:02:39,800 --> 00:02:40,809
Eso es lo que eres.
55
00:02:40,810 --> 00:02:42,388
Eres de encaje, eres romántico.
56
00:02:42,412 --> 00:02:44,456
- El cinismo solo significa que eres
- El amor es esta gran cosa.
57
00:02:44,457 --> 00:02:45,288
- Rosa también.
- No.
58
00:02:45,289 --> 00:02:46,769
- Rosa, rosa
- No soy rosa!
59
00:02:46,770 --> 00:02:47,896
[Mujer] apuesto a que eres tan rosa
60
00:02:47,920 --> 00:02:50,003
eres como profundo
humeante, lechón rojo.
61
00:02:50,010 --> 00:02:52,669
No no no
rojo, soy azul, está bien.
62
00:02:52,670 --> 00:02:53,609
Soy genial.
63
00:02:53,610 --> 00:02:54,474
Soy azul.
64
00:02:54,475 --> 00:02:55,709
Soy viable
65
00:02:55,710 --> 00:02:57,129
No puedes vivir con rojo.
66
00:02:57,130 --> 00:02:57,962
Soy azul.
67
00:02:57,963 --> 00:02:59,639
Azul con el que puedes comer.
68
00:02:59,640 --> 00:03:02,619
Azul, puedes acostarte
que tengas una buena noche de sueño
69
00:03:02,620 --> 00:03:04,039
¿Cansado del juego?
70
00:03:04,040 --> 00:03:05,140
¿Quieres una bebida?
71
00:03:06,020 --> 00:03:07,669
¿Cuál es el punto de?
72
00:03:07,670 --> 00:03:09,083
Para olvidar que no hay uno.
73
00:03:17,370 --> 00:03:19,703
Un poco de café ayuda
con todo ese rosa
74
00:03:21,450 --> 00:03:22,681
[Bartender] ¿Qué puedo conseguir?
75
00:03:23,360 --> 00:03:26,270
Dos martinis
con aceitunas por favor?
76
00:03:26,271 --> 00:03:27,386
[Camarero] Lo tienes.
77
00:03:27,387 --> 00:03:28,387
Gracias.
78
00:03:29,629 --> 00:03:30,962
Uno es para Emily.
79
00:03:44,540 --> 00:03:46,659
1961, creo.
80
00:03:46,660 --> 00:03:49,019
De todos modos, Fred va a ir
81
00:03:49,020 --> 00:03:51,159
recoger a Peggy
para una cita que ves.
82
00:03:51,160 --> 00:03:54,296
Entonces él entra y
la madre dice
83
00:03:54,297 --> 00:03:55,753
"Peggy no está lista,
ella esta arriba
84
00:03:55,777 --> 00:03:57,036
preparándose para
salir contigo.
85
00:03:57,060 --> 00:03:58,326
¿Vas a tomar una taza de té?
86
00:03:58,327 --> 00:03:59,209
"Voy a."
87
00:03:59,233 --> 00:04:01,009
Entonces Fred se sienta
y la madre dice:
88
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
"¿Qué haces esta noche?"
89
00:04:02,260 --> 00:04:04,356
Él dijo: "Bueno, estamos
va a ir a bailar ".
90
00:04:04,357 --> 00:04:06,519
"Oh sí, eso es muy
agradable "dice la madre.
91
00:04:06,520 --> 00:04:10,103
"Y tengo que decirte,
A Peggy le encanta follar ".
92
00:04:11,085 --> 00:04:11,917
[Hombre] ¿Qué?
93
00:04:11,918 --> 00:04:13,209
[Tío] "A ella le encanta follar".
94
00:04:13,210 --> 00:04:15,108
Y luego viene Peggy
bajando las escaleras,
95
00:04:15,109 --> 00:04:16,110
dice: "Estamos listos para irnos mamá.
96
00:04:16,134 --> 00:04:17,716
Tenga una buena noche,
Que la pases bien."
97
00:04:17,730 --> 00:04:20,819
Media hora despues,
Peggy entra por la puerta
98
00:04:20,820 --> 00:04:22,346
su vestido desgarrado.
99
00:04:22,347 --> 00:04:26,746
"Madre, cuantas veces
tengo que decirte!
100
00:04:26,747 --> 00:04:30,115
No es el tornillo
es el giro! "
101
00:04:30,116 --> 00:04:31,939
(hombres riendo)
102
00:04:31,940 --> 00:04:34,647
[MC] Y ahora,
¡Es hora de cortar el pastel!
103
00:04:36,793 --> 00:04:39,793
(todos riendo)
104
00:04:41,685 --> 00:04:42,518
Dios.
105
00:04:44,960 --> 00:04:48,637
Te gustaría algo
un poco más dulce querida?
106
00:04:48,638 --> 00:04:51,388
(ambos riéndose)
107
00:04:54,196 --> 00:04:57,029
(gente animando)
108
00:05:01,014 --> 00:05:04,009
Ahora recuerdo porque
eres mi hijo favorito
109
00:05:04,010 --> 00:05:05,675
Ah, es para Emily.
110
00:05:05,676 --> 00:05:06,761
Oh.
111
00:05:06,762 --> 00:05:07,969
¿Has visto a tu padre?
112
00:05:07,970 --> 00:05:10,125
Me debe un baile.
113
00:05:10,126 --> 00:05:12,303
Creo que está en el bar.
114
00:05:22,698 --> 00:05:25,200
Me pregunto por qué
llamarlo enamorarse?
115
00:05:25,210 --> 00:05:27,470
Jesús, necesitas esto
más de lo que pensaba
116
00:05:27,471 --> 00:05:30,159
Haz todas las paredes alrededor
se te abre el corazon?
117
00:05:30,160 --> 00:05:32,037
Sigues con esto, soy
se sentará con el tío Claude.
118
00:05:32,061 --> 00:05:35,335
¿Es todo pulposo?
como un tomate pelado?
119
00:05:35,350 --> 00:05:36,802
Sigo esperando eso.
120
00:05:36,803 --> 00:05:37,636
¿Un tomate?
121
00:05:38,580 --> 00:05:39,789
No.
122
00:05:39,790 --> 00:05:41,279
El amor es una eleccion.
123
00:05:41,280 --> 00:05:43,089
Sabes, llega un momento
124
00:05:43,090 --> 00:05:46,329
y solo dices que quieres
lo eliges
125
00:05:46,330 --> 00:05:49,309
y solo dices
ese es el que soy
126
00:05:49,310 --> 00:05:51,199
va a amar por el
el resto de mi vida.
127
00:05:51,200 --> 00:05:52,499
Es una eleccion?
128
00:05:52,500 --> 00:05:53,719
¿Qué?
129
00:05:53,720 --> 00:05:55,990
Pensé que te ibas a ahogar
en la mierda de la que estás lleno
130
00:05:59,518 --> 00:06:01,359
¿Y si mi corazón
nunca se abre?
131
00:06:01,360 --> 00:06:03,829
Siempre podías dormir
conmigo para aliviar el dolor.
132
00:06:03,830 --> 00:06:05,480
¿Nunca te cansas de ese chiste?
133
00:06:08,180 --> 00:06:09,584
Venga.
134
00:06:09,585 --> 00:06:11,593
Sabes que siempre
te he estado esperando
135
00:06:12,980 --> 00:06:15,780
Mirándote tropezar
ese campo minado de pendejos.
136
00:06:17,119 --> 00:06:19,119
Entonces, ¿soy solo una elección?
137
00:06:25,715 --> 00:06:26,829
[Hombre] ¡A la feliz pareja!
138
00:06:26,830 --> 00:06:28,069
Donde sea que estén.
139
00:06:28,070 --> 00:06:30,429
[MC] Y ahora,
para el último baile
140
00:06:30,430 --> 00:06:32,929
aquí hay algo para
facilitarte el camino
141
00:06:32,930 --> 00:06:33,989
fuera en la noche
142
00:06:33,990 --> 00:06:35,069
Hagámoslo.
143
00:06:35,070 --> 00:06:36,846
[MC] ¡No vayas solo!
144
00:06:36,847 --> 00:06:39,689
(música de ritmo lento)
145
00:06:39,690 --> 00:06:41,806
Oh vamos.
146
00:06:42,778 --> 00:06:44,070
Quiero decir, esta es una boda de Filadelfia,
147
00:06:44,080 --> 00:06:46,229
¿No deberíamos terminar con
"Bailando en las calles"
148
00:06:46,230 --> 00:06:48,013
o algo un poco más ...
ugh
149
00:06:53,450 --> 00:06:55,299
Es esta la forma
bailaron tus padres?
150
00:06:55,300 --> 00:06:56,399
Por favor no los traigas.
151
00:06:56,400 --> 00:06:57,736
Nunca realmente
hable de ellos.
152
00:06:57,760 --> 00:07:00,504
Bien,
No eran como tus padres.
153
00:07:02,730 --> 00:07:05,033
De acuerdo, esto no es tan malo.
154
00:07:05,930 --> 00:07:07,313
¿Nos sentimos como un tomate?
155
00:07:08,940 --> 00:07:11,290
[Emily] Las probabilidades de
Este final bien es bajo.
156
00:07:12,350 --> 00:07:13,500
Tomaré esas probabilidades.
157
00:07:15,040 --> 00:07:16,883
Ya no es un juego para mí.
158
00:07:20,350 --> 00:07:21,800
¿Entonces no lo intentarás?
159
00:07:22,930 --> 00:07:23,853
Embalando en?
160
00:07:25,950 --> 00:07:27,649
¿Levantando apuestas?
161
00:07:27,650 --> 00:07:29,003
¿Dejando ese último autobús?
162
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
Me estoy quedando sin
de dichos trillados aquí.
163
00:07:34,752 --> 00:07:35,585
Quiero decir,
164
00:07:36,800 --> 00:07:38,133
honesto a la mierda Emmy.
165
00:07:39,570 --> 00:07:40,520
Vamos a intentarlo.
166
00:07:42,660 --> 00:07:44,029
Esta es una boda cachonda.
167
00:07:44,030 --> 00:07:44,981
Un poco.
168
00:07:44,982 --> 00:07:45,815
Si.
169
00:07:47,700 --> 00:07:50,826
Hemos estado en este camino
desde que nos conocimos.
170
00:07:50,827 --> 00:07:52,609
Finn, es porque eres un
171
00:07:52,610 --> 00:07:54,579
coqueteo obsesivo compulsivo.
172
00:07:54,580 --> 00:07:56,549
Tu vida amorosa es
como un concurso de trivia
173
00:07:56,550 --> 00:08:00,079
Nombra tres mujeres que
Finn fechado en octubre.
174
00:08:00,080 --> 00:08:02,309
Ahora ha sido divertido
apuestas laterales
175
00:08:02,310 --> 00:08:03,399
sobre cuánto durarían,
176
00:08:03,400 --> 00:08:05,059
pero vamos, conócete amigo.
177
00:08:05,060 --> 00:08:07,205
Whoa, whoa, whoa, whoa.
178
00:08:07,206 --> 00:08:09,169
No te levantes con eso
pedestal de corazón tierno
179
00:08:09,170 --> 00:08:10,869
mientras tu estas acostado
me apunta bien?
180
00:08:10,870 --> 00:08:13,515
Así que ya sabes
comido otra manzana podrida.
181
00:08:13,516 --> 00:08:15,619
Esa es otra analogía de la fruta.
182
00:08:15,620 --> 00:08:18,359
Bien, así que he hecho una mierda
has hecho una mierda, culpa mutua.
183
00:08:18,360 --> 00:08:19,192
¡Oh!
184
00:08:19,193 --> 00:08:20,799
Paraíso perdido,
Tienes un gran cerebro.
185
00:08:20,800 --> 00:08:22,754
Tienes suerte de que pueda
conseguirte referencias
186
00:08:22,778 --> 00:08:24,089
suficiente para que pueda burlarme de ellos.
187
00:08:24,090 --> 00:08:25,300
Entonces somos un par
de asqueroso folla.
188
00:08:25,324 --> 00:08:27,734
Entonces cual es el punto
de incluso querer joder!
189
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Porque dos errores
no hagas un derecho
190
00:08:29,283 --> 00:08:31,470
pero dos folladas no
¡Hazlo mal!
191
00:08:31,471 --> 00:08:32,956
[Todos] ¡Whoa!
192
00:08:42,172 --> 00:08:43,779
Gracias a todos por venir
193
00:08:43,780 --> 00:08:45,819
y ten una noche fabulosa!
194
00:08:45,820 --> 00:08:48,020
Al menos mejor que
esa pareja de allá!
195
00:08:53,017 --> 00:08:54,350
Jodido idiota.
196
00:09:00,582 --> 00:09:02,415
Vayamos al bar.
197
00:09:08,253 --> 00:09:09,559
Quiero reventar este lugar.
198
00:09:09,560 --> 00:09:12,019
Voy a encontrarme un húmedo
bar lleno de perdedores,
199
00:09:12,020 --> 00:09:13,719
y creo que eso es
me va a dar un impulso
200
00:09:13,720 --> 00:09:15,289
Sí, claro, lo que sea.
201
00:09:15,290 --> 00:09:16,849
Mira, ahí tienes
de nuevo, siendo demasiado exigente.
202
00:09:16,850 --> 00:09:18,606
Oh, no empieces eso de nuevo.
203
00:09:18,607 --> 00:09:20,759
[Finn] Entonces lo hiciste
transmitir a muchos chicos.
204
00:09:20,760 --> 00:09:22,862
Sí, porque hay un
muchos tipos rotos por ahí.
205
00:09:22,863 --> 00:09:23,789
Como toda una generación.
206
00:09:23,790 --> 00:09:25,158
¿Que pasó?
207
00:09:25,159 --> 00:09:27,459
No
no conviertas esto en algo
208
00:09:27,460 --> 00:09:29,289
Amplio argumento antropológico.
209
00:09:29,290 --> 00:09:30,828
Ok sabes
qué, no es demasiado
210
00:09:30,852 --> 00:09:32,229
exigente para pasar al sociópata.
211
00:09:32,230 --> 00:09:33,969
Perdóname por salir con un delincuente.
212
00:09:33,970 --> 00:09:35,079
¿Golpeaste a un delincuente?
213
00:09:35,080 --> 00:09:36,579
Y alertas ambarinas
Están fuera de la mesa.
214
00:09:36,580 --> 00:09:37,412
Whoa
215
00:09:37,413 --> 00:09:39,237
Realmente es una jungla allá afuera.
216
00:09:39,238 --> 00:09:40,359
Si.
217
00:09:40,360 --> 00:09:41,193
Vamos mira
218
00:09:43,612 --> 00:09:44,705
Seré tu mono
219
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
Sabes que suplica
Otra ilusión de fruta.
220
00:09:46,940 --> 00:09:49,209
(imita mono)
221
00:09:49,210 --> 00:09:51,369
Oh,
Sabías que el amor romántico
222
00:09:51,370 --> 00:09:53,150
y obsesivo
comportamiento compulsivo
223
00:09:54,210 --> 00:09:56,499
tener química cerebral similar?
224
00:09:56,500 --> 00:09:57,859
Entonces eres rosa.
225
00:09:57,860 --> 00:09:59,503
No, simplemente me falta concentración.
226
00:10:01,476 --> 00:10:02,525
El bar
227
00:10:04,600 --> 00:10:05,433
es de esta manera
228
00:10:07,890 --> 00:10:08,722
De esta manera.
229
00:10:08,723 --> 00:10:10,587
Ya sabes,
tentado por el bar perdedor,
230
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
Voy a llamarlo una noche.
231
00:10:11,654 --> 00:10:12,755
¿Por qué? No lo hagas
232
00:10:12,779 --> 00:10:13,893
Gracias por extraerme
233
00:10:13,906 --> 00:10:15,741
- De toda esa mierda feliz.
- Solo un trago.
234
00:10:15,750 --> 00:10:17,689
[Emily] Eres un caballero
del orden más bajo.
235
00:10:17,690 --> 00:10:19,178
De nada.
236
00:10:19,179 --> 00:10:20,504
Ahora, ¿dónde está mi ...
237
00:10:20,505 --> 00:10:21,389
¡Finlandés!
238
00:10:21,390 --> 00:10:22,933
Siempre quise
mira en uno de estos.
239
00:10:22,957 --> 00:10:24,125
Finn, devuélvelo!
¡Finlandés!
240
00:10:24,149 --> 00:10:25,369
- Finn!
- Veamos que tenemos.
241
00:10:25,393 --> 00:10:26,668
[Finn] Tenemos un teléfono.
242
00:10:26,680 --> 00:10:28,430
Tenemos brillo de labios y
243
00:10:30,410 --> 00:10:32,999
Oh, mira eso.
244
00:10:33,000 --> 00:10:35,069
No pensaste que eras
vas a tener suerte ¿verdad?
245
00:10:35,070 --> 00:10:37,219
Si necesitaba un condón lo sabía
a quien preguntarte pequeña zorra.
246
00:10:37,220 --> 00:10:38,709
¿Me vas a dar eso?
247
00:10:38,710 --> 00:10:40,110
¿Me vas a invitar a salir?
248
00:10:43,185 --> 00:10:44,102
Buen comienzo.
249
00:10:47,430 --> 00:10:48,826
Comercio ya.
250
00:10:48,827 --> 00:10:49,659
No.
251
00:10:49,660 --> 00:10:52,629
Finn, si vamos a intentarlo
este experimento psicoquímico,
252
00:10:52,630 --> 00:10:56,419
deberíamos al menos
empezar sobrio
253
00:10:56,420 --> 00:10:57,809
Siempre traigo mi juego A.
254
00:10:57,810 --> 00:10:58,642
Eso no
255
00:10:58,643 --> 00:11:00,259
bueno, sí importa, pero ...
256
00:11:00,260 --> 00:11:01,799
Mi disparo aéreo es asesino.
257
00:11:01,800 --> 00:11:02,632
Finlandés.
258
00:11:02,633 --> 00:11:04,119
Mi corte cruzado es espectacular.
259
00:11:04,120 --> 00:11:05,979
Mi regreso de servir
es lo mejor en el juego!
260
00:11:05,980 --> 00:11:08,119
¡Basta de metáforas!
261
00:11:08,120 --> 00:11:10,309
Has estado tirando
fruta toda la noche
262
00:11:10,310 --> 00:11:11,633
Tú me estás diciendo
Pongo un poco
263
00:11:11,657 --> 00:11:13,149
analogías de tenis y
¿tienes un problema?
264
00:11:13,150 --> 00:11:14,129
¿Te gustan las verduras?
265
00:11:14,130 --> 00:11:15,579
Porque tengo uno.
266
00:11:15,580 --> 00:11:17,239
El tenis es como la calabaza.
267
00:11:17,240 --> 00:11:18,949
Técnicamente es una fruta.
268
00:11:18,950 --> 00:11:19,869
Siempre hacemos esto.
269
00:11:19,870 --> 00:11:21,109
Golpeamos la pelota de un lado a otro.
270
00:11:21,110 --> 00:11:22,186
Si.
271
00:11:22,187 --> 00:11:23,853
Ahora me tienes haciendo eso.
Dios.
272
00:11:25,580 --> 00:11:27,543
¡La calabaza no es una fruta!
273
00:11:29,180 --> 00:11:30,299
(música de ritmo lento)
274
00:11:30,300 --> 00:11:31,569
Aguanta, aguanta.
275
00:11:31,570 --> 00:11:33,109
Emmy, espera.
276
00:11:33,110 --> 00:11:34,599
¿Qué deseas?
277
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Me refiero a lo que hace,
278
00:11:35,967 --> 00:11:37,403
¿Qué quiere Emmy?
279
00:11:38,660 --> 00:11:42,443
Integridad, honor, valor.
280
00:11:44,360 --> 00:11:45,689
¿En una batalla como?
281
00:11:45,690 --> 00:11:47,749
Te dejaste
El gancho todo el tiempo.
282
00:11:47,750 --> 00:11:49,539
Lo siento, no quiero
ponerte en el sofá
283
00:11:49,540 --> 00:11:51,533
Bueno,
Porque quiero ir a la cama.
284
00:11:52,600 --> 00:11:54,583
No lo quieres
querer decir algo?
285
00:11:55,205 --> 00:11:56,439
¿Qué somos, como 15?
286
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
No.
287
00:11:57,441 --> 00:11:59,751
No lo somos, por eso
No quiero despertar con
288
00:11:59,775 --> 00:12:01,656
una resaca y una vaga
recuerdo de lo que cayó.
289
00:12:01,680 --> 00:12:02,639
Bueno.
290
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
Porque vas a
Quiero recordar esto.
291
00:12:05,573 --> 00:12:08,490
(música de ritmo lento)
292
00:12:23,560 --> 00:12:25,340
¿Nos vemos en el desayuno?
293
00:12:33,345 --> 00:12:34,178
Multa.
294
00:12:39,250 --> 00:12:40,800
Quiero que signifique algo.
295
00:12:49,767 --> 00:12:53,133
(bocinazos)
296
00:12:53,134 --> 00:12:55,717
(mujer llorando)
297
00:13:01,760 --> 00:13:03,173
Hey, estas bien?
298
00:13:06,789 --> 00:13:09,553
¿Esto todavía se trata de todo
¿Lo de Bobby y Natalie?
299
00:13:10,930 --> 00:13:12,533
¿Porque son tan felices?
300
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
Mira, se acaban de casar
301
00:13:17,959 --> 00:13:18,959
y no durarán
302
00:13:21,212 --> 00:13:23,039
No puedo tratar
contigo ahora mismo.
303
00:13:23,040 --> 00:13:24,482
Entonces, ¿puedes salir de aquí?
304
00:13:24,483 --> 00:13:26,049
Bueno, eso es lo primero.
305
00:13:26,050 --> 00:13:26,882
De Verdad?
306
00:13:26,883 --> 00:13:28,490
[Pelirroja] Sí
Simplemente no puedo lidiar.
307
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Mira, lo se
308
00:13:32,020 --> 00:13:34,669
nos emborrachamos
entonces nos emborrachamos
309
00:13:34,670 --> 00:13:37,763
y entonces, ya sabes, mis disculpas.
310
00:13:39,850 --> 00:13:42,289
Así que no
me debes una disculpa.
311
00:13:42,290 --> 00:13:44,229
Otro primero, está bien.
312
00:13:44,230 --> 00:13:45,063
Frio.
313
00:13:48,390 --> 00:13:49,640
Quiero decir que no lo creo.
314
00:13:51,770 --> 00:13:55,119
Mira, sé que tuvimos que ...
315
00:13:55,120 --> 00:13:57,539
Quiero decir que sé que no tuve que hacerlo,
316
00:13:57,540 --> 00:13:59,243
pero hicimos todo
317
00:14:00,730 --> 00:14:02,359
la cosa,
318
00:14:02,360 --> 00:14:06,503
y parecía que era
llevándote mucho tiempo y.
319
00:14:07,560 --> 00:14:08,393
Quiero decir...
320
00:14:10,000 --> 00:14:11,823
Casi pensé que
Tendría que hacerlo.
321
00:14:13,230 --> 00:14:16,829
Pero de todos modos, felicitaciones a tu hijo.
322
00:14:16,830 --> 00:14:17,886
Y mis pantalones!
323
00:14:17,887 --> 00:14:19,639
(imita tambores)
324
00:14:19,640 --> 00:14:20,473
Ciérralo.
325
00:14:21,693 --> 00:14:25,309
Solo te jodí porque
No pude follar a Natalie.
326
00:14:25,310 --> 00:14:26,929
Bien, eso es realmente lo primero.
327
00:14:26,930 --> 00:14:28,739
Como Natalie
como la novia de Natalie?
328
00:14:28,740 --> 00:14:29,913
Sí, eso es Natalie.
329
00:14:30,860 --> 00:14:33,419
He estado enamorado de
ella desde la universidad.
330
00:14:33,420 --> 00:14:35,669
Le dije anoche
y ella me heló
331
00:14:35,670 --> 00:14:37,739
así que me acosté con el
chico más cercano que pude encontrar
332
00:14:37,740 --> 00:14:39,640
para volver a ella
por casarse con Bobby.
333
00:14:46,870 --> 00:14:48,711
Teníamos una cosa en la universidad.
334
00:14:48,712 --> 00:14:49,544
Bueno.
335
00:14:49,545 --> 00:14:50,378
Último año.
336
00:14:51,250 --> 00:14:52,909
Es por eso que ella consiguió
Apedreado ayer.
337
00:14:52,910 --> 00:14:53,899
Natalie estaba drogada?
338
00:14:53,900 --> 00:14:55,653
Duh, y Bobby estaba perdido.
339
00:15:00,320 --> 00:15:01,779
¿No crees que algo está mal?
340
00:15:01,780 --> 00:15:03,399
si ambos entumecidos
fuera por la mayoría
341
00:15:03,400 --> 00:15:05,536
día importante de sus vidas?
342
00:15:05,537 --> 00:15:08,287
(puertas crujiendo)
343
00:15:10,459 --> 00:15:12,599
¿Estás seguro de
esta cosa de Natalie?
344
00:15:12,600 --> 00:15:14,040
¿Estás seguro de que no lo eres?
345
00:15:15,140 --> 00:15:17,969
confundirse con
la vieja amistad
346
00:15:17,970 --> 00:15:22,779
y desnudarse
y teniendo sexo
347
00:15:22,780 --> 00:15:24,759
Tienes amigos
quieres dormir con
348
00:15:24,760 --> 00:15:25,649
Bueno sí.
349
00:15:25,650 --> 00:15:26,483
Quiero decir,
350
00:15:28,480 --> 00:15:31,559
¡Quiero, joder, Emily!
351
00:15:31,560 --> 00:15:33,087
Entonces por qué
¿tú duermes conmigo?
352
00:15:33,088 --> 00:15:35,671
(música optimista)
353
00:15:50,230 --> 00:15:52,529
Todos conocen tu
reputación finlandesa.
354
00:15:52,530 --> 00:15:53,362
(pelirroja se ríe)
355
00:15:53,363 --> 00:15:55,943
Si crees que Emily lo hará
alguna vez te engancho
356
00:15:57,610 --> 00:15:59,503
Eres más desesperado que yo.
357
00:16:00,410 --> 00:16:01,519
¿Dónde están mis zapatos?
358
00:16:01,520 --> 00:16:02,353
En la ducha.
359
00:16:11,100 --> 00:16:11,933
Entonces,
360
00:16:13,990 --> 00:16:15,017
gracias.
361
00:16:15,018 --> 00:16:18,419
Y solo quiero
Yo solo quiero...
362
00:16:18,420 --> 00:16:19,599
Gracias por hacer mi pequeño
363
00:16:19,600 --> 00:16:22,183
La vida de hermano muy interesante.
364
00:16:25,350 --> 00:16:27,039
Solo hay
dos errores uno puede
365
00:16:27,040 --> 00:16:29,079
hacer a lo largo del camino a la verdad.
366
00:16:29,080 --> 00:16:31,513
No voy todo el
camino y no empezando.
367
00:16:32,810 --> 00:16:33,643
Buda.
368
00:16:36,690 --> 00:16:37,523
Correcto.
369
00:16:41,299 --> 00:16:42,132
Correcto.
370
00:16:48,010 --> 00:16:48,843
Cuídate.
371
00:16:51,450 --> 00:16:54,539
[Emily] Oh, oye, estaba
solo me dirijo al desayuno.
372
00:16:54,540 --> 00:16:55,372
[Finn] Sí
373
00:16:55,373 --> 00:16:56,759
Pensé que tu
374
00:16:56,760 --> 00:16:59,043
La habitación estaba al final del pasillo.
375
00:17:01,050 --> 00:17:01,883
Si.
376
00:17:03,750 --> 00:17:05,877
- Oh Dios mío.
- Eso es
377
00:17:05,901 --> 00:17:07,212
[Finn] No realmente
qué piensas.
378
00:17:07,236 --> 00:17:08,654
Sabes que,
Nunca mediría
379
00:17:08,655 --> 00:17:09,509
depende de ti de todos modos, así que--
380
00:17:09,510 --> 00:17:11,159
Oh, cierto, esto es mi culpa.
381
00:17:11,160 --> 00:17:12,089
Porque soy tan bueno?
382
00:17:12,090 --> 00:17:12,922
No soy yo--
383
00:17:12,923 --> 00:17:13,755
Jódete
384
00:17:13,756 --> 00:17:14,588
Mierda.
385
00:17:14,589 --> 00:17:18,109
Me permito para
un breve momento de mierda
386
00:17:18,110 --> 00:17:19,462
sin esperanza de que
tal vez hubo
387
00:17:19,486 --> 00:17:20,889
este chico debajo de mi
nariz todo el tiempo
388
00:17:20,890 --> 00:17:23,640
quien como me conoce mejor que
cualquiera que yo pensara ...
389
00:17:25,948 --> 00:17:28,469
Hombre, me pongo suave por un minuto y
entras allí con un cuchillo.
390
00:17:28,470 --> 00:17:30,409
No quise hacerlo
No quise
391
00:17:30,410 --> 00:17:32,039
Oh, nunca lo intentas
cualquier cosa tu
392
00:17:32,040 --> 00:17:33,209
¿No es ese el código de chico?
393
00:17:33,210 --> 00:17:34,339
No soy yo, eres tú.
394
00:17:34,340 --> 00:17:35,469
Somos simples
395
00:17:35,470 --> 00:17:37,556
Renuncio con la esperanza de encontrar un chico
396
00:17:37,557 --> 00:17:39,539
quien quiere hacer mi
mundo un poco mejor
397
00:17:39,540 --> 00:17:40,519
al estar en ella
398
00:17:40,520 --> 00:17:42,899
Ya sabes, tonto por querer
para relucir su mundo también.
399
00:17:42,900 --> 00:17:44,359
Hombre, soy un idiota!
400
00:17:44,360 --> 00:17:46,809
Ni siquiera
jodidamente dormimos juntos!
401
00:17:46,810 --> 00:17:47,879
¡Bueno!
402
00:17:47,880 --> 00:17:49,390
Entonces si vas a
enojarse jodidamente
403
00:17:49,414 --> 00:17:50,779
esta,
entonces imagina si realmente--
404
00:17:50,780 --> 00:17:52,529
¿Por qué, entonces oficialmente haces trampa?
405
00:17:52,530 --> 00:17:53,362
No soy--
406
00:17:53,363 --> 00:17:56,599
¡Porque es inevitable!
No se Finn!
407
00:17:56,600 --> 00:17:57,750
Supongo que nunca lo sabremos.
408
00:18:02,610 --> 00:18:03,929
Chasquido.
409
00:18:03,930 --> 00:18:04,830
Odio las bodas.
410
00:18:06,385 --> 00:18:08,003
Todo el mundo lo hace.
411
00:18:13,150 --> 00:18:14,799
Es solo que nosotros
sigue dando vueltas
412
00:18:14,800 --> 00:18:17,089
y alrededor y nosotros
hacer las mismas cosas
413
00:18:17,090 --> 00:18:18,240
y es una y otra vez
414
00:18:19,224 --> 00:18:20,224
Quién sabe.
415
00:18:21,935 --> 00:18:22,852
Pregúntale a Buda.
416
00:18:24,605 --> 00:18:25,438
No.
417
00:18:26,356 --> 00:18:27,856
Sé a quién preguntar.
418
00:18:34,012 --> 00:18:37,012
(música ligera y vivaz)
419
00:18:47,574 --> 00:18:50,241
(puerta golpeando)
420
00:19:03,019 --> 00:19:05,809
No voy a preguntar sobre
su esmoquin excepto para consultar,
421
00:19:05,810 --> 00:19:07,359
¿valió la pena?
422
00:19:07,360 --> 00:19:08,403
Absolutamente no.
423
00:19:09,378 --> 00:19:11,139
Nunca lo son, pero seguimos ...
424
00:19:11,140 --> 00:19:12,049
Nosotros, verdad?
425
00:19:12,050 --> 00:19:13,569
¿Soy el único que ...
426
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
¿Qué?
427
00:19:14,697 --> 00:19:15,530
Nada.
428
00:19:16,720 --> 00:19:17,699
La mirada.
429
00:19:17,700 --> 00:19:19,289
Tienes el--
430
00:19:19,290 --> 00:19:20,540
Me preguntaste algo.
431
00:19:22,456 --> 00:19:23,606
¿Engañaste a mamá?
432
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Yo hice.
433
00:19:30,016 --> 00:19:31,105
¿Cuando?
434
00:19:31,106 --> 00:19:32,919
Nuestras fechas son tan definitivas.
435
00:19:32,920 --> 00:19:33,752
[Finn] ¿Aproximadamente?
436
00:19:33,753 --> 00:19:34,929
Después de que nacieron ustedes.
437
00:19:34,930 --> 00:19:35,979
Fue una reacción.
438
00:19:35,980 --> 00:19:36,812
¿Para nosotros?
439
00:19:36,813 --> 00:19:39,169
Oh, no te hagas mártir.
440
00:19:39,170 --> 00:19:41,199
Ves un horizonte
lleno de pañales
441
00:19:41,200 --> 00:19:42,999
y juguetes chirriantes
y solo quieres
442
00:19:43,000 --> 00:19:45,139
Consulte con su antiguo yo.
443
00:19:45,140 --> 00:19:46,503
Eso es todo, nada más.
444
00:19:47,880 --> 00:19:49,379
Guau.
445
00:19:49,380 --> 00:19:51,963
Finn, que son todos
esas chicas para ti?
446
00:19:53,485 --> 00:19:55,809
Cuando puedes responder eso, tú
No me juzgará.
447
00:19:56,642 --> 00:19:58,515
¿Tienes algo más?
448
00:19:58,539 --> 00:20:00,912
Emily dice que sigo dejando
yo mismo fuera del gancho.
449
00:20:02,270 --> 00:20:03,420
¿Recibo eso de ti?
450
00:20:04,400 --> 00:20:05,859
Soy un buen esposo
451
00:20:05,860 --> 00:20:07,249
Yo era un buen padre.
452
00:20:07,250 --> 00:20:08,709
Desayuno hecho todos los domingos,
453
00:20:08,710 --> 00:20:10,089
llegó a todos los juegos.
454
00:20:10,090 --> 00:20:11,509
Bobby es al menos.
455
00:20:11,510 --> 00:20:12,473
Tenías tu banda.
456
00:20:14,300 --> 00:20:15,133
Nosotros apestamos
457
00:20:17,040 --> 00:20:19,909
Sonabas bonita
bien en esa guitarra.
458
00:20:19,910 --> 00:20:22,689
Aunque supongo que es
un poco de esfuerzo de equipo.
459
00:20:22,690 --> 00:20:24,359
Perdón por seguir usando
analogías deportivas
460
00:20:24,360 --> 00:20:27,599
Eras un mariscal de campo
Bobby fue un ala cerrada,
461
00:20:27,600 --> 00:20:29,089
y yo era un holgazán
462
00:20:29,090 --> 00:20:31,669
Tu eras mas
artístico, eso es todo.
463
00:20:31,670 --> 00:20:33,539
Estás tomando a tu madre.
464
00:20:33,540 --> 00:20:34,373
¿Donde esta mama?
465
00:20:35,550 --> 00:20:36,839
Su ritual matutino.
466
00:20:36,840 --> 00:20:39,709
Ella saldrá a mirar
como un millón de dólares
467
00:20:39,710 --> 00:20:41,699
Todavía la amas, ¿no?
468
00:20:41,700 --> 00:20:43,109
Por supuesto.
469
00:20:43,110 --> 00:20:45,623
Mujeres como tu madre
son un hallazgo raro
470
00:20:46,460 --> 00:20:50,029
Sabía lo que tenía y lo sostuve
encendido, con ambas manos.
471
00:20:50,030 --> 00:20:51,003
A pesar de hacer trampa?
472
00:20:52,110 --> 00:20:54,403
Adele es como el cometa Halley.
473
00:20:55,355 --> 00:20:57,423
Viene raramente
y cuando lo hace,
474
00:20:58,260 --> 00:21:00,119
tienes que ser afortunado
y lo suficientemente tenaz
475
00:21:00,120 --> 00:21:01,333
para agarrar su cola.
476
00:21:02,670 --> 00:21:03,920
Eso no suena bien.
477
00:21:04,790 --> 00:21:08,749
Tu padre se vuelve poético
sobre mis gracias justas otra vez?
478
00:21:08,750 --> 00:21:10,849
Por qué sigues
en tu esmoquin?
479
00:21:10,850 --> 00:21:12,359
Somos buenas personas, ¿verdad ma?
480
00:21:12,360 --> 00:21:13,569
Por supuesto que somos cariño.
481
00:21:13,570 --> 00:21:15,829
Entonces, ¿por qué estoy tan jodido?
482
00:21:15,830 --> 00:21:18,369
Tengo mi mañana
constitucional.
483
00:21:18,370 --> 00:21:19,639
Jim, esto es tu culpa.
484
00:21:19,640 --> 00:21:21,059
Le dijiste que sembrara avena.
485
00:21:21,060 --> 00:21:23,889
No, le dije que comiera avena.
486
00:21:23,890 --> 00:21:25,516
No, eso no suena bien.
487
00:21:25,517 --> 00:21:28,243
Siempre te vas
las partes desordenadas para mí
488
00:21:28,244 --> 00:21:29,576
Pero eres tan bueno en eso querida.
489
00:21:29,577 --> 00:21:30,849
Y qué eres tú
me va a comprar
490
00:21:30,850 --> 00:21:32,609
para compensar esto?
491
00:21:32,610 --> 00:21:35,623
Siempre encuentro el
Penitencia apropiada.
492
00:21:35,624 --> 00:21:36,456
Oh.
493
00:21:36,457 --> 00:21:37,513
Así trabajamos nosotros.
494
00:21:40,000 --> 00:21:42,093
[Adele] ¿Qué eres?
fingiendo no saber?
495
00:21:47,599 --> 00:21:51,308
Entonces le dije a Emily anoche
que quería intentarlo
496
00:21:51,332 --> 00:21:54,488
Y esta no es ella.
497
00:21:55,941 --> 00:21:57,067
No se lo que estoy haciendo.
498
00:21:57,068 --> 00:21:59,792
No se porque soy
Estoy tan jodido mamá?
499
00:21:59,793 --> 00:22:02,129
Tu vocabulario
Un poco limitado.
500
00:22:02,130 --> 00:22:04,513
Vale, lo siento mamá.
501
00:22:06,260 --> 00:22:07,092
¿Que pasa?
502
00:22:07,093 --> 00:22:09,063
Porque eres tan
Difícil, no lo sé.
503
00:22:09,930 --> 00:22:11,339
Los criamos a los dos igual.
504
00:22:11,340 --> 00:22:12,299
Bobby es aburrido.
505
00:22:12,300 --> 00:22:14,789
Oh y pintaste
La capilla sixtina.
506
00:22:14,790 --> 00:22:16,132
¿Me estás diciendo si esto sigue siendo así?
507
00:22:16,156 --> 00:22:17,639
porque cambié
mi jodido mayor!
508
00:22:17,640 --> 00:22:18,472
Lo siento.
509
00:22:18,473 --> 00:22:20,379
Sé que usas eso
el lenguaje como distanciamiento
510
00:22:20,380 --> 00:22:22,239
técnica de tu tristeza.
511
00:22:22,240 --> 00:22:23,416
¿Qué?
512
00:22:23,417 --> 00:22:24,299
Finn, soy tu madre.
513
00:22:24,300 --> 00:22:25,809
Limpié tus lágrimas
lejos por primera
514
00:22:25,810 --> 00:22:27,293
10 años de tu vida.
515
00:22:28,140 --> 00:22:29,733
Sé cuando mi niño está triste.
516
00:22:32,930 --> 00:22:34,919
Siempre has sido más
sensible que Bobby.
517
00:22:34,920 --> 00:22:36,059
Que los niños en general.
518
00:22:36,060 --> 00:22:36,892
Oye.
519
00:22:36,893 --> 00:22:38,919
Solo quiero decir que tu
puede sentir el peso
520
00:22:38,920 --> 00:22:41,439
de expectativa social
es un choque
521
00:22:41,440 --> 00:22:42,693
en tu libertad innata.
522
00:22:45,250 --> 00:22:48,849
Novio,
Todos queremos vidas sin preocupaciones.
523
00:22:48,850 --> 00:22:53,589
Pero los hombres a veces sienten
la carga financiera
524
00:22:53,590 --> 00:22:55,923
porque las mujeres llevan
La carga nutritiva.
525
00:22:58,100 --> 00:22:58,932
¿Carga?
526
00:22:58,933 --> 00:22:59,765
Si.
527
00:22:59,766 --> 00:23:01,959
Noticia de última hora,
la paternidad es un trabajo duro.
528
00:23:01,960 --> 00:23:05,409
Creo que tu padre y yo intentamos
para equilibrarlo más que otros.
529
00:23:05,410 --> 00:23:07,199
Desayunó el domingo
530
00:23:07,200 --> 00:23:08,623
mi enseñanza de tiro con arco.
531
00:23:09,500 --> 00:23:12,809
Nos dimos cuenta de que necesitábamos
equilibrar nuestras vidas un poco más.
532
00:23:12,810 --> 00:23:13,979
¿Que punto?
533
00:23:13,980 --> 00:23:16,430
Cuando sentimos una separación
534
00:23:17,330 --> 00:23:18,963
de quienes éramos como pareja.
535
00:23:20,070 --> 00:23:22,423
Así que intentamos los unos con los otros
roles en por un momento.
536
00:23:24,450 --> 00:23:26,053
Creo que tú y yo nos hicimos más cercanos.
537
00:23:27,710 --> 00:23:31,113
Tu padre tuvo que experimentar
su lado tierno con los muchachos.
538
00:23:31,970 --> 00:23:32,983
No solo mujeres.
539
00:23:35,670 --> 00:23:37,719
Tal vez ahí es donde tu
Consigue tu sensibilidad.
540
00:23:37,720 --> 00:23:38,553
Venga.
541
00:23:43,210 --> 00:23:44,233
Es lindo Finn.
542
00:23:45,653 --> 00:23:48,053
Pero es como si estuvieras atrapado
en una tarde soleada
543
00:23:49,054 --> 00:23:50,172
Es un lugar encantador para jugar.
544
00:23:50,173 --> 00:23:53,739
pero tienes que hacer tu
tarea o no te graduarás.
545
00:23:53,740 --> 00:23:55,887
¿Qué tarea no estoy haciendo?
546
00:23:55,888 --> 00:23:57,206
Finn, ¿cómo es tu vida?
547
00:23:57,207 --> 00:23:59,169
Es un jodido país de las maravillas.
548
00:23:59,170 --> 00:24:00,320
¿Y cómo está tu corazón?
549
00:24:02,120 --> 00:24:02,952
No lo sé.
550
00:24:02,953 --> 00:24:04,159
Ni siquiera sé dónde está.
551
00:24:04,160 --> 00:24:05,429
Cosechas lo que siembras.
552
00:24:05,430 --> 00:24:06,759
No he sembrado nada.
553
00:24:06,760 --> 00:24:08,049
¡Exactamente!
554
00:24:08,050 --> 00:24:09,279
Bueno.
555
00:24:09,280 --> 00:24:12,699
Obi Wan Adele, dime qué
causado mi insuficiencia cardíaca?
556
00:24:12,700 --> 00:24:16,979
Quieres pan
generacional posfeminista.
557
00:24:16,980 --> 00:24:19,469
Que los hice demasiado blandos.
558
00:24:19,470 --> 00:24:20,619
Bobby se casó.
559
00:24:20,620 --> 00:24:22,329
Sí, porque Nat sostuvo
un arma en la cabeza.
560
00:24:22,330 --> 00:24:23,409
Pudo haber dicho que no.
561
00:24:23,410 --> 00:24:24,629
No tiene las bolas.
562
00:24:24,630 --> 00:24:27,159
El esta tomando a alguien
en su vida.
563
00:24:27,160 --> 00:24:29,071
- Quizás niños.
- Jesús.
564
00:24:29,094 --> 00:24:30,946
[Adele] Tal vez deberías
charlar con él
565
00:24:30,970 --> 00:24:32,629
Tomando consejos de
mi hermano menor.
566
00:24:32,630 --> 00:24:35,109
[Adele] Creo que es
agradable cuando los chicos hablan.
567
00:24:35,110 --> 00:24:35,949
¿Pasando el dinero?
568
00:24:35,950 --> 00:24:37,469
Tomar una decisión.
569
00:24:37,470 --> 00:24:38,302
¡Yo hice!
570
00:24:38,303 --> 00:24:40,580
Le dije a Emily anoche.
Le dije: "El amor es una elección".
571
00:24:40,581 --> 00:24:41,689
¡No!
572
00:24:41,690 --> 00:24:44,223
¡El amor no es una elección!
573
00:24:44,224 --> 00:24:46,239
Lo que haces con eso es.
574
00:24:46,240 --> 00:24:47,919
Tu madre tiene razón.
575
00:24:47,920 --> 00:24:49,509
Las mujeres son más inteligentes.
576
00:24:49,510 --> 00:24:52,189
Finn, siempre te he amado
577
00:24:52,190 --> 00:24:53,469
Y siempre lo haré,
578
00:24:53,470 --> 00:24:55,633
pero honestamente, crece un par.
579
00:24:56,520 --> 00:24:58,289
Piensas solo porque
hay libertad sexual
580
00:24:58,290 --> 00:25:01,449
y control de natalidad
dejar de aparearse de por vida?
581
00:25:01,450 --> 00:25:03,909
¿Que todos los hombres son comadrejas?
582
00:25:03,910 --> 00:25:05,179
Todavia hay hombres
por ahí siendo
583
00:25:05,180 --> 00:25:06,969
buenos padres y maridos.
584
00:25:06,970 --> 00:25:08,069
Papá no lo era.
585
00:25:08,070 --> 00:25:09,469
Eso no fue necesario.
586
00:25:09,470 --> 00:25:10,520
Como si no lo supiera.
587
00:25:11,524 --> 00:25:13,072
Lo dejé cavar su
propia tumba de culpa
588
00:25:13,096 --> 00:25:15,057
y funcionó muy bien.
589
00:25:15,075 --> 00:25:17,118
La mayoría de los hombres son fungibles si
solo quieres usarlos como
590
00:25:17,142 --> 00:25:19,119
cuentas corrientes que
solo quiero hacer un depósito
591
00:25:19,143 --> 00:25:20,299
Mamá, no lo hagas!
592
00:25:20,300 --> 00:25:22,823
Piensas cuando el
Almuerzo de damas que tejemos.
593
00:25:23,690 --> 00:25:25,453
Tenemos mucho para
ser malicioso
594
00:25:26,480 --> 00:25:28,463
Nos impide
autorreflexivo.
595
00:25:32,390 --> 00:25:35,869
Tal vez ahí es donde consigues
tus habilidades verbales de tenis de.
596
00:25:35,870 --> 00:25:37,099
Sigues golpeando la pelota hacia atrás
597
00:25:37,100 --> 00:25:39,129
así que nunca aterriza en tu corte.
598
00:25:39,130 --> 00:25:41,239
Deja que aterrice
en algún momento, recógelo,
599
00:25:41,240 --> 00:25:42,733
sostenga la pelota borrosa.
600
00:25:44,860 --> 00:25:46,313
Eso no suena bien.
601
00:25:47,770 --> 00:25:49,329
No es aterrador
602
00:25:49,330 --> 00:25:51,859
Cuando es arrojado a
usted 100 millas por hora,
603
00:25:51,860 --> 00:25:53,079
si.
604
00:25:53,080 --> 00:25:56,259
Pero en esencia,
Es una cosa muy simple.
605
00:25:56,260 --> 00:25:58,609
Es como si Emily tuviera
toda esta lista de pecados
606
00:25:58,610 --> 00:26:00,019
de lo que ella hace un seguimiento.
607
00:26:00,020 --> 00:26:00,852
No hice nada
608
00:26:00,853 --> 00:26:02,679
Pues no a ella.
609
00:26:02,680 --> 00:26:05,919
Hijo,
Todos somos culpables de algo.
610
00:26:05,920 --> 00:26:08,299
Elige uno y busca el perdón.
611
00:26:08,300 --> 00:26:09,909
¿Es asi?
612
00:26:09,910 --> 00:26:11,209
¿Esa es la respuesta?
613
00:26:11,210 --> 00:26:13,823
Oh siempre piensas
hay una respuesta
614
00:26:14,760 --> 00:26:16,646
Una palabra para resumirlo todo.
615
00:26:16,647 --> 00:26:19,889
Sabes que, somos novelas,
616
00:26:19,890 --> 00:26:21,763
Y no todo tiene sentido.
617
00:26:23,220 --> 00:26:25,339
Pero no se supone
aprender algo?
618
00:26:25,340 --> 00:26:27,209
¿No es eso lo bueno?
a envejecer?
619
00:26:27,210 --> 00:26:29,763
Ooh, te dejare
campo ese querido.
620
00:26:31,750 --> 00:26:32,823
No me hago mayor.
621
00:26:36,740 --> 00:26:38,853
Dicen con
la edad viene la sabiduría.
622
00:26:40,410 --> 00:26:43,693
Compensación por no más
tolerando tres martinis.
623
00:26:44,860 --> 00:26:46,993
El envejecimiento es para humillarte.
624
00:26:47,960 --> 00:26:49,603
Es una bofetada en la cara.
625
00:26:50,830 --> 00:26:54,066
Un balde de agua sobre un
abriendo la puerta que dice:
626
00:26:54,067 --> 00:26:55,107
"Eso es todo."
627
00:26:56,240 --> 00:26:58,053
Este no es un ensayo general.
628
00:27:01,120 --> 00:27:02,979
Sal ahí fuera y tómalo hijo.
629
00:27:02,980 --> 00:27:04,509
Donde sea que esté.
630
00:27:04,510 --> 00:27:05,653
Con ambas manos.
631
00:27:07,490 --> 00:27:08,593
Y agárrate fuerte.
632
00:27:16,465 --> 00:27:18,965
(música alegre)
633
00:27:42,039 --> 00:27:44,706
(puerta golpeando)
634
00:27:59,429 --> 00:28:01,346
[Mujer] Limpieza!
635
00:28:10,071 --> 00:28:11,699
Escuchaste sobre
esa cosa del cáncer?
636
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Es solo un rumor.
637
00:28:14,580 --> 00:28:15,999
Día largo.
638
00:28:16,000 --> 00:28:18,289
Oh duh, tu noche de bodas.
639
00:28:18,290 --> 00:28:19,443
No, no lo hicimos.
640
00:28:21,580 --> 00:28:23,233
Estábamos demasiado desperdiciados.
641
00:28:23,245 --> 00:28:24,413
Tenemos la luna de miel, ¿verdad?
642
00:28:24,420 --> 00:28:25,639
Si.
643
00:28:25,640 --> 00:28:27,899
Natalie está adentro
pagando la cuenta.
644
00:28:27,900 --> 00:28:29,899
Puntos en su tarjeta de crédito.
645
00:28:29,900 --> 00:28:31,109
Ella está al tanto de las cosas.
646
00:28:31,110 --> 00:28:32,610
¿Qué es algo bueno, verdad?
647
00:28:33,835 --> 00:28:34,668
Un gran paso
648
00:28:35,720 --> 00:28:38,219
Realmente un gran paso.
649
00:28:38,220 --> 00:28:39,199
¿No te arrepientes?
650
00:28:39,200 --> 00:28:40,442
No.
651
00:28:40,443 --> 00:28:41,275
No.
652
00:28:41,276 --> 00:28:44,853
Quiero decir, aquí es donde el
camino se dirigía, ¿verdad?
653
00:28:45,601 --> 00:28:46,852
¿Has estado hablando con Finn?
654
00:28:46,853 --> 00:28:47,783
Él pasó de largo.
655
00:28:49,120 --> 00:28:50,409
No dejes que te arrastre
656
00:28:50,410 --> 00:28:52,359
entonces estarás tan solo
En la ciudad cínica.
657
00:28:52,360 --> 00:28:53,409
Es como el alcalde.
658
00:28:53,410 --> 00:28:54,242
¿Derecho?
659
00:28:54,243 --> 00:28:56,653
Sé sordo a ese ruido
Es sonido y furia.
660
00:28:59,760 --> 00:29:00,939
Él está volando fuera de Newark,
661
00:29:00,940 --> 00:29:02,812
me iba a dar
un ascensor de regreso, pero yo
662
00:29:02,836 --> 00:29:04,466
creo que solo voy a
tomar el tren.
663
00:29:04,490 --> 00:29:06,369
Oh lo siento mucho.
664
00:29:06,370 --> 00:29:07,470
Siempre pensé que
665
00:29:08,920 --> 00:29:10,359
terminarían juntos
666
00:29:10,360 --> 00:29:13,359
Cuando te conocí chicos
cuando estabas en la universidad
667
00:29:13,360 --> 00:29:16,579
Y las cosas solo se pondrían
mejor a medida que envejeces.
668
00:29:16,580 --> 00:29:19,179
Como las hojas de otoño
669
00:29:19,180 --> 00:29:21,139
que se vuelven tonos más fríos.
670
00:29:21,140 --> 00:29:23,806
Sí, bueno a veces un
la ola de frío simplemente los mata.
671
00:29:23,807 --> 00:29:24,639
Si.
672
00:29:24,640 --> 00:29:26,349
Pero eres un buen hombre
673
00:29:26,350 --> 00:29:27,869
y tienes una buena mujer
674
00:29:27,870 --> 00:29:29,570
y vas a
Ten una buena vida.
675
00:29:31,048 --> 00:29:31,880
¿Qué?
676
00:29:31,881 --> 00:29:32,713
¿Que pasó?
677
00:29:32,714 --> 00:29:33,599
(puerta golpeando)
Bien.
678
00:29:36,640 --> 00:29:37,473
[Finn] ¡Hola!
679
00:29:39,110 --> 00:29:40,579
[Natalie] Bobby,
olvidaste poner
680
00:29:40,580 --> 00:29:42,603
el no molestar
firmar en la puerta?
681
00:29:44,050 --> 00:29:44,883
Poli.
682
00:29:45,763 --> 00:29:47,709
- Que carajo!
- La puerta.
683
00:29:47,710 --> 00:29:48,728
[Natalie] ¿verdad?
684
00:29:48,729 --> 00:29:49,610
[Finn] Hola, soy Finn.
685
00:29:49,611 --> 00:29:50,659
Ustedes chicos?
686
00:29:50,660 --> 00:29:52,149
[Natalie] ¿Me estás tomando el pelo?
687
00:29:52,150 --> 00:29:53,959
¡No, no lo estamos!
688
00:29:53,960 --> 00:29:56,003
[Finn] La salida es en una hora.
689
00:29:58,090 --> 00:30:00,000
¡Bien, bien!
690
00:30:05,845 --> 00:30:08,512
(puerta golpeando)
691
00:30:09,184 --> 00:30:10,017
Mierda.
692
00:30:14,147 --> 00:30:15,626
¡Mañana!
693
00:30:15,650 --> 00:30:16,483
Pareja feliz.
694
00:30:18,109 --> 00:30:19,369
¿Es esta la suite nupcial?
695
00:30:19,370 --> 00:30:20,949
[Natalie] Estamos
ahorrando para la casa.
696
00:30:20,950 --> 00:30:22,713
¿Por qué sigues en tu esmoquin?
697
00:30:23,550 --> 00:30:26,669
Es algo que quería
para hablar contigo
698
00:30:26,670 --> 00:30:27,749
¿Podemos hablar?
699
00:30:27,750 --> 00:30:28,949
¿Sobre tu esmoquin?
700
00:30:28,950 --> 00:30:30,427
Si.
701
00:30:30,428 --> 00:30:31,678
¿Me hace ver gorda?
702
00:30:32,610 --> 00:30:33,563
No, nimrod.
703
00:30:35,586 --> 00:30:36,756
Nat, no tienes que ir como
704
00:30:36,780 --> 00:30:38,280
cepillarse los dientes o algo?
705
00:30:39,110 --> 00:30:41,810
Me estas pidiendo que te dé
tu privacidad en mi propio cuarto?
706
00:30:42,843 --> 00:30:44,593
No es de extrañar que seas
Todavía en tu esmoquin.
707
00:30:46,429 --> 00:30:47,809
Ella es como un rayo
del sol de la mañana.
708
00:30:48,387 --> 00:30:49,397
¡Oh, vete a la mierda!
709
00:30:55,010 --> 00:30:57,269
No puedo creer
que estoy consultando mi
710
00:30:57,270 --> 00:30:58,823
hermano pequeño sobre esto.
711
00:31:00,340 --> 00:31:01,453
Un poco humillante.
712
00:31:02,870 --> 00:31:04,340
Pero se trata de Emily
713
00:31:05,180 --> 00:31:07,403
o tal vez se trata de todas las mujeres.
714
00:31:08,360 --> 00:31:10,019
O tal vez se trata solo de mí.
715
00:31:10,020 --> 00:31:12,759
No está claro
716
00:31:12,760 --> 00:31:13,863
Entonces, ¿quién era ella?
717
00:31:15,800 --> 00:31:17,609
Voy a fingir
ser un caballero
718
00:31:17,610 --> 00:31:18,749
¿Así de mal?
719
00:31:18,750 --> 00:31:19,973
Sorprendentemente bueno.
720
00:31:20,990 --> 00:31:21,822
Por un bicho raro.
721
00:31:21,823 --> 00:31:23,519
¿De qué se trata los monstruos?
722
00:31:23,520 --> 00:31:24,803
Buen sexo, pero
723
00:31:25,830 --> 00:31:26,789
demasiado loco para lidiar con eso.
724
00:31:26,790 --> 00:31:29,199
Y luego te vas
¡adelante y cásate con uno!
725
00:31:29,200 --> 00:31:30,739
Mira,
sirviste uno esponjoso,
726
00:31:30,740 --> 00:31:31,869
Tuve que dar un golpe.
727
00:31:31,870 --> 00:31:33,959
Vas a mantener
tomando fotos a mi esposa?
728
00:31:33,960 --> 00:31:35,599
Tu esposa es nat.
729
00:31:35,600 --> 00:31:37,239
Hay una diferencia
entre una esposa
730
00:31:37,240 --> 00:31:38,749
y la cola que persigues.
731
00:31:38,750 --> 00:31:41,369
No hables como
eso de Emily.
732
00:31:41,370 --> 00:31:42,729
No estoy hablando de Emily.
733
00:31:42,730 --> 00:31:43,649
Em es genial.
734
00:31:43,650 --> 00:31:45,224
No se porque
No estás con ella.
735
00:31:45,248 --> 00:31:46,589
estoy hablando de
todos los otros.
736
00:31:46,590 --> 00:31:47,519
¿Derecho?
737
00:31:47,520 --> 00:31:48,353
Lo siento.
738
00:31:51,370 --> 00:31:52,349
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
739
00:31:52,350 --> 00:31:53,399
Basta de bromas.
740
00:31:53,400 --> 00:31:54,929
No, mira, escúchame.
741
00:31:54,930 --> 00:31:56,209
Honesto.
742
00:31:56,210 --> 00:31:57,389
Matrimonio.
743
00:31:57,390 --> 00:31:58,223
Toda la cosa.
744
00:31:59,280 --> 00:32:00,209
¿Por qué lo hiciste?
745
00:32:00,210 --> 00:32:01,809
Nat quería hacerlo.
746
00:32:01,810 --> 00:32:02,780
Eso es lo que tienes?
747
00:32:02,781 --> 00:32:04,669
¿Eso es lo que me estás dando?
748
00:32:04,670 --> 00:32:06,220
Y obtuve un Beamer.
749
00:32:07,340 --> 00:32:10,609
A cambio de un
vida de coño gratis?
750
00:32:10,610 --> 00:32:12,149
Y eso ni siquiera está garantizado.
751
00:32:12,150 --> 00:32:15,409
Finn suficiente, ella se va
ser la madre de mis hijos
752
00:32:15,410 --> 00:32:16,899
Ella quiere hijos.
753
00:32:16,900 --> 00:32:18,429
Creo que será una buena madre.
754
00:32:18,430 --> 00:32:20,579
Si,
ella probablemente patearía el culo
755
00:32:20,580 --> 00:32:21,819
de cualquiera que se acercara a ellos.
756
00:32:21,820 --> 00:32:23,070
¡Muy bien, escuché eso!
757
00:32:24,190 --> 00:32:26,329
Quise decir como en el camino
758
00:32:26,330 --> 00:32:28,599
una leona protege a sus cachorros.
759
00:32:28,600 --> 00:32:29,924
Sí, bien, ¿hemos terminado aquí?
760
00:32:29,948 --> 00:32:31,519
Porque tenemos un
vuelo para atrapar.
761
00:32:31,520 --> 00:32:32,829
No, realmente no.
762
00:32:32,830 --> 00:32:34,229
Está bien, enloquece a Finn.
763
00:32:34,230 --> 00:32:35,830
Empacamos y
se mudó a Marriedville,
764
00:32:35,854 --> 00:32:37,719
Es un pueblo solo para adultos.
765
00:32:37,720 --> 00:32:39,419
¿Es por eso que hay
tanto porno en el?
766
00:32:39,420 --> 00:32:40,729
¡Esa fue una película de arte!
767
00:32:40,730 --> 00:32:41,849
Eso estaba más allá de la línea.
768
00:32:41,850 --> 00:32:43,819
¡Oh, mírelo señor casado!
769
00:32:43,820 --> 00:32:45,309
[Nat] Sí, y estás solo.
770
00:32:45,310 --> 00:32:46,759
Es mejor estar solo
771
00:32:46,760 --> 00:32:48,155
que hacer mala compañía.
772
00:32:48,156 --> 00:32:49,259
Confucio.
773
00:32:49,260 --> 00:32:50,579
Deja de insultar a mi esposa.
774
00:32:50,580 --> 00:32:51,769
Quise decir eso de mí.
775
00:32:51,770 --> 00:32:53,366
Sí, está bien, seguro Finn.
776
00:32:53,390 --> 00:32:54,617
Sr. Quip
777
00:32:54,641 --> 00:32:56,226
Solo voy a insultar
todos a mi alrededor
778
00:32:56,250 --> 00:32:58,209
pero está bien, porque
no duele Es una broma.
779
00:32:58,228 --> 00:33:00,540
Sabes qué, jódete. Rizo
con tu propia mano esta noche.
780
00:33:00,564 --> 00:33:03,539
Nat, ¿por qué no fumas?
un poco de hierba y quitarse el borde?
781
00:33:03,563 --> 00:33:06,468
Sí, ¿por qué crees que vamos?
a Jamaica para la luna de miel?
782
00:33:06,469 --> 00:33:07,609
(puerta golpeando)
783
00:33:07,610 --> 00:33:09,699
Bueno,
¿Alguien puede leer por aquí?
784
00:33:09,700 --> 00:33:11,373
¡Todavía no necesitamos servicio de limpieza!
785
00:33:12,510 --> 00:33:13,599
Necesitamos hablar.
786
00:33:13,600 --> 00:33:14,499
No, nosotros no.
787
00:33:14,500 --> 00:33:15,562
¿Cariño que estás haciendo?
788
00:33:15,579 --> 00:33:16,914
(tocando la puerta) -
Mantenerse al margen de esta.
789
00:33:16,938 --> 00:33:18,169
Estoy respaldando a Nat en este caso.
790
00:33:18,170 --> 00:33:19,009
Probablemente deberíamos ...
791
00:33:19,010 --> 00:33:20,303
Dejála entrar,
Ella está haciendo una escena.
792
00:33:20,327 --> 00:33:21,159
No me importa
793
00:33:21,168 --> 00:33:22,794
- Ya tuve suficiente drama
- Yo manejaré esto.
794
00:33:22,818 --> 00:33:24,941
- [Natalie] Por un fin de semana.
- No estoy seguro de querer ...
795
00:33:27,510 --> 00:33:28,701
Finlandés.
796
00:33:28,702 --> 00:33:29,534
Hola.
797
00:33:29,535 --> 00:33:30,367
¿Qué son?
798
00:33:30,368 --> 00:33:31,200
¿Les dijiste?
799
00:33:31,201 --> 00:33:32,819
El esmoquin?
800
00:33:32,820 --> 00:33:33,723
Soy una puta
801
00:33:37,760 --> 00:33:40,939
Me tomó mucho tiempo
hora de llegar aquí
802
00:33:40,940 --> 00:33:42,989
pero me voy todo
El camino a la verdad.
803
00:33:42,990 --> 00:33:43,929
Eso es buda.
804
00:33:43,930 --> 00:33:44,762
Eso es una mierda.
805
00:33:44,763 --> 00:33:47,464
En el camino a la verdad,
Solo hay dos errores.
806
00:33:47,488 --> 00:33:49,879
Creo que hay bastantes.
807
00:33:49,880 --> 00:33:52,659
Ya dije
Bobby hace años.
808
00:33:52,660 --> 00:33:53,492
¿Me dijiste qué?
809
00:33:53,493 --> 00:33:55,189
Esa estúpida cosa de la universidad.
810
00:33:55,190 --> 00:33:56,749
Ella lo traía
Anoche otra vez.
811
00:33:56,750 --> 00:33:58,059
¿Le dijiste?
812
00:33:58,060 --> 00:33:59,329
Si.
813
00:33:59,330 --> 00:34:00,399
¿Y qué?
814
00:34:00,400 --> 00:34:02,839
Era la universidad
nos besamos un par de veces
815
00:34:02,840 --> 00:34:04,259
mientras estaba drogado
816
00:34:04,260 --> 00:34:06,299
Intenta mierda, déjalo ir.
817
00:34:06,300 --> 00:34:07,529
No puedo
818
00:34:07,530 --> 00:34:09,019
Entonces, ¿qué era Finn?
819
00:34:09,020 --> 00:34:10,087
Un truco
820
00:34:10,088 --> 00:34:11,076
Oh!
821
00:34:11,077 --> 00:34:11,909
(Bobby riendo)
822
00:34:11,910 --> 00:34:13,479
Para ver si podía vivir una mentira.
823
00:34:13,480 --> 00:34:14,469
Oh crees que soy?
824
00:34:14,470 --> 00:34:15,302
No lo sé.
825
00:34:15,303 --> 00:34:16,950
Cuanta hierba
tienes que fumar
826
00:34:16,974 --> 00:34:18,275
pasar por un
¿ceremonia de la boda?
827
00:34:18,299 --> 00:34:20,060
Muy bien, me gusta drogarme.
828
00:34:20,080 --> 00:34:20,959
No es gran cosa.
829
00:34:20,960 --> 00:34:22,479
No significa nada más profundo.
830
00:34:22,480 --> 00:34:23,529
Si tú lo dices.
831
00:34:23,530 --> 00:34:24,989
Nat realmente no es tan profundo.
832
00:34:24,990 --> 00:34:26,679
De acuerdo, sabes lo que Marie,
833
00:34:26,680 --> 00:34:28,799
tu autoridad infinita
en la mierda de Buda
834
00:34:28,800 --> 00:34:30,179
está trabajando mi último nervio!
835
00:34:30,180 --> 00:34:32,069
Como si fueras tan fiel a ti mismo.
836
00:34:32,070 --> 00:34:33,799
Como si fueras el único verdadero.
837
00:34:33,800 --> 00:34:34,999
Natalie, tómalo con calma.
838
00:34:35,000 --> 00:34:37,699
Escucha Marie, quiero a Bobby.
839
00:34:37,700 --> 00:34:39,099
Quiero ser esposa
840
00:34:39,100 --> 00:34:40,109
Quiero hijos
841
00:34:40,110 --> 00:34:42,229
Quiero hacer lo que hacen las mujeres de verdad.
842
00:34:42,230 --> 00:34:44,229
Natalie, tómalo
fácil, ella lo entiende.
843
00:34:44,230 --> 00:34:45,062
Lo entiendo.
844
00:34:45,063 --> 00:34:45,895
¿Vos si?
845
00:34:45,896 --> 00:34:48,259
Lo entiendes,
que te quiero punto!
846
00:34:48,260 --> 00:34:49,129
Si.
847
00:34:49,130 --> 00:34:49,962
Lo entiendo.
848
00:34:49,963 --> 00:34:51,979
Me estás volviendo loco.
849
00:34:51,980 --> 00:34:53,039
Yo también te quiero.
850
00:34:53,040 --> 00:34:55,269
Caramba,
eso es mucho más significativo
851
00:34:55,270 --> 00:34:57,099
que tus votos de ayer.
852
00:34:57,100 --> 00:34:58,289
Un poco grosero y desesperado
853
00:34:58,290 --> 00:35:01,299
pero al menos eres
ambos despiertos esta vez.
854
00:35:01,300 --> 00:35:02,223
¿Desesperado?
855
00:35:03,810 --> 00:35:07,329
Nos usaste como excusa para
por qué no tienes un chico
856
00:35:07,330 --> 00:35:10,149
Y te quedas escamosa porque
no quieres crecer
857
00:35:10,150 --> 00:35:10,982
¿Por qué?
858
00:35:10,983 --> 00:35:11,815
¿Está más fresco?
859
00:35:11,816 --> 00:35:12,749
No, es triste
860
00:35:12,750 --> 00:35:15,679
Consigue un chico, cásate,
y superarlo!
861
00:35:15,680 --> 00:35:16,513
Oh.
862
00:35:18,600 --> 00:35:20,236
¿Eso fue lo que hiciste?
863
00:35:20,237 --> 00:35:23,769
Ok Marie, vete
de la sección de autoayuda
864
00:35:23,770 --> 00:35:26,089
y saltar más allá de la ficción juvenil,
865
00:35:26,090 --> 00:35:28,019
donde has estado gastando
un poco demasiado tiempo
866
00:35:28,020 --> 00:35:29,889
e ir al frente de la tienda
867
00:35:29,890 --> 00:35:31,499
donde venden no ficción.
868
00:35:31,500 --> 00:35:34,049
O mejor aún,
sal de la tienda!
869
00:35:34,050 --> 00:35:36,129
¡Ve afuera, conoce a alguien!
870
00:35:36,130 --> 00:35:37,419
Una persona real!
871
00:35:37,420 --> 00:35:39,089
Y luego puedes
ten una vida real!
872
00:35:39,090 --> 00:35:40,034
Natalie, ¡tómalo con calma!
873
00:35:40,035 --> 00:35:42,839
¡Aléjate de este Bobby!
Sigue adelante, supéralo ...
874
00:35:42,840 --> 00:35:43,859
¡Jesús!
875
00:35:43,860 --> 00:35:44,692
Abotonarlo!
876
00:35:44,693 --> 00:35:46,261
Ella necesita escuchar cada palabra de
877
00:35:46,285 --> 00:35:47,979
esto para que
finalmente se hunde!
878
00:35:47,980 --> 00:35:49,452
¡Que nunca te amaré!
879
00:35:49,453 --> 00:35:50,956
¡Nunca voy a caer sobre ti!
880
00:35:50,957 --> 00:35:53,363
Te estaré follando por
¡el resto de tu vida!
881
00:35:57,980 --> 00:35:59,270
Bueno, ahí lo tienes.
882
00:36:01,790 --> 00:36:04,173
Y gracias por esto
regalo de dama de honor.
883
00:36:05,449 --> 00:36:06,949
Oh por favor.
884
00:36:06,950 --> 00:36:08,653
Esa es la secundaria.
885
00:36:11,780 --> 00:36:13,423
Si, no?
886
00:36:14,640 --> 00:36:16,089
Buena suerte Bobby.
887
00:36:16,090 --> 00:36:18,089
Siempre te pense
fueron algo dulces
888
00:36:18,090 --> 00:36:19,490
ahora te compadezco un poco.
889
00:36:30,577 --> 00:36:32,609
(Natalie grita)
890
00:36:32,610 --> 00:36:34,743
[Natalie] ¡Maldita sea!
891
00:36:34,744 --> 00:36:36,089
(la puerta se cierra de golpe)
892
00:36:36,090 --> 00:36:36,923
Guau.
893
00:36:38,630 --> 00:36:41,712
Esto ha sido esclarecedor.
894
00:36:41,713 --> 00:36:44,380
(Finn se ríe)
895
00:36:46,518 --> 00:36:49,185
(Finn riendo)
896
00:36:55,115 --> 00:36:57,221
[Bobby] Y eso sucedió.
897
00:36:57,222 --> 00:36:58,222
Oh Bobby
898
00:37:00,130 --> 00:37:02,125
Toma tus manos
fuera de mi esposo!
899
00:37:02,126 --> 00:37:02,997
(mujeres riendo)
900
00:37:02,998 --> 00:37:04,209
Hola Nat, ¿cómo estás?
901
00:37:04,210 --> 00:37:06,469
Oh tú sabes,
en realidad prefiero a Natalie.
902
00:37:06,470 --> 00:37:07,879
Especialmente ahora que estoy casado.
903
00:37:07,880 --> 00:37:09,545
Oh si, por supuesto.
Es un hermoso nombre.
904
00:37:09,546 --> 00:37:10,809
Y fue una boda hermosa.
905
00:37:10,810 --> 00:37:14,919
Si, excepto por eso
poco último baile poco.
906
00:37:14,920 --> 00:37:16,509
Tú y Finn gritando
en la pista de baile.
907
00:37:16,510 --> 00:37:18,649
Si, esperaba
Eso fue olvidado.
908
00:37:18,650 --> 00:37:20,886
Quiero decir solo imagina
si fuera tu boda
909
00:37:20,887 --> 00:37:22,089
Ya sabes, si eso sucede alguna vez.
910
00:37:22,090 --> 00:37:23,349
Entonces, ¿está empacado el auto?
911
00:37:23,350 --> 00:37:24,279
Lo traeré.
912
00:37:24,280 --> 00:37:25,698
No, voy a ir contigo.
yo vi tu
913
00:37:25,722 --> 00:37:27,140
padres dejando el
Desayuno buffet,
914
00:37:27,164 --> 00:37:29,290
No quiero decir adios
a ellos por quinta vez.
915
00:37:29,314 --> 00:37:31,108
Oh no, aquí viene ella.
Ella nos vio. ¡Hola mamá!
916
00:37:31,560 --> 00:37:33,329
Pensé que serías
a medio camino del aeropuerto?
917
00:37:33,330 --> 00:37:34,209
Oh, cualquier segundo ahora.
918
00:37:34,210 --> 00:37:35,999
Estaba hablando con Emily.
919
00:37:36,000 --> 00:37:36,939
Oh.
920
00:37:36,940 --> 00:37:40,119
Bueno, mejor no nos quedemos
estos tortolitos por más tiempo.
921
00:37:40,120 --> 00:37:41,889
Date prisa, cariño.
922
00:37:41,890 --> 00:37:43,069
Adiós, mamá.
923
00:37:43,070 --> 00:37:44,289
[Adele] Cuida a mi chico.
924
00:37:44,290 --> 00:37:45,123
Voy a.
925
00:37:49,240 --> 00:37:50,683
Uno abajo, uno para ir.
926
00:37:51,940 --> 00:37:55,999
Ay, mi dedo del pie se eleva de
ese golpe que acaba de caer.
927
00:37:56,000 --> 00:37:57,669
Finn nos pagó un
visita esta mañana
928
00:37:57,670 --> 00:37:58,943
así que está en mi mente
929
00:37:58,944 --> 00:38:00,609
Ha estado
hablando con todos?
930
00:38:00,610 --> 00:38:03,473
Aparentemente él está tratando de
adquirir sabiduría en un fin de semana
931
00:38:04,910 --> 00:38:06,359
Así como Finn.
932
00:38:06,360 --> 00:38:07,889
Tratando de obtener el
respuestas al examen
933
00:38:07,890 --> 00:38:09,099
para que no tenga que estudiar.
934
00:38:09,100 --> 00:38:10,749
Por lo general encanta
su camino a través.
935
00:38:10,750 --> 00:38:12,050
Simplemente no funcionará esta vez.
936
00:38:13,120 --> 00:38:14,453
¿Por qué eres resistente?
937
00:38:16,360 --> 00:38:17,699
No estoy tratando de hacer una venta,
938
00:38:17,700 --> 00:38:21,319
Solo soy el fabricante
del producto,
939
00:38:21,320 --> 00:38:23,323
Me gustaría recibir comentarios de los consumidores.
940
00:38:24,650 --> 00:38:25,483
¿Derecho?
941
00:38:28,390 --> 00:38:30,519
Finn, Finn es un híbrido.
942
00:38:30,520 --> 00:38:34,729
No es del todo un hombre, pero
Es demasiado genial para ser un niño.
943
00:38:34,730 --> 00:38:36,979
El es una prohibición.
944
00:38:36,980 --> 00:38:40,069
Si,
Debería prohibirlo de mi vida.
945
00:38:40,070 --> 00:38:42,439
Me gustaba tu juego de palabras.
946
00:38:42,440 --> 00:38:43,373
Ahora no tanto.
947
00:38:44,960 --> 00:38:46,469
Es un hábito.
948
00:38:46,470 --> 00:38:49,229
Me divierto si nadie
golpea la pelota hacia atrás.
949
00:38:49,230 --> 00:38:51,549
Finn siempre devuelve el balón.
Pero necesito más que una pelota.
950
00:38:51,550 --> 00:38:52,469
Necesito pelotas
951
00:38:52,470 --> 00:38:54,166
Yo no, me refiero a él.
952
00:38:54,167 --> 00:38:56,519
¿Por qué sigo
soplando mis analogías?
953
00:38:56,520 --> 00:38:58,003
La química puede ser poderosa.
954
00:38:59,160 --> 00:39:00,860
Quizás Darwin estaba
en algo?
955
00:39:01,940 --> 00:39:04,359
Quizás mis cromosomas quieren los de Finn
956
00:39:04,360 --> 00:39:05,849
a pesar de que parece decidido
957
00:39:05,850 --> 00:39:08,159
esparciendo el suyo por todas partes?
958
00:39:08,160 --> 00:39:10,229
Hice mi mejor esfuerzo para
inculcar al hombre
959
00:39:10,230 --> 00:39:12,499
Manifiesto de una mujer.
960
00:39:12,500 --> 00:39:13,453
Bobby lo siguió.
961
00:39:15,965 --> 00:39:18,009
Transmitimos estos mitos
962
00:39:18,010 --> 00:39:20,329
que esperamos
alimentar a nuestros hijos
963
00:39:20,330 --> 00:39:23,449
Cebo, para que lleguen afuera
964
00:39:23,450 --> 00:39:25,019
la casa que ellos
nunca se iría
965
00:39:25,020 --> 00:39:26,773
si supieran la verdad.
966
00:39:28,890 --> 00:39:30,329
Quizás Finn vio a través de todo eso
967
00:39:30,330 --> 00:39:31,680
a pesar de mis mejores esfuerzos.
968
00:39:31,681 --> 00:39:32,680
(toque de bocina)
969
00:39:32,681 --> 00:39:34,283
Ah, aquí está Jim.
970
00:39:35,290 --> 00:39:38,999
Emily, encantado de verte.
971
00:39:39,000 --> 00:39:41,150
Yo diría que espero
a verte de nuevo
972
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
pero no quiero
duele otro dedo del pie.
973
00:39:50,172 --> 00:39:52,672
(música tensa)
974
00:39:56,565 --> 00:39:57,442
Ven ahora.
975
00:39:57,443 --> 00:39:59,693
(música optimista)
976
00:39:59,694 --> 00:40:00,527
He oído.
977
00:40:05,867 --> 00:40:07,034
No lo estropees.
978
00:40:15,650 --> 00:40:17,650
Recuerda, no lo arruines.
979
00:40:30,931 --> 00:40:33,021
¿Y si todo
nos dijeron que es una mentira?
980
00:40:34,101 --> 00:40:35,695
Vamos a hacer
un rebobinado completo
981
00:40:35,719 --> 00:40:37,419
o solo quieres dar
me las notas del acantilado?
982
00:40:37,420 --> 00:40:40,319
En el cromosoma seis,
MHC es este gran jugador genético.
983
00:40:40,320 --> 00:40:42,059
Se ocupa del sistema inmune,
984
00:40:42,060 --> 00:40:44,136
reproducción,
la mayoría de los vertebrados lo tienen.
985
00:40:44,137 --> 00:40:46,129
Sabes como cuando
crees que estás buscando
986
00:40:46,130 --> 00:40:47,359
un compañero que es similar?
987
00:40:47,360 --> 00:40:48,729
En realidad eres
buscando diferencias,
988
00:40:48,730 --> 00:40:50,979
porque puedes pensar que
no quiero tener hijos
989
00:40:50,980 --> 00:40:52,689
el impulso de tener
descendencia sana
990
00:40:52,690 --> 00:40:55,519
Todavía factores con
a quien eliges como compañero.
991
00:40:55,520 --> 00:40:58,479
Y en mi caso tiene que
ser puramente cromosómico
992
00:40:58,480 --> 00:41:00,480
porque lo social
ángulo no tiene sentido.
993
00:41:02,580 --> 00:41:05,699
Tú eres un maestro,
Estoy en la marca.
994
00:41:05,700 --> 00:41:08,409
Que es básicamente un milenio
plazo para publicidad.
995
00:41:08,410 --> 00:41:11,339
Impartes conocimiento
mientras lo hago girar.
996
00:41:11,340 --> 00:41:12,909
No podríamos ser más opuestos
997
00:41:12,910 --> 00:41:15,502
y realmente no entiendo
a dónde vas con esto.
998
00:41:15,503 --> 00:41:17,989
Finlandés,
No eres mi compañero de vida.
999
00:41:17,990 --> 00:41:19,259
Ahí es donde estoy.
1000
00:41:19,260 --> 00:41:20,879
Todavía estás conectado.
1001
00:41:20,880 --> 00:41:21,959
Whoa, oh hey
1002
00:41:21,960 --> 00:41:23,139
Mira, Marie solo estaba ...
1003
00:41:23,140 --> 00:41:24,399
Deporte de mierda?
1004
00:41:24,400 --> 00:41:25,303
Yo no.
1005
00:41:26,180 --> 00:41:27,133
Cojo con intención.
1006
00:41:29,520 --> 00:41:30,779
Tienes la boca sucia.
1007
00:41:30,780 --> 00:41:32,552
Yo uso tu idioma
entonces el punto está hecho.
1008
00:41:32,576 --> 00:41:34,453
He estado agarrando mucho
de puntos últimamente hoy.
1009
00:41:34,454 --> 00:41:35,272
¿Qué tal eso?
1010
00:41:35,273 --> 00:41:36,105
Bien por usted.
1011
00:41:36,121 --> 00:41:38,286
Hola, gracias por la oferta por
el ascensor de regreso a Nueva York,
1012
00:41:38,310 --> 00:41:39,791
Pero estoy tomando el tren.
1013
00:41:39,800 --> 00:41:41,333
Voy a usar el tiempo para
construir un plan de lección
1014
00:41:41,334 --> 00:41:43,934
para educar a la próxima generación
mejor que este
1015
00:41:45,100 --> 00:41:45,933
Emily
1016
00:41:46,790 --> 00:41:48,440
Emily por qué no
nos saltamos a Nueva York.
1017
00:41:49,440 --> 00:41:52,405
¿Por qué no conducimos a
Nueva Orleans y casarse?
1018
00:41:52,406 --> 00:41:53,239
Finlandés,
1019
00:41:54,210 --> 00:41:55,184
ni siquiera hemos--
1020
00:41:55,185 --> 00:41:56,219
Ah!
1021
00:41:56,220 --> 00:41:58,659
Mira, tengo un presentimiento sobre eso.
1022
00:41:58,660 --> 00:42:00,489
Nos dirigiremos a un bar de blues.
1023
00:42:00,490 --> 00:42:03,009
Encontraremos un cuerno viejo
jugador que puede responder por nosotros.
1024
00:42:03,010 --> 00:42:04,563
Él será un testigo, ¿verdad?
1025
00:42:05,817 --> 00:42:08,570
Un viejo alma pisando
para dos nuevos
1026
00:42:08,580 --> 00:42:10,999
quienes solo lo intentan
para aprender un poco
1027
00:42:11,000 --> 00:42:11,839
Más.
1028
00:42:11,840 --> 00:42:14,769
Y luego, vemos la puesta de sol
1029
00:42:14,770 --> 00:42:17,279
de una habitación con un
balcón de hierro forjado
1030
00:42:17,280 --> 00:42:19,469
y una gran cama de gasa.
1031
00:42:19,470 --> 00:42:22,609
Donde solo nos acostamos
1032
00:42:22,610 --> 00:42:25,623
y nos acostamos y solo
soñar juntos
1033
00:42:26,556 --> 00:42:28,539
Estas canalizando
Tennessee Williams?
1034
00:42:28,540 --> 00:42:30,819
Porque usualmente es
Raymond Carver.
1035
00:42:30,820 --> 00:42:32,889
Tal vez estoy intentando
arrojar un poco de piel.
1036
00:42:32,890 --> 00:42:36,309
Serpientes cobertizo,
Todavía son serpientes.
1037
00:42:36,310 --> 00:42:39,244
Ahí está mi auto. (coche tocando la bocina)
1038
00:42:39,268 --> 00:42:40,769
Y que hay de todo
eso anoche
1039
00:42:40,770 --> 00:42:42,539
sobre el amor y la fruta?
1040
00:42:42,540 --> 00:42:44,433
Estaba borracho y amargado.
1041
00:42:46,043 --> 00:42:47,469
(música esclarecedora)
1042
00:42:47,470 --> 00:42:49,239
[Finn] ¿Qué hay de hoy?
1043
00:42:49,240 --> 00:42:50,829
Solo amargo.
1044
00:42:50,830 --> 00:42:53,280
Y P.S. propuesta sobre el
bordillo, no es el camino a seguir.
1045
00:42:55,440 --> 00:42:56,613
Estación de tren por favor.
1046
00:42:57,700 --> 00:42:59,569
No puedo creerte
solo rechacé mi propuesta
1047
00:42:59,570 --> 00:43:00,639
así.
1048
00:43:00,640 --> 00:43:03,499
Repito, en una acera,
Eso es tan de último minuto.
1049
00:43:03,500 --> 00:43:06,319
Grosero, y ni siquiera soy
corriendo para casarse con alguien.
1050
00:43:06,320 --> 00:43:08,459
Tal vez porque nadie
alguna vez medido a ti.
1051
00:43:08,460 --> 00:43:10,419
Oh, tu querias a alguien
como yo pero no yo?
1052
00:43:10,420 --> 00:43:12,299
No, tal vez siempre te quise.
1053
00:43:12,300 --> 00:43:14,719
Pero nunca pensé que lo harías
ir por alguien como yo
1054
00:43:14,720 --> 00:43:16,229
Un narcisista con
¿baja autoestima?
1055
00:43:16,230 --> 00:43:18,849
Un narcisista con un
Amigo con altos estándares.
1056
00:43:18,850 --> 00:43:20,500
Oh,
volver a hacer que sea mi culpa?
1057
00:43:21,410 --> 00:43:22,510
Solo conduce, ¿quieres?
1058
00:43:24,030 --> 00:43:24,869
Siempre descolgado.
1059
00:43:24,870 --> 00:43:26,093
Eso no es tan bueno.
1060
00:43:27,773 --> 00:43:28,839
Finn, me gustan los hombres.
1061
00:43:28,840 --> 00:43:30,089
Honesto a Dios, crecido,
1062
00:43:30,090 --> 00:43:32,309
Tomaré un golpe si
Tengo que tipo de hombres.
1063
00:43:32,310 --> 00:43:34,909
¿Quién defendería a una dama y no es
sexista cuando es justo.
1064
00:43:34,910 --> 00:43:36,369
¿Quién iría a batear por mí?
1065
00:43:36,370 --> 00:43:38,389
quien, no porque tiene
o se supone que debe hacerlo,
1066
00:43:38,390 --> 00:43:40,369
Solo un cuidado humano honesto.
1067
00:43:40,370 --> 00:43:41,469
Eso es caliente
1068
00:43:41,470 --> 00:43:44,749
Si, bueno, estaba leyendo
en internet el otro día.
1069
00:43:44,750 --> 00:43:46,849
Apareció en mi página de inicio.
1070
00:43:46,850 --> 00:43:48,919
Y dijo que a través de
el curso de un matrimonio
1071
00:43:48,920 --> 00:43:50,309
pasas por fases.
1072
00:43:50,310 --> 00:43:52,469
Cuando estás envejeciendo con
alguien en quien te conviertes
1073
00:43:52,470 --> 00:43:55,659
amigos, amantes, enemigos,
hermano y hermana.
1074
00:43:55,660 --> 00:43:57,459
No estoy necesariamente de acuerdo
con esa última parte
1075
00:43:57,460 --> 00:43:59,969
pero hemos pasado por
Todas esas fases.
1076
00:43:59,970 --> 00:44:02,049
Los hemos hecho todos, está bien!
1077
00:44:02,050 --> 00:44:03,929
No amantes que no soporten,
1078
00:44:03,930 --> 00:44:06,599
pero quiero decir, me entiendes.
1079
00:44:06,600 --> 00:44:07,483
Te entiendo
1080
00:44:08,770 --> 00:44:10,053
Es bíblico.
1081
00:44:10,990 --> 00:44:12,419
El la conocía.
1082
00:44:12,420 --> 00:44:14,969
Él la conocía, él sabía
ella, guiño guiño.
1083
00:44:14,970 --> 00:44:16,463
Es como el Antiguo Testamento.
1084
00:44:17,410 --> 00:44:19,699
Wink Wink es "Mighty Python".
1085
00:44:19,700 --> 00:44:20,893
Mira, me entiendes.
1086
00:44:22,579 --> 00:44:23,519
Obtén tus referencias.
1087
00:44:23,543 --> 00:44:25,086
Siento que estoy en
Un programa de juegos sin fin.
1088
00:44:25,110 --> 00:44:26,340
Entonces, ¿por qué
sigues jugando?
1089
00:44:26,364 --> 00:44:29,327
Así que creo que no lo harás
como yo si no soy listo.
1090
00:44:31,380 --> 00:44:33,690
¿Estás leyendo las respuestas?
1091
00:44:34,800 --> 00:44:36,249
por dentro de mi cabeza?
1092
00:44:36,250 --> 00:44:39,373
Porque ese es mi como mi
El miedo más profundo y profundo.
1093
00:44:41,170 --> 00:44:42,370
Realmente somos un partido.
1094
00:44:47,280 --> 00:44:49,349
(bocinazos)
1095
00:44:49,350 --> 00:44:50,183
¡Oye!
1096
00:44:51,320 --> 00:44:52,949
Si somos tan parecidos
1097
00:44:52,950 --> 00:44:54,719
eso me hace un
narcisista aún más grande
1098
00:44:54,720 --> 00:44:56,239
por querer gastar
1099
00:44:56,240 --> 00:44:58,243
el resto de mi vida conmigo mismo?
1100
00:44:59,260 --> 00:45:01,410
[Emily] Encontrarás
Soy muy diferente
1101
00:45:05,004 --> 00:45:06,389
¿Eso es un vamos?
1102
00:45:06,390 --> 00:45:07,829
¿Es todo sexo contigo?
1103
00:45:07,830 --> 00:45:09,330
Estoy tratando de superar eso.
1104
00:45:10,180 --> 00:45:11,473
Solías ser gentil.
1105
00:45:12,830 --> 00:45:14,099
Ahora eres más astuto
1106
00:45:14,100 --> 00:45:16,239
como una chaqueta de mal gusto
en un buen libro
1107
00:45:16,240 --> 00:45:19,503
Siempre he sido honesto
sobre lo sórdido que soy.
1108
00:45:20,360 --> 00:45:22,159
Creo que jugaste el
mucho tiempo contigo mismo.
1109
00:45:22,160 --> 00:45:24,279
Bueno, tal vez solo
salí del juego.
1110
00:45:24,280 --> 00:45:26,289
Tal vez estoy listo para
comenzar uno nuevo,
1111
00:45:26,290 --> 00:45:27,390
jugando según tus reglas.
1112
00:45:28,670 --> 00:45:29,670
Tu no me quieres
1113
00:45:30,880 --> 00:45:32,033
Solo quieres ganar.
1114
00:45:34,000 --> 00:45:35,263
Bueno, amigo, no juegues eso.
1115
00:45:39,890 --> 00:45:40,722
Espere.
1116
00:45:40,723 --> 00:45:41,556
Mira, mira, oye, oye.
1117
00:45:42,670 --> 00:45:46,379
Puedes citar la evolución,
puedes citar televisión,
1118
00:45:46,380 --> 00:45:48,579
pero todo se viene abajo
al azar al final.
1119
00:45:48,580 --> 00:45:50,419
Entonces, ¿por qué no nosotros
solo tira los dados?
1120
00:45:50,420 --> 00:45:51,749
¿Es este un juego de confianza?
1121
00:45:51,750 --> 00:45:53,719
No es pollo
Es una elección.
1122
00:45:53,720 --> 00:45:55,179
Oh, suficiente con la elección.
1123
00:45:55,180 --> 00:45:56,263
Alguien me dijo,
1124
00:45:58,180 --> 00:45:59,530
quien permanecerá anónimo,
1125
00:46:00,971 --> 00:46:02,979
dijo que el amor no es una elección
1126
00:46:02,980 --> 00:46:04,503
pero lo que haces con eso es.
1127
00:46:05,641 --> 00:46:06,767
Entonces tal vez ese sea el problema.
1128
00:46:06,770 --> 00:46:09,319
Quizás no puedas vivir
con hacer una elección.
1129
00:46:09,320 --> 00:46:10,559
Oh, vivo con mucho.
1130
00:46:10,560 --> 00:46:11,970
Pero me parece que
1131
00:46:13,160 --> 00:46:15,049
nadie puede vivir con nadie
1132
00:46:15,050 --> 00:46:16,059
sin mentirle a alguien.
1133
00:46:16,060 --> 00:46:18,291
¡Pero qué pasa si todo es mentira!
1134
00:46:18,292 --> 00:46:20,393
¿Qué pasa si depende de
nosotros para hacerlo realidad!
1135
00:46:21,610 --> 00:46:22,879
Estas loco.
1136
00:46:22,880 --> 00:46:23,712
¿Y si soy yo?
1137
00:46:23,713 --> 00:46:27,199
Te conozco Em
y decir eso te aburrirá.
1138
00:46:27,200 --> 00:46:30,459
Sé una oportunidad o elección.
1139
00:46:30,460 --> 00:46:31,293
Y tu llamas.
1140
00:46:33,481 --> 00:46:35,981
(campanas de monedas)
1141
00:46:37,110 --> 00:46:38,601
¿No puedes verlo?
1142
00:46:38,602 --> 00:46:41,185
(música optimista)
1143
00:46:42,300 --> 00:46:45,050
(motor acelerando)
1144
00:46:53,330 --> 00:46:54,193
Si.
1145
00:47:04,940 --> 00:47:09,383
Así que guardemos algunos pasos.
(sonar la bocina del tren)
1146
00:47:17,040 --> 00:47:18,190
Sabía que volverías.
1147
00:47:21,002 --> 00:47:23,919
(música determinada)
1148
00:48:16,934 --> 00:48:17,766
Tónico de vodka?
1149
00:48:17,767 --> 00:48:18,599
Genial, gracias.
1150
00:48:18,600 --> 00:48:19,433
Seguro.
1151
00:48:20,780 --> 00:48:24,329
Así que mi padre
insistió en que vaya a trabajar para él.
1152
00:48:24,330 --> 00:48:27,269
Entonces dije: "Jódete".
1153
00:48:27,270 --> 00:48:30,757
Comencé mi propia empresa,
ahora soy más rico que él.
1154
00:48:30,758 --> 00:48:32,509
(hombre riendo)
1155
00:48:32,510 --> 00:48:34,579
Como dueño de un arma,
te puedo asegurar
1156
00:48:34,580 --> 00:48:36,351
habría tantos asesinatos
1157
00:48:36,352 --> 00:48:38,063
si las pistolas fueran ilegales.
1158
00:48:39,410 --> 00:48:41,139
Solo piensa en cómo podría ser.
1159
00:48:41,140 --> 00:48:42,589
Podrías compartir
mi casa de campo
1160
00:48:42,590 --> 00:48:43,853
cuidar a mis perros
1161
00:48:46,010 --> 00:48:47,833
Eres muy inteligente.
1162
00:48:48,670 --> 00:48:50,486
Quiero atarte y amordazarte
1163
00:48:50,487 --> 00:48:52,369
y mantenerte en el sótano.
1164
00:48:52,370 --> 00:48:54,143
Solo te estorbo un poco.
1165
00:48:55,680 --> 00:48:56,749
¿Hemos terminado aquí?
1166
00:48:56,750 --> 00:48:58,399
Oh si.
1167
00:48:58,400 --> 00:49:00,029
Entonces me gusta el campo,
1168
00:49:00,030 --> 00:49:01,939
pero cual es el pero?
1169
00:49:01,940 --> 00:49:04,993
Como la vida, solo que mejor.
1170
00:49:04,994 --> 00:49:06,144
Porque es virtual.
1171
00:49:08,230 --> 00:49:09,063
Exactamente.
1172
00:49:10,390 --> 00:49:11,433
Increíble, increíble.
1173
00:49:17,126 --> 00:49:19,719
(música ligera)
1174
00:49:19,720 --> 00:49:21,947
¿Quieres hablar de él?
1175
00:49:21,948 --> 00:49:23,781
No se trata de Finn.
1176
00:49:25,613 --> 00:49:27,146
¿Pensé que podría
estirar el unitard
1177
00:49:27,170 --> 00:49:30,009
de sus mejores ángeles a través
el gordo culo de sus problemas?
1178
00:49:30,010 --> 00:49:31,239
Tal vez.
1179
00:49:31,240 --> 00:49:32,499
Pero me he rendido con eso.
1180
00:49:32,500 --> 00:49:33,985
No es que no haya salido con un
1181
00:49:34,009 --> 00:49:35,659
hombre cuerdo en el
últimos ocho meses
1182
00:49:35,660 --> 00:49:37,849
Estoy empezando a
atarlo al trabajo.
1183
00:49:37,850 --> 00:49:41,059
Mira, me gusta salir con chicos más jóvenes
también, pero no podemos salir con estudiantes.
1184
00:49:41,060 --> 00:49:42,444
Quiero decir,
les enseñamos algo
1185
00:49:42,468 --> 00:49:43,444
que importa al final?
1186
00:49:45,200 --> 00:49:46,350
¿Beber o ir de compras?
1187
00:49:47,270 --> 00:49:48,103
Compras.
1188
00:50:00,340 --> 00:50:02,519
Como maestros nosotros
hacer lo mejor que podamos
1189
00:50:02,520 --> 00:50:04,789
Claro, si vamos
con el status quo
1190
00:50:04,790 --> 00:50:06,229
El cambio depende de nosotros.
1191
00:50:06,230 --> 00:50:07,567
¿Vas a hacer un PSA?
1192
00:50:07,591 --> 00:50:09,015
Por eso solo siempre
escucha estas conversaciones
1193
00:50:09,039 --> 00:50:10,449
sobre innovador
estrategías de enseñanza.
1194
00:50:10,450 --> 00:50:13,615
Como si emocional
La inteligencia podría ser enseñada.
1195
00:50:13,639 --> 00:50:15,391
Oh,
así que esta es una convención de comedia.
1196
00:50:15,415 --> 00:50:17,042
Seriamente,
hay una teoría dando vueltas
1197
00:50:17,059 --> 00:50:19,100
que las emociones pueden ayudar o
lastima tu capacidad de aprender.
1198
00:50:19,115 --> 00:50:21,359
Como si estuvieras estresado
¿Cómo puedes concentrarte en algo?
1199
00:50:21,360 --> 00:50:24,229
Por lo tanto, vincula las habilidades emocionales
con rendimiento académico
1200
00:50:24,230 --> 00:50:25,752
Como si fueras mejor
maneja tus emociones
1201
00:50:25,776 --> 00:50:27,777
tienes una mejor oportunidad
de alcanzar tu potencial.
1202
00:50:27,801 --> 00:50:29,177
Si no lo haces
podría explicar algunos
1203
00:50:29,201 --> 00:50:30,683
de los monstruos con los que he salido.
1204
00:50:30,697 --> 00:50:33,036
Además, ¿qué pasa si nos encontramos
algunos buenos chicos allí?
1205
00:50:33,060 --> 00:50:35,519
Entonces no vas a renovar
todo el sistema educativo?
1206
00:50:35,520 --> 00:50:36,889
Tengo que mezclarlo.
1207
00:50:36,890 --> 00:50:38,099
¿Dónde está pasando esto nuevamente?
1208
00:50:38,100 --> 00:50:39,719
Las Vegas
1209
00:50:39,720 --> 00:50:41,570
Sabes lo que ellos
decir acerca de Las Vegas.
1210
00:50:44,089 --> 00:50:45,099
(mujer ronronea)
1211
00:50:45,100 --> 00:50:46,065
¡Tetas!
1212
00:50:46,066 --> 00:50:46,899
(Emily se ríe)
1213
00:50:46,900 --> 00:50:48,669
Inteligencia emocional.
1214
00:50:48,670 --> 00:50:51,253
(música optimista)
1215
00:51:05,950 --> 00:51:08,450
(música ligera)
1216
00:51:09,560 --> 00:51:11,003
Hey, que haces aqui?
1217
00:51:11,004 --> 00:51:11,889
Oh.
1218
00:51:11,890 --> 00:51:13,629
Quiero decir, lo siento, no oh.
1219
00:51:13,630 --> 00:51:15,375
Solo pensé en ti
Eran alguien más.
1220
00:51:15,376 --> 00:51:16,208
¿Te conozco?
1221
00:51:16,209 --> 00:51:17,041
Soy finn
1222
00:51:17,042 --> 00:51:17,874
Finlandés.
1223
00:51:17,875 --> 00:51:18,707
Hola si
1224
00:51:18,708 --> 00:51:19,541
Bueno conocerte.
1225
00:51:21,431 --> 00:51:22,725
- ¿Hay algo mal?
- Si.
1226
00:51:22,749 --> 00:51:24,710
[Finn] No, no, no lo hay.
1227
00:51:24,730 --> 00:51:25,563
Bueno.
1228
00:51:27,570 --> 00:51:28,999
Es un placer conocerte.
1229
00:51:29,000 --> 00:51:29,869
Usted también.
1230
00:51:29,870 --> 00:51:30,703
Lo siento.
1231
00:51:33,500 --> 00:51:34,719
Lo siento.
1232
00:51:34,720 --> 00:51:35,552
No no no,
1233
00:51:35,553 --> 00:51:37,155
está bien.
1234
00:51:37,156 --> 00:51:39,281
¿Qué estás haciendo aquí?
1235
00:51:39,282 --> 00:51:40,779
¿Qué estás haciendo aquí?
1236
00:51:40,780 --> 00:51:43,609
Tengo trabajo,
Lo convencional.
1237
00:51:43,610 --> 00:51:44,699
Yo también.
1238
00:51:44,700 --> 00:51:46,079
Los maestros no
tener convenciones
1239
00:51:46,080 --> 00:51:47,239
Lo hacemos ahora.
1240
00:51:47,240 --> 00:51:48,073
Eso es...
1241
00:51:56,920 --> 00:51:58,070
Pensé que eras tu.
1242
00:52:00,779 --> 00:52:03,379
Pensé que eras tu,
por eso estaba con el ...
1243
00:52:07,747 --> 00:52:08,580
Whoa
1244
00:52:12,910 --> 00:52:15,363
¿Es solo eso al azar?
1245
00:52:19,501 --> 00:52:21,251
Yo solo, tal vez ...
1246
00:52:29,187 --> 00:52:31,770
(música optimista)
1247
00:52:53,549 --> 00:52:56,216
Quiero decir, es tan obvio, ¿no?
1248
00:52:57,070 --> 00:52:57,903
O tal vez,
1249
00:53:00,020 --> 00:53:01,820
tal vez es tan obvio
que no lo es
1250
00:53:04,230 --> 00:53:07,699
Solo estoy tratando de
encuentra un giro en él.
1251
00:53:07,700 --> 00:53:09,553
Mi cabeza todavía da vueltas.
1252
00:53:12,163 --> 00:53:13,609
¿Eso está mejor?
1253
00:53:13,610 --> 00:53:15,977
No podríamos simplemente
apostó nuestros ahorros de toda la vida?
1254
00:53:15,978 --> 00:53:17,119
¡No!
1255
00:53:17,120 --> 00:53:18,513
Ahora eso sería un cliché.
1256
00:53:19,408 --> 00:53:20,825
Ni siquiera
Tengo que decir algo.
1257
00:53:20,826 --> 00:53:22,099
Simplemente firme en la línea punteada.
1258
00:53:22,100 --> 00:53:23,519
Cuatro de la mañana
1259
00:53:23,520 --> 00:53:24,970
Es una tradición americana.
1260
00:53:26,350 --> 00:53:27,903
El tío Claude se enojará.
1261
00:53:28,980 --> 00:53:30,713
A el realmente le gusta
besando a la novia
1262
00:53:32,120 --> 00:53:34,172
Tu madre no estará contenta.
1263
00:53:34,173 --> 00:53:35,005
¿Me estás tomando el pelo?
1264
00:53:35,006 --> 00:53:35,839
Ella te ama.
1265
00:53:37,120 --> 00:53:38,713
Oh papá va a cavar esto.
1266
00:53:40,151 --> 00:53:41,807
Y Bobby me va a dar una mierda.
1267
00:53:41,808 --> 00:53:42,975
No, no lo hará.
1268
00:53:44,137 --> 00:53:44,969
[Ambos] Natalie.
1269
00:53:44,970 --> 00:53:47,679
Ella va a ser
jodidamente despiadado.
1270
00:53:47,680 --> 00:53:50,929
¿Cuáles son las probabilidades de
convenciones superpuestas?
1271
00:53:50,930 --> 00:53:52,321
¿Seriamente?
1272
00:53:52,322 --> 00:53:55,653
Quiero decir que estamos en Las Vegas, eres
profesor, tú haces las matemáticas.
1273
00:53:57,080 --> 00:53:59,624
Si no hubiéramos corrido
Hola,
1274
00:53:59,625 --> 00:54:00,457
- ¿podríamos--
- Babe
1275
00:54:00,458 --> 00:54:02,417
[Finn] Babe.
1276
00:54:02,418 --> 00:54:04,313
Hemos estado en este camino
desde ... todos los días.
1277
00:54:06,060 --> 00:54:08,883
Un viaje de ocho meses con
Una parada de descanso en la ciudad de pánico.
1278
00:54:09,810 --> 00:54:12,119
Con un pintoresco
Descripción general de Bleaksberg.
1279
00:54:12,120 --> 00:54:14,589
Siempre hay
comodidad en Reno.
1280
00:54:14,590 --> 00:54:17,001
Vertedero de América
por esperanzas y sueños.
1281
00:54:17,002 --> 00:54:18,252
Es lo que acordamos.
1282
00:54:19,700 --> 00:54:20,909
Si.
1283
00:54:20,910 --> 00:54:22,136
¿Sin lágrimas si nos alejamos?
1284
00:54:22,137 --> 00:54:23,259
Ni una gota
1285
00:54:23,260 --> 00:54:25,039
Hombre que es reconfortante.
1286
00:54:25,040 --> 00:54:26,769
Tu tampoco
uno de nosotros compra en el
1287
00:54:26,770 --> 00:54:28,279
magia de Nueva Orleans.
1288
00:54:28,280 --> 00:54:29,839
Me gusta ver que
Me estoy metiendo
1289
00:54:29,840 --> 00:54:32,589
y el honesto
resplandor de neón de Las Vegas.
1290
00:54:32,590 --> 00:54:33,727
¿Como me veo?
1291
00:54:35,339 --> 00:54:36,672
Como un tonto.
1292
00:54:38,431 --> 00:54:39,940
Ver,
Porque eso es lo que haremos.
1293
00:54:39,941 --> 00:54:42,309
Enviaremos a todos
la licencia
1294
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
de Emily y tonto.
1295
00:54:43,951 --> 00:54:46,329
(Emily riendo)
1296
00:54:46,330 --> 00:54:47,163
Hola.
1297
00:54:48,496 --> 00:54:49,693
Bueno.
1298
00:54:51,901 --> 00:54:53,151
¿Puedes exprimir el tamaño de nueve pies?
1299
00:54:53,168 --> 00:54:54,461
en un par de ocho solo porque
1300
00:54:54,480 --> 00:54:56,019
Es el tamaño más popular?
1301
00:54:56,020 --> 00:54:57,439
Ya sabes,
cuando eres joven se necesita
1302
00:54:57,440 --> 00:54:58,389
mucha convicción
1303
00:54:58,390 --> 00:55:00,335
Y luego el mayor
los estudiantes lo están haciendo ahora,
1304
00:55:00,336 --> 00:55:01,317
ahora que es
1305
00:55:01,318 --> 00:55:02,259
No, sabes lo que es?
1306
00:55:02,260 --> 00:55:05,099
Es el miedo a lo desconocido
1307
00:55:05,100 --> 00:55:06,489
y eso es lo que te asusta.
1308
00:55:06,490 --> 00:55:07,869
Porque te conozco Emily
1309
00:55:07,870 --> 00:55:10,963
y eres una puta del conocimiento
1310
00:55:11,880 --> 00:55:13,339
Eres curioso
1311
00:55:13,340 --> 00:55:14,469
¡Necesitas saber!
1312
00:55:14,470 --> 00:55:16,316
Y solo soy una puta.
1313
00:55:16,317 --> 00:55:17,149
Estaba, estaba.
1314
00:55:17,150 --> 00:55:18,429
Estaba, estaba.
1315
00:55:18,430 --> 00:55:20,263
Soy un domesticado
Lobo en estos días.
1316
00:55:21,310 --> 00:55:24,139
Veremos cuanto tiempo
antes de aullar
1317
00:55:24,140 --> 00:55:24,973
Un gran aullido.
1318
00:55:26,670 --> 00:55:28,370
Quieres ir a
tu cuarto o el mio?
1319
00:55:29,970 --> 00:55:32,019
¿Quieres tirar por eso?
1320
00:55:32,020 --> 00:55:34,049
Si seguro.
1321
00:55:34,050 --> 00:55:35,250
Terminemos esto primero.
1322
00:55:49,895 --> 00:55:52,749
(Finn riéndose)
1323
00:55:52,750 --> 00:55:54,489
¿Qué pasa con la espera de 10 minutos?
1324
00:55:54,490 --> 00:55:56,669
Tal vez si salimos
antes de que archiven,
1325
00:55:56,670 --> 00:55:58,219
Es como si nunca hubiera sucedido.
1326
00:55:58,220 --> 00:55:59,353
No.
1327
00:55:59,354 --> 00:56:02,021
(zumbido del teléfono)
1328
00:56:03,720 --> 00:56:04,959
Es mi madre
1329
00:56:04,960 --> 00:56:06,379
Cállate.
1330
00:56:06,380 --> 00:56:07,270
¿Cómo lo supo ella?
1331
00:56:09,776 --> 00:56:10,608
No lo sé.
1332
00:56:10,609 --> 00:56:12,555
Quiero decir que ni siquiera lo sabía.
1333
00:56:12,556 --> 00:56:13,659
¿Fue esto planeado?
1334
00:56:13,660 --> 00:56:14,939
No, ¿cómo fue planeado?
1335
00:56:14,940 --> 00:56:16,163
Mira, esto es, oh.
1336
00:56:17,390 --> 00:56:19,019
Y ahora es Bobby.
1337
00:56:19,020 --> 00:56:20,419
Estás mintiendo romántico.
1338
00:56:20,420 --> 00:56:21,719
Sabías que iba a estar ...
1339
00:56:21,720 --> 00:56:24,319
Yo no! No lo hice, ¿cómo lo hice?
¿saber? Espera, solo dame.
1340
00:56:24,320 --> 00:56:25,648
Bueno es eso
o ella está llamando
1341
00:56:25,649 --> 00:56:27,869
- Para convencerte de eso.
- Hola mamá.
1342
00:56:27,870 --> 00:56:28,702
[Finn] Sí, no.
1343
00:56:28,703 --> 00:56:31,534
Solo estoy respondiendo esta llamada
Porque estoy en Las Vegas bebé.
1344
00:56:31,558 --> 00:56:32,577
Estoy con Emily
1345
00:56:32,601 --> 00:56:34,061
- No puedo escucharte, espera.
- Oh Dios,
1346
00:56:34,085 --> 00:56:35,169
ella te está hablando fuera de eso.
1347
00:56:35,193 --> 00:56:37,232
[Finn] Mamá, tengo
Bobby en la otra línea.
1348
00:56:37,256 --> 00:56:38,851
Dame un segundo, espera.
1349
00:56:40,900 --> 00:56:43,209
Bobby, tengo noticias.
1350
00:56:43,210 --> 00:56:44,718
Dios mío, Bobby también.
1351
00:56:44,719 --> 00:56:45,599
¿Qué?
1352
00:56:45,600 --> 00:56:46,433
Sí, lo escuché.
1353
00:56:48,970 --> 00:56:51,199
Entonces, ¿vas a despejar?
1354
00:56:51,200 --> 00:56:52,033
Es mi papa
1355
00:56:53,020 --> 00:56:55,120
Bueno, pensé que él
iba a ser por esto?
1356
00:56:55,999 --> 00:56:57,240
Ha tenido un ataque al corazón.
1357
00:56:58,510 --> 00:56:59,463
¿Él está bien?
1358
00:57:01,190 --> 00:57:02,580
Tengo que ir a casa.
1359
00:57:05,240 --> 00:57:06,073
Nosotros.
1360
00:57:07,886 --> 00:57:09,888
Sí claro.
1361
00:57:09,903 --> 00:57:12,403
(música ligera)
1362
00:57:50,035 --> 00:57:52,159
Solo pon las bolsas en cualquier lugar,
1363
00:57:52,160 --> 00:57:53,820
Me ocuparé de ellos más tarde.
1364
00:57:54,909 --> 00:57:57,302
¿Puedo hacer algo?
1365
00:57:57,303 --> 00:57:59,097
No, tengo que encontrar a Bobby.
1366
00:57:59,098 --> 00:57:59,930
(Natalie jadea)
1367
00:57:59,931 --> 00:58:03,359
¡Oh Jesucristo!
1368
00:58:03,360 --> 00:58:04,402
No te escuché entrar.
1369
00:58:04,403 --> 00:58:05,235
Mírate.
1370
00:58:05,236 --> 00:58:06,603
¿Por qué eres tan grande?
1371
00:58:07,820 --> 00:58:09,103
¿Qué pasa con el pato?
1372
00:58:10,160 --> 00:58:11,449
Es una cigüeña
1373
00:58:11,450 --> 00:58:13,459
Y fue para mi baby shower.
1374
00:58:13,460 --> 00:58:14,660
¿Qué estás haciendo aquí?
1375
00:58:18,890 --> 00:58:19,723
Estamos casados.
1376
00:58:20,890 --> 00:58:21,990
De todos los días para bromear.
1377
00:58:23,090 --> 00:58:24,083
Por una vez no lo soy.
1378
00:58:26,170 --> 00:58:27,002
Estás mintiendo.
1379
00:58:27,003 --> 00:58:29,769
Por una vez, no lo soy.
1380
00:58:29,770 --> 00:58:31,369
¡Poli!
1381
00:58:31,370 --> 00:58:32,633
¡Bajar aquí!
1382
00:58:33,680 --> 00:58:34,659
[Bobby] ¿Qué pasa?
1383
00:58:34,660 --> 00:58:35,819
Ellos estan casados.
1384
00:58:35,820 --> 00:58:36,669
¿Qué?
1385
00:58:36,670 --> 00:58:37,503
Dile.
1386
00:58:39,884 --> 00:58:42,319
Nos casamos anoche.
1387
00:58:42,320 --> 00:58:44,189
Bueno técnicamente esta mañana.
1388
00:58:44,190 --> 00:58:45,039
Estás mintiendo.
1389
00:58:45,040 --> 00:58:45,872
Correcto.
1390
00:58:45,873 --> 00:58:47,789
Pensé nuestra boda
fue un fracaso para ustedes?
1391
00:58:47,790 --> 00:58:49,170
En realidad
1392
00:58:51,200 --> 00:58:52,843
Se vieron en Las Vegas.
1393
00:58:55,250 --> 00:58:57,113
¡Sucumbimos al kitsch!
1394
00:58:59,080 --> 00:59:00,359
Felicidades
1395
00:59:00,360 --> 00:59:03,159
Pense que tenias
estándares más altos
1396
00:59:03,160 --> 00:59:04,819
Bueno pensé que
quería follaje fresco.
1397
00:59:04,820 --> 00:59:06,159
Qué significa eso?
1398
00:59:06,160 --> 00:59:07,612
Oh, es solo un viejo ...
1399
00:59:07,613 --> 00:59:09,016
(Bobby llorando)
1400
00:59:09,017 --> 00:59:09,849
Poli.
1401
00:59:09,850 --> 00:59:11,587
Ha estado haciendo esto todo el día.
Ven aquí, bebé.
1402
00:59:11,588 --> 00:59:12,465
Está bien, shh.
1403
00:59:12,489 --> 00:59:14,282
[Emily] Y felicidades a
usted tampoco, no lo sabía.
1404
00:59:14,306 --> 00:59:15,514
También estoy perdiendo a un papá.
1405
00:59:15,530 --> 00:59:16,990
Sé que eres bebé, shh.
1406
00:59:18,490 --> 00:59:19,739
Lo siento chicos
1407
00:59:19,740 --> 00:59:20,572
¿Donde está mamá?
1408
00:59:20,573 --> 00:59:22,030
[Bobby] Arriba, acostado.
1409
00:59:24,560 --> 00:59:26,149
Ella no esta llorando.
1410
00:59:26,150 --> 00:59:27,139
Natalie
1411
00:59:27,140 --> 00:59:29,199
Solo digo que es raro.
1412
00:59:29,200 --> 00:59:31,043
Todos lloran
a su manera.
1413
00:59:31,979 --> 00:59:32,811
¿Se encuentra ella bien?
1414
00:59:32,812 --> 00:59:34,939
Ella está en estado de shock, creo.
1415
00:59:34,940 --> 00:59:35,773
¿Que pasó?
1416
00:59:36,850 --> 00:59:38,389
Le dolía el pecho.
1417
00:59:38,390 --> 00:59:40,519
entonces mamá lo condujo
al hospital.
1418
00:59:40,520 --> 00:59:42,479
Ella pensó que él estaba teniendo
Un infarto menor.
1419
00:59:42,480 --> 00:59:45,839
Luego llegaron al hospital
y tenía uno masivo.
1420
00:59:45,840 --> 00:59:48,599
Tenía una afección cardíaca.
1421
00:59:48,600 --> 00:59:49,432
¿Qué?
1422
00:59:49,433 --> 00:59:50,669
Espere.
1423
00:59:50,670 --> 00:59:52,099
¿Por qué no nos dijo?
1424
00:59:52,100 --> 00:59:53,629
Vi la receta una vez.
1425
00:59:53,630 --> 00:59:54,689
Estaba tomando medicamentos.
1426
00:59:54,690 --> 00:59:56,009
Los medicamentos no funcionaron.
1427
00:59:56,010 --> 00:59:56,842
Aparentemente.
1428
00:59:56,843 --> 00:59:58,259
Solo digo.
1429
00:59:58,260 --> 00:59:59,999
Por qué eres
ocultándonos eso?
1430
01:00:00,000 --> 01:00:01,959
No querían que nos preocupemos.
1431
01:00:01,960 --> 01:00:03,749
Las pastillas lo tenían bajo control.
1432
01:00:03,750 --> 01:00:04,819
¡No!
1433
01:00:04,820 --> 01:00:05,652
Aparentemente.
1434
01:00:05,653 --> 01:00:06,749
Sólo digo.
1435
01:00:06,750 --> 01:00:07,909
Vamos, está muerto.
1436
01:00:07,910 --> 01:00:09,149
Eso no está bajo control.
1437
01:00:09,150 --> 01:00:10,483
Eso es lo contrario.
1438
01:00:11,730 --> 01:00:13,949
Cristo, ¿qué está haciendo ella aquí?
1439
01:00:13,950 --> 01:00:15,169
Ella vino para el baby shower
1440
01:00:15,170 --> 01:00:16,383
y ella se quedó para ayudar.
1441
01:00:17,530 --> 01:00:20,059
Pensé toda la mañana
después, lo de la boda ...
1442
01:00:20,060 --> 01:00:21,669
Solo porque ella es
uno de tus fantasmas
1443
01:00:21,670 --> 01:00:23,039
del pasado navideño no significa
1444
01:00:23,040 --> 01:00:24,679
No podemos superar nuestras cosas.
1445
01:00:24,680 --> 01:00:25,929
Si.
1446
01:00:25,930 --> 01:00:27,709
¿Pero por qué está Emily aquí?
1447
01:00:27,710 --> 01:00:31,519
Se casaron
Anoche en Las Vegas.
1448
01:00:31,520 --> 01:00:32,663
¿Emily se casó contigo?
1449
01:00:34,236 --> 01:00:37,399
Supongo que no soy eso
sin esperanza después de todo.
1450
01:00:37,400 --> 01:00:38,829
En serio, ¿estabas borracho?
1451
01:00:38,830 --> 01:00:39,662
Bien--
1452
01:00:39,663 --> 01:00:41,189
Sólo,
1453
01:00:41,190 --> 01:00:42,339
no viene al caso.
1454
01:00:42,340 --> 01:00:43,172
¿Lo es?
1455
01:00:43,173 --> 01:00:44,299
¡Solo guarda la lección de Buda!
1456
01:00:44,323 --> 01:00:47,849
Oh, estoy en Yogi
Ramakrishna Paramahansa ahora.
1457
01:00:47,850 --> 01:00:50,449
Creía en todas las religiones.
Llevar a la misma meta.
1458
01:00:50,450 --> 01:00:51,809
Entonces no se trata de una opción,
1459
01:00:51,810 --> 01:00:53,889
se trata de abrazar
todos ellos.
1460
01:00:53,890 --> 01:00:55,536
Veo como eso
podría funcionar para ti
1461
01:00:55,537 --> 01:00:57,689
Y veo como
eso es desplazamiento
1462
01:00:57,690 --> 01:00:59,149
de una variedad de sentimientos
1463
01:00:59,150 --> 01:01:01,449
debes estar experimentando.
1464
01:01:01,450 --> 01:01:05,089
Así que lo dejaré ir e ir
rellena la bebida de Claude.
1465
01:01:05,090 --> 01:01:05,922
Tio claude
1466
01:01:05,923 --> 01:01:07,579
Sí, él está aquí por mamá.
1467
01:01:07,580 --> 01:01:09,830
Ella es lo más cercano
Él tiene a una hija.
1468
01:01:11,340 --> 01:01:12,563
¿Le gusta la cola de cereza?
1469
01:01:13,640 --> 01:01:14,472
Con vodka
1470
01:01:14,473 --> 01:01:16,149
[Finn] ¿Cómo sigue vivo?
1471
01:01:16,150 --> 01:01:17,189
Finlandés.
1472
01:01:17,190 --> 01:01:18,022
Sólo digo.
1473
01:01:18,023 --> 01:01:20,086
Tiene 93 años.
1474
01:01:20,087 --> 01:01:21,729
No tiene esposa ni hijos.
1475
01:01:21,730 --> 01:01:22,562
Así es como.
1476
01:01:22,563 --> 01:01:24,999
Nat, en realidad no estoy haciendo un
caso fuerte para ti mismo.
1477
01:01:25,000 --> 01:01:25,869
Sólo digo.
1478
01:01:25,870 --> 01:01:27,809
Quiero decir que no tiene
responsabilidades,
1479
01:01:27,810 --> 01:01:28,869
todos lo cuidan.
1480
01:01:28,870 --> 01:01:30,969
Es como un niño muy viejo
1481
01:01:30,970 --> 01:01:32,133
a quien le gustan los chistes sucios.
1482
01:01:33,410 --> 01:01:36,714
¿Y es como papá, papá tenía 65 años?
1483
01:01:36,738 --> 01:01:38,863
66, acaba de cumplir años.
1484
01:01:40,470 --> 01:01:41,303
Mierda.
1485
01:01:45,790 --> 01:01:47,599
Soy un hijo pésimo.
1486
01:01:47,600 --> 01:01:49,089
Si bueno, decidimos que
1487
01:01:49,090 --> 01:01:50,809
Deberías escribir
el elogio de todos modos.
1488
01:01:50,810 --> 01:01:51,642
[Finn] ¿Qué?
1489
01:01:51,643 --> 01:01:53,019
Finn, deberías.
1490
01:01:53,020 --> 01:01:54,409
[Finn] Quién hizo
ustedes dos a cargo?
1491
01:01:54,410 --> 01:01:56,219
Tuvimos que empezar
planeando para el funeral.
1492
01:01:56,220 --> 01:01:58,359
Y como ya sabemos
cómo planificar un evento familiar
1493
01:01:58,360 --> 01:01:59,839
porque tuvimos una boda
1494
01:01:59,840 --> 01:02:01,289
y escribes para vivir
1495
01:02:01,290 --> 01:02:02,122
Yo giro!
1496
01:02:02,123 --> 01:02:03,529
Yo giro!
1497
01:02:03,530 --> 01:02:05,842
Un elogio es un resumen
de la vida de un hombre.
1498
01:02:05,843 --> 01:02:08,869
Si bueno, Bobby es
llamando al director del funeral
1499
01:02:08,870 --> 01:02:11,159
y Marie y yo estamos preparando
hasta el almuerzo fúnebre.
1500
01:02:11,160 --> 01:02:12,500
¿Puedo ayudar con las flores?
1501
01:02:12,524 --> 01:02:13,860
¿Qué pasa con el salto?
todo esto?
1502
01:02:13,884 --> 01:02:15,170
Estas cosas deben hacerse.
1503
01:02:15,194 --> 01:02:16,642
Que es algo
sabrías si
1504
01:02:16,666 --> 01:02:18,009
lees al adulto
manual de aprendizaje
1505
01:02:18,010 --> 01:02:20,119
Marie, te necesito!
1506
01:02:20,120 --> 01:02:21,739
Ella te hace sentir
como más de un adulto?
1507
01:02:21,740 --> 01:02:24,263
¿Realmente puedes encontrar más?
de un amigo más descarado?
1508
01:02:25,120 --> 01:02:26,639
Desplazamiento.
1509
01:02:26,640 --> 01:02:28,629
Ahora me vas a decir
¿Con quién puedo ser amigo?
1510
01:02:28,630 --> 01:02:29,779
Quien murió y puso ...
1511
01:02:29,780 --> 01:02:30,613
Lo siento.
1512
01:02:31,738 --> 01:02:32,799
Lo siento.
1513
01:02:32,800 --> 01:02:33,632
Lo siento.
1514
01:02:33,633 --> 01:02:36,409
Bobby, ¿llamaste a la iglesia?
1515
01:02:36,410 --> 01:02:38,163
Sí, pueden hacer el jueves.
1516
01:02:39,315 --> 01:02:41,045
Eso significa que vamos a
tiene que llamar a todos
1517
01:02:41,069 --> 01:02:42,389
esta noche.
Puedo usar mi lista de bodas.
1518
01:02:42,390 --> 01:02:43,979
¿Puedo hacer algo?
1519
01:02:43,980 --> 01:02:45,488
Marie me ayudo
con mi boda así
1520
01:02:45,512 --> 01:02:46,931
solo sería más fácil
si lo hiciéramos
1521
01:02:47,790 --> 01:02:49,299
Probablemente tengo que
ir de compras de todos modos.
1522
01:02:49,300 --> 01:02:50,885
Tengo todo un armario
del negro de Nueva York
1523
01:02:50,909 --> 01:02:52,356
y no empaqué ninguno.
1524
01:02:52,370 --> 01:02:54,319
Oh, podría prestarte
algo si quieres.
1525
01:02:54,320 --> 01:02:56,099
Estoy purgando negro
de mi armario
1526
01:02:56,100 --> 01:02:59,129
porque he decidido
Deje que el color refleje mi estado de ánimo.
1527
01:02:59,130 --> 01:03:00,493
La naranja es para toda la vida.
1528
01:03:01,490 --> 01:03:02,409
Gracias pero--
1529
01:03:02,410 --> 01:03:05,679
Oh, porque tu
el esposo se acostó conmigo?
1530
01:03:05,680 --> 01:03:06,629
Cristo.
1531
01:03:06,630 --> 01:03:07,462
¿Qué?
1532
01:03:07,463 --> 01:03:10,279
Solo digo la verdad
de puntillas a su alrededor.
1533
01:03:10,280 --> 01:03:12,053
Por eso nos llevamos bien.
1534
01:03:13,500 --> 01:03:15,299
Alguien mas.
1535
01:03:15,300 --> 01:03:16,132
[Bobby] Nat, tú--
1536
01:03:16,133 --> 01:03:17,189
Oh qué, es un vaso.
1537
01:03:17,190 --> 01:03:18,727
Venga,
nuestros padres bebieron y fumaron
1538
01:03:18,751 --> 01:03:20,253
a través de su
embarazos, míranos.
1539
01:03:20,277 --> 01:03:22,459
[Bobby] Creo que nosotros
¿todos podrían usar uno, Emily?
1540
01:03:22,460 --> 01:03:23,339
Seguro.
1541
01:03:23,340 --> 01:03:24,689
Me he detenido
1542
01:03:24,690 --> 01:03:26,629
Mi cuerpo es un templo.
1543
01:03:26,630 --> 01:03:28,409
Gene me enseñó eso.
1544
01:03:28,410 --> 01:03:30,279
Gene es de Marie
nueva novia.
1545
01:03:30,280 --> 01:03:32,874
¡Gen con una G, para un gran tipo!
1546
01:03:32,875 --> 01:03:34,669
Es un instructor de yoga.
1547
01:03:34,670 --> 01:03:37,049
Sí, Marie se encontró
Un chico que actúa como una niña.
1548
01:03:37,050 --> 01:03:38,659
Eres tan convencional
y cerrado
1549
01:03:38,660 --> 01:03:40,049
Si,
tal como me gusta.
1550
01:03:40,050 --> 01:03:41,700
[Bobby] Para papá
1551
01:03:41,701 --> 01:03:42,901
y la novia y el novio.
1552
01:03:44,502 --> 01:03:47,335
(Bobby sollozando)
1553
01:03:48,520 --> 01:03:50,669
Entonces Vegas.
1554
01:03:50,670 --> 01:03:51,766
¿Eso incluso cuenta?
1555
01:03:51,790 --> 01:03:53,123
Podemos hacer esto
¿en otro momento?
1556
01:03:53,124 --> 01:03:55,209
Solo digo eso
una boda significa más
1557
01:03:55,210 --> 01:03:57,569
si te casas delante
de todos los que conoces y amas.
1558
01:03:57,570 --> 01:03:58,731
Dos grupos de
Gente diferente.
1559
01:03:58,755 --> 01:03:59,798
Sí, jódete.
1560
01:03:59,803 --> 01:04:00,733
Solo espera ahora.
1561
01:04:00,757 --> 01:04:01,840
Si buena suerte con eso.
1562
01:04:01,860 --> 01:04:03,499
[Bobby] Hola,
ustedes dos de vuelta a sus esquinas.
1563
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
Tengo que ir al funeral
casa antes de que cierre.
1564
01:04:07,110 --> 01:04:07,943
[Finn] Bobby.
1565
01:04:09,420 --> 01:04:10,299
Poli.
1566
01:04:10,300 --> 01:04:11,133
¡Finlandés!
1567
01:04:19,920 --> 01:04:21,344
Tu papá,
1568
01:04:21,345 --> 01:04:23,503
Él era un buen hombre.
1569
01:04:25,210 --> 01:04:27,303
Se cuidó mucho
de su familia
1570
01:04:30,330 --> 01:04:31,913
Espero que puedas emularlo.
1571
01:04:45,890 --> 01:04:48,586
Natalie, ¿qué pasa con el todo?
1572
01:04:48,587 --> 01:04:50,199
"¿Buena suerte con esa cosa?"
1573
01:04:50,200 --> 01:04:52,179
Quiero decir, se supone que debemos
estar del mismo lado ahora.
1574
01:04:52,180 --> 01:04:54,159
Solo conozco a Finn y Bobby.
1575
01:04:54,160 --> 01:04:56,149
Quiero decir que son perros con cuernos,
1576
01:04:56,150 --> 01:04:57,739
pero mantengo a Bobby satisfecho
1577
01:04:57,740 --> 01:04:59,593
así que sé que no tengo que preocuparme.
1578
01:05:00,900 --> 01:05:02,649
No es que yo quiera
para hablar de esto
1579
01:05:02,650 --> 01:05:03,919
ahora o como siempre.
1580
01:05:03,920 --> 01:05:06,441
Pero el sexo no es un problema.
1581
01:05:06,442 --> 01:05:07,369
(Marie se ríe)
1582
01:05:07,370 --> 01:05:10,022
Voy a segundo
eso, cierto, Emily.
1583
01:05:10,930 --> 01:05:12,599
Esa es la parte fácil.
1584
01:05:12,600 --> 01:05:14,339
La comunicación es
La parte difícil.
1585
01:05:14,340 --> 01:05:15,172
¿Estás bromeando?
1586
01:05:15,173 --> 01:05:16,759
Esos dos nunca dejan de hablar.
1587
01:05:16,760 --> 01:05:18,439
Quiero decir, Bobby y yo no.
1588
01:05:18,440 --> 01:05:20,069
Tenemos sexo, nos drogamos,
1589
01:05:20,070 --> 01:05:21,919
Quiero decir que no ahora.
1590
01:05:21,920 --> 01:05:24,539
Tú y Bobby parecen
tener siempre
1591
01:05:24,540 --> 01:05:26,190
una separacion
conversación continua
1592
01:05:27,250 --> 01:05:28,479
No lo sé.
1593
01:05:28,480 --> 01:05:31,099
Nos conocemos desde hace más tiempo.
Quizás sea reconfortante.
1594
01:05:31,100 --> 01:05:32,229
¿Consolador?
1595
01:05:32,230 --> 01:05:33,230
¿De qué tiene miedo?
1596
01:05:34,420 --> 01:05:35,252
Ya sabes.
1597
01:05:35,253 --> 01:05:36,729
No me digas.
1598
01:05:36,730 --> 01:05:37,563
Tal vez tú.
1599
01:05:40,250 --> 01:05:42,109
En la familia medio día
1600
01:05:42,110 --> 01:05:43,769
y ya contando
yo sobre mi matrimonio
1601
01:05:43,770 --> 01:05:44,649
Lo siento.
1602
01:05:44,650 --> 01:05:46,929
Estoy cansado, tengo resaca,
y no tengo mi filtro encendido.
1603
01:05:46,930 --> 01:05:48,330
Oh, entonces ¿mentirías?
1604
01:05:50,050 --> 01:05:51,699
No te asustes.
1605
01:05:51,700 --> 01:05:55,339
Pero tio claude
quiere besarte
1606
01:05:55,340 --> 01:05:57,209
Y le dije que estaba bien.
1607
01:05:57,210 --> 01:05:58,489
Muy bien, vamos Marie.
1608
01:05:58,490 --> 01:05:59,519
Tenemos que planificar el menú.
1609
01:05:59,520 --> 01:06:00,989
y tienes que conducir
1610
01:06:00,990 --> 01:06:02,840
No puedo caber detrás
La rueda más.
1611
01:06:04,810 --> 01:06:05,896
Jesús.
1612
01:06:05,897 --> 01:06:06,883
¿Qué?
1613
01:06:08,040 --> 01:06:09,449
¡No le dije lengua!
1614
01:06:09,450 --> 01:06:10,879
No Marie sin embargo.
1615
01:06:10,880 --> 01:06:11,712
[Finn] ¿Qué?
1616
01:06:11,713 --> 01:06:13,589
Ella es su apoyo
amigo, como sea.
1617
01:06:13,590 --> 01:06:15,359
Me dejaste solo con ellos.
1618
01:06:15,360 --> 01:06:16,842
Podrías correr
suena a su alrededor.
1619
01:06:16,843 --> 01:06:17,689
Ese no es el punto.
1620
01:06:17,690 --> 01:06:18,657
[Finn] ¿Qué es entonces?
1621
01:06:18,658 --> 01:06:19,971
Sus...
1622
01:06:19,972 --> 01:06:21,249
Solo necesito acostarme.
1623
01:06:21,250 --> 01:06:22,773
Si seguro.
1624
01:06:24,178 --> 01:06:25,131
Ojalá pudiera.
1625
01:06:25,132 --> 01:06:25,964
Lo siento.
1626
01:06:25,965 --> 01:06:26,996
¿Estás bien?
1627
01:06:26,997 --> 01:06:29,914
(música de ritmo lento)
1628
01:06:33,410 --> 01:06:36,033
Estaría mejor si no lo hiciera
Hay que escribir el elogio.
1629
01:06:37,315 --> 01:06:39,769
Quiero decir, ¿por qué no puedo aturdirme?
pasar por los movimientos
1630
01:06:39,770 --> 01:06:40,953
¿sin decir nada?
1631
01:06:45,068 --> 01:06:45,901
¿Qué puedo decir?
1632
01:06:47,450 --> 01:06:49,453
Apenas hablamos
entonces olvidé su ...
1633
01:06:51,240 --> 01:06:53,220
Olvidé su
cumpleaños y luego ...
1634
01:06:56,140 --> 01:06:57,073
Él engañó.
1635
01:07:00,140 --> 01:07:02,003
Levantó a dos hijos jodidos.
1636
01:07:19,910 --> 01:07:22,189
Si es muy dificil hablar
sobre él como padre,
1637
01:07:22,190 --> 01:07:24,683
tal vez decir algo
sobre él como esposo.
1638
01:07:26,171 --> 01:07:28,090
Dicen que el mejor regalo es
padre puede dar a sus hijos
1639
01:07:28,090 --> 01:07:29,363
es amar a su madre.
1640
01:07:30,360 --> 01:07:31,192
Y él hizo.
1641
01:07:31,193 --> 01:07:33,079
Quiero decir que todos podrían ver eso.
1642
01:07:33,080 --> 01:07:34,499
Si.
1643
01:07:34,500 --> 01:07:37,642
Eso parece,
pero mi familia es--
1644
01:07:37,643 --> 01:07:39,293
Ellos son mi familia ahora también.
1645
01:07:41,560 --> 01:07:43,619
Podría girar cualquier cosa.
1646
01:07:43,620 --> 01:07:44,803
No puedo girar esto.
1647
01:07:45,440 --> 01:07:46,620
Mamá siempre sabe qué decir.
1648
01:07:46,632 --> 01:07:48,547
Veré si está despierta.
1649
01:07:49,360 --> 01:07:50,960
Tal vez deberías dejarla descansar.
1650
01:07:52,810 --> 01:07:53,643
Lo siento.
1651
01:07:55,790 --> 01:07:56,623
¿Que Habitacion?
1652
01:07:58,643 --> 01:07:59,693
El de la derecha.
1653
01:08:01,077 --> 01:08:02,577
Y no olvides al tío Claude.
1654
01:08:03,534 --> 01:08:05,159
Bueno.
1655
01:08:05,160 --> 01:08:06,800
Probablemente esté viendo televisión y
1656
01:08:08,890 --> 01:08:12,450
cabeza, es probable
El canal Playboy.
1657
01:08:13,567 --> 01:08:16,067
(música ligera)
1658
01:08:55,200 --> 01:08:56,032
Hola.
1659
01:08:56,033 --> 01:08:59,068
♪ Aquí viene la novia ♪
1660
01:08:59,069 --> 01:09:00,311
(Tío Claude riéndose)
1661
01:09:00,312 --> 01:09:03,344
♪ Da, Da, Da, Da ♪
1662
01:09:03,345 --> 01:09:05,059
Venga.
1663
01:09:05,060 --> 01:09:05,986
Mm-mm, en los labios.
1664
01:09:05,987 --> 01:09:08,283
Esa es la unica vez
Tengo alguna acción.
1665
01:09:14,180 --> 01:09:15,803
Como el patriarca,
1666
01:09:16,919 --> 01:09:18,790
Tengo que examinar a todos los recién llegados.
1667
01:09:22,454 --> 01:09:24,414
¿Esto es lo que llevabas puesto?
1668
01:09:27,507 --> 01:09:29,649
Bueno, cuando era joven
1669
01:09:29,650 --> 01:09:33,859
la novia llevaba
capas y capas.
1670
01:09:33,860 --> 01:09:37,147
Fue como
desenvolviendo un regalo.
1671
01:09:38,080 --> 01:09:40,783
Esta,
Sabes lo que estás recibiendo.
1672
01:09:42,260 --> 01:09:44,273
Oh mira, me gusta.
1673
01:09:45,140 --> 01:09:46,564
Me gustas.
1674
01:09:46,565 --> 01:09:47,999
Oh, gracias Claude.
1675
01:09:48,000 --> 01:09:49,153
Tio claude
1676
01:09:50,700 --> 01:09:52,063
Somos familia ahora, entonces.
1677
01:09:52,937 --> 01:09:55,043
Puedo decirte esto.
1678
01:09:56,430 --> 01:09:58,565
Deberías haber tenido una boda.
1679
01:09:58,566 --> 01:10:03,552
Si hubiera tenido la suerte
para encontrar una chica como tú
1680
01:10:03,553 --> 01:10:05,899
Me habría hinchado el pecho
1681
01:10:05,900 --> 01:10:07,903
y cantaron al mundo entero,
1682
01:10:08,837 --> 01:10:10,754
"ella es mía, es mía".
1683
01:10:12,160 --> 01:10:15,493
Pero esa es mi generación.
1684
01:10:16,830 --> 01:10:18,663
¿Al menos tuviste un baile?
1685
01:10:20,192 --> 01:10:21,024
No.
1686
01:10:21,025 --> 01:10:23,367
Bueno, el matrimonio es como
1687
01:10:23,368 --> 01:10:25,069
es como un baile ya sabes.
1688
01:10:25,070 --> 01:10:27,900
Vamos a encontrar el ritmo
1689
01:10:30,370 --> 01:10:31,925
y aprendiendo los pasos.
1690
01:10:31,926 --> 01:10:34,514
(Tío Claude riéndose)
1691
01:10:34,515 --> 01:10:36,423
Pero nunca te has casado.
1692
01:10:38,240 --> 01:10:42,488
No yo,
1693
01:10:42,489 --> 01:10:44,033
Nunca pude encontrar el derecho
1694
01:10:46,590 --> 01:10:47,590
compañero de baile correcto.
1695
01:10:49,936 --> 01:10:53,737
(puerta de luz golpeando)
1696
01:10:53,738 --> 01:10:55,738
[Finn] Mamá, ¿estás despierto?
1697
01:10:57,262 --> 01:10:58,889
Finlandés.
1698
01:10:58,890 --> 01:11:01,807
(retumbar del trueno)
1699
01:11:08,525 --> 01:11:09,358
Oh.
1700
01:11:11,522 --> 01:11:14,022
Ese es el primer abrazo en años.
1701
01:11:15,270 --> 01:11:16,359
Soy un hijo pésimo.
1702
01:11:16,360 --> 01:11:17,583
Bobby siempre me abraza.
1703
01:11:18,790 --> 01:11:21,479
Lo entiendo, soy un hijo pésimo.
1704
01:11:21,480 --> 01:11:22,913
Quizás lo abrace más.
1705
01:11:23,870 --> 01:11:25,120
Mamá, no tienes que hacerlo.
1706
01:11:26,385 --> 01:11:28,485
Siempre pareciste
más abierto a mimos.
1707
01:11:29,660 --> 01:11:33,063
Tu eras mas
difícil, cuestionamiento
1708
01:11:33,940 --> 01:11:34,969
Más inteligente
1709
01:11:34,970 --> 01:11:37,553
(Adele se ríe)
1710
01:11:38,450 --> 01:11:40,499
Tal vez te llevaste
mi capacidad de criarte
1711
01:11:40,500 --> 01:11:41,600
porque sabias mas
1712
01:11:44,240 --> 01:11:45,729
Cuando los pequeños
no son tan indefensos
1713
01:11:45,730 --> 01:11:47,253
los dejas volar el nido.
1714
01:11:49,210 --> 01:11:51,913
Parecías querer tu
libertad, así que te dejo ir.
1715
01:11:54,710 --> 01:11:56,189
Quizás es por eso que tú
nunca le des a una mujer
1716
01:11:56,190 --> 01:11:57,893
una oportunidad para dejarte ir de nuevo.
1717
01:11:58,858 --> 01:12:00,389
Whoa
1718
01:12:00,390 --> 01:12:01,223
Whoa
1719
01:12:03,110 --> 01:12:04,410
¿De dónde viene esto?
1720
01:12:06,630 --> 01:12:08,019
Es como tener
una luz brillante
1721
01:12:08,020 --> 01:12:09,693
se muestra en todo lo que has hecho.
1722
01:12:10,880 --> 01:12:13,210
Un día 10 años
ha ido detrás de ti
1723
01:12:14,190 --> 01:12:15,963
No te pierdas el arma inicial.
1724
01:12:18,129 --> 01:12:19,779
Mamá,
estás citando a Pink Floyd.
1725
01:12:21,000 --> 01:12:22,299
Y pensaste
No estaba escuchando
1726
01:12:22,300 --> 01:12:24,150
cuando eras
practicando tu guitarra.
1727
01:12:33,390 --> 01:12:34,340
No me lo perdí.
1728
01:12:38,424 --> 01:12:39,257
Me casé con Emily.
1729
01:12:42,420 --> 01:12:43,683
He tenido un Valium.
1730
01:12:45,040 --> 01:12:46,693
Debo estar delirando.
1731
01:12:51,640 --> 01:12:52,763
Sí, sí.
1732
01:12:54,280 --> 01:12:57,279
Cuando llamaste, en Las Vegas.
1733
01:12:57,280 --> 01:12:58,223
¡Finlandés!
1734
01:13:01,924 --> 01:13:03,543
Y no lo hicimos
incluso decir nuestros votos.
1735
01:13:05,810 --> 01:13:07,483
Dices votos todos los días.
1736
01:13:08,820 --> 01:13:10,579
Recogeré el
leche de camino a casa.
1737
01:13:10,580 --> 01:13:12,599
Cerraré las puertas por la noche.
1738
01:13:12,600 --> 01:13:14,193
Papá dijo que las mujeres son más inteligentes.
1739
01:13:16,740 --> 01:13:19,309
Tal vez esa es la razón
Por eso me casé con Emily.
1740
01:13:19,310 --> 01:13:22,943
Bueno, hay más inteligente y
entonces hay saber trivia.
1741
01:13:25,225 --> 01:13:26,453
¿Qué estas diciendo?
1742
01:13:28,730 --> 01:13:30,780
Ella tiene que apoyarse en mi
que estamos jodidos?
1743
01:13:37,660 --> 01:13:38,607
Perdí
1744
01:13:40,438 --> 01:13:41,677
Y perdí mi modelo a seguir.
1745
01:13:41,678 --> 01:13:43,899
Ni siquiera puedo discutir con él
1746
01:13:43,900 --> 01:13:45,889
sobre lo equivocado que lo consiguió.
1747
01:13:45,890 --> 01:13:46,723
No.
1748
01:13:48,150 --> 01:13:50,100
No, tu padre siempre
Estuvo atento.
1749
01:13:53,222 --> 01:13:54,743
Los momentos intermedios.
1750
01:13:57,680 --> 01:13:58,803
Una palabra suave
1751
01:14:01,210 --> 01:14:03,953
El primer azafrán en mi
mesita de noche cada primavera.
1752
01:14:09,820 --> 01:14:11,370
El amor es más pequeño de lo que piensas.
1753
01:14:16,317 --> 01:14:17,792
Emily aceptó
una boda en Las Vegas
1754
01:14:17,793 --> 01:14:21,648
porque lo fue
más fácil salir de
1755
01:14:21,649 --> 01:14:23,242
Oh,
ella no confía en ti porque
1756
01:14:23,266 --> 01:14:24,459
No confías en ti mismo.
1757
01:14:24,460 --> 01:14:26,677
Bueno, bueno, ¿qué pasa con eso?
1758
01:14:29,060 --> 01:14:31,293
Viste a través de nuestra farsa.
1759
01:14:35,870 --> 01:14:38,193
Todas las chicas más jóvenes y tristes.
1760
01:14:40,760 --> 01:14:41,962
Más triste
1761
01:14:41,963 --> 01:14:42,796
Si.
1762
01:14:43,740 --> 01:14:45,099
Chicas que duermen con hombres casados
1763
01:14:45,100 --> 01:14:46,529
están tratando de conseguir
de vuelta a alguien
1764
01:14:46,530 --> 01:14:47,930
quien no los amaba lo suficiente.
1765
01:14:50,060 --> 01:14:52,253
Vueltas y vueltas,
el bastón ser
1766
01:14:55,480 --> 01:14:56,410
no entregado pero
1767
01:14:57,890 --> 01:14:59,543
solía herir a la persona equivocada.
1768
01:15:02,932 --> 01:15:05,750
Es como si Jim quisiera
castígame por algo.
1769
01:15:10,405 --> 01:15:11,988
El era tan encantador.
1770
01:15:14,930 --> 01:15:18,309
Igual que tú.
1771
01:15:18,310 --> 01:15:20,043
Usando mujeres como Kleenex.
1772
01:15:24,777 --> 01:15:28,277
Nunca amé completamente
él después de todo eso.
1773
01:15:31,013 --> 01:15:33,680
(Adele sollozando)
1774
01:15:38,163 --> 01:15:41,319
Solo, solo ámala.
1775
01:15:41,320 --> 01:15:42,153
La amo a Finn.
1776
01:15:45,500 --> 01:15:46,983
Amo a Emily a pesar de mí.
1777
01:15:55,930 --> 01:15:57,630
El sabia lo que el
tenido por la cola.
1778
01:16:00,680 --> 01:16:01,643
Es una cosa de hombres.
1779
01:16:10,070 --> 01:16:10,920
Buenas noches, Halley.
1780
01:16:44,550 --> 01:16:45,383
¿Como es ella?
1781
01:16:48,860 --> 01:16:50,393
Y me senté con el tío Claude.
1782
01:16:52,950 --> 01:16:54,650
Estado besándose
todo este tiempo?
1783
01:16:56,460 --> 01:16:58,393
Él piensa que deberíamos
de tener una boda.
1784
01:17:00,180 --> 01:17:02,383
Esto viene de un
Soltero de 93 años.
1785
01:17:10,283 --> 01:17:12,616
Todos querían una boda.
1786
01:17:13,555 --> 01:17:15,163
Piensas porque
del funeral?
1787
01:17:16,680 --> 01:17:19,163
¿Creo que es un
Círculo de la vida cosa?
1788
01:17:21,600 --> 01:17:23,509
Creo que todos son un montón
de pequeños hijos de puta
1789
01:17:23,510 --> 01:17:25,710
quienes están tratando de reescribir
su propia historia
1790
01:17:26,860 --> 01:17:28,610
Vas a poner
eso en el elogio?
1791
01:17:30,500 --> 01:17:31,333
Lo haré girar.
1792
01:17:33,920 --> 01:17:35,933
Estas cosas vienen
con expectativas
1793
01:17:39,790 --> 01:17:42,740
No importa cuán bonito sea el
discurso no puedes traerlo de vuelta.
1794
01:17:48,300 --> 01:17:49,883
Hombre, no quiero hacer esto.
1795
01:17:52,575 --> 01:17:55,739
No quiero salir
todas las convenciones
1796
01:17:55,740 --> 01:17:57,380
y escupe frases que
1797
01:17:59,690 --> 01:18:00,733
captura al hombre,
1798
01:18:03,670 --> 01:18:07,423
pero no comiences un corazón
eso se detuvo demasiado pronto.
1799
01:18:11,982 --> 01:18:14,482
(música ligera)
1800
01:18:43,700 --> 01:18:46,703
No estoy juzgando a nadie.
1801
01:18:49,890 --> 01:18:53,030
Pero reconoce
1802
01:18:54,820 --> 01:18:55,770
Todas nuestras debilidades.
1803
01:18:57,240 --> 01:18:59,853
Tal vez esto es lo más cerca que he estado
Alguna vez has venido a decir una oración.
1804
01:19:01,621 --> 01:19:03,269
¿Pero qué es la oración?
1805
01:19:03,270 --> 01:19:04,949
¿Esperanza colectiva?
1806
01:19:04,950 --> 01:19:05,803
Súplicas
1807
01:19:06,670 --> 01:19:08,579
Sobornos a una fuerza invisible
1808
01:19:08,580 --> 01:19:10,583
dar sentido a
sin sentido?
1809
01:19:11,590 --> 01:19:14,233
Nuestro cerebro nos pone en
la parte superior de la cadena
1810
01:19:15,260 --> 01:19:19,263
nuestras almas se separan
nosotros de las bestias,
1811
01:19:20,520 --> 01:19:21,550
Pero los envidio.
1812
01:19:23,610 --> 01:19:26,769
Orden natural llenado por
1813
01:19:26,770 --> 01:19:28,729
El siguiente en la fila.
1814
01:19:28,730 --> 01:19:29,833
La manada sigue adelante.
1815
01:19:33,188 --> 01:19:34,483
Bienaventurados los chacales,
1816
01:19:34,484 --> 01:19:37,067
(Bobby gruñe)
1817
01:19:38,050 --> 01:19:39,363
porque no conocen el dolor.
1818
01:19:55,090 --> 01:19:57,319
Yo lo he tenido.
1819
01:19:57,320 --> 01:19:58,529
¿Lo escuchaste?
1820
01:19:58,530 --> 01:19:59,531
Si pero--
1821
01:19:59,532 --> 01:20:00,364
¿Entonces?
1822
01:20:00,365 --> 01:20:01,199
¿Así que a quién le importa?
1823
01:20:01,200 --> 01:20:02,032
¿A quien le importa?
1824
01:20:02,033 --> 01:20:03,409
Me importa, deberías preocuparte
1825
01:20:03,410 --> 01:20:04,729
diablos, incluso a Marie le importa.
1826
01:20:04,730 --> 01:20:06,479
Finn tiende a verbalizar en exceso.
1827
01:20:06,480 --> 01:20:08,069
Si, mira.
1828
01:20:08,070 --> 01:20:10,259
Entonces Finn habla mucho.
1829
01:20:10,260 --> 01:20:11,869
Hay algo alguna vez
un gran problema para ti?
1830
01:20:11,870 --> 01:20:12,702
Seguro pero--
1831
01:20:12,703 --> 01:20:13,639
¿Sí, qué?
1832
01:20:13,640 --> 01:20:16,589
No se, que tal ella
vestida de blanco para un funeral.
1833
01:20:16,590 --> 01:20:18,559
Los hindúes creen blanco
Es el color de la paz.
1834
01:20:18,560 --> 01:20:20,505
No me importa si
ella viste de rosa.
1835
01:20:20,529 --> 01:20:22,590
Oh no,
El rosa es el color de la alegría.
1836
01:20:22,614 --> 01:20:24,241
De acuerdo, Marie
No estamos hablando de ti.
1837
01:20:24,242 --> 01:20:25,559
Pensé que estábamos
1838
01:20:25,560 --> 01:20:26,392
¡Finlandés!
1839
01:20:26,393 --> 01:20:27,298
¡Finlandés!
1840
01:20:27,299 --> 01:20:28,819
Estamos hablando
sobre Finn hablando!
1841
01:20:28,820 --> 01:20:30,089
Entonces habla con Finn.
1842
01:20:30,090 --> 01:20:30,923
¡Finlandés!
1843
01:20:33,880 --> 01:20:35,775
Nos vemos en la casa.
1844
01:20:35,776 --> 01:20:38,276
(música alegre)
1845
01:21:08,822 --> 01:21:09,654
[Natalie] Hi--
1846
01:21:09,655 --> 01:21:10,988
No, estoy bien.
1847
01:21:17,325 --> 01:21:18,157
Hola.
1848
01:21:18,158 --> 01:21:19,079
Hola.
1849
01:21:19,080 --> 01:21:19,959
Soy Emily
1850
01:21:19,960 --> 01:21:21,137
Emily?
1851
01:21:21,138 --> 01:21:22,899
Soy la esposa de Finn
1852
01:21:22,900 --> 01:21:24,489
Oh!
1853
01:21:24,490 --> 01:21:25,322
Oh lo siento.
1854
01:21:25,323 --> 01:21:26,437
Si, lo olvidé.
1855
01:21:27,513 --> 01:21:28,632
Oh no, no, no, está bien.
1856
01:21:28,633 --> 01:21:29,455
No, simplemente no ...
1857
01:21:29,456 --> 01:21:30,750
No, es un momento estresante.
1858
01:21:33,621 --> 01:21:34,454
Hola.
1859
01:21:39,064 --> 01:21:39,897
Hola.
1860
01:22:06,567 --> 01:22:09,967
Aquí, déjame ayudarte.
1861
01:22:09,968 --> 01:22:11,261
Todo bien,
la ayudas a configurar el
1862
01:22:11,285 --> 01:22:12,619
comida,
Emily, puedes poner la mesa.
1863
01:22:13,130 --> 01:22:14,173
[Emily] Finn, ¿quieres ayudar?
1864
01:22:16,420 --> 01:22:18,313
Voy a sentarme
con el tío Claude
1865
01:22:28,726 --> 01:22:30,226
El almuerzo está servido.
1866
01:22:36,421 --> 01:22:39,043
Ahora por fin nosotros
puede ver el juego
1867
01:22:41,200 --> 01:22:44,060
Las Águilas,
Están jugando un clásico.
1868
01:22:45,451 --> 01:22:47,951
(TV animando)
1869
01:22:50,775 --> 01:22:51,608
Deberían haber corrido.
1870
01:22:51,632 --> 01:22:52,791
Fue interferencia de paso.
1871
01:22:52,815 --> 01:22:53,982
Mira, no comiences eso de nuevo.
1872
01:22:54,000 --> 01:22:55,569
¿Quién realmente jugó al fútbol?
1873
01:22:55,570 --> 01:22:56,809
Hola, Finn, ¿no te parece?
1874
01:22:56,810 --> 01:22:58,699
deberías estar fuera
aquí con los invitados?
1875
01:22:58,700 --> 01:23:00,083
No te puedo creer.
1876
01:23:01,590 --> 01:23:04,791
Somos hombres mirando
otros hombres atacan a los hombres.
1877
01:23:04,792 --> 01:23:06,009
Es relajante
1878
01:23:06,010 --> 01:23:06,843
Es para el.
1879
01:23:07,810 --> 01:23:10,070
Multa,
Yo me encargaré de todo.
1880
01:23:16,576 --> 01:23:19,076
(TV animando)
1881
01:23:20,830 --> 01:23:22,489
¿Por qué correr cuando
tener un receptor abierto!
1882
01:23:22,490 --> 01:23:24,533
Si realmente jugaste
fútbol, lo entenderías!
1883
01:23:24,555 --> 01:23:25,806
¿Podrías parar?
con eso ya!
1884
01:23:25,817 --> 01:23:28,076
Podrías mantenerlo
abajo por tu madre?
1885
01:23:28,100 --> 01:23:30,185
- ¡Hey qué estás haciendo!
- ¡Hey, vuelve a encender eso!
1886
01:23:30,203 --> 01:23:32,899
[Natalie] estoy enferma
y cansado de ustedes dos
1887
01:23:32,900 --> 01:23:35,879
discutiendo sobre hombres corriendo
alrededor con uniformes tontos!
1888
01:23:35,880 --> 01:23:39,559
Quien nombra a su equipo
después de un grupo de pájaros?
1889
01:23:39,560 --> 01:23:40,919
Creo que las águilas son nobles.
1890
01:23:40,920 --> 01:23:42,739
¿Si?
Bueno, es estúpido para el fútbol.
1891
01:23:42,740 --> 01:23:43,572
¡No, no es!
1892
01:23:43,573 --> 01:23:45,029
¡Las águilas son aves rapaces!
1893
01:23:45,030 --> 01:23:46,399
Toda una pandilla de ellos.
1894
01:23:46,400 --> 01:23:48,997
¡Es un grupo de gansos, entonces!
1895
01:23:48,998 --> 01:23:49,855
(Finn tartamudea)
1896
01:23:49,856 --> 01:23:51,549
Aguilera.
¡Es un nido de águilas!
1897
01:23:51,550 --> 01:23:52,726
¡Lo que sea!
1898
01:23:52,750 --> 01:23:54,792
- ¡Es un término colectivo!
- ¡Gané dinero en ese juego!
1899
01:23:54,816 --> 01:23:56,449
[Finn] Como un
emboscada de tigres
1900
01:23:56,450 --> 01:23:57,789
o una congregación de chorlitos,
1901
01:23:57,790 --> 01:23:58,622
¡Un asesinato de cuervos!
1902
01:23:58,623 --> 01:23:59,989
¿Un asesinato de cuervos?
1903
01:23:59,990 --> 01:24:01,649
Está bien, estás inventando eso!
1904
01:24:01,650 --> 01:24:03,469
No, pregúntale
ella es la maestra!
1905
01:24:03,470 --> 01:24:04,302
¡Ella sabe!
1906
01:24:04,303 --> 01:24:05,278
A ellos les gusta llevar.
1907
01:24:05,279 --> 01:24:06,574
Bueno, ¿quién inventa esta mierda?
1908
01:24:06,575 --> 01:24:07,941
¡Viejos poetas y viejas esposas!
1909
01:24:07,965 --> 01:24:09,091
¿Podemos dejar de hablar? ¡Por favor!
1910
01:24:09,099 --> 01:24:10,627
- Sobre los pájaros!
- ¿Podemos ver el juego!
1911
01:24:10,651 --> 01:24:11,871
[Tío Claude]
¡Tranquilo o sal!
1912
01:24:11,895 --> 01:24:13,330
Si,
bueno deberías echarlo!
1913
01:24:13,354 --> 01:24:14,438
Cielos a todo!
1914
01:24:14,460 --> 01:24:17,405
Dios maldito juego,
¡Incluso el funeral ha terminado!
1915
01:24:17,406 --> 01:24:20,979
Ninguno de ustedes es lo suficientemente hombre
tomar los zapatos de tu padre!
1916
01:24:20,980 --> 01:24:21,812
Hombre suficiente?
1917
01:24:21,813 --> 01:24:23,119
Bueno.
1918
01:24:23,120 --> 01:24:24,132
¡No!
1919
01:24:24,133 --> 01:24:24,965
¡Para!
1920
01:24:24,966 --> 01:24:27,131
Creo que ella en realidad
podría ser un hombre!
1921
01:24:27,132 --> 01:24:30,132
(Natalie grita)
1922
01:24:32,030 --> 01:24:34,366
Porque hay
siempre un juego de poder?
1923
01:24:34,380 --> 01:24:36,739
Porque somos hombres
y es lo que hacen los hombres!
1924
01:24:36,740 --> 01:24:37,729
No puedo esquivar el dolor.
1925
01:24:37,730 --> 01:24:40,051
Oh Jesús. Como si hubiera un
asesinato de idiotas aquí.
1926
01:24:40,052 --> 01:24:41,522
Vas a mantener
insultándonos a todos
1927
01:24:41,546 --> 01:24:42,909
día llamándonos
chacales en la iglesia
1928
01:24:42,910 --> 01:24:44,379
¡Eso no es lo que quise decir!
1929
01:24:44,380 --> 01:24:46,356
Sabes qué, probablemente
¡Sé más como una hiena!
1930
01:24:46,380 --> 01:24:47,464
- Dios mío, Bobby--
- Finn--
1931
01:24:47,471 --> 01:24:49,446
[Finn] Es solo porque
son matriarcales!
1932
01:24:49,470 --> 01:24:51,209
Y porque las chicas corren el show!
1933
01:24:51,210 --> 01:24:53,579
Todo bien,
uno a uno bien Sr. Metáfora.
1934
01:24:53,580 --> 01:24:55,539
Ugh, solo mantén
chocando cabezas con Bobby
1935
01:24:55,540 --> 01:24:57,469
como un montón de
¡cabras locas de Billy!
1936
01:24:57,470 --> 01:24:59,419
Oh lo siento,
¿manojo no es la palabra correcta?
1937
01:24:59,420 --> 01:25:01,079
Es rebaño como en ovejas.
1938
01:25:01,080 --> 01:25:01,912
Bien sabes que?
1939
01:25:01,913 --> 01:25:04,969
Bobby no está siguiendo
Finn regresa a la ciudad de los chicos.
1940
01:25:04,970 --> 01:25:06,513
¡Va a ser padre!
1941
01:25:07,720 --> 01:25:10,579
[Finn] No desperdiciaste
tiempo en eso ahora lo hizo!
1942
01:25:10,580 --> 01:25:11,829
¿Qué estas diciendo?
1943
01:25:11,830 --> 01:25:14,919
Quiero decir que es muy viejo
escuela, en la luna de miel.
1944
01:25:14,920 --> 01:25:16,601
- Los dos queríamos esto!
- [Bobby] Lo hacemos.
1945
01:25:16,625 --> 01:25:18,595
Solo porque uno de tus
los muchachos pasan y
1946
01:25:18,619 --> 01:25:20,207
tiene suerte no
hacerte un súper hombre.
1947
01:25:20,231 --> 01:25:22,150
- Uber esto, él es un hombre de verdad.
- Finn, para esto.
1948
01:25:22,174 --> 01:25:24,359
[Natalie] Y estamos
haciendo lo real para adultos!
1949
01:25:24,383 --> 01:25:25,373
(sonido de vela)
1950
01:25:25,397 --> 01:25:26,748
- Ugh!
- mierda
1951
01:25:26,772 --> 01:25:27,737
(Finn gritando)
1952
01:25:27,761 --> 01:25:30,323
[Natalie] Lo juro por Dios Finn,
He estado esperando este día
1953
01:25:30,347 --> 01:25:31,307
por mucho tiempo!
1954
01:25:31,308 --> 01:25:33,515
Entonces por qué no
salimos entonces!
1955
01:25:33,516 --> 01:25:34,449
¡Oye, deja de ser tan presumido!
1956
01:25:34,450 --> 01:25:36,249
¡No es como si inventaste niños!
1957
01:25:36,250 --> 01:25:37,939
Sabemos porque nos casamos
1958
01:25:37,940 --> 01:25:39,849
y sabemos lo que es nuestra vida
va a verse como
1959
01:25:39,850 --> 01:25:42,009
así que no te molestes
yo porque no lo haces!
1960
01:25:42,010 --> 01:25:43,119
¡No voy a participar!
1961
01:25:43,120 --> 01:25:45,809
No vamos a participar
en algún tipo de raza fuera!
1962
01:25:45,810 --> 01:25:47,419
Pero si quisiéramos
podríamos llevarte!
1963
01:25:47,420 --> 01:25:48,252
Derecho Em?
1964
01:25:48,253 --> 01:25:49,085
¿Seriamente?
1965
01:25:49,086 --> 01:25:51,212
Nuestra primera conversación sobre
Este es un concurso de lucha?
1966
01:25:51,236 --> 01:25:52,476
(Marie se ríe)
- [Natalie] Ver.
1967
01:25:53,380 --> 01:25:54,450
Sostén esto.
1968
01:25:54,451 --> 01:25:55,283
¿Qué?
1969
01:25:55,284 --> 01:25:56,285
¿Por que soy yo?
1970
01:25:56,309 --> 01:25:57,727
- ¡Jesucristo!
- ¿Para que era eso?
1971
01:25:57,751 --> 01:25:58,919
[Finn] Te casas con eso.
1972
01:25:58,943 --> 01:26:01,193
Sabes qué, eso es todo.
1973
01:26:02,190 --> 01:26:03,569
Sobre la hierba.
1974
01:26:03,570 --> 01:26:04,518
Poner o callar!
1975
01:26:04,542 --> 01:26:05,374
¡Finlandés!
1976
01:26:05,382 --> 01:26:06,943
Honestamente piensas
podrías llevarme?
1977
01:26:06,967 --> 01:26:08,553
- Olvidas que entré.
- Finn, no lo hagas.
1978
01:26:08,577 --> 01:26:09,829
Tengo manos más rápidas.
1979
01:26:09,830 --> 01:26:10,954
¡Los bajistas no son rápidos!
1980
01:26:10,955 --> 01:26:13,564
[Emily] ¡Oh, Finn!
(Natalie jadea)
1981
01:26:13,565 --> 01:26:14,856
(Finn riendo)
(Bobby gruñendo)
1982
01:26:14,857 --> 01:26:16,522
[Natalie] Ok, para!
¡Para!
1983
01:26:16,523 --> 01:26:17,611
[Emily] ¿Qué haces?
1984
01:26:17,612 --> 01:26:18,444
Somos hombres!
1985
01:26:18,445 --> 01:26:19,786
¡Esto es lo que hacen los hombres!
1986
01:26:19,787 --> 01:26:20,909
[Marie] ¡Es desplazamiento!
1987
01:26:20,910 --> 01:26:22,060
[Finn] ¡Se siente bien!
1988
01:26:23,070 --> 01:26:24,495
Finn, para!
1989
01:26:24,496 --> 01:26:27,666
(Bobby gimiendo)
1990
01:26:27,667 --> 01:26:29,074
Ese fue un golpe de tonto!
1991
01:26:29,075 --> 01:26:30,953
Si,
porque golpeé a un tonto!
1992
01:26:30,954 --> 01:26:32,561
Eres un tonto
por casarse con Natalie!
1993
01:26:32,562 --> 01:26:33,833
¡No me hagas empezar!
1994
01:26:33,834 --> 01:26:35,377
No pelees
Estás embarazada, mal karma.
1995
01:26:35,401 --> 01:26:36,696
No,
¡Lucharé con tu karma!
1996
01:26:36,720 --> 01:26:37,553
¡Para!
1997
01:26:38,572 --> 01:26:40,522
Así es como tu
termina el funeral del padre?
1998
01:26:43,690 --> 01:26:45,721
- ¡Ya basta!
- Lo siento por eso.
1999
01:26:45,722 --> 01:26:47,022
[Bobby] No tanto.
2000
01:26:49,220 --> 01:26:50,052
¡Ya basta!
2001
01:26:50,053 --> 01:26:52,408
- Natalie, para!
- No, he terminado!
2002
01:26:52,409 --> 01:26:55,576
[Natalie] Él es una pequeña mierda
y he terminado con eso!
2003
01:26:55,600 --> 01:26:56,909
¡Poli!
2004
01:26:56,910 --> 01:26:57,743
¡Finlandés!
2005
01:26:58,927 --> 01:27:00,210
Que esta pasando?
2006
01:27:02,926 --> 01:27:04,577
Natalie lo comenzó.
2007
01:27:04,600 --> 01:27:05,433
Ella hizo.
2008
01:27:06,670 --> 01:27:10,279
Estoy harto de estos dos
cortando, arruinando todo!
2009
01:27:10,280 --> 01:27:12,179
¡Estamos haciendo todo bien!
2010
01:27:12,180 --> 01:27:14,759
Natalie, Bobby te ama
2011
01:27:14,760 --> 01:27:16,759
Y no estoy seguro de por qué.
2012
01:27:16,760 --> 01:27:20,144
Pero espero que algún día puedas
darse cuenta de lo afortunado que eres.
2013
01:27:20,165 --> 01:27:22,143
No sé por qué soy tan
una perra, solo estoy realmente.
2014
01:27:22,167 --> 01:27:23,845
Estoy tratando de hacer
Todo perfecto.
2015
01:27:23,869 --> 01:27:26,509
Está bien,
No tienes que ser perfecto.
2016
01:27:26,510 --> 01:27:28,929
Eres muy duro
A veces soy demasiado suave.
2017
01:27:28,930 --> 01:27:30,119
Pero este pequeño chico
2018
01:27:30,120 --> 01:27:32,327
es como este pequeño
va a estar bien
2019
01:27:32,344 --> 01:27:33,472
[Natalie] Bueno, eso espero.
2020
01:27:33,496 --> 01:27:34,330
¿Bueno?
2021
01:27:34,346 --> 01:27:35,722
[Natalie] realmente
Realmente espero que sí.
2022
01:27:35,746 --> 01:27:37,174
Está bien bebé, vamos a casa.
2023
01:27:39,050 --> 01:27:40,519
Lo siento.
2024
01:27:40,520 --> 01:27:42,037
Ha sido un largo día,
Te veré fuera.
2025
01:27:42,038 --> 01:27:43,455
[Natalie] Está bien.
2026
01:28:02,240 --> 01:28:04,603
Realmente deberías hielo
eso antes de que se convierta.
2027
01:28:07,540 --> 01:28:08,373
Lo haré.
2028
01:28:23,410 --> 01:28:27,169
Ya sabes,
mi yogui dice agresión
2029
01:28:27,170 --> 01:28:29,469
¿No hay algo en
yoga sobre calmar la mente
2030
01:28:29,470 --> 01:28:31,643
y por extensión, la lengua?
2031
01:28:33,090 --> 01:28:35,090
Tal vez eso es algo
Deberías intentarlo.
2032
01:28:36,320 --> 01:28:38,649
Tal vez soy una palabra
spinner, así que no
2033
01:28:38,650 --> 01:28:41,993
tener que apoyarse en uno
ideología para todas mis respuestas.
2034
01:28:43,700 --> 01:28:46,823
Tal vez uno enseña qué
Uno más trata de aprender.
2035
01:28:48,120 --> 01:28:48,953
Eso es
2036
01:28:54,000 --> 01:28:54,833
no está mal.
2037
01:29:18,752 --> 01:29:19,649
Oh, puedo entender eso.
2038
01:29:19,650 --> 01:29:21,139
No, déjame
2039
01:29:21,140 --> 01:29:22,475
No hay
algo en el matrimonio
2040
01:29:22,499 --> 01:29:23,754
sobre cuidarnos el uno al otro?
2041
01:29:29,300 --> 01:29:30,673
Recibí un golpe por ti.
2042
01:29:32,006 --> 01:29:32,853
¿Tengo calor ahora?
2043
01:29:37,060 --> 01:29:37,893
Lo siento.
2044
01:29:39,054 --> 01:29:39,887
Yo solo he estado
2045
01:29:41,750 --> 01:29:45,443
luchando con esto
Todo el hombre.
2046
01:29:48,719 --> 01:29:49,743
Fui todo hombre de las cavernas.
2047
01:29:54,480 --> 01:29:56,383
Es como Freud 101 por aquí.
2048
01:29:58,571 --> 01:30:00,671
Alguien necesita
Lleva al tío Claude a casa.
2049
01:30:01,540 --> 01:30:03,099
Directo a casa.
2050
01:30:03,100 --> 01:30:04,759
No hay clubes de striptease.
2051
01:30:04,760 --> 01:30:07,259
No importa cuantos
veces él pregunta.
2052
01:30:07,260 --> 01:30:08,092
Lo haré.
2053
01:30:08,093 --> 01:30:09,739
No no no no no.
2054
01:30:09,740 --> 01:30:11,083
Empecé todo este desastre.
2055
01:30:12,920 --> 01:30:14,109
Lo haré.
2056
01:30:14,110 --> 01:30:15,343
Ese es mi chico.
2057
01:30:17,610 --> 01:30:18,442
Todavía estoy jodido.
2058
01:30:18,443 --> 01:30:20,183
Oh, pero estás trabajando en eso.
2059
01:30:22,730 --> 01:30:23,563
Si.
2060
01:30:32,328 --> 01:30:35,245
(música de ritmo lento)
2061
01:31:18,050 --> 01:31:19,993
[Tío Claude] Lo hiciste bien.
2062
01:31:19,994 --> 01:31:21,576
Con el elogio?
2063
01:31:21,577 --> 01:31:22,973
No, me refiero a Emily.
2064
01:31:25,252 --> 01:31:27,203
Bueno, no es un lugar tan malo.
2065
01:31:28,610 --> 01:31:29,783
Todo el día las mujeres.
2066
01:31:32,740 --> 01:31:34,489
Buenas tardes Claude.
2067
01:31:34,490 --> 01:31:35,333
Hola querida.
2068
01:31:36,330 --> 01:31:38,383
Este es mi sobrino nieto.
2069
01:31:39,258 --> 01:31:40,090
[Mujer] Hola.
2070
01:31:40,091 --> 01:31:40,989
Se acaba de casar.
2071
01:31:40,990 --> 01:31:41,822
[Mujer] Qué lindo.
2072
01:31:41,823 --> 01:31:43,663
Pero todavía estoy disponible.
2073
01:31:45,430 --> 01:31:47,180
[Mujer] Sí
nos recuerdas a diario.
2074
01:31:48,730 --> 01:31:50,203
Tengo algo para tí.
2075
01:31:55,599 --> 01:31:57,559
Tazón de salvavidas?
2076
01:31:57,560 --> 01:31:59,893
Ordené esto
de la computadora.
2077
01:32:00,890 --> 01:32:02,499
Para ti y Emily,
2078
01:32:02,500 --> 01:32:04,587
cuando tengas ese primer baile.
2079
01:32:05,474 --> 01:32:06,974
Ahora no lo estropees.
2080
01:32:11,903 --> 01:32:15,186
Bueno, esto no es un
mal lugar ya sabes.
2081
01:32:15,187 --> 01:32:17,173
A menos que sea para ti.
2082
01:32:18,997 --> 01:32:19,887
Hola mi amor.
2083
01:32:20,730 --> 01:32:22,513
¿Te gustaría meterme?
2084
01:32:25,250 --> 01:32:26,750
[Mujer] Eres incorregible.
2085
01:32:28,960 --> 01:32:29,793
Gracias.
2086
01:32:56,685 --> 01:32:58,102
Alguna luna de miel.
2087
01:32:59,233 --> 01:33:00,150
Olvidé.
2088
01:33:02,097 --> 01:33:04,489
Emily, no me gusta
cambiando a una mujer sabia,
2089
01:33:04,490 --> 01:33:06,313
pero estoy permitido
para dar consejos ahora.
2090
01:33:07,830 --> 01:33:09,299
Soy realista
Siempre he sido
2091
01:33:09,300 --> 01:33:11,243
y Jim y yo nos llevamos bien.
2092
01:33:13,128 --> 01:33:14,989
Y no estoy preguntando
si amas a Finn
2093
01:33:14,990 --> 01:33:18,143
pero si no lo haces, vete ahora.
2094
01:33:19,717 --> 01:33:20,549
Siento que puede.
2095
01:33:20,550 --> 01:33:22,750
Me mantuvo en brazos
longitud desde que llegué aquí.
2096
01:33:23,810 --> 01:33:25,882
Pensé que me querría más cerca.
2097
01:33:25,883 --> 01:33:27,783
Volverás al rumbo.
2098
01:33:32,166 --> 01:33:33,583
¿Vale la pena?
2099
01:33:37,737 --> 01:33:40,633
Jim y yo tenemos lo que
Pensamos que queríamos.
2100
01:33:43,420 --> 01:33:45,130
Ya sabes,
Te miro y veo una escena
2101
01:33:45,131 --> 01:33:46,313
de mi propia vida
2102
01:33:48,440 --> 01:33:49,976
Me pregunto si yo
podría volver a ello
2103
01:33:49,977 --> 01:33:52,283
Todavía haría lo sensato.
2104
01:33:57,765 --> 01:33:59,909
Prepárate Emily, viene
cuando menos te lo esperas.
2105
01:33:59,910 --> 01:34:01,759
Y ni siquiera
darse cuenta de lo que era
2106
01:34:01,760 --> 01:34:03,793
hasta que veas el
líneas en tu cara.
2107
01:34:11,150 --> 01:34:13,499
Yo quería casarme
cuando era encantador
2108
01:34:13,500 --> 01:34:14,750
No es inevitable.
2109
01:34:16,160 --> 01:34:18,689
Toda la prisa alrededor de nosotros
hizo para meter todo.
2110
01:34:18,690 --> 01:34:20,799
No estábamos apurados, hablando.
2111
01:34:20,800 --> 01:34:22,013
Siempre hablando
2112
01:34:24,098 --> 01:34:25,843
Son los espacios tranquilos.
2113
01:34:27,504 --> 01:34:28,713
Intentamos no llenarlos.
2114
01:34:31,257 --> 01:34:34,603
La desnudez de los justos
existiendo junto a alguien.
2115
01:34:37,869 --> 01:34:39,301
Si tu siempre
en es desconcertante
2116
01:34:39,325 --> 01:34:40,975
para que alguien
nos vemos detrás del escenario.
2117
01:34:43,240 --> 01:34:44,199
Lo siento.
2118
01:34:44,200 --> 01:34:46,613
No debería molestarme
usted con todo esto
2119
01:34:47,647 --> 01:34:51,588
Este no es el camino
Se supone que debe comenzar.
2120
01:34:51,589 --> 01:34:54,243
Pero en medio de la noche
en Las Vegas tampoco.
2121
01:34:56,310 --> 01:34:58,399
No tener el coraje de
hacer esas grandes promesas
2122
01:34:58,400 --> 01:34:59,473
en frente de todos.
2123
01:35:02,091 --> 01:35:03,383
Mi papá se fue.
2124
01:35:05,647 --> 01:35:07,893
Y mi madre está en su segunda vida.
2125
01:35:08,940 --> 01:35:11,613
Ella está muy contenta de
terminar con eso
2126
01:35:12,819 --> 01:35:14,403
Ella nunca quiso
casarme con mi padre
2127
01:35:15,280 --> 01:35:16,113
O tenerme a mi.
2128
01:35:18,840 --> 01:35:20,533
Ella hizo 18 años
y desprotegido
2129
01:35:22,004 --> 01:35:24,421
Tan pronto como fui a la universidad.
2130
01:35:26,460 --> 01:35:27,710
Así que soy un poco huérfano.
2131
01:35:30,920 --> 01:35:32,270
No tengo idea de cómo se ve.
2132
01:35:33,680 --> 01:35:35,183
Amor, una sociedad.
2133
01:35:37,630 --> 01:35:40,069
Nociones románticas de
Alguien alterando mi vida.
2134
01:35:40,070 --> 01:35:40,903
Si.
2135
01:35:44,325 --> 01:35:45,370
Pero el amor del mundo real?
2136
01:35:48,341 --> 01:35:49,191
No tengo ni idea
2137
01:35:52,580 --> 01:35:53,829
Tu madre lo retuvo
2138
01:35:53,830 --> 01:35:56,473
entonces te atrajo
los que retienen
2139
01:35:58,365 --> 01:35:59,769
Estas diciendo que yo
casado con mi madre?
2140
01:35:59,770 --> 01:36:02,859
(Adele se ríe)
2141
01:36:02,860 --> 01:36:05,963
A veces pienso que Finn
Puede que quieras que seas yo.
2142
01:36:07,040 --> 01:36:09,179
Me tienes en alguna
camino porque nunca
2143
01:36:09,180 --> 01:36:11,663
me entregué completamente a
él o su padre
2144
01:36:12,574 --> 01:36:13,407
o cualquiera
2145
01:36:15,030 --> 01:36:16,113
Egoísta.
2146
01:36:17,730 --> 01:36:19,093
El último desconocido.
2147
01:36:21,690 --> 01:36:23,669
La distancia perfecta para mantener el
2148
01:36:23,670 --> 01:36:26,363
machos nómadas en mi
La vida en mi esclavo.
2149
01:36:31,600 --> 01:36:34,963
Lecciones que te escribo si
miedo a ser visto entre bastidores.
2150
01:36:38,540 --> 01:36:39,913
Pero tengo curiosidad.
2151
01:36:41,480 --> 01:36:44,130
Solo mujer a mujer
¿Qué no quieres que vea Finn?
2152
01:36:50,100 --> 01:36:50,933
Yo.
2153
01:36:54,280 --> 01:36:55,163
Simplemente claro.
2154
01:36:59,570 --> 01:37:00,970
Nadie lo hace bien.
2155
01:37:03,078 --> 01:37:03,911
A lo mejor,
2156
01:37:06,210 --> 01:37:08,140
Esperas mejorarlo.
2157
01:37:09,086 --> 01:37:11,753
(musica de ambiente)
2158
01:37:26,226 --> 01:37:29,143
(música de ritmo lento)
2159
01:37:30,000 --> 01:37:32,667
(puerta sonando)
2160
01:38:55,947 --> 01:38:58,864
(música de ritmo lento)
2161
01:39:31,958 --> 01:39:34,625
(agua corriendo)
2162
01:40:04,072 --> 01:40:07,194
♪ Recuerdo cuando ♪
2163
01:40:07,195 --> 01:40:12,195
♪ Eran solo 19 ♪
2164
01:40:13,166 --> 01:40:14,861
♪ Sonriendo ♪
2165
01:40:14,862 --> 01:40:19,862
♪ Arriba de una revista ♪
2166
01:40:21,099 --> 01:40:24,392
♪ Oh ♪
2167
01:40:24,393 --> 01:40:29,393
♪ Eran más jóvenes que ♪
2168
01:40:30,534 --> 01:40:33,048
♪ Y todo ♪
2169
01:40:33,049 --> 01:40:36,583
♪ Fue un accidente ♪
2170
01:40:36,584 --> 01:40:41,584
♪ Para estar seguro ♪
2171
01:40:44,878 --> 01:40:47,781
♪ lo recuerdo ♪
2172
01:40:47,782 --> 01:40:52,782
♪ En el barco de agua ♪
2173
01:40:53,447 --> 01:40:56,727
♪ Cuando me abrazaste ♪
2174
01:40:56,728 --> 01:41:01,728
♪ Y hicimos nuestra cama ♪
2175
01:41:02,239 --> 01:41:05,404
♪ Oh ♪
2176
01:41:05,405 --> 01:41:10,405
♪ Tenían tanta hambre entonces ♪
2177
01:41:10,638 --> 01:41:12,891
♪ Y nuestros apetitos ♪
2178
01:41:12,892 --> 01:41:17,156
♪ Fue un feliz accidente ♪
2179
01:41:17,157 --> 01:41:19,574
♪ Para estar seguro ♪
2180
01:41:42,573 --> 01:41:45,237
♪ Oh un día ♪
2181
01:41:45,238 --> 01:41:50,238
♪ Cuando se encuentran las horas ♪
2182
01:41:51,086 --> 01:41:53,643
♪ Bueno, la forma de morder ♪
2183
01:41:53,644 --> 01:41:58,644
♪ La mano que nos alimenta ahora ♪
2184
01:41:59,625 --> 01:42:02,617
♪ Bueno, iremos más despacio ♪
2185
01:42:02,618 --> 01:42:07,618
♪ Reduzca la velocidad para gatear ♪
2186
01:42:08,040 --> 01:42:10,806
♪ Sí iremos abajo ♪
2187
01:42:10,807 --> 01:42:15,807
♪ bajaremos
y escucha a todos ♪
2188
01:42:16,496 --> 01:42:19,091
♪ Sí, iremos más despacio ♪
2189
01:42:19,092 --> 01:42:22,342
♪ Reduzca la velocidad para gatear ♪
2190
01:42:53,701 --> 01:42:56,123
Mamá no hizo café.
2191
01:42:57,945 --> 01:43:00,146
¿Vas a hacer un poco?
2192
01:43:00,147 --> 01:43:02,229
Soy un hombre de Starbucks.
2193
01:43:02,230 --> 01:43:03,309
Fiambres.
2194
01:43:03,310 --> 01:43:04,143
Correcto.
2195
01:43:10,544 --> 01:43:13,889
¿Qué tal si me imagino esto
fuera mientras limpias?
2196
01:43:13,890 --> 01:43:14,723
Acuerdo.
2197
01:43:54,310 --> 01:43:55,823
No tienes que mirarlo.
2198
01:43:56,755 --> 01:43:57,905
Funciona solo.
2199
01:44:00,010 --> 01:44:01,363
¿Un centavo por tus pensamientos?
2200
01:44:04,815 --> 01:44:05,648
¿Un níquel?
2201
01:44:07,570 --> 01:44:08,613
Fiddy ciento!
2202
01:44:12,800 --> 01:44:14,929
¿Qué estás pensando Lincoln?
2203
01:44:14,930 --> 01:44:17,380
Tal vez lo que pasó en
Las Vegas deberían quedarse allí.
2204
01:44:19,774 --> 01:44:20,714
Quizás Natalie tenía razón.
2205
01:44:20,738 --> 01:44:21,785
Lávate la boca.
2206
01:44:21,809 --> 01:44:24,354
No hemos pensado en esto.
Quiero decir, ¿dónde vamos a vivir?
2207
01:44:24,378 --> 01:44:25,182
Iowa.
2208
01:44:25,183 --> 01:44:26,187
Son 3.000 millas
2209
01:44:26,188 --> 01:44:27,374
Está en el medio, a quién le importa!
2210
01:44:27,398 --> 01:44:29,042
Toda tu familia
en la costa este
2211
01:44:29,066 --> 01:44:30,650
y no quiero hacer
haces algo
2212
01:44:30,670 --> 01:44:31,799
¿Por qué estás peleando?
2213
01:44:31,819 --> 01:44:33,213
¿Por qué sigues
empujándome?
2214
01:44:33,237 --> 01:44:34,362
[Adele] Buenos días.
2215
01:44:34,380 --> 01:44:35,940
Hola buenos días.
2216
01:44:35,941 --> 01:44:36,773
Estoy limpiando.
2217
01:44:36,774 --> 01:44:38,349
Estoy haciendo cafe
2218
01:44:38,350 --> 01:44:41,019
Ambos obtienen estrellas doradas.
2219
01:44:41,020 --> 01:44:43,083
Simplemente no estoy seguro
Sobre las medidas.
2220
01:44:44,720 --> 01:44:46,993
Dejaste de hacer
café a mitad de camino.
2221
01:44:49,044 --> 01:44:49,896
¿Estás bien?
2222
01:44:49,920 --> 01:44:51,463
Te preocupa que
cuando estoy aquí solo
2223
01:44:51,480 --> 01:44:56,403
Me convertiré en telaraña
vivir en el pasado, jugar bingo?
2224
01:44:57,800 --> 01:44:59,569
Realmente no leí mucho
2225
01:44:59,570 --> 01:45:00,959
en los crímenes del café ma.
2226
01:45:00,960 --> 01:45:02,599
Yo solo,
2227
01:45:02,600 --> 01:45:03,433
Sólo soy,
2228
01:45:04,437 --> 01:45:05,713
Solo quiero registrarme.
2229
01:45:07,720 --> 01:45:09,419
Esta mañana yo
desperté y vi vida
2230
01:45:09,420 --> 01:45:10,819
estirándose delante de mí
2231
01:45:10,820 --> 01:45:13,039
Desayunos solos,
2232
01:45:13,040 --> 01:45:16,819
abuela cariñosa, giras mayores,
2233
01:45:16,820 --> 01:45:19,753
viajes, clase de arte.
2234
01:45:21,010 --> 01:45:21,843
París.
2235
01:45:22,780 --> 01:45:24,169
Todos hablan de eso,
2236
01:45:24,170 --> 01:45:26,573
pero lo voy a hacer
2237
01:45:28,660 --> 01:45:30,739
Huyendo,
evitando, posiblemente,
2238
01:45:30,740 --> 01:45:33,679
pero por primera
tiempo en mi vida
2239
01:45:33,680 --> 01:45:35,723
Estoy sin un plan de juego.
2240
01:45:37,402 --> 01:45:39,673
Es como salir
a la escuela de nuevo
2241
01:45:40,549 --> 01:45:43,510
Pero con un poco de sabiduría en
Mi bolsillo trasero esta vez.
2242
01:45:44,920 --> 01:45:46,740
Es un gran mundo
2243
01:45:47,680 --> 01:45:49,049
y voy a nadar en ella
2244
01:45:49,050 --> 01:45:51,223
mientras todavía puedo
navegar por las olas.
2245
01:45:53,813 --> 01:45:54,646
Bueno.
2246
01:45:56,150 --> 01:45:56,983
Guau.
2247
01:45:58,480 --> 01:46:00,099
Muy bueno.
2248
01:46:00,100 --> 01:46:02,635
Quieres salir en el
camino, ve por ello.
2249
01:46:02,636 --> 01:46:03,729
Eres un buen hijo
2250
01:46:03,730 --> 01:46:04,953
Eres un buen mentiroso
2251
01:46:06,130 --> 01:46:09,189
Solo hablábamos de
donde vamos a vivir
2252
01:46:09,190 --> 01:46:11,879
Quizás cerca de ti.
2253
01:46:11,880 --> 01:46:13,839
Reunirás a tu propia familia
2254
01:46:13,840 --> 01:46:15,599
de una forma u otra
2255
01:46:15,600 --> 01:46:18,649
Puedes dirigir esta tribu.
2256
01:46:18,650 --> 01:46:20,734
Entrego los reinados.
2257
01:46:20,735 --> 01:46:22,389
Entonces podríamos
cuidate.
2258
01:46:22,390 --> 01:46:25,619
Oh, no me uses como excusa.
2259
01:46:25,620 --> 01:46:28,620
¿Y realmente quieres
estar cerca de Bobby y Natalie?
2260
01:46:28,644 --> 01:46:29,978
Alguien tiene que
asegúrate de que ese niño
2261
01:46:29,979 --> 01:46:31,309
No está demasiado jodido.
2262
01:46:31,310 --> 01:46:32,143
Bien,
2263
01:46:33,170 --> 01:46:35,759
Se ve como esto
tira la decisión
2264
01:46:35,760 --> 01:46:37,499
de vuelta en tu corte.
2265
01:46:37,500 --> 01:46:38,933
Espero que no sea práctico.
2266
01:46:40,990 --> 01:46:42,453
Bueno para empezar,
2267
01:46:44,090 --> 01:46:46,003
a riesgo de
siendo demasiado práctico
2268
01:46:47,600 --> 01:46:48,723
¿qué tal un poco de desayuno?
2269
01:46:48,747 --> 01:46:49,827
Oh, no sé qué hay aquí
2270
01:46:49,828 --> 01:46:51,040
No no no no no NO NO.
2271
01:46:52,530 --> 01:46:55,019
Yo lo haré saber
cuando está listo.
2272
01:46:55,020 --> 01:46:55,853
Ver.
2273
01:46:57,320 --> 01:46:58,630
Estoy tomando las riendas.
2274
01:47:01,172 --> 01:47:02,322
Ten cuidado con ellos.
2275
01:47:04,200 --> 01:47:07,019
Sabes, me he estado preguntando
2276
01:47:07,020 --> 01:47:09,623
sobre por qué estás tan jodido.
2277
01:47:12,807 --> 01:47:16,479
¿Y por qué hay tantos hombres?
si las mujeres los criaran?
2278
01:47:16,480 --> 01:47:18,580
No quiero creer
Que es nuestra culpa.
2279
01:47:20,050 --> 01:47:22,189
Pero nosotros seguimos
con este empujón
2280
01:47:22,190 --> 01:47:24,259
para hacer que los hombres logren
2281
01:47:24,260 --> 01:47:27,096
Hazlos poderosos antes de que
2282
01:47:27,097 --> 01:47:30,173
tal vez saber quiénes son
o lo que ellos quieran.
2283
01:47:31,841 --> 01:47:33,419
Y entonces,
para cuando tengan
2284
01:47:33,420 --> 01:47:36,149
ganó lo suficiente como para
en realidad dejarse
2285
01:47:36,150 --> 01:47:37,293
ser quienes son
2286
01:47:39,030 --> 01:47:40,843
siguen siendo el
chico dejado atrás
2287
01:47:45,650 --> 01:47:48,163
Tal vez eso es lo que Jim
vio en todas esas mujeres.
2288
01:47:49,030 --> 01:47:49,973
Su juventud,
2289
01:47:51,160 --> 01:47:53,870
Espero, antes de que sea así ...
2290
01:47:58,500 --> 01:47:59,750
Quizás no se trataba de mí.
2291
01:48:04,270 --> 01:48:05,859
¿No te ayudé a crecer?
2292
01:48:05,860 --> 01:48:07,753
para que no
lastimarme como lo hizo?
2293
01:48:14,200 --> 01:48:16,233
Las mujeres sabias tienen mucho que aprender.
2294
01:48:32,490 --> 01:48:33,323
Todo bien.
2295
01:48:35,327 --> 01:48:36,909
Podríamos usar algunos huevos.
2296
01:48:36,910 --> 01:48:40,829
Y tocino.
2297
01:48:40,830 --> 01:48:41,723
Tengo que comer tocino.
2298
01:48:42,690 --> 01:48:43,523
Y oh!
2299
01:48:44,446 --> 01:48:45,781
Solíamos mantener la mezcla de panqueques,
2300
01:48:45,800 --> 01:48:48,109
pero solo recogeré un poco.
2301
01:48:48,110 --> 01:48:51,219
Y conseguiré algo
jarabe y algo de avena
2302
01:48:51,220 --> 01:48:53,608
y voy a cocinar
2303
01:48:53,609 --> 01:48:54,843
Eso será un desafío.
2304
01:48:57,890 --> 01:48:59,503
Oh si.
2305
01:49:01,800 --> 01:49:06,133
Tío Claude me dio este CD.
2306
01:49:08,030 --> 01:49:09,530
Y él dijo que tocáramos si alguna vez
2307
01:49:10,680 --> 01:49:12,180
Decidí tener un primer baile.
2308
01:49:14,193 --> 01:49:15,026
Entonces.
2309
01:49:17,740 --> 01:49:20,443
Finn, ¿qué es esto?
2310
01:49:22,030 --> 01:49:23,629
Probablemente una polca.
2311
01:49:23,630 --> 01:49:25,083
No, me refiero a nosotros.
2312
01:49:28,461 --> 01:49:30,261
Me siento como cada
La guía se ha ido.
2313
01:49:32,640 --> 01:49:34,830
Bien quizás
2314
01:49:36,150 --> 01:49:38,343
nuestro camino tiene curvas,
2315
01:49:39,890 --> 01:49:42,089
conduciendo a aventuras.
2316
01:49:42,090 --> 01:49:45,273
Donde esta el sol
siempre en el horizonte
2317
01:49:47,869 --> 01:49:48,963
Ese anuncio de auto nuevo.
2318
01:49:51,160 --> 01:49:53,209
Bueno, tal vez fue
algo que podría haber dicho
2319
01:49:53,210 --> 01:49:54,853
si realmente tuviéramos una boda.
2320
01:49:58,761 --> 01:50:00,844
¿Que hubieras dicho tu?
2321
01:50:05,130 --> 01:50:08,203
¿Cómo prometes un
vida útil en 10 minutos?
2322
01:50:10,210 --> 01:50:13,151
Bueno, tal vez solo puedas
Prometo con el presente.
2323
01:50:13,152 --> 01:50:14,649
Entonces, ¿qué sentido tienen los votos?
2324
01:50:14,650 --> 01:50:17,200
Para llevar el presente a
cada momento después de ellos.
2325
01:50:24,295 --> 01:50:27,839
Pero no lo hiciste
consigue las maletas.
2326
01:50:27,840 --> 01:50:29,290
No pensaste en traerme.
2327
01:50:30,650 --> 01:50:32,589
Entonces me mantienes al alcance de la mano.
2328
01:50:32,590 --> 01:50:34,569
Entonces vas hombre de las cavernas.
2329
01:50:34,570 --> 01:50:35,449
¡Luché por ti!
2330
01:50:35,450 --> 01:50:36,449
Sobre mí.
2331
01:50:36,450 --> 01:50:37,282
¿Qué?
2332
01:50:37,283 --> 01:50:39,788
Si no puedes arreglar
eso, vienes a golpes?
2333
01:50:39,812 --> 01:50:40,854
Éramos hombres, solo ...
2334
01:50:40,863 --> 01:50:43,741
Lo sé pero pelearemos
el uno al otro o el uno para el otro?
2335
01:50:43,742 --> 01:50:44,574
¡No lo sé!
2336
01:50:44,575 --> 01:50:46,675
Mira, simplemente no
quiero enjuagar y repetir!
2337
01:50:51,769 --> 01:50:54,102
¿Cómo se verá?
2338
01:50:55,330 --> 01:50:56,163
No lo sé.
2339
01:51:36,061 --> 01:51:40,730
("El mejor dia de mi vida"
por autores estadounidenses)
2340
01:51:40,731 --> 01:51:43,179
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2341
01:51:43,180 --> 01:51:45,144
♪ Woo ♪
2342
01:51:45,145 --> 01:51:47,573
♪ tuve un sueño
tan grande y ruidoso ♪
2343
01:51:47,574 --> 01:51:50,140
♪ Salté tan alto que
tocó las nubes ♪
2344
01:51:50,141 --> 01:51:52,531
♪ Wo-o-o-o-o-oh ♪
2345
01:51:52,532 --> 01:51:54,766
♪ Wo-o-o-o-o-oh ♪
2346
01:51:54,767 --> 01:51:57,236
♪ estiré mi
manos al cielo ♪
2347
01:51:57,237 --> 01:51:59,683
♪ Bailamos con monstruos
a través de la noche ♪
2348
01:51:59,684 --> 01:52:02,129
♪ Wo-o-o-o-o-oh ♪
2349
01:52:02,130 --> 01:52:04,290
♪ Wo-o-o-o-o-oh ♪
2350
01:52:04,291 --> 01:52:06,098
♪ Nunca voy a mirar hacia atrás ♪
2351
01:52:06,099 --> 01:52:08,359
♪ Whoa
Nunca me rendiré ♪
2352
01:52:08,360 --> 01:52:12,439
♪ No, por favor no me despiertes ahora ♪
2353
01:52:12,440 --> 01:52:14,138
[Hombre] Dos, tres, cuatro.
2354
01:52:14,139 --> 01:52:16,494
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2355
01:52:16,495 --> 01:52:17,327
♪ Woo ♪
2356
01:52:17,328 --> 01:52:21,027
♪ Este será el
mejor día de mi vida ♪
2357
01:52:21,028 --> 01:52:23,651
♪ Mi Li-i-i-i-i-ife ♪
2358
01:52:23,652 --> 01:52:26,098
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2359
01:52:26,099 --> 01:52:26,931
♪ Woo ♪
2360
01:52:26,932 --> 01:52:30,704
♪ Este será el
mejor día de mi vida ♪
2361
01:52:30,705 --> 01:52:33,375
♪ Mi Li-i-i-i-i-ife ♪
2362
01:52:33,376 --> 01:52:35,664
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2363
01:52:35,665 --> 01:52:38,076
♪ Woo ♪
2364
01:52:38,077 --> 01:52:40,503
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2365
01:52:40,504 --> 01:52:42,914
♪ Woo ♪
2366
01:52:42,915 --> 01:52:45,178
♪ Aullé al
luna con amigos ♪
2367
01:52:45,179 --> 01:52:47,401
♪ Y luego el sol
vino estrellarse en ♪
2368
01:52:47,402 --> 01:52:51,079
Tal vez solo somos el
suma de nuestra disfunción.
2369
01:52:51,080 --> 01:52:52,933
Alguna vez fuimos dibujados
el uno al otro?
2370
01:52:54,710 --> 01:52:55,960
Probemos que están equivocados.
2371
01:52:58,106 --> 01:53:01,944
No se trata de tener razón.
2372
01:53:01,945 --> 01:53:02,778
Em.
2373
01:53:04,717 --> 01:53:08,493
A quién le importa si es algo
que hemos visto antes?
2374
01:53:09,370 --> 01:53:11,919
O si es algo
tan aterrador
2375
01:53:11,920 --> 01:53:14,873
que ni siquiera podemos manejarlo!
2376
01:53:16,380 --> 01:53:17,253
¡Quién sabe!
2377
01:53:18,310 --> 01:53:21,099
Solo quiero gastar
cada torpe
2378
01:53:21,100 --> 01:53:23,649
toma incierta
sobre la marcha
2379
01:53:23,650 --> 01:53:24,483
momento contigo.
2380
01:53:25,367 --> 01:53:27,393
Finn, tu me haces
Cuestionar todo.
2381
01:53:31,520 --> 01:53:32,802
Y lo único que sé
2382
01:53:32,803 --> 01:53:34,103
es lo que parece ahora.
2383
01:53:40,682 --> 01:53:43,388
No sabremos dónde termina
♪ Puedo oírte llamar ♪
2384
01:53:43,412 --> 01:53:44,913
a menos que comencemos.
♪ Fuera de mi ventana ♪
2385
01:53:44,927 --> 01:53:48,811
♪ Lo siento en mi alma ♪
2386
01:53:48,812 --> 01:53:51,034
♪ Las estrellas fueron
ardiendo tan brillante ♪
2387
01:53:51,035 --> 01:53:53,686
♪ El sol salió hasta la medianoche ♪
2388
01:53:53,687 --> 01:53:56,995
♪ Digo que perdemos el control ♪
2389
01:53:56,996 --> 01:54:01,996
♪ Control ♪
2390
01:54:03,485 --> 01:54:05,695
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2391
01:54:05,696 --> 01:54:08,068
♪ Woo ♪
2392
01:54:08,069 --> 01:54:10,404
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2393
01:54:10,405 --> 01:54:11,237
♪ Woo ♪
2394
01:54:11,238 --> 01:54:14,963
♪ Este será el
mejor día de mi vida ♪
2395
01:54:14,964 --> 01:54:17,598
♪ Mi Li-i-i-i-i-ife ♪
2396
01:54:17,599 --> 01:54:20,129
♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪
2397
01:54:20,130 --> 01:54:20,962
♪ Woo ♪
2398
01:54:20,963 --> 01:54:24,581
♪ Este será el
mejor día de mi vida ♪
2399
01:54:24,582 --> 01:54:28,083
♪ Mi Li-i-i-i-i-ife ♪
2400
01:54:28,084 --> 01:54:28,916
♪ Esto va a ser ♪
2401
01:54:28,917 --> 01:54:29,749
♪ Esto va a ser ♪
2402
01:54:29,750 --> 01:54:30,790
♪ Esto va a ser ♪
2403
01:54:30,791 --> 01:54:34,135
♪ El mejor día de mi vida ♪
2404
01:54:34,136 --> 01:54:37,136
♪ Mi Li-i-i-i-i-ife ♪
2405
01:54:39,304 --> 01:54:41,971
(música optimista)
157524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
